Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: Q0,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q1,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:04.96,Q0,,0,0,0,,Dragon Slayer?
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.25,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.96,Q0,,0,0,0,,There are evil dragons\Nthat do mean things to people.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.96,Q0,,0,0,0,,They're called Devil Dragons.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:11.79,Q0,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:16.63,Q0,,0,0,0,,This adventurer slayed one\Nby cutting its head off.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:20.29,Q0,,0,0,0,,Then the scales, claws, fangs,\Nand bones
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.83,Q0,,0,0,0,,were all turned into materials for high\Nquality weapons and medicines,
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.54,Q0,,0,0,0,,which brought wealth to the land.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.04,Q0,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:34.46,Q0,,0,0,0,,That made the adventurer a hero\Nwho people called the "Dragon Slayer."
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.00,Q0,,0,0,0,,I wanna be one too!\NI wanna be a Dragon Slayer hero!
Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.38,Q0,,0,0,0,,That's no easy task.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:46.08,Q0,,0,0,0,,Some dragons are incredibly strong ones\Nthat have lived for thousands of years.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.46,Q0,,0,0,0,,They can make the ground tremble\Njust by walking,
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.17,Q0,,0,0,0,,and even crumble mountains\Nby swinging their tails.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.88,Q0,,0,0,0,,In fact,
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.50,Q0,,0,0,0,,this continent was almost destroyed\Nlong ago by dragons that ran wild.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.75,Q0,,0,0,0,,They'd chomp on kids like you for a snack!
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.58,Q0,,0,0,0,,Hm? What is that?
Dialogue: 0,0:01:13.29,0:01:14.63,Q0,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.13,Q0,,0,0,0,,I have a feeling something's out there.
Dialogue: 0,0:01:20.96,0:01:22.92,Q0,,0,0,0,,I don't see anything.
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:24.58,Q0,,0,0,0,,You don't?
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.21,Q0,,0,0,0,,It's right there.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.50,Q0,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.42,Q0,,0,0,0,,a Dragon of Calamity...
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:23.63,Q0,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.58,Q0,,0,0,0,,Does the empire understand\Nthe horror they've unleashed?!
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:28.88,Q0,,0,0,0,,According to the records,
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:32.67,Q0,,0,0,0,,it's been only 150 years\Nsince it fell asleep.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.00,Q0,,0,0,0,,It should be in its\Ndormant period right now.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.58,Q0,,0,0,0,,They awakened it?!\NThe damn fools!
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.38,Q0,,0,0,0,,Who resorts to using something\Nso destructive in a simple dispute?!
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.46,Q0,,0,0,0,,Round up everyone\Nwho took shelter in the capital
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.71,Q0,,0,0,0,,and have them evacuate immediately!
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.21,Q0,,0,0,0,,And I mean all of them!
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.46,Q0,,0,0,0,,If they try to stay, carry them out!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.13,Q0,,0,0,0,,And peel them away from their belongings\Nif they cling to them!
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.79,Q0,,0,0,0,,Don't leave a single person\Nin the capital!
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.96,Q0,,0,0,0,,I'm sensing more magic that's being used\Nto obstruct all the evacuation routes.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.00,Q0,,0,0,0,,So it's basically impossible now...
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:27.79,Q0,,0,0,0,,for the Sovereign Six to unite.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.17,Q0,,0,0,0,,Damn these nuisances!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.17,Q0,,0,0,0,,Your Majesty!
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.50,Q0,,0,0,0,,You must leave and take refuge!
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.42,Q0,,0,0,0,,We won't stand a chance\Nwhen that thing gets here!
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.88,Q0,,0,0,0,,I want you warriors to protect the people.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:01.71,Q0,,0,0,0,,Focus on guiding them\Naway from the capital.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:06.08,Q0,,0,0,0,,I still have my own job to take care of.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.75,Q0,,0,0,0,,In the face of that dragon,
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.13,Q0,,0,0,0,,there's no doubt the capital\Nwill be absolutely destroyed.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:19.33,Q0,,0,0,0,,They should be evacuating everyone by now.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.25,Q0,,0,0,0,,If so, then my father...
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.58,Q0,,0,0,0,,He'll surely choose\Nto use himself as a shield.
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.13,Q0,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:28.50,Q0,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:33.71,Q0,,0,0,0,,Even my father is no match\Nfor something like that.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:39.58,Q0,,0,0,0,,Please leave, Father.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.83,Q0,,0,0,0,,A dragon, huh?
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.17,Q0,,0,0,0,,So that's how big they are.
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.79,Q0,,0,0,0,,This is the first time\NI'm seeing a real one.
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:51.38,Q0,,0,0,0,,Huh? It is?
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.54,Q0,,0,0,0,,The Black Death Dragon\Nwas a dragon as well, though...
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.96,Q0,,0,0,0,,Lynne, are your brother\Nand father still in the city?
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.63,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.29,Q0,,0,0,0,,I have no doubt they've stayed behind.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:07.42,Q0,,0,0,0,,But, it's too late for us to help them.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:11.71,Q0,,0,0,0,,No, I think I can do it, if I run.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.88,Q0,,0,0,0,,Run?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:16.63,Q0,,0,0,0,,Despite how far away we are?
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.71,Q0,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:20.42,Q0,,0,0,0,,Remember what we did against that goblin?
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.38,Q0,,0,0,0,,I think that would work here.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.83,Q0,,0,0,0,,You mean the Wind Blast?
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:30.79,Q0,,0,0,0,,I mean, that is an option,\Nbut it's going to hit you pretty hard...
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.88,Q0,,0,0,0,,This sword will take the brunt of it.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:39.21,Q0,,0,0,0,,I owe a lot to the people\Nof that city and your dad.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.63,Q0,,0,0,0,,So I'd like to lend a hand.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.92,Q0,,0,0,0,,Helping him escape shouldn't be too hard.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:47.29,Q0,,0,0,0,,I think I can handle that.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.71,Q0,,0,0,0,,Yeah. I suppose you could.
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:58.83,Q0,,0,0,0,,What am I sitting here\Nbeing pessimistic for?
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.54,Q0,,0,0,0,,My instructor says he can make it in time.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:07.08,Q0,,0,0,0,,Wind Blast is not normally a spell\Nthat's used on people.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:09.08,Q0,,0,0,0,,But this is one person
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:12.54,Q0,,0,0,0,,who I shouldn't try to measure\Nwith my limited knowledge.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.54,Q0,,0,0,0,,There's no need to hesitate.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.75,Q0,,0,0,0,,That's what you're telling me, right?
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:18.75,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:27.08,Q0,,0,0,0,,Crushing your puny country\Nwith brute force is a simple task.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:29.33,Q0,,0,0,0,,No matter what you may say,
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.83,Q0,,0,0,0,,I cannot hand the Dungeon of the Lost\Nover to you.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:36.67,Q0,,0,0,0,,You bastards are just\Nletting it go to waste.
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:38.92,Q0,,0,0,0,,But with the intelligence of our empire,
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.96,Q0,,0,0,0,,it could be a military power\Nstrong enough to control the world.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.33,Q0,,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:47.21,Q0,,0,0,0,,We merely chose not to use a power\Nthat's beyond our control.
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.50,Q0,,0,0,0,,You can see the logic in that, can't you?
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:56.54,Q0,,0,0,0,,That is why you will always remain\Nthe king of a small nation.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:00.88,Q0,,0,0,0,,You have never had it in you to be a king.
Dialogue: 0,0:08:11.54,0:08:16.79,Q0,,0,0,0,,He cares about nothing else\Nas long as he gets the dungeon, huh?
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.29,Q0,,0,0,0,,I underestimated him.
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:26.29,Q0,,0,0,0,,I never expected he would throw the\Nfull force of his might at us like this.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.88,Q0,,0,0,0,,Letting negotiations break down\Nwas a mistake on my part.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.25,Q0,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.13,Q0,,0,0,0,,The capital faces certain doom,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.25,Q0,,0,0,0,,and yet all I can think about\Nis my daughter's safety?
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.75,Q0,,0,0,0,,Some leader I am.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.25,Q0,,0,0,0,,Never had it in me to be king, huh?
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:06.42,Q0,,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:10.88,Q0,,0,0,0,,I've always been more suited\Nto being on the battlefield.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.71,Q0,,0,0,0,,I am truly sorry to\Nthe people of this country
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.17,Q0,,0,0,0,,who have obeyed their foolish king.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:21.13,Q0,,0,0,0,,It won't be enough\Nto make amends for my sins,
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.54,Q0,,0,0,0,,but at the very least,
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.92,Q0,,0,0,0,,I'm going to take\None of its damn eyes with me.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:29.58,Q0,,0,0,0,,Divine Shield.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.29,Q0,,0,0,0,,Sir Noor, stand in front of this cylinder.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.17,Q0,,0,0,0,,Huh? Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.13,Q0,,0,0,0,,Magic Barrier.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.29,Q0,,0,0,0,,Reflect.
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:52.67,Q0,,0,0,0,,Magic Reflect.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:53.92,Q0,,0,0,0,,Enhance.
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:55.29,Q0,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.42,Q0,,0,0,0,,Charge. Burst!
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.21,Q0,,0,0,0,,This seems different from the last time...
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:01.33,Q0,,0,0,0,,Condense.
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.71,Q0,,0,0,0,,Okay, here we go.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:07.42,Q0,,0,0,0,,The impact from this is going to be\Nfar stronger than it was before.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:08.79,Q0,,0,0,0,,Apologies in advance!
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.71,Q0,,0,0,0,,Huh, uh, hold o-
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.88,Q0,,0,0,0,,Multi-cast!
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.96,Q0,,0,0,0,,I've put literally\Neverything that I have into this.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:18.21,Q0,,0,0,0,,Six-fold Cast!
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.33,Q0,,0,0,0,,Wind Blast!
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.67,Q0,,0,0,0,,Instructor...
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:31.83,Q0,,0,0,0,,Godspeed.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.42,Q0,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.67,Q0,,0,0,0,,the elder dragon breath
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.54,Q0,,0,0,0,,that burned this continent to a crisp\Nseveral hundred years ago?!
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.79,Q0,,0,0,0,,So, it won't even give me\Nthe chance to retaliate, huh?
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:18.46,Q0,,0,0,0,,But I've got to do something kingly\Nat least once in the end!
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.71,Q0,,0,0,0,,Come get me, elder dragon!
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.21,Q0,,0,0,0,,You're going to learn a painful lesson\Nabout how tenacious we humans are!
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.33,Q0,,0,0,0,,The Blasting Sword.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.04,Q0,,0,0,0,,It channels all of the wielder's mana\Nin one powerful, sacrificial blow.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.17,Q0,,0,0,0,,So, he's sacrificing himself.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.17,Q0,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:11:58.96,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.92,Q0,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.92,Q0,,0,0,0,,Why am I covered in a cloud of dust?
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.17,Q0,,0,0,0,,Is this why? This little person?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.29,Q0,,0,0,0,,He got in my way?
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:45.96,Q0,,0,0,0,,The strong control the weak\Nand crush them with violence.
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.17,Q0,,0,0,0,,That is the natural law of this world.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.71,Q0,,0,0,0,,And any who dare oppose it...
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.46,Q0,,0,0,0,,shall fall!
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:07.83,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.46,Q0,,0,0,0,,I thought I was gonna die.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.08,Q0,,0,0,0,,Six-fold Cast!
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:30.29,Q0,,0,0,0,,Wind Blast!
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:46.71,Q0,,0,0,0,,Physical Enhancement!
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.67,Q0,,0,0,0,,Man, that was a close call!
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:55.25,Q0,,0,0,0,,The castle walls?!
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.63,Q0,,0,0,0,,Ah, the dragon...
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.25,Q0,,0,0,0,,It was so far away just a moment ago.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:14.46,Q0,,0,0,0,,Oh no! I can't stop myself!
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.79,Q0,,0,0,0,,I'm gonna run into it!
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:20.67,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:26.25,Q0,,0,0,0,,Well, I made it through in one piece...
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:30.00,Q0,,0,0,0,,But I'm telling Lynne\Nwe're never doing that again.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.46,Q0,,0,0,0,,Anyways...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:35.75,Q0,,0,0,0,,That was easier to parry than I expected.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.25,Q0,,0,0,0,,It's shocking how huge\Nthis dragon actually is,
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.29,Q0,,0,0,0,,but the impact from Lynne's magic\Nreally threw me for a loop.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.88,Q0,,0,0,0,,So actually...
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.38,Q0,,0,0,0,,this doesn't seem so scary.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:49.88,Q0,,0,0,0,,Right now...
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.63,Q0,,0,0,0,,Even I...
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:55.13,Q0,,0,0,0,,might be able to fight this thing!
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.79,Q0,,0,0,0,,There's so much damage...
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:03.67,Q0,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:07.00,Q0,,0,0,0,,Let's find the king and\Nescape this place quickly
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.54,Q0,,0,0,0,,while Sir Noor fights the elder dragon.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:10.79,Q0,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.46,Q0,,0,0,0,,Lady Lynneburg!
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.88,Q0,,0,0,0,,You saved my life, Ines.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:35.04,Q0,,0,0,0,,Please stay close to me.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.33,Q0,,0,0,0,,Goblin Emperors?!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:46.17,Q0,,0,0,0,,They're quite small compared\Nto the one Noor and I confronted.
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:48.92,Q0,,0,0,0,,But it doesn't change the fact
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.04,Q0,,0,0,0,,that Goblin Emperors\Nare monsters in a league of their own.
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.42,Q0,,0,0,0,,How should we fight them?
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:57.96,Q0,,0,0,0,,I need to start thinking\Nlike Instructor Noor does.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:03.29,Q0,,0,0,0,,Ines, we've nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:07.29,Q0,,0,0,0,,We're only fighting mere goblins.
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:10.79,Q0,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:15.04,Q0,,0,0,0,,Compared to that dragon,\Nthese really are just plain goblins.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.71,Q0,,0,0,0,,Let's keep our cool and handle this.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.54,Q0,,0,0,0,,Icicle Dance!
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:29.21,Q0,,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.79,Q0,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:34.71,Q0,,0,0,0,,Stay put. Don't move a muscle.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:40.38,Q0,,0,0,0,,They stopped moving!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.46,Q0,,0,0,0,,Cocytus!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.88,Q0,,0,0,0,,Divine Sword!
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.63,Q0,,0,0,0,,That's Ines for you.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:09.00,Q0,,0,0,0,,Not only do people\Ncall her the "Divine Shield,"
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.42,Q0,,0,0,0,,but she's more than worthy\Nof her "Divine Sword" title, too.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:14.04,Q0,,0,0,0,,And Rolo...
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:19.79,Q0,,0,0,0,,I saw him stop those huge goblins\Nwith just a few words.
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:21.46,Q0,,0,0,0,,Demonfolk are unbelievable.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:24.75,Q0,,0,0,0,,The fact this young boy\Nhas such power is crazy.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.79,Q0,,0,0,0,,But even then...
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.63,Q0,,0,0,0,,I can tell it takes him\Ngreat courage to use.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:32.83,Q0,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:36.79,Q0,,0,0,0,,This makes no sense!
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.67,Q0,,0,0,0,,This makes no sense!\NThis makes no sense!
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:40.71,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.00,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:52.67,Q0,,0,0,0,,My claws and scales\Nshould be indestructible!
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:56.33,Q0,,0,0,0,,How are they getting so\Nbadly damaged?!
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.46,Q0,,0,0,0,,I swear this thing\Nnever gets a single scratch!
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:05.42,Q0,,0,0,0,,No matter what I swing it at!
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.71,Q0,,0,0,0,,Seriously, what is the deal\Nwith this sword?
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.50,Q0,,0,0,0,,But whatever.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.67,Q0,,0,0,0,,It's my key to victory!
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:14.17,Q0,,0,0,0,,Something is wrong here.
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:19.83,Q0,,0,0,0,,But no matter, because there\Nis no way that this attack can fail.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:44.83,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.46,Q0,,0,0,0,,Did he just parry\Nthe elder dragon's breath?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.75,Q0,,0,0,0,,Instructor!
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.83,Q0,,0,0,0,,It's angry...
Dialogue: 0,0:19:19.83,0:19:20.67,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.88,Q0,,0,0,0,,But that's not all.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:27.04,Q0,,0,0,0,,The dragon's frustrated because Noor\Nisn't treating it as a serious threat,
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:29.67,Q0,,0,0,0,,even though that's what it's trying to be.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.67,Q0,,0,0,0,,Dragons are very prideful beasts.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.75,Q0,,0,0,0,,Especially the Elder Dragon,
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:40.67,Q0,,0,0,0,,which believes it's more powerful\Nthan anything.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:45.42,Q0,,0,0,0,,But, watching this fight,\Nit's almost like...
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:55.33,Q0,,0,0,0,,The one who is weak...
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:58.88,Q0,,0,0,0,,The one who is small...
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.71,Q0,,0,0,0,,is me, isn't it?!
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:06.21,Q0,,0,0,0,,Parry!
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:31.29,Q0,,0,0,0,,It seems like it's calmed down...
Dialogue: 0,0:20:31.67,0:20:33.38,Q0,,0,0,0,,Uh, I think...
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:37.83,Q0,,0,0,0,,it's actually submitting to him.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:55.67,Q0,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.38,Q0,,0,0,0,,Oh, look...
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:04.92,Q0,,0,0,0,,The scales, claws, fangs, and bones
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:08.38,Q0,,0,0,0,,were all turned into materials for\Nhigh quality weapons and medicines,
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:10.79,Q0,,0,0,0,,which brought wealth to the land.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:17.54,Q0,,0,0,0,,That made the adventurer a hero\Nwho people called the "Dragon Slayer."
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.71,Q0,,0,0,0,,Well, shucks.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:40.04,Q0,,0,0,0,,I really don't think\NI'm hero material.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.04,Q0,,0,0,0,,It looks like it doesn't want\Nto fight anymore.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:46.04,Q0,,0,0,0,,Instructor Noor!
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:48.29,Q0,,0,0,0,,Instructor!
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:10.42,Q1,,0,0,0,,#8 I Parry a Dragon
21178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof