Original subtitles

(M�sica t�trica)

(Campanas)

Karl.

Karl �ad�nde vas?

Me gustar�a ver las tonter�as que hacen esos locos.

No te interesa nada lo que pueda ocurrirme a m�.

Parece que preparan la prueba del caballo.

�Dec�as, querida?

Nada.

�La prueba de qu�, dec�as? Del caballo.

Un joven y un caballo que no hayan conocido hembra.

Pretenden descubrir la tumba de un vampiro.

(M�sica)

�La sangre est� fresca!

(GRITA)

Despu�s, cuando os qued�is solos, llenadme esto con su sangre.

-Fuera, hay orden de no tocar el cad�ver.

(M�sica)

Lo recoger� al alba.

(Relinche)

�Irina, Irina! La se�ora espera.

Y t�, �qu� haces aqu�?

Sab�is que no me gustan las visitas. Perd�n.

-Es pan contra los vampiros.

Irina ha conseguido un poco de sangre del que empalaron ayer.

Y ha prometido darme un trozo para m�.

�Has hecho las tres cruces antes de amasar?

�Has untado los dedos con ceniza?

No, yo cre�...

No sab�is hacer nada a derechas. Si no fuera por m�...

T�, trae la ceniza.

(M�sica)

�So!

D�jame ya, est�pido.

Bueno, Marina. Tampoco hay que ponerse as�.

Sigue haciendo el tonto y ver�s c�mo se pone mi padre.

Fran, el equipaje del se�or magistrado. �Pronto!

�Queda muy lejos de aqu� el pueblo de Cajlice?

�Vais hasta el mismo Cajlice?

Son m�s de cuatro horas a caballo.

Os convendr�a salir ma�ana al amanecer.

Ahora se os echar�a la noche encima.

Y por all� se habla mucho de vampiros y aparecidos.

-Debo estar all� precisamente para el juicio contra un vampiro.

Pero antes, quisiera conocer un poco los antecedentes.

Os pondr� yo mismo en antecedentes, Helsing.

�Por qu� vos sois Helsing, el magistrado?

Se�or marqu�s. �A qu� debo el honor de veros en mi humilde casa?

Apuesto a que tendr�s escondido un buen vino, rufi�n.

S�, enseguida os lo traigo.

-Entonces vos sois Karl Ziemmer, el se�or de Cajlice.

Supongo que tambi�n tengo que preguntaros

a qu� debo el honor.

A mi aburrimiento. Me aburre Cajlice y sus patanes.

Aprovecho cualquier ocasi�n para tratar con hu�spedes de talento.

Gracias, pero todav�a no sab�is si lo tengo.

He tra�do mi carruaje para acompa�aros ma�ana al alba

y poder charlar con vos. Espero no haberme equivocado.

Devuelve el equipaje del magistrado a su alcoba y prepara otra para m�.

Entonces no voy a necesitar el caballo.

-Como quer�is, se�or.

Lo que necesitar�is es mucha paciencia

para soportar a los vampiros.

Huelen muy mal, os lo aseguro.

Me estoy haciendo vieja, Nodriza.

Vida m�a. �C�mo vas a ser vieja?

Mi piel ya no tiene la blancura de antes.

El tiempo pasa sobre todos, incluso sobre los ricos y los poderosos.

Solo se le puede vencer cuando se arriesga.

Y hace falta mucho valor para adentrarse por los caminos profundos

que nos ofrecen las fuerzas ocultas.

Es mucho m�s f�cil aceptar esa muerte que poco a poco

se apodera de nosotros.

Pero para vivir, es necesario arriesgar.

�Arriesgar? �C�mo?

�T� sabes que en tu familia hubo otra Erzebeth?

Ella se ba�aba en sangre de doncellas.

S�, lo s�, lo s�.

Nadie quiere recordar aquella historia.

Pero es bien cierto.

�Era hermosa? Eso dicen.

La m�s hermosa de cuantas hayan existido.

Pero su hermosura era in�til, puesto que pr�cticamente

ten�a que vivir sola en su castillo.

Su marido permanec�a en el campamento real.

Yo tambi�n vivo sola. T� tienes a Karl.

No, ya no. Est� conmigo, pero no le tengo.

Prefiere estar con sus halcones.

Ver c�mo matan y destrozan a su presa.

(M�sica)

Yo estoy sola.

Quiz� ya para siempre.

T� puedes recuperarle, si quieres.

Acu�rdate de la otra Erzebeth.

(M�sica)

�S�? Adelante.

Perdonadme. Mi padre me ha ordenado traeros otra almohada.

Gracias.

Buenas noches, que descans�is.

Igualmente.

Buenas noches, hija.

Buenas noches, padre.

�Por qu� tiemblan tus carnes, Marina?

Calla, desvergonzada. Tr�eme otra jarra, pich�n.

No seas esquiva con esta vieja.

�Qu� necesitas? �Un filtro de amor?

�Lo necesitas para que no se te escape el marqu�s?

�O esos colores son porque ya no lo necesitas?

No necesito ning�n filtro.

Ni para el marqu�s, ni para ning�n otro.

Quiero que el que sea mi marido me descubra los secretos del amor.

Es mejor que te los descubra un marqu�s pasajero

con una bolsa llena.

Tiempo tendr�s de aburrirte con un campesino sin gracia ni dobla.

Si yo tuviera tus a�os...

A buenas horas le dejaba partir sin conocer sus caricias refinadas.

No volver�s a tropezarte f�cilmente con un hombre as�, Marina.

Te lo aseguro.

Cuando llegamos a viejos, no nos arrepentimos nunca

de lo que hemos hecho, sino de lo que estuvo a nuestro alcance

y no hicimos.

Eres el diablo en persona.

Ojal�.

Fr�tate las manos con este almizcle amasado con verbena.

Y ac�rcate a �l con cualquier pretexto.

Ya nunca m�s podr� separarse de ti.

�Qu� es lo que pretendes?

Nada. Me contento con que t� hagas.

Lo que yo quisiera hacer y no puedo.

Se�or. �Qu� ocurre?

Pasa.

Olvid� traeros el agua. Gracias, ponla ah�.

�Puedo ayudaros?

�Cu�l es tu nombre?

Marina, se�or.

�Tambi�n te ha ordenado tu padre hacer esto?

No, no. Lo he pensado yo misma.

Mis padres est�n durmiendo.

Eres muy bonita, Marina.

�Os lo parezco? No, lo eres.

(M�sica)

Hasta pronto, rufi�n. Gracias, se�or.

�Has estado con ese hombre? H�yele.

H�yele, palomita.

Lleva la muerte consigo.

Pero �anoche no dec�as que...?

Anoche no hab�a visto sus ojos.

Son los ojos del diablo.

(M�sica)

�Atr�s!

Se�ores, se�ores. Se�ores.

Ruego atenci�n y silencio.

Se�or secretario, pod�is leer los cargos acumulados

contra Pedro Plojovitz y que han dado origen

a la acusaci�n de vampirismo que esta corte debe juzgar.

Con la venia.

Pedro Plojovitz, �confiesa solemnemente haber practicado

el vampirismo, abusando de tu condici�n de m�dico

y violando las leyes naturales?

Proc�dase al interrogatorio de los testigos.

No comprendo la raz�n de este juicio, se�ora.

�Todav�a necesitan m�s pruebas?

�Y las visitas que hizo a los familiares despu�s de muerto?

�Y el olor?

Porque el olor a vampiro, os aseguro que era inconfundible.

Y en la misma tumba, cuando le clavaron la estaca,

lanz� un grito espantoso.

(M�sica)

Est�pida. Perdonad, se�ora.

Algo para limpiarme.

No, una de lino.

Nunca hac�is nada bien. Vamos, deprisa.

�nimo, amigo.

�Juras que todo lo que declares ser� la verdad y nada m�s que la verdad?

-S�, juro.

Y juro que el doctor Plojovitz es un vampiro.

Y mientras no quemen su cabeza y echen las cenizas al r�o,

no podemos dormir tranquilos en este pueblo.

-Prescinde de tus opiniones y exp�n concretamente tu testimonio.

-Pero �c�mo es posible creer que todav�a sigamos escuchando

a este ga��n?

�C�mo sabemos que el doctor no fue enterrado vivo

por miedo al contagio de la peste?

�Hab�a alguien aqu� que certificara su muerte?

-�Silencio!

Doctor, os ruego moderaci�n.

Solo es un testigo y debe ser escuchado como tal.

En su momento, se discutir�n sus declaraciones.

El testigo puede retirarse.

(M�sica)

Hay una mancha.

La piel se ha vuelto m�s clara.

Ya lo he dicho.

El doctor sab�a que el medall�n era m�o y me lo pidi�.

Yo se lo di, se lo di sin pedirle nada a cambio.

Junto con un pergamino escrito en una lengua que desconozco.

Y le puse en guardia dici�ndole claramente

de los peligros que corr�a.

-�A qu� peligros te refieres?

-Todos los que han llevado el medall�n, han muerto antes del a�o.

Y ninguno de muerte natural.

�Y t�? �C�mo es que todav�a vives?

Yo nunca me lo puse. No conviene tentar al destino.

Recordadlo. Y ojal� que me equivoqu�.

No habr� sido esta la �ltima v�ctima del medall�n maldito.

(M�sica)

Ya no queda ninguna huella. Fue solo una ligera mancha.

Tal vez lo imaginaste.

Mi piel se hizo blanca con la sangre de Irina.

Tambi�n ella, como la hermosa Erzebet, sabe usar la sangre.

El otro d�a, la sorprend� frot�ndose los pechos con sangre de paloma.

Ll�mala.

Mar�a Basari, Viuda de Pedro Plojovitz.

�Sois la esposa del doctor Pedro Plojovitz?

-Soy su viuda, se�or�a.

-�Reconoc�is este cad�ver? -Todos sabemos que es �l.

-Por supuesto, no queremos hacer esta situaci�n m�s ingrata

de lo que realmente es.

Pero se trata de un tr�mite necesario.

�Reconoc�is el cad�ver de vuestro esposo, el acusado?

Por favor, se�ora, calmaos.

�Reconoc�is a este cad�ver como el de vuestro difunto esposo?

-Presa del demonio.

-Nadia Plojovitz.

A los dos d�as de visitarme a m�, se present� a Nadja.

-�Y t� qu� hiciste?

-Me miraba con una extra�a tristeza.

-�Y qu� pas� entonces?

-Me dio un largo beso.

Pero no como si fuera su hija.

Y despu�s...

-Contin�a. �Y despu�s?

(LLORA) Me mordi� con fuerza en el cuello.

Y comenz� a absorber la sangre de la herida.

(LLORA)

A tu propia hija, maldito. �A tu hija!

Ella no estar� sana hasta que no acabemos con �l.

Os pido justicia.

No hay misericordia para una pobre muchacha inocente.

�Todav�a necesitan m�s pruebas?

(M�sica)

�Cre�is que pudo servir para atraer a sus v�ctimas?

�Not�is alguna extra�a sensaci�n de misterio?

Os lo ruego, se�or marqu�s, evitad las bromas.

No es broma.

Ya que se habla de pruebas,

�por qu� no saber si lo que dice es o no cierto?

Bien, pero �c�mo?

Puedo quedarme con el medall�n.

Pon�rmelo, y si es cierto que se arriesga a morir antes de un a�o,

bueno, pues acepto ese riesgo.

No conviene tentar al diablo.

-El se�or marqu�s ofrece la posibilidad de desarraigar

una superstici�n. �Por qu� �bamos a imped�rselo?

(R�E)

Os propongo continuar la discusi�n en mi castillo.

Este sitio es m�s bien l�gubre. �No os parece?

(M�sica)

Excelente carne, se�ora.

Pienso que tanto el se�or juez como el se�or alcalde,

han cometido un grave error declinando la invitaci�n del marqu�s.

Se�or�a, yo comprendo que este es un tema delicado.

Pero me muero de ganas de haceros una pregunta.

Estoy a vuestra disposici�n.

�Vos cre�is que un vampiro es un ser que ha logrado

vencer a la muerte?

Y si es as�, �es debido a la sangre de los seres que mata?

(R�E) Perd�n. Os he interrumpido.

Y s� que est�is deseando contestar a mi esposa.

Es evidente que la muerte de unos seres, produce la vida de otros.

Esto lo vemos todos los d�as en la naturaleza.

Incluso nosotros mismos, nos alimentamos con la muerte

de las plantas y de los animales.

En el caso de los vampiros, tal vez es el hombre que se revela.

Porque no se resigna a dejar este mundo.

El �nico que conoce y comprende. Cierto.

Y seg�n ha escrito Voltaire: "La verdad es que los que chupan

la sangre humana no son precisamente los muertos, sino los vivos,

especuladores, usureros y otros aut�nticos vampiros

que no viven precisamente en los cementerios,

sino en palacios c�modos y lujosos".

�Como est�? M�s o menos, excelencia.

�Os gusta el rub�? Las piedras rojas alejan a los vampiros.

�Pero de verdad cre�is en esas historias de muertos

que abandonan sus tumbas?

No hay que menospreciar la tradici�n, doctor.

Quiz� alg�n d�a la ciencia descubra muchas cosas

que los j�venes de hoy consideran simple superstici�n.

En ese caso, no vacilar� en cambiar de opini�n.

(M�sica)

Veo que mi m�sica ha obtenido el efecto que merec�a.

�ptima m�sica.

Lamento haberos entretenidos tanto, pero ya he dispuesto

todo lo necesario para que se�is mis hu�spedes esta noche.

Espero que acept�is mi invitaci�n.

Gracias.

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n eres?

�Qu� haces aqu�? Responde.

Perdonadnos, se�or.

La se�ora nos orden�, bueno, quiero decir que me orden�

Inge es una amiga.

Y le rogu� que se quedara esta noche conmigo en el palacio.

�Qu� escondes aqu�?

Es sangre de paloma. Endurece los pechos.

Ll�vate eso.

Y que no vuelva a sorprenderte en este sitio.

No, se�or.

M�rchate.

(M�sica)

Vete. Vete.

Oscila de derecha izquierda.

Se avecinan acontecimientos extraordinarios.

Adelante, peque�a m�a.

Es el momento justo para empezar el rito.

(M�sica)

(TARAREA)

(Campana)

Ahora, una vez comprobada la culpabilidad del acusado,

ruego al representante de las fuerzas del orden,

manifieste p�blicamente el procedimiento a emplear

para la ejecuci�n de la sentencia dictada.

Con el voto en contra del doctor Silas.

-Deben de seguirse los precedentes del consistorio de Olmuz.

Cortar la cabeza del encausado y quemarla para dispersar luego

sus cenizas.

-Sea pues cumplida la sentencia. Llev�oslo.

No.

Era una paloma en celo.

Deber�a ser como la sangre de una virgen.

La otra vez quedo una blanca mancha donde hab�a ca�do la sangre.

La otra vez era la sangre de Irina.

La sangre de una mujer viva.

(Campana)

El cad�ver puede quemarse con el ata�d, pero las cenizas de la cabeza

debo arrojarlas yo misma al r�o. Mientras no lo haga,

no podr� estar tranquila. -Por supuesto, se�ora.

No ignorar�is que debemos clausurar la casa

junto con todos los enseres personales de vuestro esposo.

Es la ley.

-�Y a d�nde iremos? No tengo bienes de fortuna.

-No s�, tal vez el municipio pueda haceros un peque�o pr�stamo

como cuenta del terreno, teniendo en cuenta

que si transcurridos dos a�os sin que vuelva a aparecer el vampiro

alguien quiere comprar... -Se�or alcalde.

Nadie querr� comprar una finca maldita.

-Sin embargo, har�ais bien en buscar esos t�tulos.

Ya os he dicho que sin garant�as, el municipio no quiere arriesgar.

-Nadja.

-Dime, mam�.

-Busca entre los papeles de tu padre.

Tr�ete los t�tulos de los terrenos y de la casa.

(M�sica)

�Qui�n est� ah�?

Pasa. Ven. Ac�rcate.

Perdona. Cre�a que...

�Es este el pergamino que le vendi� Carmilla a tu padre?

No lo toqu�is, se�or.

No lo toqu�is, os lo ruego.

Est� maldito.

�Amabas mucho a tu padre?

S�.

�Y esta herida?

�Seguro que no te la hiciste as� mientras dorm�as?

Dejadme, se�or. Os lo suplico.

Dejadme.

(Campana)

�Ya!

�Muerte!

(Tumulto)

(M�sica)

A vuestros pies, se�ora.

Que teng�is un buen viaje, Helsing.

Y vos, Karl, que teng�is una buena caza.

Esos compa�eros ser�n sin duda, m�s apasionantes que los letrados.

Cada cosa tiene su tiempo.

Hasta pronto, Helsing. Nos veremos en el pr�ximo proceso.

Sois incorregible, Karl. Hasta pronto.

Se�ora.

Hasta luego, querida.

Que te diviertas.

No os acerqu�is, se�ora.

Son las cenizas del vampiro, mejor que tom�is otro camino.

Apartaos vosotros, estas son mis tierras.

Vamos al r�o, se�ora. Debemos arrojarlas all�

por el bien de todos.

(M�sica)

Laura, ven aqu�. Perd�n, se�ora.

Su madre est� enferma. Me la dej�, perdonad.

Yo cuidar� de que no estropee nada.

Te dije que no te metieras por aqu�.

�No me coges!

Ni�a, eso no se hace.

D�jala, es tan graciosa.

Disculpadla, solo ha vivido entre gentes del campo.

�Quieres que te d� tu regalo? S�.

Hola, peque�a. �Ya has merendando?

�O es que no te gusta el pastel?

Ven conmigo. Vamos por tu regalo.

�D�nde est�?

�Qu� es?

�Te gusta? C�gela.

�C�mo se llama esta mu�eca?

(GRITA)

�Blanca, Nodriza! No llores.

�Qu� pasa, se�ora?

�Qui�n ha dejado ah� esa copa rota? Vamos, curadla.

No pasa nada, no llores.

Dale unas monedas para que su madre le compre un vestido.

�Quiero irme a mi casa!

Quiero irme con mi mam�.

(M�sica)

Lo importante es que la prueba haya resultado.

No lo creas.

Ahora s� que la soluci�n existe.

Pero s� tambi�n que es imposible. �Por qu�?

�C�mo puedes preguntar eso?

�C�mo es posible conseguir...? La otra Erzebeth lo consigui�.

�Por qu� tendr�as t� que fracasar?

Basta con que quieras apoderarte de la voluntad de las personas.

Y en eso yo puedo ayudarte mucho.

Nodriza, si fuera posible...

Claro que lo es.

El otro d�a, cac� un lagarto y me dije:

"�Por qu� no preparar el licor m�gico que otorga el poder

de la voluntad?"

�Y t� crees que con eso Karl...?

Si me obedeces, peque�a. Karl ser� como un pajarillo

indefenso en tus manos.

Oh, gran esp�ritu. Oh, poderoso Adonai.

Oh, gran esp�ritu. Oh, poderoso Adonai.

Haz que las facultades de este reptil inmundo.

Haz que las facultades de este reptil inmundo.

Astucia, fuerza, fascinaci�n.

Astucia, fuerza, fascinaci�n.

Pasen este sumiso siervo.

As� sea.

As� sea.

(M�sica)

(Campanas)

�Vampiro asqueroso!

�Vampiro, toma!

-Madre, madre. -�Qu� ocurre?

El se�or marqu�s ha muerto.

-Dios bendito. �C�mo ha sido?

-No lo s�, ha muerto esta noche, de repente, creo.

Los criados dicen que estaba tocando y que de repente, se detuvo.

-Que Dios se apiade de su alma.

Todav�a recuerdo su aire de burla cuando nos pag�

las cosas del vampiro.

Al menos que esto sirva de ejemplo para los herejes e incr�dulos.

(M�sica)

�Qui�n es?

�Qu� quer�is de m�?

(M�sica)

Nadja.

(GRITA)

Tu parte.

Gracias.

Decid a la se�ora que yo tambi�n siento mucho dejarla.

Pero que comprendo sus razones.

Se lo dir�.

No seas hip�crita y di claramente que te alegras del despido.

Nunca hab�as visto tanto dinero junto.

-Calla, desvergonzado. Yo renunciar�a con gusto a la paga.

Por quedarme con la marquesa. �Qu� ser� de la pobre?

-Nunca compadezcas a los ricos, Irina.

Cerrar� su palacio y se ir� a vivir a una ciudad

o a su castillo junto al mar.

Se olvidar� del marqu�s, de ti, de m� y del lucero del alba.

Toma tu dinero.

Y deja las pl�ticas.

No ofendas la generosidad de la se�ora.

Mirad, all� en la ventana de la alcoba.

�Qu� ocurre?

-Estaba all�, yo le he visto.

Era �l, estoy segura.

-�Qui�n es �l? -El se�or marqu�s.

-Vamos, Irina. No empieces otra vez con tus cuentos de brujas.

V�monos, he prometido llegar a casa antes del atardecer.

-Ve t� primero en el carro, que no nos vean volver juntos.

(M�sica)

Necesito un buen trapo, amigo. -�Qu� noticias nos traes?

-En Cajnice cuentan que vuelve a haber problemas

con los de los muertos.

El marqu�s que muri� hace unos d�as, dicen que se aparece de noche.

Han muerto ya dos muchachas.

-Pase y cu�ntenos con calma todo.

-�Has o�do?

Marina �d�nde vas?

�Eh, Marina!

Escucha lo que est�n contando de tu adorado marqu�s.

Est�pido.

�Qu� es lo que ocurre?

Son cruces contra los vampiros.

La hija de Plojovitz desapareci� la otra noche.

Y ayer han encontrado la carreta de Sandra sin que nada se sepa de ella.

Y claro, la gente tiene miedo.

Estas estacas son de madera del bosque negro.

Es suficiente con un solo golpe. Un golpe seco.

Estaba dispuesta a buscarte en el palacio.

�Qu� ocurre?

Est�n pasando cosas horribles, amiga m�a.

Ahora mismo acabo de denunciar que el otro d�a, al marchar de palacio,

pude ver al marqu�s por una ventana.

Eso no es posible.

Todos hemos visto muerto al se�or marqu�s.

Debes de dejar el palacio.

Y dile a la se�ora que tambi�n lo deje.

�Qui�n sabe lo que puede pasar?

Desde que muri� el se�or marqu�s,

est�n ocurriendo cosas incomprensibles.

Y t� sabes muy bien que �l se paseo por el palacio con el medall�n

de Plojovitz.

-Si lo dese�is, vos pod�is venir a mi casa.

Realmente, no s� qu� pensar.

Aquel es un lugar maldito.

La misma muerte del se�or marqu�s, as�, de pronto.

-Compraremos laurel bendecido por Pascua y lo clavaremos

sobre la puerta.

Es la tercera casa del arrabal del pozo.

-Todav�a tengo un poco de pan con sangre de vampiro.

Si quieres protegerte con nosotras.

Pero, quiz� consiga convencerla para que marche a la ciudad

a la corte, con su primo, el infante.

Quedad con Dios.

�l nos guarde, que la virgen nos proteja.

Inge. �Qu� tienes?

-Yo cre�a, que no, nada. Estaba so�ando.

Tus malditos temores se han apoderado de m� y ahora veo vampiros

por todas partes.

-�Quieres que me quede contigo? -No, es mejor que me olvide de ti.

Ya pas�. No te preocupes m�s.

-Que descanses.

Se�or, solo soy una pobre aldeana.

(GRITA)

Inge.

�Inge!

(GRITA)

(M�sica)

No tengas miedo, Erzebeth. T� no temes a la muerte.

Solo a tu vejez.

Sin embargo, las j�venes, dentro de su piel tersa,

no temen nada y su vida se les va con fuerza.

Es solo un instante.

�Suelta!

(M�sica)

No puedo creerlo. Irina Valerius.

-�Pero no os dais cuenta de que esto es una broma macabra?

Es un crimen. -Un crimen sacr�lego.

O tal vez una venganza.

-Puede ser, pero las otras muchachas desaparecidas...

Nadja, Sandra, la misma Inge encontrado muerta en su casa.

Sabe que aqu� el pueblo no est� dispuesto

a justificaciones racionales.

Hay quien dice haber visto al difunto marqu�s.

-S�, fue precisamente Irina quien le vio.

Nos lo dijo el mismo d�a que nos despidieron de palacio.

Nadie quiso creerla.

Pero ahora...

(M�sica)

(Gota)

�Qu� ocurre, peque�a? Nodriza...

Hab�a alguien ah�. Junto al espejo.

Vamos, vamos, peque�a. He cerrado todas las puertas.

No puede haber nadie. Tranquil�zate.

Era Irina. Estaba ah�.

Estoy segura. No me dejes sola.

Vendr�n por m�. Me acechan.

Quieren otra vez su sangre. Su maldita sangre

que solo ha servido para resbalar por mi piel.

Esas muertes siempre pesar�n sobre m�.

No, ya falta poco tiempo, peque�a. Al alba partiremos.

Le�n vendr� a buscarnos, enganchar� la berlina

y nos llevar� de aqu�. Nos marcharemos muy lejos.

Donde nadie pueda encontrarnos.

Ojal� que nunca te hubiera escuchado.

El diablo ha entrado en esta casa Con tus malditos conjuros.

Y nos seguir� siempre. No nos dejar�.

Ya nunca, Nodriza.

�Marina?

�Qui�n est� ah�?

(M�sica)

Qu�tame las botas, Marina.

�A qu� esperas?

Qu�tame las botas.

Suponed que grito y acuden los criados.

Yo s� que t� eres distinta.

�Distinta?

Es in�til, Marina. No puedes hacerme ning�n da�o.

Comprobadlo.

(R�EN)

Mi padre puede o�rnos.

Aqu� estoy.

Ven.

Ponte estas joyas. Rub�es, jacintos, granates,

piedras de sangre.

Ning�n esp�ritu maligno podr� ya nada contra ti.

(M�sica)

Buenos d�as, se�ora. Nos han dicho que os dispon�ais

a partir.

Vengo a rogaros que aplac�is este viaje.

Esperamos la llegada del notario que debe levantar acta

en la exhumaci�n del cad�ver del se�or marqu�s.

�Qu� os autoriza?

Tengo el deber de velar por la tranquilidad del pueblo, se�ora.

�Y si a pesar de todo yo quisiera emprender este viaje?

Me obligar�as a emplear la fuerza.

Nadie tiene nada contra vos.

M�s bien tratamos de protegeros, creedme.

Comprendedlo, se�ora.

Necesitamos vuestra colaboraci�n.

Si no quer�is asistir a la ceremonia, nadie os obligar�.

Sois muy libre.

Nos hacemos cargo de vuestra situaci�n.

Pero comprended tambi�n vos que necesitamos abrir la cripta.

El ata�d.

Os disculpo porque no sois m�s que un ignorante.

El poder que os han dado rebasa vuestras fuerzas

y no sab�is ni respetar la soledad de una mujer.

Me oblig�is a quedarme, pero no esper�is ninguna ayuda.

Vamos, Nodriza.

(M�sica)

Dios m�o.

Nada tienes que temer, peque�a. T� no has hecho nada.

Ellos mismos lo reconocen.

Acu�rdate de la viuda Plojovitz.

Todo el peso de la justicia caer� sobre Karl.

Despierta, Karl.

Despierta, despierta.

�No habr�s cambiado de idea, verdad?

Anoche dec�as... Claro que no.

Te llevar� conmigo, si t� quieres. Sin embargo...

�Est�s segura de que no sentir�s dejar esto?

�Sentirlo? Nunca me gust� la vida que llevo.

Odio servir a la gente, solo t� puedes darme todo lo que yo deseo.

�Por ejemplo? No lo s�.

Toda mi vida he deseado tener vestidos lujosos.

Joyas, sirvientes.

Muchos sirvientes que se inclinen ante m�.

Gente que lave mi ropa, que me peinen.

Y no solamente eso, claro.

Podremos tambi�n amarnos libremente, y no como aqu�, a escondidas.

En esta miserable cama

con estas s�banas pobres y �speras.

Pero �qu� te pasa?

Nada.

Ya entiendo. Piensas que tu mujer...

Mi mujer ya no cuenta en mi vida.

Tendr�s cuanto deseas.

Todo lo que mereces, te lo prometo.

Puedes estar segura.

(M�sica)

Esta noche se divertir�n m�s que la otra vez.

Es una pena no poder asistir al espect�culo.

�Has o�do? S�.

Van hacia la cripta.

No, no es eso.

Es un caballo.

Tranquil�zate, peque�a.

(M�sica de tensi�n)

Qu� maravilla. P�ntela. Es tuya.

(Golpes)

�Es ah� donde mueren tus v�ctimas?

S�.

�Es as�?

S�. Es as�.

Quieta.

No deseo hacerte ning�n da�o.

(GRITA)

Lo sab�a.

Has venido por esto. No lo s�.

Contigo no quer�a.

S�lvame, Karl, s�lvame.

Ya es tarde, demasiado tarde.

(M�sica)

Amor m�o.

(Campanas)

Se abre el interrogatorio a los testigos.

Pero todo lo que aqu� se ha declarado,

no prueba en absoluto el vampirismo del se�or marqu�s.

Puede ser un asesino, es cierto. -�Y c�mo prob�is su muerte?

Porque los cr�menes los cometi� despu�s de muerto.

-Yo no fui llamado para certificar su defunci�n.

Por eso no puedo asegurar que estuviera realmente muerto.

-Querido amigo, vos no acept�is la m�s patente de las evidencias.

Puede retirarse la testigo. Llamad ahora a la viuda.

-Erzebeth Bathory, marquesa de Cajlice.

Lamentamos mucho se�ora haceros comparecer

en este desagradable lugar.

Pero necesitamos que reconozc�is el cuerpo de vuestro esposo,

Karl Ziemmer, acusado de vampirismo.

�Le reconoc�is como tal?

S�, este es el cuerpo de Karl Ziemmer.

Que fue mi esposo.

Muchas gracias, se�ora. Pod�is retiraros si lo dese�is.

Pero esta corte os agradecer�a que nos informaseis de algunos detalles

referentes a la muerte del se�or marqu�s.

Algunos testigos han insinuado extra�as relaciones con el difunto

doctor Plojovitz. �Qu� hay de cierto?

Sab�is muy bien que fui yo quien lo mat�.

S�, sabemos que le descubristeis cuando se ense�aba

con una de sus v�ctimas y que, en cierto modo, actuasteis

como el brazo de la justicia.

Pero el se�or juez se refiere a su muerte anterior.

Antes de convertirse en vampiro.

Mi esposo no ha sido nunca un vampiro.

Yo misma le obligu� a que simulara su muerte.

No comprendo, y sin embargo... �Qu� es lo que no entiendes?

Por ejemplo, esto.

Esta sangre, que hasta hace un momento era solo

una mancha seca,

y qu� pronto ha cambiado.

Tal vez sea debido al calor, pero...

Este papel, este extra�o texto sobre el modo de morir.

Pero solo en parte.

Y el frasco de Plojovitz.

Puede que...

No lo s�.

Debe haber razones l�gicas que expliquen todo esto.

Karl, yo... No entiendo.

O tal vez trato de no entender.

Con la vana esperanza de levantarme alg�n d�a

y que todo haya cambiado.

Que yo mismo haya cambiado.

Karl, las cosas son posibles. Basta quererlas.

Desearlas de verdad y tener valor.

Desearlas de verdad y tener valor.

�Qu� buscas, Erzebeth?

Te busco a ti.

No, t� buscas tu belleza. Tu juventud, tu carne.

Quieres rejuvenecer tu piel con la sangre joven.

Como ocurre en las leyendas. Como la otra Erzebeth.

Tal vez, si yo muriese, morir y empezar otra vida.

�No es esto una tierra de vampiros?

Luego eran ciertas mis sospechas.

Recordad, se�or juez. Acerca del narc�tico del doctor Plojovitz.

El que encontramos en el palacio.

�Lo record�is, se�or magistrado? -Silencio, silencio.

Se�ora, no hab�is sido llamada a esta corte para ser acusada.

Sino como colaboradora de la justicia.

�Os dais cuenta de que con vuestras palabras pod�is ser acusada

de c�mplice en los homicidios llevados a cabo por vuestro esposo?

Karl no era m�s que un cobarde.

Fui yo quien le oblig� a matar.

Y a que trajera la sangre de sus v�ctimas.

Comprendemos que vuestro dolor os empuja a acusaros,

a tratar de aniquilaros.

-Sin daros cuenta, incurr�s en l�gicas contradicciones.

Porque si Karl os serv�a tan exactamente,

�por qu� le matasteis entonces?

�Manten�a acaso relaciones con la chica de la posada?

No, ella era una v�ctima m�s.

Yo misma le ordene que la trajera a palacio.

No es cierto. �Por qu� mientes, Erzebeth?

Ten�is raz�n, se�or. Est� desesperada.

Pero el �nico culpable era �l, era Karl.

Incluso mi se�ora le ten�a miedo.

No la escuch�is, se�ores. Ha perdido la raz�n.

T� sabes muy bien que me he ba�ado en la sangre de esas muchachas.

T� misma me has ayudado hacerlo. No es cierto.

Silencio.

Se�ora, si es cierto cuanto dec�s, �por qu� le matasteis?

Yo empec� esta historia por mi voluntad.

He querido terminarlo de la misma manera.

No le hag�is caso. Est� loca. Odiaba a Karl.

Y ahora quiere destruirle, quiere hundir y quiere destruir

incluso su memoria. No la escuch�is.

Se�ora, recapacitad.

�Os acus�is entonces como instigadora de las muertes

de Nadja Plojovitz, Irina Valerius, Inge, Sandra y Marina?

S�.

Soy la �nica culpable de todas esas muertes.

Y quiero asumir toda responsabilidad.

Con la venia.

Quiero recordar el deseo expreso de su majestad a quien represento

que al tratarse de una persona de la familia real

y que posiblemente ha visto perturbadas sus facultades mentales,

este proceso sea sobrese�do.

Comprendo, no obstante, que la libertad de la acusada

constituir�a una injusticia y que adem�s, podr�a crear problemas

de orden p�blico.

Por lo tanto, propongo que junto a la destrucci�n de los documentos

de este proceso, Erzebeth Bathory marquesa de Cajlice

sea tapiada en las habitaciones de su palacio,

y que a su c�mplice le sea cortada la lengua

y obligada a servir a su ama hasta la muerte de una de las dos.

(GRITA)

(M�sica)