Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,721 --> 00:00:04,681
- Could it have been a bear?
- In the middle of winter?
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,761
- I'm not signing it.
- I need your signature.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,961
So that we can focus
on catching the real perpetrator.
4
00:00:11,441 --> 00:00:13,561
No sign of Robin Lundberg.
5
00:00:17,641 --> 00:00:21,721
- Hello?
- He needs a place to lie low.
6
00:00:22,521 --> 00:00:27,001
- They're hiding something.
- I found this inside Desirée's head.
7
00:00:27,321 --> 00:00:29,321
- Has anyone else seen this?
- No.
8
00:00:31,481 --> 00:00:36,121
Tell me where Esmeralda is,
or my little brother will get very angry.
9
00:00:36,281 --> 00:00:39,481
- But he's dead.
- Is he?
10
00:00:39,801 --> 00:00:41,681
- Eddie?
- Leave me alone!
11
00:00:43,961 --> 00:00:48,001
I'm so bloody fed up.
I just want to get away from Silverhöjd.
12
00:00:49,441 --> 00:00:53,561
The lease isn't in Zara's name,
but in Jorun Norrbacka's.
13
00:00:54,241 --> 00:00:57,161
- Mum's typewriter.
- I have a theory.
14
00:02:44,281 --> 00:02:47,921
I don't have an appointment,
but the matter is urgent.
15
00:03:09,641 --> 00:03:13,881
I wouldn't be here
unless it was absolutely necessary.
16
00:03:44,601 --> 00:03:47,281
I'm afraid I don't have an appointment.
17
00:03:49,321 --> 00:03:50,681
Come closer.
18
00:03:53,441 --> 00:03:54,921
Closer.
19
00:03:56,441 --> 00:03:57,761
Come here.
20
00:04:05,441 --> 00:04:08,481
- What do you want?
- I'm looking for a book.
21
00:04:08,641 --> 00:04:13,481
- Maleficus by Valantis.
- That'll take a while to locate.
22
00:04:16,041 --> 00:04:19,761
- I see.
- You may wait in the reading room.
23
00:05:00,201 --> 00:05:04,241
INDICATION OF WITCHCRAFT
24
00:05:21,321 --> 00:05:23,721
So you're our mystery guest.
25
00:05:25,321 --> 00:05:28,921
- You could've told me.
- It was urgent.
26
00:05:29,081 --> 00:05:31,841
I didn't have time to follow procedure.
27
00:05:39,241 --> 00:05:42,401
- Are you sure?
- Everything points to it.
28
00:05:43,761 --> 00:05:45,561
The suicides, the larvae...
29
00:05:45,961 --> 00:05:47,961
The burial site.
30
00:05:50,361 --> 00:05:53,201
There's been no sign of them
in Stockholm for centuries.
31
00:05:53,481 --> 00:05:57,241
Why show up now? What's the motive?
32
00:05:57,401 --> 00:05:59,521
That's the question.
33
00:06:00,721 --> 00:06:02,561
It makes no sense.
34
00:06:02,841 --> 00:06:05,641
Right. Since you're here...
35
00:06:26,081 --> 00:06:28,041
Tastes worse than usual.
36
00:06:29,721 --> 00:06:32,041
You'd better get used to it.
37
00:06:34,201 --> 00:06:37,881
I'll leave you to it. Good luck, Wass.
38
00:06:52,521 --> 00:06:55,641
Blockula? Are you joking?
39
00:06:55,801 --> 00:06:58,841
We're looking for a fallen witch.
40
00:06:59,001 --> 00:07:01,121
And she's in here?
41
00:07:01,881 --> 00:07:07,401
That remains to be seen.
And it's clear we're not welcome here.
42
00:07:15,721 --> 00:07:19,521
- What's wrong?
- I'm not that fond of heights.
43
00:07:31,561 --> 00:07:33,561
Give me a hand, will you?
44
00:07:54,201 --> 00:07:56,561
Look for a sun symbol.
45
00:08:12,041 --> 00:08:13,041
Wass...
46
00:08:33,081 --> 00:08:34,441
Wait, Eva.
47
00:08:51,321 --> 00:08:54,401
- These stairs go on forever.
- Nearly there.
48
00:08:57,321 --> 00:09:01,641
- Surely we're underground by now?
- I smell smoke.
49
00:09:13,081 --> 00:09:14,081
You alright?
50
00:09:15,281 --> 00:09:17,121
Yeah, I'm fine.
51
00:09:26,081 --> 00:09:28,321
- Sure you're alright?
- Yes.
52
00:10:18,521 --> 00:10:22,281
- It's from an infant.
- What the...?
53
00:10:22,441 --> 00:10:25,521
- Who'd do something like this?
- What the hell...
54
00:10:33,601 --> 00:10:34,841
Oh god...
55
00:10:43,001 --> 00:10:45,321
It's soaked in a sedative.
56
00:10:45,481 --> 00:10:49,161
An M... Or maybe a W.
57
00:10:58,041 --> 00:11:01,641
Look at this. "Zara Norrbacka".
58
00:11:01,801 --> 00:11:05,121
- We have to get to the hospital.
- Okay.
59
00:11:10,921 --> 00:11:12,681
Good morning.
60
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Breakfast!
61
00:11:19,401 --> 00:11:22,761
This is lovely.
62
00:11:23,041 --> 00:11:26,001
I couldn't find much else. Only this.
63
00:11:30,961 --> 00:11:35,441
It feels sort of "dangerous"
interrailing with you, Maja.
64
00:11:38,241 --> 00:11:42,201
It's 7 a.m. and time for the news.
65
00:11:42,361 --> 00:11:47,481
There are still no traces of the young girl
who went missing in Silverhöjd.
66
00:11:47,641 --> 00:11:50,761
Volunteers searched
nearby wooded areas during the night.
67
00:11:55,041 --> 00:11:57,121
How about a cappuccino?
68
00:11:59,721 --> 00:12:01,521
There you go.
69
00:12:05,041 --> 00:12:06,441
Cheers.
70
00:12:18,361 --> 00:12:19,601
Hello?
71
00:12:22,761 --> 00:12:24,041
Who's there?
72
00:12:25,881 --> 00:12:27,121
Come out.
73
00:12:37,881 --> 00:12:41,841
- Who are you?
- Micke. Hiya.
74
00:13:04,841 --> 00:13:07,161
Where's Esmeralda?
75
00:13:11,801 --> 00:13:13,601
I don't want to hurt you.
76
00:13:36,801 --> 00:13:39,161
I know how to make her talk.
77
00:13:41,161 --> 00:13:43,721
You go and search through her cottage.
78
00:14:56,481 --> 00:15:00,321
HEDEN'S REMOVALS
79
00:15:07,161 --> 00:15:09,241
Are you okay?
80
00:15:15,441 --> 00:15:16,441
Pull over.
81
00:15:27,521 --> 00:15:28,761
Wait here.
82
00:15:59,081 --> 00:16:00,321
Hello.
83
00:16:03,401 --> 00:16:07,641
- Where's the toilet?
- Sorry, I'm afraid it's out of order.
84
00:16:07,801 --> 00:16:09,641
Right, okay.
85
00:16:12,081 --> 00:16:13,321
Thanks.
86
00:17:06,481 --> 00:17:10,841
Ida forgot her bag, so I was heading back
and decided to stop by.
87
00:18:25,601 --> 00:18:27,841
So did you sleep on it?
88
00:18:29,601 --> 00:18:32,641
Yes, as a matter of fact I did.
Tell your superiors...
89
00:18:32,801 --> 00:18:34,321
Oh, good.
90
00:18:34,481 --> 00:18:36,801
How's the investigation going?
91
00:18:36,961 --> 00:18:39,841
- Have you identified the hunter?
- No.
92
00:18:40,401 --> 00:18:45,041
We ran his dental records
and fingerprints in all the databases,
93
00:18:45,201 --> 00:18:49,641
but there were no matches.
Most likely he's not a Swedish citizen.
94
00:18:50,641 --> 00:18:56,161
Tom thinks he may have been
a berry picker or tourist hunting illegally.
95
00:18:57,161 --> 00:18:59,961
Isn't that just typical! Right.
96
00:19:00,121 --> 00:19:02,401
- Keep me posted.
- Of course.
97
00:19:07,001 --> 00:19:10,161
He wasn't a blooming berry picker.
98
00:19:10,321 --> 00:19:12,881
What about the real fingerprints?
99
00:19:15,121 --> 00:19:17,241
Leave that to me, Tom.
100
00:19:18,681 --> 00:19:19,921
Now then...
101
00:19:20,921 --> 00:19:23,441
How about that autograph, Aronsson?
102
00:19:25,001 --> 00:19:26,081
Please?
103
00:19:32,561 --> 00:19:35,361
You're right. We'll do it later.
104
00:19:37,121 --> 00:19:40,121
Are you fucking insane?! Huh?
105
00:19:40,281 --> 00:19:43,681
This... This is murder, for fuck's sake!
106
00:19:44,321 --> 00:19:46,561
- She's just like the others.
- What?
107
00:19:46,721 --> 00:19:49,001
She has to die. They all do.
108
00:19:51,281 --> 00:19:52,481
No, no, no...
109
00:19:52,641 --> 00:19:56,241
I leave you alone for 30 minutes,
and you go and kill her!
110
00:19:57,241 --> 00:19:59,641
You've killed a person, Eddie!
111
00:19:59,801 --> 00:20:00,761
Fuck!
112
00:20:08,721 --> 00:20:10,321
Where are you going?
113
00:20:12,441 --> 00:20:13,681
We're visiting a mate.
114
00:20:16,161 --> 00:20:20,521
- Where does this mate of yours live?
- In Stockholm.
115
00:20:30,041 --> 00:20:32,721
You don't talk much, do you?
116
00:20:33,241 --> 00:20:35,161
Are you not having that?
117
00:20:39,441 --> 00:20:41,121
Then I will.
118
00:20:42,001 --> 00:20:42,921
Cheers!
119
00:20:44,481 --> 00:20:45,321
Cheers.
120
00:20:47,001 --> 00:20:48,961
Isn't this cosy?
121
00:22:03,401 --> 00:22:05,201
Hello.
122
00:22:05,361 --> 00:22:07,961
We need to look at some CCTV footage.
123
00:22:08,321 --> 00:22:11,241
- From the delivery ward.
- And who are you?
124
00:22:12,201 --> 00:22:13,201
Police.
125
00:22:18,481 --> 00:22:20,481
Do you recognise this logo?
126
00:22:23,481 --> 00:22:25,001
No. Okay, so...
127
00:22:25,161 --> 00:22:29,521
- What do you want to know?
- Zara Norrbacka.
128
00:22:31,641 --> 00:22:35,201
We need to know where and when
she last used her key card.
129
00:22:38,561 --> 00:22:42,001
- She's here now.
- Sorry?
130
00:22:42,521 --> 00:22:45,681
- Where?
- She just entered the neonatal unit.
131
00:22:45,841 --> 00:22:48,081
- Where's that?
- Two floors up.
132
00:22:49,081 --> 00:22:50,321
Thanks.
133
00:23:08,641 --> 00:23:10,361
Eva!
134
00:23:11,361 --> 00:23:13,641
Stop! Wait!
135
00:23:51,121 --> 00:23:53,681
I think I know where she is. Come on.
136
00:23:53,841 --> 00:23:57,761
Huddinge Hospital was built
on top of an old children's hospital.
137
00:24:14,481 --> 00:24:16,081
This should be it.
138
00:25:19,761 --> 00:25:22,041
WALLERSKA CHILDREN'S HOSPITAL
139
00:25:43,841 --> 00:25:45,801
There's no one here.
140
00:25:45,961 --> 00:25:50,201
Eva, there's nothing
we can do for the girl.
141
00:25:56,841 --> 00:25:58,041
Eva.
142
00:25:59,041 --> 00:26:01,121
- Easy.
- I have to save Josefine!
143
00:26:01,281 --> 00:26:04,761
- This has nothing to do with her.
- They're killing children!
144
00:26:13,121 --> 00:26:15,081
Eva, wait!
145
00:27:24,641 --> 00:27:25,761
What?
146
00:27:33,041 --> 00:27:36,241
I'll sit with you instead. Is that alright?
147
00:27:43,961 --> 00:27:45,361
Some music!
148
00:28:05,161 --> 00:28:07,121
- Want to dance?
- No.
149
00:28:07,281 --> 00:28:09,801
Fine. Can I have this, then?
150
00:28:29,361 --> 00:28:30,881
Shall we dance?
151
00:28:38,641 --> 00:28:40,601
Cut it out!
152
00:28:45,201 --> 00:28:48,801
- Stop it! She's not interested.
- Okay. Christ!
153
00:28:48,961 --> 00:28:51,801
Micke, or whatever your name is.
Listen to me.
154
00:28:51,961 --> 00:28:54,721
Micke, for your own sake, cut it out.
155
00:29:22,841 --> 00:29:24,401
Please, no...
156
00:29:25,121 --> 00:29:26,401
Eva, wait up.
157
00:29:28,161 --> 00:29:33,081
- We have to be smarter than this.
- Forget it. I'm done keeping secrets.
158
00:29:39,761 --> 00:29:42,681
- What are you doing?
- That's too much.
159
00:29:43,041 --> 00:29:44,801
Give me back the bottle!
160
00:29:46,601 --> 00:29:50,041
- It's dangerous...
- Don't you touch me.
161
00:29:55,881 --> 00:29:58,721
- I can't go in there with this.
- Shut up!
162
00:30:02,801 --> 00:30:05,201
- Are you missing a baby?
- Eh... No.
163
00:30:05,361 --> 00:30:09,481
Police. We suspect
you've had an intruder on the ward.
164
00:30:10,641 --> 00:30:15,561
Can we search the rooms
and make sure that everything's alright?
165
00:30:15,721 --> 00:30:16,721
Okay...
166
00:30:20,281 --> 00:30:22,041
Wait. Excuse me...
167
00:30:22,521 --> 00:30:25,081
No strangers are allowed in here.
168
00:30:25,241 --> 00:30:28,561
I assure you
that all four babies on the ward are safe.
169
00:30:28,721 --> 00:30:29,801
Easy, Eva!
170
00:30:30,201 --> 00:30:31,801
You can't go in there!
171
00:30:32,481 --> 00:30:34,441
- You can't just barge in!
- One, two...
172
00:30:35,441 --> 00:30:39,001
- ...three.
- Stop! This is a hospital.
173
00:30:39,161 --> 00:30:40,921
- I told you...
- Four.
174
00:30:41,361 --> 00:30:43,321
- See? That's everyone.
- Eva!
175
00:30:46,041 --> 00:30:50,441
Do you know a Zara Norrbacka?
176
00:30:50,801 --> 00:30:53,921
Zara? Yes, I know her. Why?
177
00:30:55,001 --> 00:30:57,281
Okay, got it. Thanks.
178
00:30:58,401 --> 00:31:02,121
Zara Norrbacka has been working here
under a fake identity.
179
00:31:02,401 --> 00:31:04,721
For god's sake...
180
00:31:08,761 --> 00:31:13,361
Call me the moment she turns up.
We really need to speak to her.
181
00:31:13,521 --> 00:31:14,961
Great. Thanks.
182
00:32:02,081 --> 00:32:03,081
- Stefan?
- Wait.
183
00:32:06,401 --> 00:32:09,161
Sorry. Could you have a look at this?
184
00:32:09,321 --> 00:32:11,841
The Spånga suicide, Desirée Lundberg.
185
00:32:20,281 --> 00:32:23,841
- We've examined this already.
- No, it's a second bullet.
186
00:32:24,001 --> 00:32:26,841
A second bullet?
How did we miss that?
187
00:32:28,601 --> 00:32:32,121
Someone patched the bullet hole
and hung a picture over it.
188
00:32:32,281 --> 00:32:35,961
- What?
- Can you do a quick analysis?
189
00:32:36,521 --> 00:32:41,241
I wish I could, but the waiting time
is two weeks at the moment.
190
00:32:48,841 --> 00:32:52,481
Fill out the paperwork,
and I'll have a look at it tomorrow.
191
00:32:53,721 --> 00:32:58,321
- Ten minutes?
- Tomorrow. Only as a favour to you.
192
00:32:59,121 --> 00:33:01,161
Okay, thanks. Tomorrow.
193
00:33:11,961 --> 00:33:14,801
Eva? You go back to the station.
194
00:33:14,961 --> 00:33:18,281
- We'll deal with...
- We?
195
00:33:19,161 --> 00:33:20,881
Who might "we" be?
196
00:33:21,361 --> 00:33:24,001
How will you deal with the baby?
197
00:33:26,401 --> 00:33:31,601
There are parents out there somewhere,
who have just lost their child.
198
00:33:33,681 --> 00:33:36,401
Do you have any idea what that's like?
199
00:33:36,561 --> 00:33:38,441
Do you?
200
00:33:38,601 --> 00:33:40,801
Losing your child...
201
00:33:43,161 --> 00:33:45,561
Not knowing what happened.
202
00:33:45,721 --> 00:33:49,841
Being left with questions
that are never answered. Do you?
203
00:34:00,121 --> 00:34:03,121
Okay. So what's the plan?
204
00:34:03,761 --> 00:34:08,881
Tell your organisation
that I'm not letting them erase a life.
205
00:34:09,041 --> 00:34:11,321
I'm going to report it.
206
00:34:11,481 --> 00:34:14,361
And how the hell will you explain it?!
207
00:34:17,361 --> 00:34:21,281
I can't protect you for much longer
if you go ahead with this.
208
00:34:24,241 --> 00:34:29,641
I don't want your protection!
This child is my responsibility now.
209
00:34:29,801 --> 00:34:33,041
Stay out of it!
210
00:34:33,721 --> 00:34:37,121
Eva, please...
You don't know what you're doing!
211
00:34:51,441 --> 00:34:55,481
I'm going to find your parents.
You're going home.
212
00:34:56,601 --> 00:34:58,081
I promise.
213
00:35:21,201 --> 00:35:23,001
Into the darkness.
214
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
Mummy, look at me!
215
00:35:35,601 --> 00:35:37,401
Come here, Mummy!
216
00:35:39,801 --> 00:35:40,841
Mummy...
217
00:35:41,921 --> 00:35:42,921
Mummy...
218
00:35:44,121 --> 00:35:47,161
I can't play right now, pet.
I'm busy writing.
219
00:36:10,081 --> 00:36:11,801
Stay in there and rot.
220
00:36:14,201 --> 00:36:17,041
Do you hear me? Little princess.
221
00:36:24,441 --> 00:36:26,241
Eva, wake up.
222
00:36:26,401 --> 00:36:29,441
Are you with me? Eva?
223
00:36:30,121 --> 00:36:32,201
What?
224
00:36:46,641 --> 00:36:49,001
She took the baby.
225
00:37:09,681 --> 00:37:13,001
No. Let me. Open wide.
226
00:37:18,721 --> 00:37:22,681
- It tastes awful, I know.
- I need more. Give me more!
227
00:37:23,321 --> 00:37:26,521
No, rather the reverse.
You need to drink less of it.
228
00:37:26,681 --> 00:37:29,841
- What do you mean?
- You must find your way back.
229
00:37:30,241 --> 00:37:32,401
The parasite's growing stronger.
230
00:37:33,201 --> 00:37:35,681
If you're dark, it will be too.
231
00:37:35,841 --> 00:37:39,241
Find the person you were
before Josefine disappeared.
232
00:37:39,401 --> 00:37:44,041
- Before life became unbearable.
- Then you'll have to go back further.
233
00:37:44,201 --> 00:37:48,121
You have no choice.
The parasite's taking hold of you.
234
00:37:48,601 --> 00:37:51,481
And then the real Eva
235
00:37:51,641 --> 00:37:53,961
will be lost forever.
236
00:37:57,681 --> 00:38:01,921
- Mum.
- She's the last person you should see.
237
00:38:02,081 --> 00:38:06,281
In her present condition
she'll only make you worse. Okay?
238
00:38:19,321 --> 00:38:22,521
- Eva?
- Hi. You know the black potion I take?
239
00:38:22,681 --> 00:38:24,601
I've nearly run out.
240
00:38:24,761 --> 00:38:28,641
There's a lady in Silverhöjd,
called Ylva, who... Tom?
241
00:38:29,281 --> 00:38:30,361
Eva?
242
00:38:39,481 --> 00:38:43,761
You've reached Eva Thörnblad.
I can't...
243
00:38:57,361 --> 00:38:58,881
Tom?
244
00:39:00,081 --> 00:39:03,801
Forensics had a closer look
at those fingerprints
245
00:39:03,961 --> 00:39:07,281
you wanted analysed.
Where did you find them?
246
00:39:07,441 --> 00:39:09,961
They're part of a case, I think.
247
00:39:16,521 --> 00:39:21,361
They belong to a Rami Hemalainen.
Does the name ring a bell?
248
00:39:21,601 --> 00:39:24,481
No. Why do you ask?
249
00:39:25,281 --> 00:39:30,241
This Rami Hemalainen
figures in Eva Thörnblad's investigation.
250
00:39:31,321 --> 00:39:33,361
He was shot in the shoulder
251
00:39:33,521 --> 00:39:37,001
during an operation led by Eva
a couple of days ago.
252
00:39:37,161 --> 00:39:41,601
He's wanted by police.
There are no records of him anywhere.
253
00:39:41,761 --> 00:39:46,041
I'm willing to overlook this,
but I would rather Eva Thörnblad
254
00:39:46,201 --> 00:39:50,641
uses her own forensics lab
instead of wasting our resources.
255
00:39:50,801 --> 00:39:52,241
Huh?
256
00:39:52,401 --> 00:39:54,561
I know you wanted my job.
257
00:39:54,721 --> 00:39:57,881
But you work here,
not for the Stockholm Police.
258
00:39:58,361 --> 00:40:01,601
So drop it, Tom.
Worry about your own cases instead.
259
00:40:02,041 --> 00:40:03,721
Agreed?
260
00:40:04,561 --> 00:40:07,321
- Sure, sure. Yes.
- Good.
261
00:40:35,241 --> 00:40:36,521
Hello there.
262
00:40:41,201 --> 00:40:44,681
I've been looking all over for you.
Any idea why?
263
00:40:50,521 --> 00:40:52,361
I'll be out of your hair.
264
00:41:00,721 --> 00:41:01,961
There.
265
00:41:04,041 --> 00:41:06,001
- There you are.
- Submit your bear report.
266
00:41:07,281 --> 00:41:10,721
- Can I buy you dinner?
- Some other time.
267
00:41:13,281 --> 00:41:16,401
Shame...I'm dying for a steak tartare.
268
00:41:27,921 --> 00:41:29,481
That'll do.
269
00:41:31,841 --> 00:41:33,721
At least give me a hand up.
270
00:41:48,601 --> 00:41:50,761
You know I'd do anything for you.
271
00:41:56,361 --> 00:41:59,601
But don't ever
put me in a position like this again.
272
00:42:16,521 --> 00:42:17,761
Maja?
273
00:42:23,681 --> 00:42:27,561
I need to go for a wee.
Wait here. I'll be right back.
274
00:43:17,001 --> 00:43:18,561
What the hell?
275
00:43:26,961 --> 00:43:31,641
Hi. This is Klara.
I can't take your call right now.
276
00:43:31,801 --> 00:43:34,881
Leave a message,
and I'll get back to you.
277
00:43:36,641 --> 00:43:39,561
Hi, Klara, it's me.
278
00:43:39,721 --> 00:43:44,681
I'm just calling to say sorry
279
00:43:44,841 --> 00:43:47,681
about how we left things.
280
00:43:47,841 --> 00:43:50,801
Our stupid row and me taking off.
281
00:43:51,641 --> 00:43:55,641
I totally understand
if you're disappointed in me.
282
00:43:57,201 --> 00:44:00,881
I... I'm in Stockholm now.
283
00:44:01,041 --> 00:44:03,281
With my mate Maja.
284
00:44:03,441 --> 00:44:06,281
We're going to stay with Linus.
285
00:44:06,441 --> 00:44:08,961
So you don't need to worry about me.
286
00:44:09,321 --> 00:44:11,601
So...
287
00:44:11,921 --> 00:44:14,641
I'll try calling you again later.
288
00:44:15,721 --> 00:44:16,961
Hugs.
289
00:44:28,281 --> 00:44:30,201
MISSED CALL
290
00:45:12,281 --> 00:45:15,641
- Was that really necessary?
- What else was I supposed to do?
291
00:45:15,801 --> 00:45:18,001
I was worried.
292
00:45:18,161 --> 00:45:23,041
He seems like a nice lad,
and he's probably been through the mill.
293
00:45:23,201 --> 00:45:25,881
But we don't know him!
294
00:45:26,161 --> 00:45:29,441
I had to go through his bag.
295
00:45:29,601 --> 00:45:32,961
Right. How much was in it?
296
00:45:34,241 --> 00:45:36,481
I don't know.
297
00:45:38,921 --> 00:45:43,761
- Bloody hell!
- Please, Roffe. Don't say that.
298
00:45:43,921 --> 00:45:45,481
I'm sorry.
299
00:45:45,641 --> 00:45:50,441
I found a hard drive
and some scary-looking tools in it too.
300
00:45:51,281 --> 00:45:53,921
Right. Okay.
301
00:45:55,121 --> 00:45:57,881
What do you suggest we do now?
302
00:45:59,161 --> 00:46:02,921
Well... Let's hide them here for now.
303
00:46:03,081 --> 00:46:05,041
Until we hear from Eva.
304
00:46:05,201 --> 00:46:08,961
I've called her a few times,
but she's not picking up.
305
00:47:16,481 --> 00:47:18,681
- Well?
- I'm getting close.
306
00:47:18,841 --> 00:47:23,401
- We're looking for a Zara Norrbacka.
- Okay. What about Eva?
307
00:47:23,561 --> 00:47:26,401
- I have her under control.
- Okay.
308
00:47:27,921 --> 00:47:31,121
- So you can manage her?
- Yes.
309
00:47:31,561 --> 00:47:33,641
She can't get any closer to the truth.
310
00:47:34,441 --> 00:47:37,281
- Or we'll be forced to intervene.
- Okay.
311
00:48:18,881 --> 00:48:22,041
Forget it, Eva. I'm never letting you out.
312
00:48:29,681 --> 00:48:33,281
Rot, little princess!
313
00:48:35,081 --> 00:48:36,401
Stop it!
314
00:49:22,081 --> 00:49:24,601
April 1988
New Delivery Ward in Silverhöjd
315
00:49:48,361 --> 00:49:51,001
Hi. Are you leaving?
316
00:49:51,161 --> 00:49:54,721
- Ida's not here.
- I know. I want to show you something.
317
00:49:54,881 --> 00:49:58,401
- I don't have time right now.
- It's about your case.
318
00:49:58,561 --> 00:50:03,921
You know that hunter in Silverhöjd
who was found with his head torn off?
319
00:50:04,081 --> 00:50:06,641
I'm not interested, Tom!
320
00:50:07,561 --> 00:50:12,401
- Has something happened?
- I'm fine. I have to go!
321
00:50:13,801 --> 00:50:15,881
You're pale as a sheet.
322
00:50:16,121 --> 00:50:18,121
- Has Ida seen you like this?
- Shut up!
323
00:50:18,281 --> 00:50:23,001
You barge in here
like you own the place! Bloody flowers!
324
00:50:23,161 --> 00:50:24,921
I don't give a shit about you!
325
00:50:25,081 --> 00:50:28,641
Stop acting like you care,
like you know me. You don't know me!
326
00:50:28,801 --> 00:50:31,041
Leave me alone!
327
00:50:31,201 --> 00:50:33,441
Eva, please... Let's talk.
328
00:51:09,641 --> 00:51:10,881
Christ...
329
00:51:11,881 --> 00:51:14,401
What the hell are you doing, Eva?
330
00:51:41,401 --> 00:51:43,001
Who is she?
331
00:51:45,881 --> 00:51:49,361
The missing girl,
the man outside your flat, this woman...
332
00:51:49,521 --> 00:51:51,681
They're all connected!
And you know how!
333
00:51:55,681 --> 00:51:58,321
Little Eva...
334
00:52:01,921 --> 00:52:03,921
What do you think you know?
335
00:52:04,841 --> 00:52:10,721
You know this woman somehow.
Her name's Zara, and she kills children!
336
00:52:11,721 --> 00:52:12,721
Me?
337
00:52:14,281 --> 00:52:16,681
I don't care whether you're ill
338
00:52:16,841 --> 00:52:19,961
or just the vile person
I ended up with for a mother.
339
00:52:20,121 --> 00:52:22,721
Either way, I hate you!
340
00:52:22,881 --> 00:52:25,681
For everything you did and didn't do!
341
00:52:28,001 --> 00:52:29,481
Are you done?
342
00:52:30,601 --> 00:52:32,761
No, I'm not.
343
00:52:32,921 --> 00:52:35,001
Who is she?!
344
00:52:42,481 --> 00:52:44,481
Stop typing.
345
00:52:45,681 --> 00:52:47,601
Stop typing!
346
00:53:07,881 --> 00:53:10,201
Eva? It's been ages.
347
00:53:16,921 --> 00:53:18,201
Eva?
348
00:53:26,521 --> 00:53:27,761
Eva?
349
00:53:44,321 --> 00:53:46,721
Are you okay, Maja?
350
00:53:48,201 --> 00:53:50,961
I don't know. I just...
351
00:53:52,841 --> 00:53:56,321
Stop thinking about him.
He's not worth it.
352
00:54:03,881 --> 00:54:07,121
- Where are we?
- In Stockholm.
353
00:54:07,281 --> 00:54:10,081
- Sorry?
- Stockholm.
354
00:54:10,241 --> 00:54:12,841
- I can't hear you.
- Stockholm!
355
00:54:13,361 --> 00:54:16,881
Stockholm!
356
00:54:26,041 --> 00:54:28,561
I'm not interested!
357
00:54:28,721 --> 00:54:31,521
I don't give a shit about you!
358
00:54:32,361 --> 00:54:36,481
Stop acting like you care,
like you know me. You don't know me!
359
00:54:38,641 --> 00:54:41,761
- Who the hell are you? Get out!
- Tom...
360
00:54:42,161 --> 00:54:45,601
We haven't met, but the fact is
that I know you quite well.
361
00:54:47,761 --> 00:54:50,441
Does it bother you that Eva and Wass
always know more?
362
00:54:50,761 --> 00:54:54,361
That you're always the last to know.
363
00:54:55,321 --> 00:54:58,641
I belong to an organisation,
364
00:54:58,801 --> 00:55:02,481
which protects "the others".
365
00:55:05,121 --> 00:55:06,561
Like Wass?
366
00:55:08,121 --> 00:55:10,641
Let me make you an offer:
367
00:55:10,801 --> 00:55:15,321
You'll get a top position
in the Stockholm police department.
368
00:55:15,481 --> 00:55:18,241
All expenses paid, of course.
369
00:55:18,521 --> 00:55:20,841
But more importantly,
370
00:55:21,001 --> 00:55:24,081
you'll be let into the inner circle.
371
00:55:25,001 --> 00:55:27,281
You'll know everything.
372
00:55:28,241 --> 00:55:30,961
Be close to everything again.
373
00:55:33,041 --> 00:55:34,481
Your daughter...
374
00:55:35,081 --> 00:55:36,601
...for instance.
375
00:55:37,681 --> 00:55:40,721
Nothing new will be expected of you.
376
00:55:40,881 --> 00:55:45,721
We're very impressed with
your handling of the Harry Storm case.
377
00:55:46,641 --> 00:55:52,401
What happened in Silverhöjd, here...
And the bear attack, of course.
378
00:55:53,361 --> 00:55:56,161
Wass isn't the agent he once was.
379
00:55:57,041 --> 00:55:58,801
He can't be trusted.
380
00:56:00,041 --> 00:56:04,081
- And the same goes for Thörnblad.
- Thanks, but no thanks.
381
00:56:04,401 --> 00:56:08,161
Tom... You're a natural.
382
00:56:11,961 --> 00:56:14,641
Call me. Any time.
383
00:57:25,241 --> 00:57:27,481
- Get out! Now!
- Sorry.
384
00:57:28,561 --> 00:57:31,881
You've reached Eva Thörnblad...
385
00:58:23,881 --> 00:58:27,321
English subtitles by Elisabeth Lantz
Svensk Medietext AB
27988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof