Original subtitles

أحسنتَ عملًا اليوم يا قائد الرحلة

إيوابي، لا تغادر من تلقاء نفسك بعد الآن

...تبًّا، علقتَ مع ذلك الشخص الغريب

لو أنّنا لم نكن بالجوار لنشب قتالٌ بالتأكيد

أعتذر على ذلك

بعضٌ من أهل البلدة لا يحبّون قدوم الأجانب

لا تقلق

يوجد مثل أولئك في كلّ مكان

شخصٌ آخر يبدو قويًّا جدًّا قد تدخّل وأوقفه

بدا قويًّا؟

...حسنًا، حسنًا

.لا تهتمّوا لذلك إلى أين سنذهب الآن؟

سآخذكم للقاء أحدهم

أحدهم؟ هل هو وسيم؟

!بربّك يا تشو تشو

...عجبًا

ثمّة العديد من الزوار الظرفاء

،هذه مي-ساما الميزوكاغي السابق

لقد ساهمت لإنهاء حرب النينجا العظمى

ولاحقًا

ساعدت في وضعِ أساسٍ لأجل نموّ القرية وتوسّعها

.يكفي كلّ ذلك أصبح في الماضي

إنّه عصرُ الأشخاص اليافعين أمثالكم وليس عصرنا

أليس كذلك يا كاغورا؟

...لا، أنا

حسنًا، لقد وصلنا

عن إذنك

لقد وصلوا

شكرًا جزيلًا

سعيدٌ للقائكم

،أنا تشوجورو الميزوكاغي الحاليّ

أشكركم على سفركم الطويل من قرية الورق إلى قرية الضباب

أرحّب بكم جميعًا

Mi

ra

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

لوحةٌ ترسمها أقدامنا أثناء مسيرنا إلى الهيمنة على المستقبل

a

to

de

e

ga

Mi

i

ta

chi

ra

jou

e

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

a

to

de

e

ga

i

ta

So

chi

no

me

ni

ya

do

se

jou

hi

ka

ri

to

hi

e

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

K

a

s

a

n

e

t

a

y

u

m

e

n

o

!بقايا أحلامٍ متداخلة! النوافذ تعكس ملامحًا هائمة

k

a

g

e

m

a

y

o

i

g

a

Ka

o

u

t

s

u

Ka

sa

r

u

m

a

d

o

sa

ne

ne

ta

ta

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ma

ma

yoi

yoi

ga

ga

o

o

u

u

tsu

tsu

ru

ru

ma

ma

do

U

z

o

u

m

u

z

o

u

t

o

b

i

do

r

a

n

o

الجموع تكتظ والضوء الكحلي يشع من خلف الباب

m

u

k

o

u

n

o

U

g

u

n

j

o

u

U

zou

zou

mu

mu

zou

zou

to

to

bi

bi

ra

ra

no

no

mu

mu

kou

kou

no

no

gun

gun

jou

gun

jou

jou

gun

jou

T

s

u

k

a

m

e

b

a

y

u

m

e

ولكننا لا نرى سوى بقايا أحلامنا! الجواب ينطوي في الرياح

n

o

k

a

g

e

k

o

Tsu

t

a

e

w

a

k

a

Tsu

ka

z

e

n

o

n

a

k

a

ka

me

me

ba

ba

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ko

ko

ta

ta

e

e

wa

wa

ka

ka

ze

ze

no

no

na

na

ka

K

i

t

t

o

m

a

d

a

m

i

e

إنه حتمًا شيءٌ لا نستطيع رؤيته

n

a

i

m

o

ka

n

o

Kit

Kit

to

to

ma

ma

da

da

mi

mi

e

e

nai

nai

mo

mo

no

no

K

a

w

a

i

t

a

a

s

h

i

آثار أقدامنا المندفعة ستأخذنا نحو أيام الصبا

a

t

o

m

o

t

a

d

o

r

e

Ka

b

a

o

s

a

Ka

wa

n

a

k

i

h

i

wa

i

i

ta

ta

a

a

shi

shi

a

a

to

to

mo

mo

ta

ta

do

do

re

re

ba

ba

o

o

sa

sa

na

na

ki

M

a

b

a

t

a

k

i

ki

hi

m

o

وسننسى ذلك الضوء الساطع حتى

w

a

s

u

r

e

t

e

hi

Ma

Ma

ba

ba

ta

ta

ki

ki

mo

mo

wa

wa

su

su

re

re

te

te

Mi

ra

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

!سنهيمن على المستقبل معًا! أود رؤية فصلنا القادم بأمّ عيني

no

sa

ko

no

Mi

me

de

shin

ra

shou

o

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

no

sa

ko

no

me

de

shin

Ba

ton

Road

fu

shou

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

o

ke

no

chi

أرى رسمةً على ناصية الطريق تعود لك وحدك

jou

e

Ba

ton

Road

fu

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

ke

no

chi

jou

I

ma

wa

e

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

حتى البذرات التي سُقيت بدموعنا ستنمو إلى أزهار فاتنة

se

re

ba

i

I

da

i

na

ma

den

shou

ka

wa

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

se

re

ba

i

da

i

na

So

no

me

den

ni

ya

do

se

hi

shou

ka

ri

to

hi

ka

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

Typesetting: Crunchyroll

Editing: Zero-Kon

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

اصنع مستقبلًا قويًا

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

حافظ على أواصرك معهم للأبد

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

خلف الميزوكاغي

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : إنتاج

...بالتّالي فقد وافقنا على استضافة رحلتكم الميدانية

في اعتقادنا أنّ ذلك من شأنه أن يُعزّز التنمية بين قُرانا ويُوطّدُ النية الحسنة

لقد حُقّق السلام، لكن في الواقع

!انتبه - هنالك بعض الشينوبي الذين ما زالوا يعتبرون -

...أعلم، لكن - القرى الأخرى ككيانات عدائيّة -

أساسًا

كل ما يريد قوله هو أن ننسجم، صحيح؟ - لكن من خلال هذه الرحلة الميدانية -

...إلّا أنّه ما زال يثرثر حول - ...نأمل أن تتغيّر تلك المشاعر -

!أنت

.أشعر وكأنّنا عدنا إلى الفصل ...لستُ بارعًا في مثل تلك الأمور

...أقصد

لا بأس

هذا مزعجٌ حقًّا، أليس كذلك؟

أظنّ ذلك أيضًا

إنّه محق

كلّ ما أعنيه بكلامي هو أن ننسجم فيما بيننا

مع ذلك، لأجل التعبير عن شيءٍ بهذه البساطة

...لا بدّ من خطابٍ طويل ومُماطَل

بالنّسبة لنا نحن الكبار

...ذلك لأنّ قريتانا كانتا عدوّتين فيما سبق

وقد تسبّبنا في إزهاق الكثير من الدماء

حتّى لُقِّبنا بقرية الضباب الدموية

لكن، أنتم مختلفون

أنتم مؤمنون أنّه يمكن التغلّب على تاريخٍ مأساويٍّ كتاريخنا بسهولة

كما يُمكن تحقيقُ مستقبلٍ جديد

أرجو منكم أن تنسجموا مع قرية الضباب

...و

!امرحوا واستمتعوا كثيرًا رجاءً

!حاضر

—تبًّا، لقد ارتبكتُ تمامًا

!هيا

!لا يجب على قائد الرحلة أن يهدر الوقت

!أعلم

انتظر يا كاغورا

نعم، ما الأمر؟

هلّا فكّرتَ في المحاولة من جديد؟

لقد كان خطابي السابق موجّهًا إليك

أريد من شخصٍ مثلك أن يبنيَ مستقبلًا مع قرية الورق

حينما يحين الوقت، أريد أن أأتمنها إليك

لستُ مناسبًا لقيادة القرية

،يجب أن أرافق التلاميذ ...لذا عن إذنك

!مذهل! إنه مدهش

انتظروا هنا رجاءً حتّى أقوم بالحجز لأجلنا

بعدها سآخذكم في جولةٍ حول مواقع قريتنا المرموقة

يبدو كرجلٍ ذو إمكانياتٍ مستقبليةٍ رائعة

ماذا؟ هل تقصدين كاغورا؟

ومن غيره؟

!إنّه مراعٍ للآخرين وجدير

...كاراتاتشي كاغورا

لقد أصبح تشونين بقرية الضباب منذ عامين

ويبدو أنّه مساعدٌ وثيقٌ للميزوكاغي السادس

!أنت تعلم الكثير حقًّا

إنّها مجرّد أمورٍ سمعتُ عنها ...عندما كنتُ في قرية الصوت

أيوجد شيءٌ آخر؟

لقد اختيرَ كخلفٍ للسيافين النينجا السبعة لقرية الضباب

وكذا خلف سيف الميزوكاغي الحاليّ، الهيراميكاري

!ماذا؟

أتقصد السيّافين النينجا السّبعة لقرية الضباب فعلًا؟

ما هذا؟

لا تملك اهتمامًا للتّاريخ حقًّا، أليس كذلك؟

...يا للإزعاج

اسمع

هنالك سبعة سيوفٍ لسبعةِ شينوبي من قرية الضباب

تمّ توارثها منذ الميزوكاغي الأوّل

ويُعرف الشينوبي القادرين على إحكام هذه السيوف الغامضة

بالسّيافين النينجا السّبعة لقرية الضباب

...اعتبارًا ممّا سمعت

سويًّا، هم نينجا قادرون على إهلاك دولةٍ بأكملها

،لذا مقارنةً بقرية الورق

فنحن نتحدّث عن شخصٍ من مستوى المستشار كاكاشي؟

...إنّهم وحوش

ذاك الشخص؟

إذًا مستقبله يبدو مثاليًّا

!أخيرًا، رجلٌ جديرٌ بمواعدتي

،إن حكمنا بالألقاب فبوروتو مثله تمامًا

!الألقاب تظلّ ألقابًا في النهاية

رقائق البطاطس هي بطاطس مقليّة ببساطة

!لكنّ مذاقها يختلف

!شكرًا على انتظاركم

أوّلًا، سوف أصطحبكم في جولةٍ حول أكاديمية قرية الضباب

!نقطة واحدة

كما هو متوقع! لدى قرية الضباب !أسلوبًا رائعًا في الكينجيتسو

...أجل

وفوق ذلك، إنّهم يتدرّبون على سطحٍ ماءٍ متحرّك

!هذا جُنون

أوافقك

!شكرًا جزيلًا

ما رأيكم؟

!كان ذلك مذهلًا

،نحن أيضًا نتدرّب على التايجيتسو

لكنّ الكينجيتسو الخاص بنا لا يقارن بهذا أبدًا

أتريد المشاركة في نزال؟

ماذا؟ ألا بأس بذلك؟

...كاغورا

نعم

كُن شريكه رجاءً

...لـ-لكن

كلاكما شينوبي

،ولأجل أن تصبحا رفيقين

فلا ضير من التعرّف على نقاط قوّة بعضكما

!أجل، فلنقم بذلك

...في تلك الحالة

أتريد خوض النزال على اليابسة؟

بما أنّنا في قرية الضباب فسأسايركم

سأتدبّر أمري بطريقةٍ ما

!حسنًا، أنا مستعد

!أحسنت يا بوروتو

هذا من طبعه عندما يتعلّق الأمر بهكذا أشياء

!هيا يا بوروتو

!استعداد، ابدآ

لـ-لا أستطيع إيجاد ولو ثغرةٍ واحدة

تبًّا

لمَ لا يهاجم؟

لا يستطيع

،على مرّ الأجيال

الشينوبي الأقوى هو من يصبح الميزوكاغي

السيّافون النينجا السّبعة هم الأقرب لذلك المستوى

...فهمت

إذًا، إن تمّ اختيارك كواحدٍ من السيّافين النينجا السّبعة

معنى ذلك أنّك قريبٌ من أن تكون الشينوبي الأقوى

!أنت لها يا بوروتو

...بوروتو

،في هذه اللحظة !إمّا النجاح أو الفشل

إيوابي؟

تبًّا

لقد نلت منّي تمامًا

!أنت قويّ يا كاغورا

ما الأمر؟

...لا شيء

شكرًا لك

لكن إن كان النينجيتسو مُتاحًا فمن يدري؟

تعبيرك يقول أنّك لم تبذل أيّ مجهود

!على الإطلاق

التّيار أتى في صالحي، هذا كل شيء

!إنه رائعٌ حقًّا

لا عجب أنّك مرشّح لتكون

أحد السيّافين النينجا السّبعة

لا يوجد أحد آخر، صحيح؟

إذًا، أنت من سيصبح الميزوكاغي القادم يا كاغورا؟

ما الأمر يا كاغورا؟

!لا شيء

...يستحيل أن أكون جديرًا بأن أصبح الميزوكاغي

حاليًّا، مهمّتي تأتي أوّلًا

يا لروعته - !إنه رائع -

،حسنًا، سوف نأخذ استراحة العصر على الشاطئ

لذا فلنذهب إلى الحديقة التذكارية

حبّار مشويّ

أيّها العم، أريد واحدًا

!تفضل

واحدٌ يكفي

فقط تشاركه مع أصدقائك

لقد سافرت إلى هنا من مكانٍ بعيد، أليس كذلك؟

!شكرًا

ماذا؟ أين ذهب الجميع؟

...لا يهم

!لذيذ

خذي

ما هذا؟

حبّار. إنّه لذيذ

...لم أقصد ذلك

صاحب المحلّ أعطاني إيّاه

،المشهد جميل ...والنّاس لطفاء

إنّه مكانٌ رائع، أليس كذلك؟

لا تتحدّث وأنت تأكل

ألم تعلّمك والدتك ذلك؟

أتريدينه أم لا؟

...لقد قلت للتو

!سآخذه

!إنه لذيذ

أليس كذلك؟

أنا مسرورٌ جدًّا

،لأصدقكما القول

لم أكن واثقًا أنّ شيئًا بسيطًا كهذا قد يلائم ذوقكما

قريتنا محاطةٌ بالجبال والغابات

!لذا فهذا طيّبٌ للغاية

فهمت

أريد أن أزورها يومًا ما

.لا شيء هناك مجرّد ريف

،قبل بضع سنين لم يكن هذا المكان شيئًا يذكر أيضًا

حقًّا؟

أجل

لقد كانت قرية صيدٍ فقيرة جدًّا

ولا تملك شيئًا عدا نسيم البحر

...ليس هنا وحسب

لقد كانت القرية فقيرةً بالكامل

لكنّ الحال قد تغيّر عندما استلم تشوجورو-ساما الحكم

لقد جعل الحياة أكثر ازدهارًا للجميع

لا بدّ أنّك تحبّ القرية الحالية يا كاغورا

أجل

...ولهذا

لا يجب أن نعود أبدًا إلى الحقبة

التي عرفنا فيها باسم قرية الضباب الدموية

،قبل وقتٍ طويل، عندما لُقِّبنا بقرية الضباب الدموية

كنّا مرغمين على قتل بعضنا بعضًا أثناء اختبار التخرّج

كان ذلك خلال عهد الميزوكاغي الرابع

قيل أنّه لم يكن يمضي يومًا دون إراقة الدّماء

لقد كان مضينا شنيعًا

لكن اليوم، قرية الضباب الدموية قد أصبحت قرية الضباب فحسب

—إراقة الدّم الذي عرفه الماضي

...لكن

أكان ذلك قبل وقتٍ بعيدٍ حقًّا؟

إيوابي...؟

أقصد، لقد قاتل جدّي كاراتاتشي ياغورا، الميزوكاغي الرّابع

...وقُتلَ على يده

...ذلك عالم الشينوبي

مثل هذه الأشياء تحدث

لكنّ أبي قال

أنّه لن يسامح قرية الضباب أبدًا على قتل جدّي

ليست قصّةً من الماضي

بل هي مسألة النّاس الأحياء اليوم أيضًا

...حتّى نحن علقنا بتلك المسألة في وقتٍ سابقٍ من اليوم

أنا آسف

لمَ تعتذر؟

ذلك ما يزعجني بك

لن أسمح لأيّ أحد بالتغاضي ،عن الماضي وكأنّ شيئًا لم يكن

لكن لمَ تعتذر بينما لم تكن هناك حتّى؟

!هل تعبث معنا؟

...مثل قاطع الطّريق ذاك

!فقط ما خطبكم يا أهل قرية الضباب الدموية؟

!إيوابي

!اخرس

من تخالون أنفسكم؟

إنهم غرباء

هذا صحيح

أشقياء من قرية الورق أتوا للزيارة

هاتشيا؟

كاغورا شخصيًّا

هل أنت المسؤول هنا؟

تتذلّل إلى الغرباء كالكلب

هذا ليس من شأنكم

بل من شأننا

أولستَ مرشّحًا لتصبح أحد ...السيافين النينجا السبعة

لقرية الضباب؟

وماذا في ذلك؟

!إن خضعتَ لهم فسيعبثون معنا أيضًا

في الواقع، هؤلاء الغرباء جريئون للتسكّع

!في قرية الضباب الدموية

أرأيت؟

يا لهم من فاشلين

ماذا إن كنّا جريئين؟

ماذا؟

توقف يا إيوابي

أتحاول أن تفسد رحلتنا الميدانية؟

!لا توقفني يا بوروتو

أنا قائد الرحلة الميدانية

إن تصرّف أحدٌ بحماقة فسوف أوقفه بالطبع

فهمت

...إذًا فأنت

الشقيّ المدلّل لعشيرة أوزوماكي

!لا علاقة لوالداي بهذا

بلى، لهما علاقة

!إطاحتك ستجعلنا مشهورين كما تعلم

...فقط تذكّروا !أنتم من بدأتم هذا

أتفضّلون طريقةً معيّنة لإنهاء أمركم يا قرية الضباب الدموية؟

!توقف

لا توقفني

يجب أن نلقّنهم درسًا الآن وإلّا تسبّبوا في المتاعب لاحقًا

...لا

نحن من سنقع في المتاعب

!...تبًّا

!سـ-سنترككم تفلتون هذه المرة

...أظنّ أنّ مثل هؤلاء الجانحين ما زالوا موجودين

!هذا صحيح، اهرب

...لدينا واحدٌ منهم أيضًا - !لا تظهروا أمامي مجدّدًا -

إنّه كنزٌ وطنيّ - !أيها الأنذال -

كاغورا، هل يدك بخير؟

هذا لا يعدّ شيئًا

!...اسمح لي

أعتذر منكم جميعًا لأنّي ورّطتكم في شيءٍ كهذا

...وأنت

أنت صائبٌ تمامًا فيما قلته

ومع ذلك، دعني أعتذر منك

أنا آسف

و؟

تعرّضت لضربٍ مبرح وهربت إلى البيت بجُبنٍ؟

...لـ-لا

...أقصد... كاغورا، إنه

لا أريد أيّ أعذار

حـ-حاضر

...أروهم

كيف نقوم بالأمور في قرية الضباب الدموية

!حـ-حاضر

...والآن

أتساءل كيف سيتفاعل كاغورا مع هذا

!لا أصدّق أنّهم يبيعون أشياءً لم تعد تصنع

إنها ثقيلةٌ جدًّا... هل اشتريتُ الكثير؟

لقد تأخر دينكي

أوشك وقت العشاء

أتساءل ما الذي يؤخره

معك حق، لقد تأخر بعض الشيء

ما هذا؟

أهي تقنية عنصر الماء؟

"صديقكم معنا"

،إن أردتم استرجاعه" "تعالوا إلى المرفأ رقم 4

!لقد اختطفوه

!لن تفلتوا بفعلتكم هذه

ماذا؟

!أتريد أن تموت؟

!لا تملك الجرأة لقتلي

!اخرس

...عـ-على كل حال، علينا أن نوسع ابن الهوكاغي ضربًا

لأجل حفظ سمعتنا

وأنت هو الطعم

!أفهمت؟

!...هـ-هذا

!بوروتو

Ka

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

طريقٌ يضيئه القمر، أريد أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

ra

wa

do

ko

e

yu

ku

no

da

Ka

ro

u?

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

ra

wa

do

ko

e

yu

ku

no

da

ro

u?

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

!ضوء القمر يضيء على البحيرة، أرجوك أرنا المستقبل

tsu

shi

te

yo

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

tsu

shi

te

yo

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

te

.نحن خائفون من الحصول على المزيد من الأشياء التي لا يمكن الاستغناء عنها

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

te

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

da

ne

.لقد عشنا حياة منعزلة ولكن يبدو أننا سوف نلتقي في النهاية

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

Un

me

i

da

ga

bo

ku

ra

o

hi

ne

ki

ha

na

so

u

to

shi

،حتى إذا كان المصير يحاول ان يفصل بيننا

te

mo

Un

me

i

ga

bo

ku

ra

o

hi

ki

ha

na

so

u

to

shi

te

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

mo

ma

mo

ri

ta

in

da

!أريد أن أحميك حتى لو دمرت هذا العالم

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

ma

mo

ri

ta

in

U

ta

ka

ta

no

yu

da

me

to

wa

kat

te

mo

على الرغم من المعرفة إنّ هذا الحلم زائل

U

ta

ka

ta

no

yu

me

to

wa

kat

te

mo

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

.ما زلت أريد أن أعيش حياتي مع شخص ما

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

،حتى لو إنّي عرفت ألم الخسارة

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

،سأشتاق دائما إلى شخص ما

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

...وداعا... وداعا

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

......سنتغلب على هذا الوداع! آه

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

الحلقة القادمة

!—يجب أن نذهب لإنقاذ دينكي قريبًا وإلّا

لا، يجب أن نبلغ تشوجورو-ساما أوّلًا

!لا يمكننا الانتظار

!إن كبرت هذه المشكلة فستلغى الرحلة الميدانية

...سوف نحرص على التقدّم مع إبقاء هذا الأمر خفيةً

!لذا ساعدنا يا كاغورا

أنت قويّ، ألستَ كذلك؟

لا أظنّ أنّنا نحتاج الاعتماد على الكبار

...أنا

:في الحلقة القادمة

معركة الصداقة بين الشينوبي

ما الخطب يا كاغورا؟