Original subtitles

هل أنت بخير يا هيماواري؟

لا بدّ أنّك مكثتِ في المسبح لوقتٍ طويل الأسبوع المنصرم

...أخي

...أريد تناول فطيرة لحم البقر

أكيد، ستُعدّ لكِ أمّنا منها عندما تتحسّن حالتك

لذا استريحي حتّى تتحسّنين

...نعم

سأذهب لأحضر دواءها

هلّا راقبت هيماواري؟

مفهوم

...هذا يذكّرني

...لقد واجهنا وقتًا عصيبًا مع هيماواري حينها أيضًا

Mi

ra

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

لوحةٌ ترسمها أقدامنا أثناء مسيرنا إلى الهيمنة على المستقبل

a

to

de

e

ga

Mi

i

ta

chi

ra

jou

e

i

o

i

ma

ni

oi

nui

te

a

shi

a

to

de

e

ga

i

ta

So

chi

no

me

ni

ya

do

se

jou

hi

ka

ri

to

hi

e

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

K

a

s

a

n

e

t

a

y

u

m

e

n

o

!بقايا أحلامٍ متداخلة! النوافذ تعكس ملامحًا هائمة

k

a

g

e

m

a

y

o

i

g

a

Ka

o

u

t

s

u

Ka

sa

r

u

m

a

d

o

sa

ne

ne

ta

ta

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ma

ma

yoi

yoi

ga

ga

o

o

u

u

tsu

tsu

ru

ru

ma

ma

do

U

z

o

u

m

u

z

o

u

t

o

b

i

do

r

a

n

o

الجموع تكتظ والضوء الكحلي يشع من خلف الباب

m

u

k

o

u

n

o

U

g

u

n

j

o

u

U

zou

zou

mu

mu

zou

zou

to

to

bi

bi

ra

ra

no

no

mu

mu

kou

kou

no

no

gun

gun

jou

gun

jou

jou

gun

jou

T

s

u

k

a

m

e

b

a

y

u

m

e

ولكننا لا نرى سوى بقايا أحلامنا! الجواب ينطوي في الرياح

n

o

k

a

g

e

k

o

Tsu

t

a

e

w

a

k

a

Tsu

ka

z

e

n

o

n

a

k

a

ka

me

me

ba

ba

yu

yu

me

me

no

no

ka

ka

ge

ge

ko

ko

ta

ta

e

e

wa

wa

ka

ka

ze

ze

no

no

na

na

ka

K

i

t

t

o

m

a

d

a

m

i

e

إنه حتمًا شيءٌ لا نستطيع رؤيته

n

a

i

m

o

ka

n

o

Kit

Kit

to

to

ma

ma

da

da

mi

mi

e

e

nai

nai

mo

mo

no

no

K

a

w

a

i

t

a

a

s

h

i

آثار أقدامنا المندفعة ستأخذنا نحو أيام الصبا

a

t

o

m

o

t

a

d

o

r

e

Ka

b

a

o

s

a

Ka

wa

n

a

k

i

h

i

wa

i

i

ta

ta

a

a

shi

shi

a

a

to

to

mo

mo

ta

ta

do

do

re

re

ba

ba

o

o

sa

sa

na

na

ki

M

a

b

a

t

a

k

i

ki

hi

m

o

وسننسى ذلك الضوء الساطع حتى

w

a

s

u

r

e

t

e

hi

Ma

Ma

ba

ba

ta

ta

ki

ki

mo

mo

wa

wa

su

su

re

re

te

te

Mi

ra

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

!سنهيمن على المستقبل معًا! أود رؤية فصلنا القادم بأمّ عيني

no

sa

ko

no

Mi

me

de

shin

ra

shou

o

i

o

ki

mi

to

oi

nui

te

mi

ta

i

no

sa

ko

no

me

de

shin

Ba

ton

Road

fu

shou

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

o

ke

no

chi

أرى رسمةً على ناصية الطريق تعود لك وحدك

jou

e

Ba

ton

Road

fu

ri

ka

e

ru

to

ki

mi

da

ke

no

chi

jou

I

ma

wa

e

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

حتى البذرات التي سُقيت بدموعنا ستنمو إلى أزهار فاتنة

se

re

ba

i

I

da

i

na

ma

den

shou

ka

wa

na

mi

da

no

ta

re

dat

te

sa

ka

se

re

ba

i

da

i

na

So

no

me

den

ni

ya

do

se

hi

shou

ka

ri

to

hi

ka

حافظ على شرارة النار والنور في عينيك

So

no

me

ni

ya

do

se

hi

ka

ri

to

hi

Typesetting: Crunchyroll

Editing: Zero-Kon

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

اصنع مستقبلًا قويًا

Ya

do

se

ki

mi

no

mi

rai

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

حافظ على أواصرك معهم للأبد

Ya

do

se

i

tsu

ma

de

mo

Crunchyroll : ترجمة

Zero-Kon : إنتاج

يومٌ من حياة عائلة أوزوماكي

!سيكون الأمر بخير - ...علينا أن نمضي هذه الليلة مع -

...لقد تأخر ناروتو

سيبدأ حفل التنصيب في الصباح الباكر

!يا إلهي

...رويدك

أنت في بيتك الآن

...آسف يا هيناتا

لقد سكر

...ناروتو

...تعلم أنّك لا تحتمل الشراب

!أخيرًا، غدًا سيحظى ناروتو باهتمام الجميع

!جميعنا نحن أصدقاءه سنُشجّعه بكلّ ما لدينا

إن أردتَ سؤالي، فقط تخلّيتُ عن منصب الهوكاغي له

،لم تكن مرشّحًا حتّى

لذا ليس من المنطقيّ أن تدّعي هذا التصريح يا كيبا

...أيضًا - !اخرس يا شينو -

،لا بدّ أنّ الطفلان نائمان لذا أخفضوا أصواتكم يا رفاق

...إيروكا-سينسي

...سأريك ...سوف أصبح الهوكاغي حتمًا

هلّا ذهبتما لإيقاظ أباكما؟

!حاضر

ماذا؟ أما يزال نائمًا حقًّا؟

!لا أمل منه

!أبي، استيقظ

!استيقظ

!استيقظ

إقناعك الظريف" لن يجدي معه يا هيماواري"

هكذا يجب أن توقظيه

!انهض

!شكرًا على الطعام

شكرًا... على الطعام

تبًّا

أليس اليوم مراسم تنصيب الهوكاغي؟

ألا يجب أن تستيقظ لوحدك؟

أنت محق

!لقد كان بوروتو يتطلّع لذلك

،لقد ألحّ على انتظارك البارحة

ولم يخلد إلى النوم حتّى وقتٍ متأخر

هكذا إذًا؟

!أ-أمّي

!أنا متشوّقة! أنا متشوّقة

سأذهب لاستلام زيّك الرسمي

أليس جاهزًا بعد؟

...أجل، آسفة

الحرفية التي تقوم بالتطريز دقيقةٌ جدًّا حول حِرفتها

هذا عملٌ لا أستطيع توكيله لغيري

!لقد كان هذا عملي منذ سنين عدّة

لقد قامت بتطريز زيّ جميع الهوكاغي السابقين وتريد منه أن يكون مثاليًّا

لذا أخبرتني أنّه لن يجهز حتّى آخر دقيقة

...فهمت

...هذا صحيح

الهوكاغي السادس

لم تُجهّزه في الوقت المناسب خلال ...مراسم تنصيب كاكاشي-سينسي

كم عمر هذه السيّدة على كلّ حال؟

سأذهب إلى الموقع مباشرةً بعد أن أستلمه

لذا اذهب أنت أوّلًا مع الطفلين رجاءً

حسنًا، فهمت

!حسنًا - !إلى اللقاء -

نار

سأتخلّص من واجباتي أخيرًا إذًا؟

مراسم تنصيب الهوكاغي للأعضاء المصرّحين فقط

لا أطيق الانتظار لأمضي ما تبقّى من حياتي مسترخيًا في ينبوعٍ حار

...لا، لا

رجاءً لا تترك لنا عملًا كثيرًا ليُشكّل إزعاجًا علينا

نريدك أن تبقى كمستشار

!لا يسمح بالتدخين هنا

...لا يمكنني أن أُدخّن في أيّ مكان هذه الأيام

...على أي حال

لقد تأخر

آسفة على التأخر

هيناتا

أين ناروتو؟ !أوشكت المراسم أن تبدأ

ماذا؟

لم يأتِ زوجي بعد؟

...خذ هذا رجاءً

سأذهب للبحث عنه

...انتظري

الهوكاغي السابع

!أسرعا أنتما الاثنان! فلنذهب

!ماذا تفعلان؟

!لا! سآخذه معي

!دعيه! سيعيقنا وحسب

!ستتعبين وسينتهي بي المطاف أحمله على كل حال

!سآخذه

!سيكون الجميع هناك

!ضعي نفسك محلّي

!لا أريد أن أُرغم على حمل شيءٍ محرج

!لا

!دعيه في المنزل

!أنتما

!يجب أن نغادر الآن وإلّا تأخرنا

...لقد ...فعلتها حقًّا

...آ-آسف ...لكن إلّم تسحبيه بشدّة

!—هلّا توقفتما أنتما

!نفس عينا أمّي

!مؤلم

!بوروتو

أ-أبي! لقد فقدت هيماواري !صوابها فجأةً وهي قويّة للغاية

!البياكوغان؟

ما الذي يجري؟

!ها هي ذي

تم تحديد الهدف

!هذا سيّئ

ما الذي أخّر ناروتو؟

لن يصل في الوقت المناسب

إذًا، لا خيار آخر أمامنا

!كونوهامارو

نعم؟

سنبدأ الآن مراسم تنصيب الهوكاغي السّابع

،أنا، هاتاكي كاكاشي، الهوكاغي السّادس

سوف أترأس مراسم اليوم

والآن، ها هو الرّجل الذي يحظى باهتمامكم

بطل عالم النينجا الذي أرشدنا عقب حرب النينجا العظمى

!والرجل الذي سيعقبني كالهوكاغي السابع

...الرجل الذي تعرفونه جميعًا

!أوزوماكي ناروتو

!شكرًا لكم !شكرًا لكم

...ذاك الفتى

!شكرًا

...آسفٌ يا أخي ناروتو

!سأخدع الجميع بتقنية التحوّل خاصتي

!ناروتو؟

...تماسك يا ناروتو

!هذه تقنية... وقفِ نقطة التشاكرا

...ممّا يعني أنّه سيكون فاقدًا للوعي طوال اليوم

!من فعل هذا؟

أخي؟

هل تلعب معي الغميضة؟

لم أكن أعلم أنّ هيماواري خطيرةٌ !إلى هذا الحدّ عندما تغضب

هل أنت هنا؟

...أخي

...لقد... وجدتك

في ذلك اليوم، أقسمتُ أنّني لن أغضب هيماواري أبدًا مُجدّدًا

خلتني سأموت حينها

لقد كنتُ مختئبًا نصبَ البياكوغان خاصتها

!هذا غير منصف

...ومنذ ذلك اليوم ،عندما أصبح الهوكاغي

لم يعد والدنا الغبي إلى المنزل كثيرًا

تبًّا

ألن يعود إلى المنزل؟ في وقتٍ كهذا؟

!لقد عدت

...سمعتُ أنّ هيماواري مصابة بحمّى

أهي بخير؟

نعم

أبي، ماذا عن العمل؟

شيكامارو ونسختي يعوّضانني

...أبي

ي غـ اكـ وهـ لـ ا ع بـ اسـ لـ ا

معطفك مقلوب

!ماذا؟ حقًّا؟ !هذا غريب... أنت محق

...تبًّا

ما زلت غير رائع

!فطيرة لحم البقر

!لا

!فطيرة لحم البقر

!بل عصيدة الأرز

أخبرتك أنّ هيماواري قالت !أنّها تريد أكل فطيرة لحم البقر

مُغَذٍّ

!لا! لأنّ النّاس يتناولون عصيدة الأرز عندما يمرضون

...مهلًا

!فطيرة لحم البقر - !بل عصيدة الأرز -

.لقد زالت حمّتها فما الضرر؟

!لا تعني لا

لماذا؟ !فطيرة لحم البقر

!بل عصيدة الأرز

!فطيرة لحم البقر

!لستَ أنت من سيأكلها

!أعلم أنّي لن آكلها

!عصيدة الأرز - ...أنتما

!إن كنتما ستثيرا الفوضى فلتذهبا للخارج

أرأيت؟ لقد أغضبت أمّي

بل غضبت بسببك

،حسنًا، يبدو أنّ حال هيماواري قد تحسّن

...وقد تركتُ كومةً من الأعمال غير المنتهية، لذا

يجب أن أعود

أتريد أن نذهب لتناول شيء؟

ماذا؟ معك؟

...قلتَ أنّ هنالك عملٌ ينتظرك

لم آكل بعد

ولا يمكنني أن أعمل وأنا جائع

ألا تريد؟

حسنًا. سآتي معك

إذًا، أين سنذهب؟

لقد كنتُ آتي لهذا المحلّ مذّ كنتُ طفلًا

إنّه يحمل الكثير من ذكرياتي

...لقد كان محلًّا صغيرًا والآن

حقًّا؟ الرامن؟

قالت والدتك أنّك تأكل فطائر اللحم متى سنحت لك الفرصة

هذا نظام غذائيّ غير متّزنٍ تمامًا

ماذا؟

!وكذا تناول الرامن فقط

أنت فقط لا تعلم مدى لذّة إتشيراكو رامن

...محتواه الغذائي على نفس مستوى الحبوب المغذية

،كما أنّه موصى به من طرف جونين القرية

اختيارُ قرية الورق الحائز على الجائزة الكبرى معترف به بثلاثة نجوم من قبل قرية الورق موصى به من طرف قرية الورق جمعية سياحية الأكثر شعبية في دليل مدينة الورق !المعكرونة هنا رائعة

بدءًا من الهوكاغي السادس

صدقًا؟

...مرحبًا

!مضى وقتٌ طويل أيها السابع

آسف، لم أستطع زيارة المحلّ مؤخرًا

لا بدّ أنّك مشغول

هل أحضرت ابنك اليوم؟

مرحبًا

لقد كبرتَ كثيرًا عن آخر مرّة رأيتك

لا، ما يزال طفلًا

ماذا ستطلب؟

...طبقان من الرامن الخاص و

ناروتو كل ما تشتهيه

هل قسيمتي ما تزال سائرة؟

!طبعًا

ناروتو كل ما تشتهيه

،أبي، مؤسّس هذا المحل

!منحها لك كهدية زفاف

سنتشرّف بطلبك

،أيضًا

،بفضل محسوبية بطل عالم النينجا

كبر محلّها كثيرًا

أترى؟

السّابع يحبّ !إتشيراكو رامن

ماذا...؟

...عجبًا، هذه الرائحة تعيد الذكريات إلى الأذهان

،كلّ شيء جديد ولامع الآن

لكن هنا حيث ذهبتُ ووالدتك للأكل في موعدنا الأول

ألا يفترض بكما أن تذهبا إلى مكانٍ فاخرٍ أكثر بهكذا مناسبة؟

،كلّا، قالت والدتك "أودّ تناول بعض الرامن"

صدقًا؟

لا أتصوّر أمّي تحبّ الرامن بذلك القدر

ما أخبرتك به صحيح

وقد أحبّت أمّك هذا المحلّ منذئذٍ

حسنًا، حسنًا

بالمناسبة، كيف تسير الأمور في الأكاديمية؟

...لا بأس بها

...لا تزعج معلّميك كثيرًا

...مع أنّني - !إنّه كاغيماسا -

كاغيماسا: ترويج الفيلم

لم أكن أعلم أنّ لديهم مثل هذه الأمور

ماذا؟ أتحبّ هذه الأشياء؟

...لستُ أنا. بل أصدقائي

...دينكي وإيوابي

...ما يزال مجرّد طفلٍ عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الأشياء

يبدو أنّه يكسب أصدقاءً بانتظام أيضًا

لذا هذا جيد

!شكرًا على الانتظار

قمّة الكاغي الخمسة الأزليّة باتت على الأبواب

أخبار قرية الورق !اقتراب قمّة الكاغي الخمسة

،موقع مؤتمر هذا العام

والكاغي الخمسة من كلّ قرية سيجتمعون

لأجل مناقشة مواضيع عدّة

إذًا، هل ستنشغل مجدّدًا؟

...أجل

...لا أمانع، لكن

لا تحزن أمّي وهيماواري

...أجل

أنت ما تزال طفلًا، لذا لا تقلق بشأن مثل هذه الأمور يا بوروتو

وخطأ من أنّني لا أستطيع أن أكون طفلًا سعيدًا هانئ البال؟

!مرحبًا

ماذا؟ - يا لها من صدفة -

...مـ-مرحبًا

ماذا؟ تشوجي؟ هل أحضرت ابنتك لتأكل هنا أيضًا؟

أجل

أنا وأبي سنبدأ مسابقة أكل الرامن الشهرية خاصتنا

هل تنازل ابنتك؟

لا تتدخّل يا ناروتو

هذه معركة جدّية لنا نحن الممتلئون

!فخرنا على المحك

في عالم السعرات الحرارية القصوى !هذا، العلاقات الأبوية لا تهم

...فـ-فهمت ابذلا قصارى جهدكما...؟

،لم أستوعب تمامًا لكن يبدو أنّهما يستمتعان

لمَ لا تستطيع عائلتنا أن تكون هكذا؟

!يبدو هذا وكأنني أريد التقرّب من هذا العجوز الغبي

ما الأمر؟

!لا شيء على الإطلاق

...اليوم، سأكسر رقمك القياسي الأسطوري بالتأكيد

!لا، بل سأكسر رقم ملكة الشراهة الأسطورية

ملكة الشراهة الأسطورية؟

من هذه؟

يكفي

!فلنأكل قبل أن تصبح المعكرونة رطبة

حـ-حسنًا

!لقد شبعت

ألم يكن طيّبًا؟

أظنّه كان جيدًا

جيد

أخبرتك أنني أملك ذكرياتٍ عديدة هنا

،لعلّ المظهر قد تغير

لكنّ هذا المكان يحمل الكثير من الذكريات الثمينة من الماضي

إ-إنه تعادل

أظنّني دنوتُ من كسر رقم

...ملكة الشراهة الأسطورية

تبًّا

إلى اللقاء يا تشوجي

...أ-أجل

شكرًا على زيارتكما

...لا أصدّق ذلكما الاثنان

فقط من ملكة الشراهة الأسطورية هذه؟

ماذا؟ ألم تخبر ابنك؟

...إنّ بوروتو

صاحبة الرقم القياسي بـ46 طبق

!أمّي؟

صدقًا؟

...هذه الصورة

...لقد التقطناها بعد مراسم التنصيب

من كان يتوقع أن توقظ هيماواري البياكوغان خاصتها؟

مع ذلك، من المؤسف أنّك لم تستطع ...حضور مراسم تنصيبك

لقد كان حلمك منذ وقتٍ طويل

...أجل، لكن الآن أملك حلمًا مختلفًا

حلمًا مختلفًا؟

...بلى

،بما أنّي الهوكاغي الآن القرية بأسرها عائلتي

لذا... أريد أن أحمي وأعتزّ بعائلتي الكبيرة

...ناروتو

...لا بدّ أنّني أبدو كالجدّ الثالث

...لكنّي حقّقتُ حلمي بأن أصبح الهوكاغي

بالتّالي، هذا هو حلمي الجديد

...لا ينتهي الأمر أبدًا حتّى لو حقّقت أحد أحلامك

،ما زلت تلاحق أحلامك

أليس كذلك يا ناروتو؟

Ka

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

ra

wa

طريقٌ يضيئه القمر، أريد أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون؟

do

ko

e

yu

ku

no

da

Ka

ro

u?

su

ka

ni

te

ra

sa

re

ta

tsu

ki

no

mi

chi

bo

ku

ra

wa

do

ko

e

yu

ku

no

da

ro

u?

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

!ضوء القمر يضيء على البحيرة، أرجوك أرنا المستقبل

tsu

shi

te

yo

Ka

su

ka

ni

yu

re

ru

ko

jo

u

no

tsu

ki

i

ma

da

mi

nu

mi

ra

i

o

u

tsu

shi

te

yo

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

te

.نحن خائفون من الحصول على المزيد من الأشياء التي لا يمكن الاستغناء عنها

Ta

i

se

tsu

na

mo

no

ga

fu

e

ru

no

ga

ko

wa

ku

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

te

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

da

ne

.لقد عشنا حياة منعزلة ولكن يبدو أننا سوف نلتقي في النهاية

To

za

shi

te

i

ki

te

i

ta

no

ni

de

at

te

shi

ma

un

Un

me

i

da

ga

bo

ku

ra

o

hi

ne

ki

ha

na

so

u

to

shi

،حتى إذا كان المصير يحاول ان يفصل بيننا

te

mo

Un

me

i

ga

bo

ku

ra

o

hi

ki

ha

na

so

u

to

shi

te

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

mo

ma

mo

ri

ta

in

da

!أريد أن أحميك حتى لو دمرت هذا العالم

Se

ka

i

o

ko

wa

shi

te

de

mo

ma

mo

ri

ta

in

U

ta

ka

ta

no

yu

da

me

to

wa

kat

te

mo

على الرغم من المعرفة إنّ هذا الحلم زائل

U

ta

ka

ta

no

yu

me

to

wa

kat

te

mo

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

.ما زلت أريد أن أعيش حياتي مع شخص ما

Da

re

ka

to

i

ki

te

i

ta

i

no

sa

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

،حتى لو إنّي عرفت ألم الخسارة

U

shi

na

u

tsu

ra

sa

o

shi

t

te

mo

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

،سأشتاق دائما إلى شخص ما

Da

re

ka

o

o

mot

te

shi

ma

u

no

sa

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

...وداعا... وداعا

Sa

yo

na

ra

sa

yo

na

ra

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

......سنتغلب على هذا الوداع! آه

Sa

yo

na

ra

o

ko

e

te

ah......

الحلقة القادمة

،كيفما نظرت إلى الأمر !فأنا لا أشبه والدي إطلاقًا

حقًّا؟

ماذا عنك يا سارادا؟

ماذا؟ أنا؟

هل تشبهين والدك؟

...لا أعلم حقًّا

لم أره منذ وقتٍ بعيد

:في الحلقة القادمة

أوتشيها سارادا

أين أنت وماذا تفعل يا أبي؟