Original subtitles

E agora, ao vivo, direto dos est�dios da WLOR...

a r�dio AM n�mero 1 da Filad�lfia, o programa da Dra. Liz.

Todas as noites da semana, das oito �s dez.

-Aqui est� a Dra. Liz Manners. -Boa noite, ouvintes...

eu sou a Dra. Liz. Bem-vindos ao programa.

Hoje falaremos sobre relacionamentos co-dependentes, aqueles que...

s�o destrutivos, mas muitas vezes dif�ceis de serem abandonados.

Ent�o, se voc� se identifica com isso, por favor, ligue para n�s.

As linhas est�o abertas.

Sim, � muito bonito.

"AMOR E TRAl��O"

-Aquele. -Claro.

Qual � a comemora��o agora?

O anivers�rio dela foi no m�s passado.

� o anivers�rio de 5 anos que nos conhecemos.

Que se conheceram? Que fofo.

Na verdade, � s� amanh�...

mas eu encurtei minha viagem para poder voltar antes e surpreend�-la.

Se voc� tentar control�-lo, vai afast�-lo ainda mais.

Sim, mas, se n�o fosse por mim, nada seria feito aqui.

Ele precisa de mim para dizer o que deve ser feito.

� perfeito. Pode embrulhar para presente?

Claro.

Nancy, voc� precisa dar espa�o ao seu marido para ele ser ele mesmo.

Eu dou espa�o. Quer dizer, eu mal o vejo.

Ele chega tarde durante a semana e passa todo o tempo com os amigos.

Talvez isso aconte�a porque voc� o afaste.

Nancy, talvez n�o goste de ouvir isso...

mas, se voc� quer ver mais seu marido...

precisa passar menos tempo no p� dele...

e passar mais tempo dizendo o quanto gosta dele.

Vou tentar, ent�o.

- N�o sei se funcionar�. -Boa sorte, Nancy.

Eu sou a Dra. Liz Manners, e volto logo ap�s os comerciais.

N�o saia da�.

Desculpe por faz�-la esperar, Christine. N�o vai demorar muito.

Christine? Ainda est� a�?

-Sim. -Por favor, espere.

Sua liga��o � a pr�xima.

Vamos, por favor.

Com quem voc� est� falando?

Liz? � a Christine.

Voltamos. Eu sou a Dra. Liz Manners, e conversaremos com Christine.

Christine, obrigada por ter ligado. Como v�o as coisas?

-Melhores? -N�o.

As coisas n�o est�o melhorando, Dra. Liz. E, pode acreditar, eu tentei.

Ele diz que me ama.

Eu sei que me ama, do jeito dele.

Ele faz coisas pra mim, compra coisas pra mim, mas...

-"Mas" o qu�? -Eu n�o falo com mais ningu�m.

Ele, aos poucos, tirou todo mundo da minha vida.

Ele tomou meu dinheiro e meus cart�es de cr�dito.

Na semana passada, ele at� vendeu meu carro.

Eu n�o me importo, porque n�o tenho pra onde ir.

Se ele soubesse que estou falando com voc� agora, ele me mataria.

Christine, escute.. isso est� cada vez pior. Voc� precisa se afastar dele.

Eu sei, eu tentei me afastar. Eu tentei, mas ele me achou.

H� lugares para os quais voc� pode ir.

Casas seguras nas quais ele nunca a encontrar�.

-Posso dar o telefone no intervalo. -Voc� n�o entende, ele j� me falou.

Ele disse.. "N�o h� lugar na Terra em que voc� possa se esconder."

Voc� precisa se afastar dele, sua vida pode estar em perigo.

-Dra. Liz, eu n�o posso. - � assim que ele controla voc�.

Ele a convenceu de que � incapaz sem ele.

Eu sei.

Eu sei que sou incapaz, mas n�o quero mais ser.

Christine! Voc� pode fugir dele hoje...

e nunca mais o ver. Voc� me deixa ajud�-la?

Tudo bem. Tudo bem.

Sarah Jane? O que voc� est� fazendo?

Voc� est� falando com aquela mulher do r�dio...

Dra. Liz, ou seja l� qual for o nome dela.

Christine, voc� est� a�?

Caiu a linha.

Bem, Christine deve ter desligado. Ent�o, Christine, se estiver ouvindo...

por favor, ligue novamente.

Como pode fazer isso comigo? Voc� ia me deixar.

Olhe isso.

Eu cheguei mais cedo para surpreend�-la.

Comprei um presente especial, comprei flores, e o que recebo?

Voc� falando ao telefone...

dizendo que eu maltrato voc�, que sou horr�vel.

-Eu s� precisava falar com algu�m. -Fale comigo!

Eu nunca amei algu�m como amo voc�, Sarah Jane.

Eu penso em voc� o dia inteiro. Penso em maneiras de deix�-la feliz.

Voc� n�o pode ir embora, voc� sabe que n�o daria certo.

Voc� j� tentou antes.

-Voc� andou bebendo. -Kyle...

N�o posso mais confiar em voc�. Vou ter que cortar o telefone tamb�m.

Eu te amo, Sarah Jane. Por que tenta me magoar?

-Kyle, eu n�o posso... -N�o pode o qu�?

-N�o pode o qu�? -N�o posso continuar nesta vida.

Voc� acha que conseguir� se virar sozinha? N�o duraria dois minutos.

Sabe quantas pessoas adorariam ter o que voc� tem?

Um homem que faz de tudo pela mulher?

Sabe? Sabe?!

N�o, n�o sabe. N�o d� valor a nada.

Voc� n�o passa de uma vagabunda mal-agradecida.

Essa � sua �ltima chance, Sarah Jane. Eu trabalho tanto pra...

Eu avisei, n�o quero que use o telefone quando n�o estou por perto.

Agora terei de ficar aqui o dia todo para que n�o fa�a besteira.

Sarah Jane! Venha aqui!

Est� me ouvindo?

Sarah Jane!

Sarah Jane! Volte aqui!

Sarah Jane! Sarah Jane!

Meu Deus!

Meu Deus, ela apareceu do nada. N�o a vi.

Vou chamar o resgate.

Ah, n�o. Sarah Jane!

Meu Deus!

Ah, a bela adormecida finalmente acordou.

Eu estava t�o cansada ontem � noite...

que esqueci de perguntar como foi sua reuni�o ontem.

Boa. Esses caras parecem estar muito interessados em trabalhar comigo.

Que �timo.

Ent�o, vamos sair com um de seus investidores hoje, n�o �?

Sim, eu falei para ele fazer uma reserva para as 18 h...

para que voc� possa ter tempo de chegar � r�dio.

Obrigada.

A prop�sito, voc� viu isso? Eles est�o dizendo...

que n�o pagamos v�rias presta��es do seguro residencial.

Deve ser engano. Eu ligarei para eles hoje e resolverei.

N�o se preocupe com isso, querida. Eu vejo depois.

Bem, � melhor eu tomar um banho.

Sim, eu tenho uma pergunta sobre um d�bito no meu cart�o.

Qual � a data?

Dia 22, � de um restaurante chamado Chez Maurice. Eu nunca fui l�.

- Seu marido tem um cart�o adicional? -Sim, � um cart�o �nico.

-Talvez ele tenha ido. -Ele estava viajando nesse dia.

Parece que � do cart�o dele.

Pode verificar a assinatura?

Talvez algu�m tenha pegado o cart�o sem que ele percebesse.

Esse � o �nico d�bito que n�o reconhece?

Sim, � o �nico.

Vou transferi-la para o nosso departamento antifraude.

"Departamento antifraude"?

N�o, tudo bem. J� estou de sa�da.

-Avise se pudermos ajud�-la. -Obrigada.

-At� logo. -At� logo.

MYERS & ASSOCIADOS/ADVOGADOS Como voc� j� sabe, o Santu�rio da Esperan�a est� em dificuldades.

Temos que recusar mulheres constantemente.

Quando os dois pr�dios estar�o prontos?

Bem, isso depende de quanto capital conseguirmos para comprar tudo...

...e iniciar as reformas. -Ent�o, diga logo.

De quanto precisamos?

US$ 300 mil.

Bem, come�arei a fazer mais liga��es hoje.

Eu tamb�m. Bem, acho que temos as nossas ordens.

Devon, eu n�o tive a oportunidade de parabeniz�-lo pelo caso Frankel.

Voc� acreditava que ela seria absolvida?

Sinceramente? Nunca se sabe qual decis�o o j�ri tomar�...

num caso de leg�tima defesa.

Principalmente quando a v�tima � conhecida...

mas eles fizeram a coisa certa no final.

-Voc�s querem caf� antes de ir? -Seria �timo.

N�s nos encontraremos com voc�s daqui a pouco, est� bem?

Claro.

Ent�o, vai me contar o que est� incomodando voc�, ou n�o?

-Kate, eu n�o quero falar sobre isso. -Voc� n�o consegue me enganar, Liz.

Eu n�o vejo voc� assim desde quando pensou...

que tinha reprovado na faculdade.

Vamos. Fale comigo.

Rob anda agindo diferente ultimamente.

Sim, "diferente" como?

� dif�cil descrever. Quer dizer, eu sei que ele trabalha duro...

e est� sempre pensando nos neg�cios...

mas s�o as pequenas coisas, sabe?

Ele anda chegando tarde em casa e...

bebendo mais do que o normal.

Ele aparenta estar distante. Quer dizer, ele continua carinhoso...

mas n�s n�o...

Ele n�o toma iniciativa.

-Na intimidade? -Sim...

� como se ele quisesse evitar.

E, hoje de manh�, eu encontrei uma conta de cart�o de cr�dito.

Era de um jantar, num restaurante do centro...

mas ele deveria estar em Boston.

E voc� acha que esses s�o sinais de que ele tem uma amante?

Bem, voc� j� sabe qual � o meu conselho.

-Pergunte abertamente. -Exatamente.

-Como foi seu dia? -N�o posso reclamar, tive uma...

�tima reuni�o com um poss�vel investidor, James Stratton.

Ele est� muito interessado no neg�cio da �frica do Sul.

Isso � �timo.

-Pensei que me ligaria hoje. -Para falar o qu�?

Sobre o jantar, depois do programa.

Eu esqueci, querida. Desculpe.

Eu fiquei duas horas ao telefone Conversando com o Mike.

Acho que foi por isso que voc� n�o atendeu quando eu liguei.

Sim, est�vamos numa grande discuss�o sobre dedu��es.

Quase n�o nos vemos mais.

A ilumina��o est� perfeita.

O que foi? Voc� adorava que tirassem fotos de voc�.

Estou bem, Kyle, s� estou um pouco cansada.

Voc� sabe como � bonita?

N�o olhe para baixo.

Voc� estar� ainda mais bela no dia de nosso casamento.

N�o se mexa.

Assim.

Muito bem.

Voc� j� arruinou muitas vidas, Dra. Manners.

Algu�m devia ter detido voc� h� muito tempo.

Ent�o, qual � o hist�rico desse cara?

Bem, ele est� nadando na grana, gosta de investimentos de alto risco.

Enfim, ele parece estar muito interessado.

Isso � �timo.

H� algo de errado?

N�o, eu estou bem.

Como voc�s se conheceram?

Ele devia conhecer algu�m no banco que me indicou.

Liz, h� algo de errado, posso notar.

Falaremos sobre isso depois.

-Era ele? -N�o, era outra pessoa.

Ali est� ele.

-Rob, desculpe pelo atraso. -Tudo bem.

James, esta � minha esposa, Liz.

-� um prazer conhec�-lo. -O prazer � todo meu.

De qualquer maneira, eu indicaria esse investimento � minha av�.

Rob, voc� n�o me disse que era casado com a Dra. Liz Manners.

Voc� � casado com uma verdadeira celebridade.

� verdade. Eu ouvia seu programa. Eu acho maravilhoso...

voc� ter dedicado sua vida para ajudar as pessoas.

Bem, obrigada. � muita gentileza sua.

-Ah, ela dedicou a vida a isso. -Diga-me, como consegue?

Voc� tem tanta responsabilidade, tanta influ�ncia.

Eu teria medo de dar conselhos errados.

Eu sempre penso nisso.

Mas as pessoas que ligam para o meu programa ou l�em meus livros...

j� sabem resolver seus problemas, elas s� precisam que algu�m...

...reafirme o que j� sabem. -Acho que voc� est� sendo modesta.

Eu ouvi falar que voc� est� ajudando um abrigo.

-Voc� falou no seu programa. -Sim...

� uma organiza��o sem fins lucrativos que disponibiliza...

abrigo seguro e secreto...

...para mulheres violentadas. -� mesmo?

Sim, Liz � uma das fundadoras. Agora ela � membro do conselho.

Ela basicamente organiza a campanha anual para arrecadar fundos.

Eu tento. Este ano estamos com problemas financeiros.

N�s precisamos expandir, mas, como deve imaginar, isso � caro.

Parece ser uma boa causa, talvez eu possa ajudar.

-lsso seria �timo. -Bem, falaremos sobre isso depois.

Desculpe. Eu pensei ter visto um conhecido. Desculpe.

Com licen�a, por favor.

O que foi?

Dev�amos faz�-lo investir o dinheiro, n�o do�-lo para sua obra de caridade.

-O qu�? Isso � rid�culo! -S� ou�o falar em "Dra. Liz isso"...

"Dra. Liz aquilo"... A caridade da Dra. Liz.

N�o posso acreditar que seja t�o ego�sta!

Este jantar foi s� sobre voc� o tempo todo.

Aparentemente, n�o. Voc�s n�o param de se olhar.

-Est� brincando. -Voc� tem tanta responsabilidade...

...tanta influ�ncia... -Est� com ci�me?

Tenho uma emerg�ncia familiar.. meu sobrinho se acidentou.

-Meu Deus! -Preciso ir ao hospital.

Eu j� paguei a conta, por favor, desculpem-me.

N�o, n�o. Obrigado pelo jantar, sinto muito por seu sobrinho.

Rob, ligarei para voc� amanh�.

E, Liz, adoraria conversar com voc� sobre sua obra de caridade.

Eu preciso ir para a r�dio.

Vou pegar seu casaco.

N�o s�o mais um casal feliz agora, n�o �?

Obrigada.

Tchau.

Oi, eu vou me atrasar 1 5 minutos.

Com quem voc� est� falando?

Obrigado, senhor. Boa noite.

-Seu drinque, querido. -Obrigado.

Sabia que voc� � maravilhoso?

No que est� pensando?

Em nada.

-Quando partir� para Atlanta? -S� na pr�xima sexta-feira.

Eu tenho uns noivados agendados aqui, na Filad�lfia, esta semana.

Por qu�? Vai sentir saudade?

Bem, voc� sabe que eu vou sentir sua falta.

Tenho certeza de que voc� n�o tem problema em arranjar homens.

Eles podem tentar, mas por que iria quer�-los se tenho voc�?

-Sabe do que terei saudades? -De que, querido?

Sentirei saudades de conversar com voc�.

Gostaria de poder falar pra minha mulher as coisas que falo pra voc�.

Talvez seja uma vela. � s� um palpite.

Rob?

Oi, querida.

-Oi. - Que horas s�o?

J� passou de uma hora da manh�.

Desculpe, o carro quebrou e teve de ser guinchado.

-Onde voc� estava hoje � noite? -Em lugar nenhum, apenas...

no escrit�rio, terminando algumas coisas.

-Eu liguei pro seu celular. -Sim, acabou a bateria.

-Eu tentei encontr�-lo no escrit�rio. -Desculpe, querida.

Erica sempre transfere as liga��es para a caixa postal.

O qu�? Voc� n�o acredita?

N�o, acho que n�o.

Olha, desculpe-me pelo que disse no jantar hoje.

Eu preciso te perguntar uma coisa, e preciso que seja honesto.

Claro.

-Voc� est� tendo um caso? -O qu�? Do que est� falando?

-Por que est� me perguntando isso? -Ora, Rob, n�o minta pra mim.

Esteve com outra mulher hoje � noite?

N�o!

Olha, eu falei que estava no escrit�rio, terminando umas coisas.

Olhe nos meus olhos, Rob.

Meu Deus, voc� est�, sim!

Liz. N�o, Liz. Liz, olha, por favor.

-N�o! -Vamos conversar sobre isso.

Como p�de fazer isso?

-Desculpe, n�o queria machuc�-la. -N�o queria me machucar?

-Quem �? -Ela n�o � ningu�m importante.

Voc� estava com ela no m�s passado quando disse que estava em Boston?

Por qu�?

-N�o sei. -Voc� n�o sabe?

N�o. N�o sei por qu�.

N�o tenho uma desculpa, mas eu juro por Deus...

...que nunca quis machucar voc�. -Me machucar?

N�o pensou que dormir com outra mulher iria me machucar?

Ah, Liz, desculpe. Eu juro por Deus. Voc� sabe como amo voc�.

Voc� tem uma maneira estranha de demonstrar, Rob.

Acho melhor voc� ir embora.

Liz, por favor.

-Pare. -Vou dormir no sof� hoje, est� bem?

-Est� bem? -V� embora, por favor.

Desculpe.

Lindo.

N�o tenho uma desculpa, mas eu juro por Deus...

...que nunca quis machucar voc�. -Me machucar?

N�o pensou que dormir com outra mulher iria me machucar?

Ah, Liz, desculpe. Eu juro por Deus. Voc� sabe como amo voc�.

Voc� tem uma maneira estranha de demonstrar, Rob.

Eu deveria ter percebido h� muito tempo.

Voc� n�o deve se culpar por n�o saber.

Ele n�o queria que voc� soubesse.

Todos sempre diziam que n�s �ramos o casal perfeito.

N�s �ramos felizes e bem-sucedidos...

Ainda apaixonados depois de 1 2 anos.

Eu nunca pensei que ele fosse fazer algo assim.

Talvez seja ele.

Espero que n�o, ainda n�o estou pronta para falar com ele.

-Olha, eu preciso ir. -Obrigada.

Se cuida.

-Al�? -Liz?

Aqui � James Stratton, de ontem � noite.

-Oi, James. - Voc� est� bem?

Parece que voc�... n�o sei... Algum problema?

Ah, n�o. Estou bem. Quer falar com Rob?

Na verdade, n�o. Eu gostaria de saber...

se n�s poder�amos nos ver hoje, mais tarde...

para conversarmos sobre sua obra de caridade. Tenho alguns colegas...

que talvez estejam interessados em fazer contribui��es...

...mas precisarei saber mais. -Seria �timo, mas hoje n�o vai dar.

Que tal amanh�? Pod�amos tomar um caf�.

Claro. Tudo bem.

�timo. Que tal dez horas naquele caf� pr�ximo � rua 29 com a rua Teak?

-Certo. At� l�. -�timo, tchau.

Tchau.

Rob?

Querido, voc� n�o parece estar bem. O que houve?

Precisamos conversar.

-O que aconteceu? -N�o. Eu n�o posso.

-O que est� dizendo? -Desculpe, Ashley. Eu...

-Eu n�o posso mais ver voc�. -Assim de repente? Acabou? Por qu�?

-Eu contei � minha esposa ontem. -Por que fez isso?

Porque ela me fez perguntas... ent�o eu contei a verdade.

-E ent�o? -Ent�o, ela me expulsou de casa.

Eu a amo, Ashley.

Eu a quero de volta, d� pra entender isso?

Ent�o acabou?

Est� terminando comigo?

E se ela n�o o quiser de volta?

Estou disposto a correr esse risco.

Saia da minha casa.

-Olha, eu n�o queria que terminasse... -V�!

Tudo bem.

-Meu Deus, Liz! -O marido dela era um monstro...

ela foi parar quatro vezes no hospital por causa dele.

Sim, mas, se a Teresa Frankel foi a respons�vel pela morte dele...

Olha, eu n�o condeno o que ela fez, mas acho que ela salvou...

a pr�pria vida ao n�o chamar o resgate quando ele caiu.

Olha, sei que isso n�o � f�cil, mas devemos fazer o que achamos certo.

Sim, eu sei.

T oby Nederman, esta � a Dra. Liz Manners.

Aqui � a Liz, deixe uma mensagem, por favor.

Liz, sou eu. S�o aproximadamente 1 4..30...

tentei ligar pra voc� em casa, e agora voc� n�o atende o celular.

Olha...

precisamos conversar.

Liz, por favor, me ligue.

Esta � a WLOR AM Com mais Dra. Liz.

Este � o programa da Dra. Liz, e voltamos com Jenny.

-Jenny, como posso ajud�-la? -Oi, Dra. Liz.

Eu estou saindo com um cara muito legal, mas...

hoje ele me disse que n�o quer mais ficar comigo.

Ele quer ficar com a esposa.

Jenny, por que est� dormindo com um homem casado? Ou ele n�o contou?

N�o, eu sempre soube, mas...

a mulher dele s� pensa nela e na carreira.

Bem, ela � a mulher dele, e a carreira dela n�o � da sua conta.

Mas eu o amo, Dra. Liz.

E decidi que Rob � da minha conta, voc� gostando ou n�o.

-Quem est� falando? -Ozzy? Corte a liga��o.

Certo.

Eu sou a mulher com quem seu marido passa as noites solit�rias.

Sua ego�sta de uma figa!

�timo trabalho.

E agora o nosso olho no c�u, Richard Wynn.

N�o se preocupe, Liz. A parte final n�o foi ao ar.

-Eu preciso de um minuto, Dinah. -Claro.

-Cad� o resto? -Como assim, "o resto"?

Quando eu quis pular fora, h� duas semanas, voc� disse...

que iria valer a pena terminar.

Isso n�o vale a pena. Eu quero mais dez mil.

-Al�? -O que voc� est� fazendo?

Como p�de trazer essa psicopata para nossas vidas?

Liz! Liz... Acalme-se. N�o sei do que est� falando.

Voc� sabe muito bem! Sabe sua namoradinha?

Ela acabou de ligar para o programa e tentou me humilhar no ar!

Liz, olha, desculpe. N�o pensei que ela faria isso.

Bem, Rob, voc� nem imagina como eu estou brava com voc�!

Liz, querida. Escute, est� bem?

-Eu posso explicar tudo. -N�o! Rob! Voc� vai me escutar!

-Acabou! -N�o, Liz! Espere! Liz?!

Voc� � uma vadia gananciosa. 20 mil. Isso foi o que combinamos...

e � isso que pagarei. Nem seus melhores clientes pagam tanto.

� mais do que voc� merece, de qualquer forma.

Eu discordo.

Eu fiz uma pesquisa, Kyle Lundstrom.

Eu sei exatamente quanto voc� vale.

Eu quero apenas dez mil, n�o deve ser problema...

para quem herdou a fortuna do papai.

-Voc� est� cometendo um grande erro. -Vou deixar bem claro..

eu n�o sei o que voc� tem contra aquele bund�o e a esposa doutora...

mas, se eu n�o conseguir o que quero at� sexta-feira, antes de ir embora...

entrarei em contato com Rob e contarei tudo.

Tudo bem, at� sexta.

Tem certeza de que isso vale a pena?

Pode acreditar, Kyle, vale.

� mesmo?

Vale a pena agora?

Vale... a... pena...

agora... Ashley?

-Quem �? -Sou eu.

-Rob, o que est� fazendo aqui? -Voc� n�o retorna minhas liga��es.

A �nica maneira de eu falar com voc� � vindo aqui.

Eu falei que n�o queria ver voc�, precisa respeitar isso!

Olha, escute. Por favor. Eu terminei com Ashley.

Ela ficou brava e ligou para o seu programa.

Eu n�o imaginei que ela pudesse fazer isso.

Eu pensei muito sobre por que eu fiz isso...

e a verdade � que, quando estou com voc�...

eu me sinto um fracassado.

Tem tanta coisa que voc� n�o entende.

Os neg�cios v�o mal h� um ano.

Demiti a Erica no m�s passado.

Eu ando transferindo fundos para cobrir buracos.

Roubando de Peter para pagar Paul. Mas tudo vai desabar.

N�o tenho mais reservas.

Restam apenas US$ 1.300 no total.

-O qu�? Mas eu ganho mais... -� quase o valor das contas.

H� seis meses precisei fazer um empr�stimo pessoal...

para pagar o empr�stimo empresarial.

-Do que voc� est� falando? -Nos demos mal com os fundos Hedge.

-N�o, eles est�o segurados! -Alguns, sim.

-Rob, voc� disse... -Eu precisei cobrir a margem.

O qu�? Por que n�o me contou antes?

-Eu n�o sabia como. -O que estava pensando?

T�nhamos mais de US$ 200 mil naquela conta.

� exatamente por isso que n�o contei nada, Liz!

Porque eu sabia que voc� ia se zangar!

Voc� n�o faz id�ia de como � ver seu neg�cio ir por �gua abaixo!

Ah, poupe-me!

Saber que voc� passava por momentos dif�ceis...

n�o mudaria meus sentimentos por voc�! Mas a mentira, sim!

A confian�a � a base dos relacionamentos, Rob.

Eu sei qual � a base. Eu n�o sabia como contar a voc�.

� por isso que come�ou a me trair?

Voc� n�o entende, n�o �?

Quer saber? Eu entendo, sim.

Mas eu desaprovo voc� jogar sua imper�cia pra cima de mim.

Pare com isso, Liz! Eu n�o sou um dos seus malditos pacientes.

Voc� anda por a� no seu Mercedes, fazendo seus programas...

escrevendo livros e sendo a Dra. Liz!

Droga!

Quer saber? Nem todos podem ser perfeitos como a Dra. Liz Manners.

Voc� precisa registrar a ocorr�ncia.

Um boletim de ocorr�ncia? � mesmo necess�rio?

Confie em mim, Liz, j� passei por isso. Os div�rcios s�o conturbados.

Registre a ocorr�ncia, poder� precisar depois.

Acho que voc� tem raz�o.. isso tudo � muito surreal.

Sim, eu sei. Mas Rob n�o tem agido como ele mesmo ultimamente.

Ent�o, proteja-se.

E, Liz, talvez seja melhor trocar as chaves.

Aqui est� uma c�pia da ocorr�ncia.

Se decidir processar, avise-nos.

Certo, obrigada.

Obrigado.

Obrigada.

Ent�o, mesmo com a verba do governo, est� faltando US$ 300 mil.

Que tal isso, para come�ar?

1 00 mil?

Meu Deus, isso � t�o generoso. N�o sei o que dizer.

Aqui est� o endere�o de Devon Myers.

O escrit�rio dele cuida de todas as transa��es do abrigo.

Ele ficar� muito feliz.

Sabe, se voc� n�o se importar em esperar uns dias...

eu conhe�o umas pessoas que talvez estejam interessadas em doar.

Voc� poderia se encontrar com elas se eu marcar um encontro?

-Claro. -�timo.

Entregarei o cheque na ocasi�o.

Obrigada.

Eles parecem felizes juntos, n�o parecem?

Sim, parecem.

Eles me lembram de minha esposa e eu.

-Eu n�o sabia que voc� � casado. -N�o sou. Quer dizer, n�o mais.

Minha esposa faleceu.

Sinto muito.

� engra�ado do que sinto falta, sabe? Das pequenas coisas.

Andar de m�os dadas na chuva, lavar os pratos depois do jantar.

Eu a amava, ela era tudo pra mim.

Minha alma g�mea.

Desculpe, voc� deve estar de saco cheio de ouvir coisas assim.

N�o, n�o mesmo.

Perder uma pessoa amada � a coisa mais dif�cil com que temos de lidar.

Posso perguntar o que aconteceu?

Ela foi assassinada.

Confiava nas pessoas erradas.

Que horr�vel!

-Encontraram o assassino? -N�o, ainda n�o.

Desculpe-me, eu...

...n�o gosto de falar sobre isso. -Eu entendo.

Minha vida nunca ser� a mesma agora que ela se foi.

Quando algu�m que voc� ama tanto desaparece de repente...

voc� come�a a pensar no significado da sua vida.

-Oi, Veronica. -Oi.

Para voc�.

-De onde veio isso? -Estava na porta hoje de manh�.

"Reconhece a voz? Dra. Liz Manners. � sobre o caso Frankel.""

Liz? Tem um Toby Nederman na linha sete. Ele j� ligou antes...

ele quer fazer uma entrevista com voc�.

Ele � do "Philadelphia Star".

-Ele quer falar sobre seu livro. -Certo, bem...

diga para vir amanh�, l� pelas 1 6 h.

-Eu n�o sabia. -Oi, doutora.

-Aquele rep�rter est� aqui. -S� um minuto, Ozzy.

-Pode esperar? -Claro.

Levo-o ao est�dio B. Encontrarei com ele l�.

Se as pessoas seguirem o conselho do livro, encontrar�o o compromisso.

O livro diz que integridade � importante...

voc� diz que, tendo integridade, a pessoa demonstra...

...que � digna de ser amada. -lsso mesmo.

Voc� acha que h� alguma ocasi�o em que a mentira seja aceita?

Como assim?

Eu gostaria de tocar uma fita para voc�, Dra. Manners.

Voc� est� dizendo que essa tal Frankel confessou a voc�?

-Sim. -O que exatamente ela disse?

Bem, eu a conheci no abrigo, e conversamos algumas vezes.

-Desligue isso! -Com todo o prazer.

Voc� pode parar com esse tamb�m. Onde conseguiu essa fita?

-A voz � sua, Dra. Manners? -Meu marido lhe deu essa fita?

Acho que isso n�o importa. O fato � que eu a tenho.

N�o. Voc� gravou ilegalmente uma conversa particular...

...entre meu marido e eu. -Um momento. N�o gravamos nada.

Esta fita foi enviada anonimamente...

e n�o tenho provas de que tenha sido gravada ilegalmente.

Agora, ela disse que, se tivesse ligado para o resgate imediatamente...

ela achava que o marido sobreviveria...

e, mesmo assim, voc� decidiu n�o contar � pol�cia.

Dra. Manners, ela contou tudo a voc�.

Contou que estavam brigando e que ela talvez o tenha empurrado...

Que ele caiu da escada, e que ainda estava vivo.

Voc� sabe que ela o esperou morrer para chamar a ambul�ncia.

Teresa Frankel foi molestada pelo marido de formas que nunca saber�.

Ela o deixou morrer.

E, se voc� tivesse testemunhado em ju�zo, ela n�o teria sido absolvida.

Ent�o, basicamente, voc� ajudou uma mulher...

a se safar de ter matado outro ser humano.

Neil Frankel aterrorizava Teresa e seus filhos.

Por ser filho de um senador, ele ficou impune por muitos anos.

Foi por isso que ela o matou.

Voc� vai publicar o conte�do da fita?

Essa � uma pergunta muito boba. Quer dizer, o p�blico vai adorar.

-Por que eu n�o publicaria? -Porque voc� estaria arruinando...

a vida de uma mulher que j� ag�entou mais do que qualquer pessoa...

deve ag�entar. Teresa Frankel est� tentando reconstruir a vida.

Bem, ela n�o pode ser julgada pela morte do marido novamente, ent�o...

-O que voc� quer? -Eu quero uma entrevista exclusiva.

Quero que voc� me conte cada detalhe de sua conversa com Teresa Frankel.

Ou eu publicarei a transcri��o desta fita.

-V� pro inferno! -Pense por alguns dias.

Eu entrarei em contato.

A prop�sito...

por que acha que seu marido me daria uma fita dessas?

Est� tendo problemas com ele?

-Voc� est� bem, doutora? -Sim, obrigada, Ozzy.

Sua pesquisa � bem completa.

Vou falar com meu contador hoje, ent�o devo ter uma resposta amanh�.

Isso � �timo.

Rob, olha, eu sei que isso n�o � da minha conta...

mas eu falei com Liz, e ela me falou da sua situa��o.

-Ela falou? -Eu me encontrei com ela ontem...

para conversar sobre a obra social, e ela me contou.

Ela ama voc�, Rob.

Ela n�o quer que o casamento acabe.

-Tem certeza? -Absoluta.

A melhor coisa que voc� tem a fazer � ir at� l� e conversar com ela.

-Eu j� tentei isso. -Voc� tem de continuar tentando.

Todos n�s cometemos erros...

mas o maior erro � deix�-la sair da sua vida.

A hora � agora. Se n�o lutar por ela...

a perder� para sempre. Pode acreditar.

Acho que voc� tem raz�o. Talvez eu v� at� l� hoje � noite...

...quando ela sair do trabalho. -Nada de "talvez"., voc� tem de ir.

Tudo bem, irei.

� uma boa decis�o.

Eu estou t�o chateada, Kate! Eu estou dentro do carro, no estacionamento...

pra que ningu�m da r�dio escute. Eu nunca estive t�o brava na vida.

-Acalme-se, Liz. -Eu n�o acredito que ele gravaria.

Quer dizer, por qu�? Por que ele seria t�o vingativo?

Talvez ele estivesse pensando em se divorciar...

e quisesse chantage�-la para um acordo.

Voc� disse que ele precisa de dinheiro, n�o �?

Disse.

-Esse n�o � o Rob que eu conhe�o. -Bem, �s vezes...

as pessoas fazem coisas malucas quando est�o desesperadas.

-Como voc� vai agir? -Eu n�o vou agir.

Daqui por diante, ele pode falar com o meu advogado.

Certo.

-Al�? -Liz, oi. � o James.

-Voc� est� na r�dio? -Na verdade...

...eu estava prestes a ir embora. -Ainda bem que a encontrei.

Eu estou no carro com um amigo, e comentava sobre o seu abrigo.

Ele est� muito interessado, mas ir� para Mil�o amanh�...

pensei que talvez eu pudesse lev�-lo a�.

Voc� acha que poderia lev�-lo em casa?

-Estamos a 1 5 minutos da r�dio. -Tudo bem, eu espero.

�timo. At� daqui a pouco.

-Certo. -Tchau.

H� gente que n�o merece ser feliz.

Estou cansado de ouvir seu blablabl�, de qualquer forma.

Pontualidade brit�nica.

Liz?

Liz, querida, sou eu.

Liz? Voc� est� em casa?

Ela deu uma saidinha.

James, o que voc� est� fazendo aqui?

Rob, sinto muito por ter envolvido voc� nisso tudo.

-Onde Liz est�? -Ela est� atrasada, mas voltar� logo.

Voc� parece estar confuso.

Eu vou explicar.

Rob? Eu sei que voc� ama a Liz...

apesar de ela ser uma vagabunda ordin�ria.

Eu tamb�m amava algu�m, mas a sua esposa a tirou de mim.

Agora ela vai provar do pr�prio rem�dio.

-James, n�o fa�a isso. -� tarde demais.

Este plano est� tra�ado...

desde o dia em que eu contratei Ashley para seduzi-lo.

Voc� o qu�?

E voc� caiu!

-lnfelizmente, eu tive que mat�-la. -Meu Deus!

Agora � a sua vez.

-Liz. -N�o fale.

-Liz. -Tudo acabar� num minuto.

Rob!

Rob!

Meu Deus! Rob!

Por que est� t�o surpresa?

Outra pessoa est� morta por sua causa.

-James! -Ele amava mesmo voc�, sabia?

Mulheres! Nunca entendem o quanto gostamos de voc�s.

N�s damos tudo pra voc�s, tomamos conta de voc�s.

E voc�s desprezam isso, como se fosse nada.

-O que voc� est� fazendo? -Cale-se!

Voc� n�o faz id�ia do sofrimento que causou com seus conselhos.

Brincando de Deus, destruindo casamentos e fam�lias.

Eu sou apenas mais uma de suas v�timas.

-O que eu fiz pra voc�? -Eu passei semanas pensando...

numa maneira perfeita de voc� pagar pelo que fez.

Eu pesquisei tudo.. seu passado, seus h�bitos.

Eu at� grampeei sua casa e escutei todas as brigas.

At� que eu encontrei a conversa perfeita...

para mandar ao nosso jornalista favorito.

Agora descobrir� como � ter a pessoa amada...

arrancada de voc� sem nenhum motivo.

Rob n�o fez nada. Por que o matou?

Na verdade, n�o fui eu. Foi voc�.

-N�o. -E agora voc� vai se matar.

Voc� n�o vai fugir!

N�o existe nenhum lugar na Terra em que voc� possa se esconder!

Socorro! Algu�m!

Socorro! Por favor! Abra!

Por favor, chame a pol�cia!

Ent�o, voc� disse que ele estava gritando alguma coisa?

Sim, ele disse que n�o h� nenhum lugar em que eu possa me esconder.

E depois eu fui at� a porta e sa� da casa.

E foi a� que voc� correu at� o vizinho?

Por que esse homem queria matar voc� e seu marido?

N�o sei. Acho que ele tinha raiva de mim.

Ele disse que eu brinco de ser Deus...

e que eu destruo casamentos e fam�lias.

-Disse que conhece esse homem? -Conhe�o.

Era um parceiro de neg�cios do Rob. Eu o encontrei algumas vezes.

Voc� disse que ele j� havia atirado no seu marido...

...quando voc� chegou aqui? -Sim.

Encontrei no arm�rio, na sala ao lado.

-Esta arma � sua? -N�o!

Leve ao laborat�rio.

-Como ele entrou? -Eu n�o sei.

Ele disse que j� esteve aqui.

Ele disse que andava nos escutando h� algum tempo...

...e tinha uma fita... -"Fita"?

Ele sabia de conversas particulares que tive com meu marido.

O que mais voc� sabe sobre esse cara?

Ele tinha muito dinheiro. A mulher dele morreu.

E tem uma irm� cujo filho se envolveu em um acidente de carro.

Ele tinha um carro cinza. � tudo de que me lembro.

-Nem sei quanto disso � verdade. -Lembra-se da placa?

-N�o, n�o prestei aten��o. -Tudo bem.

Obrigado, Dra. Manners. Acho que j� temos o suficiente para come�ar.

Tem algum lugar seguro em que voc� possa ficar por enquanto?

-Com um amigo, um parente? -Sim, eu tenho um lugar.

O abrigo Santu�rio da Esperan�a para mulheres, eu liguei pra eles.

-Eles t�m um quarto. -�timo.

Entraremos em contato se tivermos alguma pergunta.

Tudo bem, voc� tem meu celular.

Olha, Dra. Manners, eu sinto muito pelo ocorrido.

Quero que saiba que vamos pegar esse cara.

Obrigada, detetive.

Por favor, entre.

Liz, sinto muito por Rob.

Eu n�o acredito no que est� acontecendo.

Parece um pesadelo.

Por favor, n�o se preocupe.

Voc� pode ficar aqui o tempo que quiser.

Obrigada.

Eu acabei de falar com Jan, da pol�cia t�cnica.

A arma n�o tem nenhuma impress�o digital.

Claro, ela disse que ele usava luvas.

At� agora n�o temos nenhuma prova...

de que tinha mais algu�m na casa, a n�o ser ela.

E o nome? James Stratton. Encontrou algo?

Eu vou dar uma op��o.

Tudo bem.

-Al�. -Oi, Dra. Manners...

...aqui � a detetive Sparks. -Bom dia, detetive.

Bom dia, olha, n�s olhamos todo o nosso banco de dados...

todas as nossas fontes, e n�o temos nada sobre James Stratton.

Como? E a carteira de motorista? Ou o registro do carro?

Nada.

Ele deve ter me dado um nome falso.

Tem mais alguma coisa que possa nos contar? Alguma outra pista...

que possa nos dizer quem � ele, onde ele possa estar?

N�o. Nada de que eu me lembre agora.

Mas eu ligarei pra voc� se eu me lembrar de algo.

Por que ela estava t�o brava com o marido?

A amante dele ligou para o programa uma noite.

Sabe, jogando na cara dela e tudo o mais.

A Dra. Manners ficou irada. Ela confiava muito nele.

Bom dia.

Ser� um bom dia assim que eu tomar uma x�cara de caf�.

-Al�. -Oi, Liz, � a Dinah.

Voc� est� bem? Sinto muito pelo Rob.

-Obrigada. -Tem algo que eu possa fazer?

N�o. N�o, mas agrade�o a oferta.

Olha, Liz, voc� precisa saber que tem um tal de detetive Yocum...

que anda fazendo perguntas por aqui.

-Na r�dio? Que tipo de perguntas? -N�o sei, muitas perguntas...

como, por exemplo, se algu�m ouviu voc� amea�ar Rob. Coisas assim.

Eles est�o fazendo parecer que voc� est� envolvida.

Nossos p�sames v�o para a nossa Dra. Liz Manners...

que teve seu marido morto ontem � noite.

Ela pediu que agradecessemos...

todos os cart�es e e- mails que recebemos...

desde quando soubemos de morte dele, hoje de manh�.

Se voc� quiser entrar em contato Com a Dra. Liz Manners, escreva...

Eu vou encontrar voc�!

Voc� n�o entende. Esse cara tentou me matar. Ele tentar� de novo.

� exatamente por isso que sair do abrigo n�o faz sentido.

Deixe os policiais fazerem o trabalho deles.

N�o acho que est�o levando a s�rio a busca por James.

Dinah disse que eles fizeram perguntas sobre mim.

Eles est�o apenas verificando tudo, Liz.

Enquanto eles verificam, o homem que matou meu marido...

est� � solta, sabe-se l� onde.

Olha, eu ficarei bem.

S� preciso verificar umas coisas.

Tem certeza de que n�o se lembra de n�s? Eu usava um vestido preto.

Eles usavam ternos. Ele � alto, de cabelo grisalho.

N�o, desculpe. � que vem tanta gente aqui � noite.

Voc�s t�m uma c�mera de vigil�ncia na porta, eu vi quando entrei.

� poss�vel que voc� ainda tenha a fita daquela noite?

N�o, elas s�o regravadas a cada 24 horas.

N�o temos motivo para guard�-las se n�o fomos roubados.

-Desculpe. -Eu entendo. Obrigada.

-Al�. -Dra. Liz? Toby Nederman.

Desculpe fazer isso com voc�, porque...

Bem, sinto muito pelo seu marido e tudo o mais.

Mas preciso que tome uma decis�o sobre a entrevista.

Se voc� tivesse uma gota de compaix�o...

Este � o meu trabalho, doutora.

Eu preciso publicar enquanto ainda est� quente.

Preciso da entrevista amanh�. Ou publico a fita.

Fa�a o que quiser. N�o vou falar com voc�.

Eu n�o ouvi muita coisa. Eu s� entendi que aquele rep�rter...

queria publicar a transcri��o de uma fita...

que talvez o marido dela tenha dado a ele.

-Marido dela? -Sim, ela estava muito furiosa.

O rep�rter parecia ser um idiota.

Detetive Sparks, que surpresa.

Ouvi dizer que voc� tem uma fita...

que pode ter alguma rela��o com o caso Manners.

Voc� n�o est� segurando provas, est�?

N�o, eu estava prestes a ligar para voc�.

Claro que estava.

Vamos a algum lugar em que possamos ouvir.

Ela n�o chamou a ambul�ncia, quer dizer, chamou...

mas n�o imediatamente.

-Meu Deus, Liz! -O marido dela era um monstro...

ela foi parar quatro vezes no hospital por causa dele.

Sim, mas, se Teresa Frankel foi a respons�vel pela morte dele...

Olha, eu n�o condeno o que ela fez...

mas acho que ela salvou a pr�pria vida...

ao n�o chamar o resgate quando ele caiu.

Olha, sei que isso n�o � f�cil, mas devemos fazer o que achamos certo.

-Onde voc� pegou essa fita? -Foi deixada na porta.

Ela acha que o marido dela mandou essa fita pra voc�?

Sim, parece que sim. Ela quase desmaiou quando mostrei a ela.

-Voc� planeja publicar isso? -Primeira p�gina na segunda.

-N�o! -O que voc� est� dizendo?

-lsto � uma maravilha, pra n�s dois. -Este caso ainda est� aberto.

Eu planejo encontrar quem matou Rob Manners.

N�o vou deixar que nada, inclusive esta fita, atrapalhe.

Detetive, esse � o tipo de mat�ria que vai alavancar a minha carreira!

Toby...

quem foi que lhe deu a pista do assassinato de Osvirk?

E do esc�ndalo de Nicholson?

-Voc�, mas... -Escute..

voc� n�o tem muitos amigos no departamento...

e, com sua personalidade cativante...

e �tica impec�vel, n�o imagino o motivo.

Mas voc� n�o tem. Eu protegi voc� mais de uma vez.

-Vai fazer isso por mim. -Ora, vamos!

Preciso de uma semana. S� isso.

Se eu n�o conseguir resolver o caso em uma semana, eu devolvo.

Mas, se eu prender algu�m, voc� ter� exclusividade.

-Liz! -Eu n�o condeno o que ela fez...

mas acho que ela salvou a pr�pria vida...

ao n�o chamar o resgate quando ele caiu.

Eu pensei que voc� deveria ouvir esta fita...

mas acho que n�o dever�amos chegar a nenhuma conclus�o.

Ela mentiu, Shannon. E temos um motivo.

O marido dela devia ser um cara vingativo. Esta fita acabaria com ela.

N�o sabemos se a fita foi entregue pelo marido. N�o faz sentido.

Por que ele faria uma coisa dessas, e depois iria v�-la?

Crime passional. Acontece a toda hora.

Isso explica o que ele fez ao carro dela.

E a discuss�o em voz alta?

Um dos vizinhos ouviu quando passeava com o cachorro.

At� a amiga dela, Kate, disse que ela estava chateada.

N�o, n�o, n�o. Ele n�o foi l� para machuc�-la.

Ele comprou um cart�o e um bracelete de US$ 600.

Ele foi at� l� para fazer as pazes.

Se ele tivesse mandado a fita, nada teria sentido.

Ainda est� fazendo dieta?

N�o.

Olha, ela disse que o assassino tinha grampeado a casa.

Essa fita deve ter vindo dele.

N�o encontramos nenhum grampo. Shannon, esse James n�o existe.

Ele � um fantasma. Ningu�m nunca o viu.

Matt, eu entendo. Estou dizendo, acho que est� enganado.

Tudo bem. Deixe-me perguntar algo.. por que gosta tanto dela?

Olha, lembra-se de quando eu e o Wes tivemos problemas h� uns anos?

Bem, eu comprei o livro dela. Ainda estamos aqui, n�o estamos?

Ela � uma boa m�dica. As pessoas �s vezes piram.

N�o, n�o foi isso que aconteceu. Eu sei.

Tudo bem. Vamos continuar procurando esse tal de James...

mas n�o quero que descartemos nenhuma possibilidade.

Quero saber mais sobre essa fita.

Vamos ver se conseguimos com que ela venha aqui.

Sinceramente, detetive. Voc� est� desperdi�ando o tempo da doutora.

Ela j� contou tudo o que sabe.

Eu sou uma suspeita? Voc� acha que matei meu marido?

-Dra. Manners, n�s sabemos da fita. -Ent�o voc� acha que o matei...

porque estava brava com Rob por ter dado a fita pra Toby Nederman?

J� vimos isso acontecer antes. Uma pessoa do casal fica famosa...

ganha dinheiro... As coisas n�o andam bem no casamento...

Rob n�o teve nada a ver com isso. Foi James, ele me contou.

E por que acha que ele contaria isso a voc�?

Parece que seria uma informa��o que ele gostaria de omitir.

-Porque ele... -Liz, voc� n�o precisa responder.

Porque ele ia me matar, ent�o n�o tinha nada a perder.

Dra. Manners, estamos � procura dele. Pode acreditar.

Mas voc� � a �nica pessoa que o viu.

Isso mesmo.

Eu sou a �nica pessoa que o viu, al�m de meu marido.

Detetives, esta reuni�o acabou. Se tiverem mais perguntas...

podem me procurar no meu escrit�rio.

N�o se preocupe, eles n�o t�m bons argumentos contra voc�.

� tudo circunstancial.

Sabe, essa � a �ltima de minhas preocupa��es, Devon.

Temos um psicopata por a� que quer me matar.

E a pol�cia n�o acredita nisso.

Eles n�o v�o procurar algu�m que pensam n�o existir!

-Liz... -Ele vir� atr�s de mim.

� apenas uma quest�o de tempo.

O que tornaria um homem t�o irado para chegar a esse ponto?

Voc� acaba de me dar uma id�ia.

Voc� tem id�ia de quanto tempo isso vai levar?

Temos centenas de horas de grava��es aqui.

Temos coisas de anos atr�s!

� a �nica coisa que pensei.

Preciso descobrir quem ele realmente � antes que ele me encontre.

Bem, como voc� sabe que a mulher dele ligou?

Talvez ele tenha inventado. Talvez nem tenha mulher.

Instinto. Acho que era a �nica coisa em que ele foi sincero.

Por favor, Dinah. Eu preciso ouvir essas grava��es.

E n�o s�o anos, ele disse que ela morreu h� uns meses.

Tudo bem, vamos come�ar.

N�o adianta, nem sabemos o que procuramos.

Preciso continuar procurando.

Sei que posso descobrir a qual liga��o ele est� relacionado...

...se eu conseguir descobrir... -Vamos parar por hoje.

Tentaremos amanh�, de cabe�a fresca.

Voc� tem raz�o. Voc� tem raz�o.

Obrigada, Kate. Sim, nos falaremos amanh�. Tchau.

Precisei sair para fumar.

-Boa noite. -Boa noite.

-Voc� precisa dar espa�o para... -Bom dia. Achou algo?

-Ainda n�o. -Eu mal o vejo.

Ele chega tarde durante a semana, e passa todo o tempo com os amigos.

Bem, talvez isso aconte�a porque voc� o afaste.

Se voc� quer ver mais seu marido...

precisa passar menos tempo no p� dele e passar mais tempo...

MYERS & ASSOCIADOS ADVOGADOS Eu sei exatamente onde voc� est�.

Sua vida pode estar em perigo...

Dinah!

Escute isso!

H� lugares aos quais voc� pode ir. Casas seguras...

onde ele nunca a encontrar�. Eu posso dar o telefone no intervalo.

Voc� n�o entende, ele j� me falou. Ele disse..

"N�o h� nenhum lugar na Terra em que voc� possa se esconder."

� ele. A mulher dele era Christine. Voc� lembra dela?

Claro, a garota que sempre ligava pro programa, mas nunca o deixava.

"N�o h� nenhum lugar na Terra em que voc� possa se esconder."

Ele disse isso pra mim, exatamente isso.

Esse disco � de tr�s meses atr�s.

Acho que foi a �ltima vez que ela ligou.

Tr�s meses atr�s.

Acha que ela pode ter usado seu nome verdadeiro?

-Nunca usam. -Sim. Bem...

vamos verificar o hist�rico e encontrar as liga��es dela.

-Quantos anos voc� tem, Christine? -31. Mas eu tinha apenas 26...

quando nos conhecemos. Estamos juntos h� 5 anos, casados h� dois.

E essa foi a primeira vez que ele bateu em voc�?

N�o, ele j� bateu outras vezes. Mas a �ltima foi muito forte.

Eu precisava levar pontos, e ele n�o me deixou ir ao hospital.

Por que ele n�o deixa voc� falar com sua irm�?

Ela quer que eu o deixe, e ele sabe disso.

-Como ele sabe disso? -Ela contou a ele, e eles brigaram.

E agora ele n�o quer mais que eu fale com ela.

Quantas mulheres, de 31 anos, voc� acha que morreram...

nos �ltimos tr�s meses?

Poder�amos verificar no banco de dados e descobrir.

Vamos l�.

Olhe isso. Sarah Jane Lang, 31. Deixou uma irm�.

Foi atingida e morta por um motorista h� tr�s meses.

Aqui diz que ela era casada com Kyle Lundstrom.

Lundstrom?

Como conhe�o esse sobrenome?

Talvez da corpora��o Lundstrom. Richard Lundstrom fez fortuna...

com uma empresa de entregas antes de morrer.

A vi�va dele morreu h� mais ou menos dois anos, de c�ncer.

Isso mesmo! Tem uma foto de Kyle?

HERDEIRO DA FAM�LIA LUNDSTROM VAI SE CASAR

� ele. � James.

Voc� ligou para a detetive Sparks, deixe uma mensagem.

Detetive Sparks, aqui � Liz Manners. Eu sei quem ele �.

"Santu�rio da Esperan�a". Deve ser este.

SERVI�O DE LAVANDERIA CONTAS

A� est�.

-Certo, acho que vou embora. -Tudo bem.

-Quer tomar algo? -N�o, obrigada.

Eu disse ao Wes que tentaria chegar em casa antes dele dormir.

-Tudo bem, at� amanh�. -At�.

Sim, detetive Sparks. Aqui � Liz Manners.

Eu sei quem ele �. Ele se chama Kyle Lundstrom...

e tenho uma foto dele. Ele � o homem que matou meu marido.

Ent�o, por favor, me ligue assim que receber esta mensagem.

Eu tamb�m tenho algo que voc� precisa ouvir.

PARA: SANTU�RlO DA ESPERAN�A

BANCO DE DADOS DE CARTEIRA DE HABILITA��O

Eu sabia!

-Al�. -Oi, Liz, aqui � a detetive Sparks.

Eu recebi sua mensagem e verifiquei esse Kyle Lundstrom.

-Voc� tinha raz�o. Onde voc� est�? -No carro. Estou quase no abrigo.

Encontrarei voc� l� em dez minutos.

Ol�, Dra. Liz.

Se voc� gritar, eu te mato.

Eu disse que a encontraria.

Olha, voc� n�o pode me matar aqui...

porque tem pessoas por perto. Elas ouvir�o.

� por isso que vamos a um lugar mais calmo. Entre no carro.

Seja l� o que for que voc� est� tramando, n�o dar� certo.

Claro que dar� certo. Voc� matou seu marido porque...

ele estava tendo um caso e tentando arruinar sua carreira.

Agora todos pensar�o que voc� saiu do pa�s e escapou da condena��o.

S� preciso me certificar de que eles n�o encontrem seu corpo.

� muito tarde para isso. Eu sei quem voc� �, Kyle.

E eu sei o que voc� fez com Sarah Jane.

Cale-se!

Voc� n�o sabe nada sobre isso.

Ela ligou para a r�dio tr�s ou quatro vezes e me contou tudo.

-Foi voc�! Voc� a colocou contra mim. -Ela tinha medo de voc�.

N�o, n�o tinha.

Voc� tirou os amigos e a fam�lia dela. Foi isso o que ela me contou.

Eles envenenaram a cabe�a dela.

Tinham inveja do nosso relacionamento.

-E como era esse relacionamento? -Amor verdadeiro.

O tipo de amor pelo qual se morreria.

Ela n�o amava voc�., ela o odiava.

-Entre no carro! -A pol�cia sabe quem voc� �.

Cale-se e entre no carro!

Pare com isso!

Se fizer qualquer barulho, eu matarei voc� e quem mais aparecer aqui.

Oi, eu sou Detetive Sparks. Gostaria de falar com Liz Manners.

-Acho que ela ainda n�o voltou. -Est� falando da Dra. Manners?

-Estou. -Eu vi o Mercedes dela...

chegando ao estacionamento h� poucos minutos.

Fiquem aqui.

Liz?

Liz?

Liz.

Policial ferido. Policial ferido. Av. Jackson, 4455.

Antes que a pol�cia me pegue, terei o prazer de v�-la morrer.

Pare! Solte a arma!

LUNDSTROM BALEADO E MORTO PELA POL�CIA

RESPONS�VEL PELO ASSASSINATO DE ROB MANNERS

-Posso entrar? -Claro.

-Como voc� est�? -Bem.

Acho que vou para casa na quinta.

-Que �timo. -S�o lindas.

Eu s� passei por aqui para ver como voc� estava, e para agradecer.

Mesmo. Obrigada por tudo.

Eu tenho uma coisa pra voc�.

Na primeira gaveta. Acho que � seu.

Muito obrigada.

Cuide-se, Dra. Manners.

-Farei o melhor que puder. -�timo.

Agora, ao vivo, dos est�dios da WLOR, a r�dio AM n�mero 1 da Filad�lfia...

� o programa da Dra. Liz, todas as noites, das 20 h �s 22 h.

Aqui est� a nossa apresentadora, Dra. Liz Manners.

Boa noite, Filad�lfia. Sou a Dra. Liz, e � bom estar de volta.

Primeiramente gostaria de agradecer, do fundo do cora��o...

a todos os ouvintes que ficaram do meu lado durante todo o ocorrido.

Foi o apoio de pessoas como voc�s que me deu a for�a para continuar.

Ent�o, obrigada.

E agora vamos aos ouvintes. Kayla, como posso ajud�-la?

Dra. Liz, estou t�o feliz que esteja de volta no ar.

Sentimos muito a sua falta.