Original subtitles

غبي

أصبحتَ أكثر وسامةً قليلًا الآن

علّمني الخطوات على الأقل

غبيّ

معرفة الأمر بنفسك هو جزءٌ قيّم من التدريب

!ذلك يجعل الأمر أكثر إزعاجًا وحسب

ما الذي يفعله؟

!فنّ النينجا: لفيفة الوحش الخارقة

!فنّ النينجا: لفيفة الوحش الخارقة

ما هذا؟ خربشة؟

جمالياتك قديمة الطراز يا أبي

!أشعل النار في قلبك

!حاضر يا أبي

غبي

حسنًا

...قريبًا

!بوروتو

!إيّاك أن تتحمّس في السخرية من والدك

!أنت الذي تدعو للسخرية

نسخة ظل؟

!هنا

!انتظر يا بوروتو

لن أسمح له بإمساكي بسهولة

الأغبياء لا يتعلّمون الدّرس أبدًا

!صه

!سارادا

!السّابع

هل رأيت بوروتو؟

لقد ذهب من ذلك الاتجاه

!شكرًا

أنا من يجب أن أشكرك يا سارادا

تبًّا

بأن يغضب بسبب بعض الخربشات ...على تلك الوجوه الحجرية الكبيرة

!يا له من عجوزٍ مثير للشفقة

أردتَ منه أن يلاحقك وحسب، صحيح؟

أنت غاضبٌ فقط لأنّه لا يعيرك اهتمامًا كافيًا

!أنتِ مخطئة

...إنّما لم نلعب لعبة الملاحقة منذ مدّة

!ويجب أن أكسر الرقم القياسي السّابق

...تقنية شلل الظل

...بوروتو

لا تتسبّب في الكثير من المتاعب للسّابع

...الهوكاغي يمرّ بالكثير من الضغوطات

ونفس الشيء ينطبق عليّ كوني مستشاره

!تبًّا

الهوكاغي-ساما يمرّ بوقتٍ عصيبٍ حقًّا لأنّه يتعامل مع أمثالك

!لقد كانت نسخة ظل

...العجوز الغبيّ الحقيقيّ !قد عاد إلى عمله منذ وقتٍ طويل

!إن استخدم السّابع نمط الناسك لوجدكَ في طرفة عين

.أعلم ذلك ...ولهذا السبب

!تابعتُ الهروب إلى أن أصبح أبي جادًّا

لا الأب ولا الابن يعرفان متى يستسلمان

أنت وناروتو متشابهان كثيرًا

!لا تقارنّي مع أبي

شيكاداي، اذهب وأحضر نسخة السّابع

ماذا؟ لماذا أنا؟

إذًا، هل تتولّى الأمر هنا بدلًا منّي؟

يا له من إزعاج

يبدو أنّنا متشابهان أيضًا

هذا يزعجني أيضًا

!باشر الآن

Mi

ra

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

لوحةٌ ترسمها أقدامنا أثناء مسيرنا إلى الهيمنة على المستقبل

a

to

de

e

ga

Mi

i

ta

chi

ra

jou

e

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

a

to

de

e

ga

i

ta

So

chi

no

me

ni

ya

do

se

jou

hi

ka

ri

to

hi

e

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

K

a

s

a

n

e

t

a

y

u

m

e

n

o

!بقايا أحلامٍ متداخلة! النوافذ تعكس ملامحًا هائمة

k

a

g

e

m

a

y

o

i

g

a

Ka

o

u

t

s

u

Ka

sa

r

u

m

a

d

o

sa

ne

ne

ta

ta

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ma

ma

yoi

yoi

ga

ga

o

o

u

u

tsu

tsu

ru

ru

ma

ma

do

U

z

o

u

m

u

z

o

u

t

o

b

i

do

r

a

n

o

الجموع تكتظ والضوء الكحلي يشع من خلف الباب

m

u

k

o

u

n

o

U

g

u

n

j

o

u

U

zou

zou

mu

mu

zou

zou

to

to

bi

bi

ra

ra

no

no

mu

mu

kou

kou

no

no

gun

gun

jou

gun

jou

jou

gun

jou

T

s

u

k

a

m

e

b

a

y

u

m

e

ولكننا لا نرى سوى بقايا أحلامنا! الجواب ينطوي في الرياح

n

o

k

a

g

e

k

o

Tsu

t

a

e

w

a

k

a

Tsu

ka

z

e

n

o

n

a

k

a

ka

me

me

ba

ba

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ko

ko

ta

ta

e

e

wa

wa

ka

ka

ze

ze

no

no

na

na

ka

K

i

t

t

o

m

a

d

a

m

i

e

إنه حتمًا شيءٌ لا نستطيع رؤيته

n

a

i

m

o

ka

n

o

Kit

Kit

to

to

ma

ma

da

da

mi

mi

e

e

nai

nai

mo

mo

no

no

K

a

w

a

i

t

a

a

s

h

i

آثار أقدامنا المندفعة ستأخذنا نحو أيام الصبا

a

t

o

m

o

t

a

d

o

r

e

Ka

b

a

o

s

a

Ka

wa

n

a

k

i

h

i

wa

i

i

ta

ta

a

a

shi

shi

a

a

to

to

mo

mo

ta

ta

do

do

re

re

ba

ba

o

o

sa

sa

na

na

ki

M

a

b

a

t

a

k

i

ki

hi

m

o

وسننسى ذلك الضوء الساطع حتى

w

a

s

u

r

e

t

e

hi

Ma

Ma

ba

ba

ta

ta

ki

ki

mo

mo

wa

wa

su

su

re

re

te

te

Mi

ra

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

!سنهيمن على المستقبل معًا! أود رؤية فصلنا القادم بأمّ عيني

no

sa

ko

no

Mi

me

de

shin

ra

shou

o

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

no

sa

ko

no

me

de

shin

Ba

ton

Road

fu

shou

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

o

ke

no

chi

أرى رسمةً على ناصية الطريق تعود لك وحدك

jou

e

Ba

ton

Road

fu

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

ke

no

chi

jou

I

ma

wa

e

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

حتى البذرات التي سُقيت بدموعنا ستنمو إلى أزهار فاتنة

se

re

ba

i

I

da

i

na

ma

den

shou

ka

wa

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

se

re

ba

i

da

i

na

So

no

me

den

ni

ya

do

se

hi

shou

ka

ri

to

hi

ka

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

Typesetting: Crunchyroll

Editing: Zero-Kon

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

اصنع مستقبلًا قويًا

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

حافظ على أواصرك معهم للأبد

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : إنتاج

أوتشيها سارادا

!أجل... اركض بروحٍ قتالية

!حاضر

...التالي

!تسلّق منحدر

!حاضر، أبي

!إن كنتِ لن تأكليها فسآخذها

هل تتجاهلينني؟

أهو تقلّب مزاج المراهقة؟

الجميع ينسجمون جيدًا

امتحانات التخرّج ليست قريبةً حتّى

هل تقصدين الاختبارات؟

،إن كان هذا الاختبار سيُغيّر من وزني

فسأفكّر في خوضه

إذًا، ما الأمر الجلل في أن نصبح نينجا؟

ما الذي يريد الجميع أن يصبحوه؟

أقصد... ألا يبدو النينجا سخيفًا للغاية؟

ما القصّة؟ هل حدث شيءٌ ما؟

...ليس تمامًا

على أيّ حال، إلى أين ستذهبين تاليًا؟

،أملكُ وقتًا شاغرًا اليوم !لذا سأرافقك أينما أردت

...في الواقع

وعدتُ أبي بأن أتدرّب معه لاحقًا

...فهمت

،بالطبع ...لا أهتمّ للتدريب

...ولا أملك نيّةً للذهاب، لكن

يجب أن تذهبي

لا تريدين أن ترسبي في الامتحان، صحيح؟

ما هذا التنازل؟

!هذا يزعجني حقًّا

قد تحسبين أنّكِ استثنائية

...لأنّك الوحيدة من الأوتشيها

بالتّالي ليس عليك أن تقلقي

لا علاقة لذلك بهذا

ما الأمر إذًا؟

...إنّها فرصةٌ خاصّة

—لكِ وأباكِ كي

!أنت

!تشو-تشو

!هنا! هنا

!تبًّا! يا للإحراج

وما الخاطئ في شخصٍ بالغٍ يأكل رقائق البطاطس بينما يتسكّع في البلدة؟

!لا

إنّه يدّعي وحسب

إنّه يأكل رقائق البطاطس قليلة !الملحِ بغرض الاستعارض فقط

!عادةً ما يأكل الرقائق المنكّهة بالمرقة

!نحن الاثنان لا نتفاهم حقًّا

هذه مشكلة

!تشو-تشو، هنا. هنا

!أنا هنا

كم هذا غريب

ألا تظنّين أنّي وأبي مختلفان من كلّ جانب؟

...أتساءل بشأن ذلك

ماذا عن عائلتك؟

عـ-عائلتي؟

هل أنت وأباك متشابهان؟

لا أعلم حقًّا

...حسبما أذكر

لم ألتقِ به أبدًا

أين أنت وماذا تفعل الآن؟

!لقد عدت

!أنا جدّ مرهقة

!مرحبًا بعودتك

هل من خطبٍ ما؟

لقد أصبحت عيناي مشوّشة

هذا يحدث من حينٍ لآخر

!دعيني أرى

لـ-لقد تشوّشت قليلًا وحسب

إنها أفضل الآن

ربّما أحتاج لتعديل نظاراتي

لربّما من الأفضل أن تذهبي لفحصها

لا تضخّمي المشكلة

يجدر بكِ أن تقلقي بشأن نفسك

إنّكِ تجهدين نفسك حقًّا

...بالمناسبة

نعم؟

هل كان أبي... يرتدي نظارات؟

ما الذي يدفعك لطرح هكذا سؤال؟

،نظرك جيد

لذا تساءلت إن كنتُ قد أخذتُ ضعفَ النظر من والدي

لا أظنّ ذلك

على الأرجح

على الأرجح"؟"

ألستِ واثقة مع أنّه زوجك؟

ما الأمر؟ لقد كنتِ تتصرّفين بغرابةٍ مؤخرًا

متى يُفترض بمهمّة أبي المُهِمّة أن تنتهي؟

أظنّها ستنتهي يومًا ما

أظنّكِ ما كنتِ لتعرفين

في النهاية، لا تعلمين حتّى ما إن كان يرتدي نظارات

لقد كان هذا فظًّا يا سارادا

وما الخطأ في رغبتي بالتعرّف أكثر على أبي؟

عشيرة الأوتشيها من بين العشائر الأكثر تبجيلًا"

"لامتلاكها العديد من النينجا الماهرين

"تُعتبر الشارينغان سِمتهم الأعظم"

،عِندما يُوقظونها" ،يظهرُ نمطٌ خاصٌ على أعينهم

ممّا يُمكّنهم كشفُ التايجيتسو "والغينجيتسو والنينجيتسو

،والأكثر استثنائيّة منها هي المانغيكيو شارينغان"

"والتي تملك نمطًا مختلفًا

الشارينغان؟

...أتساءل ما إن كان أبي يمتلكها

توقظ الشارينغان عندما يصاب" "حاملها بصدمةٍ عاطفيّةٍ عميقة

بحيثُ أنّ تشاكرا فريدة تنبعث" من الدّماغ إثر الألم والمعاناة

...وتُؤثّر على الخلايا البصرية

"محوّلةً العينين إلى الشارينغان

،وبسببِ حادثةٍ جسيمة "كادت الأوتشيها أن تفقد سائرَ سلالتها

،في الوقت الرّاهن" ...الوحيدان اللذان يُعرفان بحملهما هذه السلالة

"هما أوتشيها ساسكي وابنته

معذرةً، أودّ أن أرى المجموعة التّالية من البيانات المتعلّقة بأوتشيها ساسكي

!أكيد! انتظري دقيقة

يبدو أنّ ولوج البيانات المتعلّقة بأوتشيها ساسكي مُقيّد

بيانات مُقيّدة

مُقيّدة؟

أيعني هذا أنّني لا أستطيع الاطّلاع عليها؟

لماذا؟

من يدري؟

لستُ من ينصّ القوانين

لكن يمكنكِ تقديمٍ طلبٍ لأجل الاطّلاع عليها

مع أنّ النتيجة لن تتغيّر على الأغلب

موظف الاستقبال

كلّا، لا بأس

...أمي

نعم؟

هلّي أن أسألكِ شيئًا؟

أكيد

لمَ لا يعود أبي إلى البيت؟

تعلمين أين هو وما الذي يفعله، أليس كذلك؟

هذا الموضوع مجدّدًا؟

أتساءل ما الذي يفعله

ما الخطب؟

لا تتجنّبي سؤالي رجاءً

كلّما سألتكِ تقولين أنّك لا تعلمين

فكيفَ تعتبرين نفسك زوجته؟

...سارادا

...حاليًّا

...أمّي

هل أنت زوجة أبي حقًّا؟

ما بالك فجأةً؟

!ليس فجأةً

!لقد كنتُ أتساءل منذ وقتٍ طويل

!أوتظنّين حقًّا أنّك ستستمرّين في خداعي؟

أنتِ... تتصرّفين بغرابةٍ قليلًا اليوم

الغريب هو علاقتك بأبي

!وليس قليلًا، بل وكثيرًا

!سارادا

أنا آسفة، لقد رفعتُ صوتي

،عندما ينجز مهمته

سيعود والدك

وما أدراك؟

!لقد كنتما مفترقين منذ وقتٍ طويل جدًّا

!ربّما قد نسانا

،أنا وأباكِ متّصلان بمشاعرنا

!لذا لا تقلقي

أنّى لكِ أن تقولي هذا بثقة؟

!لا يمكن

...القرض ليس

لطالما كانت عرضةً للإغماء

،لقد كنّا منشغلين جدًّا مؤخرًا لذا لا بدّ أنّ تعبها قد تفاقم

سوف تستيقظ غدًا

...لقد وجّهتُ كلامًا فظيعًا لأمّي

...القرض

سأنقلها إلى المستشفى

أتودّين المجيء أيضًا؟

سآتي لاحقًا

...سأهتمّ ببعض الأمور المهمّة

!وجدتها

من هذه التي بجانب أبي؟

الامرأة ذات النظارات

...فهمت

إذًا فقد كنتِ تبحثين عن صور والدك

!...ذلك ليس

تبدو كصورةٍ قديمةٍ للغاية

كيف يبدو أبي الآن؟

هذا صحيح

لم تري والدك مذّ كنتِ رضيعة

هنالك ما أودّ سؤالك عنه يا شيزوني-سان

...لا تخبري أمّي رجاءً

!بالطبع، ساكورا والدتك

!إذًا أخبريني أكثر حول ولادتي رجاءً

من أشرف على ولادتي؟

!ومن كان حاضرًا عندما ولدت؟

...ذلك

جوابك مثله مثل الجميع يا شيزوني-سان

لقد تفقّدتُ وأعلم

أنّه لا يوجد هنالك أيّ سجلّات حول ولادتي في أيّ مستشفى في قرية الورق

...ذلك لا يعني

على أيّ حال، لمَ أنت فضوليّة جدًّا بشأن هذا الأمر الآن؟

...لأنّ هذه المرأة تملك نفس نظاراتي

!أبي! قلتُ توقف

هلّا توقّفت عن تضخيم الأمور عندما تكون مع ابنتك؟

،الأكثر أهمية

لمَ قد يأكل أحدهم شيئًا كهذا من الصباح؟

،بوسعك أن تتوخى الحذر

لكنّك ستموت في الأخير. هذه سنّة الحياة

لا يعني أنّني قد آكل هذه الأشياء

،ما تزالين طفلةً يا تشو-تشو

!لذا عليكِ أن تأكلي حتّى تكبرين

أنا كبيرة بالفعل، حتّى بين أقراني يا أبي

!وأنت يا أمّي

صِدقًا، توقّفي عن التصرّف بتنازل !وكأنّك تعلمين كلّ شيء

!لقد جعتُ مجدّدًا لأنكما أغضبتماني

!لا أملك خيارًا عدا أكل المزيد

!سارادا

...مرحبًا

يقال أنّ الطعام لا يُهضمّ جيّدًا إن كنتِ قلقةَ البال

هذا صحيح

لذا حتّى إن كنت قلقة

...سارادا

هل تعدينني بألّا تخبري أيّ أحد؟

طبعًا... ما الأمر؟

!أشعر وكأنّني لستُ طفلةَ أبي وأمّي

...أقصد

لا أشبه أيًّا منهما بتاتًا

أ-أتظنّين ذلك؟

،عندما كنتُ طفلةً صغيرة أُصبتُ بحمّى شديدة

!لا أصدّق أنّك استطعت إيجاد هذا

!لا بدّ أنّ ذلك كان صعبًا

أسرعي وأعطيه لها

تشو-تشو، إليك بعض الدواء

!سوف تكونين بخير الآن

!أسرعي وتعافين

شكرًا... لك

...ما زلتُ أستشعر لمسته منذ ذلك الحين

أظنّ أنّ ذلك الرجل الوسيم والشّهم هو أبي الحقيقيّ حقًّا

...فهمت

"هذا يُدعى بـ"متلازمة البطلة المأساوية

إنّها حالة تحدث بشكلٍ لا إراديّ للفتيات في سنٍّ معيّن عندَ محاولتهنّ تحديدَ شخصيتهنّ

من تظنّ نفسك يا ميتسكي؟

وما هذا التصرّف بالتنازل؟

ما كنتَ لتفهم عقلَ عذراءٍ حسّاسة، أليس كذلك يا سارادا؟

أستطيع أن أجزمَ أنّك من عشيرة !أكيميتشي دون الحاجة للنظر إلى شارتك

!لا بأس

!اغرب عن وجهي أيّها النذل البليد

!سحقًا !إنّي أقلقُ نفسي حقًّا

أفهم شعورك

...تتساءلين ما إن كانا والديك

حقًّا؟

أنتِ صديقتي المقرّبة في النهاية

لذا على كلّ حال، أودّ أن أطلب معروفًا من صديقتي المقرّبة

هلّا سمعتني؟

ما الأمر؟

أنا... أفكّر في الذهاب في رحلة

لأجد أبي وأمّي الحقيقيّين

ستأتين معي، أليس كذلك؟

ماذا؟ ما الخطب؟

!أجل... هذا ما في الأمر

سارادا؟

لمَ لمْ أفكّر في هذا من قبل؟

!يجب أن أجد أبي وأسأله مباشرةً

،إن كنتِ ترغبين في التعرّف على ساسكي

فربّما يجب أن تسألي السابع؟

!سنغادر فور أن نحزم أمتعتنا

اتفقنا؟

!مفهوم؟

!سأنتزع الحقيقة منه

!كلّ تفصيل

Ka

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

ra

wa

طريقٌ يضيئه القمر، أريد أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

do

ko

e

yu

ku

no

da

Ka

ro

u?

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

ra

wa

do

ko

e

yu

ku

no

da

ro

u?

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

!ضوء القمر يضيء على البحيرة، أرجوك أرنا المستقبل

tsu

shi

te

yo

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

tsu

shi

te

yo

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

te

.نحن خائفون من الحصول على المزيد من الأشياء التي لا يمكن الاستغناء عنها

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

te

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

da

ne

.لقد عشنا حياة منعزلة ولكن يبدو أننا سوف نلتقي في النهاية

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

Un

me

i

da

ga

bo

ku

ra

o

hi

ne

ki

ha

na

so

u

to

shi

،حتى إذا كان المصير يحاول ان يفصل بيننا

te

mo

Un

me

i

ga

bo

ku

ra

o

hi

ki

ha

na

so

u

to

shi

te

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

mo

ma

mo

ri

ta

in

da

!أريد أن أحميك حتى لو دمرت هذا العالم

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

ma

mo

ri

ta

in

U

ta

ka

ta

no

yu

da

me

to

wa

kat

te

mo

على الرغم من المعرفة إنّ هذا الحلم زائل

U

ta

ka

ta

no

yu

me

to

wa

kat

te

mo

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

.ما زلت أريد أن أعيش حياتي مع شخص ما

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

،حتى لو إنّي عرفت ألم الخسارة

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

،سأشتاق دائما إلى شخص ما

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

...وداعا... وداعا

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

......سنتغلب على هذا الوداع! آه

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

الحلقة القادمة

من كان ذلك؟

هل أشبه تلك الحسناء العذراء التي يتقاتل حولها الجميع؟

لا، أظنّ أنّ المستهدف كان سارادا

من وما هم؟

...قالوا شيئًا عن الأوتشيها

!لستِ بحاجةٍ للقلق بشأن أيّ شيء

!كلتاكما، تعاليا معي

أظنّ أنّ هذا الخيار الأكثر أمانًا

:في الحلقة القادمة

"صبيُّ الشارينغان"

صبيُّ الشارينغان

أيضًا، أريد أن آخذكِ لمقابلة ساسكي