Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,393 --> 00:00:01,494
Începeți de la început.
2
00:00:01,518 --> 00:00:03,644
Am creat o aplicație și
pune-l pentru download.
3
00:00:03,789 --> 00:00:06,207
Se adresează fostului meu angajator.
4
00:00:06,255 --> 00:00:07,688
Cererea dvs. este respinsă.
5
00:00:07,713 --> 00:00:09,596
Clientul dvs. trebuie să respecte imediat.
6
00:00:09,621 --> 00:00:11,722
Sunt singurul care știe
cum să luați în jos această aplicație,
7
00:00:11,747 --> 00:00:12,879
și nu o voi face.
8
00:00:12,904 --> 00:00:16,798
Dar ar trebui să știți acea problemă
în Millwood, am fost curățată.
9
00:00:16,885 --> 00:00:18,900
Sunt în cădere
acuzațiile împotriva lui David.
10
00:00:19,100 --> 00:00:21,603
Băieți ca David coboară fără nimic!
11
00:00:21,704 --> 00:00:24,648
- O să primească ce vine de la el.
- Ia scrisoarea asta lui Taylor.
12
00:00:24,681 --> 00:00:26,647
- Nu știu unde este.
- Da, da.
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,138
Mi-a cerut să vă dau asta,
14
00:00:28,163 --> 00:00:29,748
dar nu te pot face să citești.
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,160
Mă duc acasă.
16
00:00:31,410 --> 00:00:33,121
Vom merge cu tine.
De aceea Bear Clan e aici.
17
00:00:33,764 --> 00:00:35,330
Hei, frate!
18
00:00:35,580 --> 00:00:36,462
- Shane.
- M-am intors.
19
00:00:36,487 --> 00:00:38,372
Acești avocați astăzi,
erau de la Lovand.
20
00:00:38,397 --> 00:00:39,796
Hai să aruncăm toate
acest lucru pe trotuar,
21
00:00:39,820 --> 00:00:40,994
și pretindeți că nu am primit niciodată acest caz.
22
00:00:41,180 --> 00:00:43,186
Suntem avocații săi.
Odată ce spunem că suntem, ne aflăm.
23
00:00:43,211 --> 00:00:45,346
O să omoare pe oricine
care învață despre secretul lor.
24
00:00:45,523 --> 00:00:48,350
Eu și acum tu.
25
00:00:51,469 --> 00:00:54,482
Aruncați cazul. Ai fost avertizat.
26
00:01:06,911 --> 00:01:09,704
- Ce-a durat atat?
- Am ajuns aici cât am putut.
27
00:01:09,729 --> 00:01:11,342
Ce faci omule?
28
00:01:11,367 --> 00:01:13,174
Mă protec, ceea ce este
ce ar trebui să faci și tu.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,766
- Nu voi lua o armă!
- Nu am nici o șansă!
30
00:01:15,867 --> 00:01:18,441
Tipule, haide.
31
00:01:18,466 --> 00:01:19,973
- Nu mai pot face asta!
- Fii serios omule!
32
00:01:19,997 --> 00:01:22,492
Nu! O.K? Am iesit!
33
00:01:22,579 --> 00:01:26,315
- Trebuie să încerci să te calmezi.
- Calmeaza-te?
34
00:01:27,838 --> 00:01:31,233
Îmi distrug viața, Noe.
35
00:01:32,271 --> 00:01:34,310
Știu, știu,
36
00:01:34,412 --> 00:01:37,882
dar vom ajunge
prin aceasta împreună.
37
00:01:38,549 --> 00:01:40,216
Trebuie să-mi faci o favoare.
38
00:01:40,317 --> 00:01:43,860
Pune-o jos, omule.
M-ai speriat.
39
00:01:49,413 --> 00:01:51,173
Mulțumesc.
40
00:01:52,496 --> 00:01:53,863
Uite...
41
00:01:56,400 --> 00:01:57,798
Am nevoie de tine.
42
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Miscarea are nevoie de tine.
43
00:01:59,270 --> 00:02:01,543
- Înșurubați mișcarea!
- Nu Nu.
44
00:02:01,568 --> 00:02:03,657
Singurul motiv pentru care sunt
jucând murdar este pentru că
45
00:02:03,682 --> 00:02:06,676
le avem pe frânghii.
Aplicația este în desfășurare și funcționează.
46
00:02:06,777 --> 00:02:09,112
Trebuie să terminăm ceea ce am început.
47
00:02:10,170 --> 00:02:11,657
"Tot ce este nevoie,"
48
00:02:12,379 --> 00:02:14,117
tine minte?
49
00:02:18,723 --> 00:02:20,857
Ai dreptate.
50
00:02:22,965 --> 00:02:24,260
Da?
51
00:02:24,819 --> 00:02:26,700
Tot ce este nevoie.
52
00:02:26,867 --> 00:02:28,380
Da. O.K.
53
00:02:28,405 --> 00:02:31,608
Asta îmi place să aud, omule.
54
00:02:32,393 --> 00:02:35,238
Uite, trebuie să plec acum, dar ...
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,607
avem asta, bine?
56
00:03:52,862 --> 00:03:54,384
Deci cineva a intrat în mașina ta?
57
00:03:54,409 --> 00:03:57,106
- În timp ce încă o conduceam.
- Deci, ca un carjacking?
58
00:03:57,221 --> 00:03:59,549
Nu chiar. Nu erau în mașină;
59
00:03:59,574 --> 00:04:01,758
Au obținut controlul de la distanță.
60
00:04:02,110 --> 00:04:04,197
Eram încă în spatele volanului,
dar am fost neputincios.
61
00:04:04,267 --> 00:04:05,711
Probabil că a fost terifiant.
62
00:04:05,793 --> 00:04:09,833
Și apoi m-au amenințat
prin sistemul meu In-Car.
63
00:04:10,278 --> 00:04:12,635
Știu cât de nebun trebuie să aud.
64
00:04:12,736 --> 00:04:13,840
Nu cred asta.
65
00:04:13,894 --> 00:04:16,698
Ce raportezi
aici este o infracțiune gravă.
66
00:04:17,301 --> 00:04:20,134
Amenințarea, ce sa spus exact?
67
00:04:23,540 --> 00:04:27,150
Nu vă pot spune asta. Ar fi
ruperea privilegiului clientului.
68
00:04:27,251 --> 00:04:29,386
Deci, asta este legat de un caz?
69
00:04:29,552 --> 00:04:31,654
- Ce-mi puteți spune despre asta?
- Nu pot.
70
00:04:32,192 --> 00:04:34,900
Deci știi cine a făcut asta?
71
00:04:34,191 --> 00:04:36,222
Nu pot. Îmi pare rău, asta era evident
72
00:04:36,247 --> 00:04:38,229
- o greseala. Imi pare rau.
- Nu, dacă ai fost amenințat,
73
00:04:38,253 --> 00:04:41,397
trebuie să trimiteți un raport.
Stați așa, bine?
74
00:04:41,498 --> 00:04:44,410
Îți dau cartea mea.
Când sunteți gata să contactați ...
75
00:04:59,984 --> 00:05:02,552
Căpitane, Căpitane?
76
00:05:02,653 --> 00:05:05,740
Am făcut cafea.
Sper că nu este prea tare.
77
00:05:06,717 --> 00:05:08,851
- Cum ai dormit?
- N-am făcut-o.
78
00:05:09,800 --> 00:05:11,211
Aerul din țară, sunetul râului ...
79
00:05:11,321 --> 00:05:13,712
este mai mult ca într-o comă.
80
00:05:14,518 --> 00:05:17,754
- Urăsc cafeaua mea?
- Nici nu am încercat încă.
81
00:05:18,350 --> 00:05:20,470
Incearca-l.
82
00:05:26,117 --> 00:05:29,103
- Nu e cafea, e bere.
- Nu doar o bere.
83
00:05:29,230 --> 00:05:31,897
Asta numiți Millbrew.
84
00:05:31,937 --> 00:05:33,683
- Îmi pare rău?
- Bragg Creek.
85
00:05:33,708 --> 00:05:35,900
Lacul Flathead, Creemore;
86
00:05:35,116 --> 00:05:38,210
Ce fac toate astea
crappy-ass orașe au în comun?
87
00:05:38,122 --> 00:05:41,291
Toți au fost revigorați,
noi, reinventate ...
88
00:05:41,392 --> 00:05:43,293
- Ai spus "nu"?
- Prin bere.
89
00:05:43,394 --> 00:05:45,795
De la o fabrică locală de bere să fie mai specifică.
90
00:05:46,177 --> 00:05:48,131
Este timpul să adăugați Millwood în listă.
91
00:05:48,815 --> 00:05:51,370
- Ce este asta?
- Planul meu de a începe
92
00:05:51,620 --> 00:05:53,730
o minipivriție chiar aici, în Millwood.
93
00:05:53,124 --> 00:05:55,797
Un microbrew aduce turiștilor.
Câteva restaurante frumoase
94
00:05:55,822 --> 00:05:57,770
începe să apară. Următorul lucru pe care îl știi,
95
00:05:57,817 --> 00:06:00,461
orașul sare din nou. Am
de fapt, a făcut o tona de cercetare.
96
00:06:00,486 --> 00:06:02,387
Și e destul de sunet.
97
00:06:02,548 --> 00:06:06,215
Am chiar investitori
venind să vorbească în această după-amiază.
98
00:06:06,317 --> 00:06:08,840
Ai un articol despre mine aici.
99
00:06:08,185 --> 00:06:10,108
Da. Nu știu
dacă știi, dar ce ai făcut
100
00:06:10,133 --> 00:06:12,568
în jurul valorii de aici a fost o afacere destul de mare.
101
00:06:12,662 --> 00:06:13,929
Sunt mândru de tine, omule.
102
00:06:13,954 --> 00:06:16,216
În plus, e un spectacol de fum total.
103
00:06:16,293 --> 00:06:18,996
Aș ține-l pe cel din bancă.
104
00:06:19,703 --> 00:06:22,105
Crawford. Joanna?
105
00:06:22,223 --> 00:06:25,268
Bine, asta e doar minunat.
Dacă îl construiți ...
106
00:06:26,483 --> 00:06:28,116
De ce nu folosiți telefonul?
107
00:06:28,163 --> 00:06:29,843
E o poveste lungă
nu te va plictisi.
108
00:06:29,868 --> 00:06:31,265
Sunt sigur că ești ocupat.
109
00:06:31,597 --> 00:06:32,803
Da.
110
00:06:32,903 --> 00:06:34,610
Nu știam cine să mai sune.
111
00:06:34,712 --> 00:06:37,444
- Ce se întâmplă?
- Cazul în care lucrez ...
112
00:06:37,524 --> 00:06:39,897
- Ce caz?
- Acest copil hacktivist,
113
00:06:39,922 --> 00:06:42,952
el este dat în judecată de un particular
contractor militar.
114
00:06:43,530 --> 00:06:46,122
- Da, am citit despre asta.
- Sa făcut cam în lateral.
115
00:06:46,254 --> 00:06:47,814
De asta nu ești
folosind telefonul?
116
00:06:47,858 --> 00:06:50,696
- Știi că nu pot să-ți spun asta.
- Uite, dacă ești în pericol,
117
00:06:50,721 --> 00:06:52,960
- privilegiul iese pe fereastră.
- Sunt bine.
118
00:06:53,600 --> 00:06:54,591
Voi fi bine.
119
00:06:55,231 --> 00:06:57,433
Acea firmă privată de securitate
cu care te-ai ocupat în oraș ...
120
00:06:57,534 --> 00:06:59,152
Bine, acum începeți
să mă sperie.
121
00:06:59,176 --> 00:07:02,305
Billy, poți să-i dai să mă sune?
122
00:07:02,931 --> 00:07:04,440
Da, da, sunt pe ea.
123
00:07:06,790 --> 00:07:07,558
Hei,
124
00:07:07,670 --> 00:07:09,245
ai grija.
125
00:07:10,613 --> 00:07:12,748
Pa, Billy.
126
00:07:15,700 --> 00:07:16,454
- Hei.
- Hei.
127
00:07:16,479 --> 00:07:19,281
Am înregistrările angajaților Lovand,
128
00:07:19,306 --> 00:07:20,749
contractori, subcontractanți
129
00:07:20,774 --> 00:07:22,480
datând de 15 ani
așa cum ați întrebat.
130
00:07:22,507 --> 00:07:24,594
- Mulțumesc, Sunil.
- Ridicați-vă genunchii.
131
00:07:24,695 --> 00:07:26,362
Adică, eu ... Nu, pot
pune-l jos oriunde.
132
00:07:26,386 --> 00:07:28,765
OK, nu-mi pasă.
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
133
00:07:28,866 --> 00:07:30,632
- Răspunsul este încă nu.
- Client greu?
134
00:07:30,668 --> 00:07:33,770
Cel mai dur! Vârsta mea de 11 ani
vrea să-și prăbușească butonul buric.
135
00:07:33,871 --> 00:07:36,460
Îmi pare rău că am întârziat. Probleme de mașină.
136
00:07:36,113 --> 00:07:37,493
Nu e un CTS, Joanna.
137
00:07:37,518 --> 00:07:39,732
Nimeni nu se uită peste umăr.
138
00:07:39,943 --> 00:07:43,179
- E totul în regulă?
- Da. Cred.
139
00:07:44,220 --> 00:07:46,516
Mașina mea a fost manipulată cu noaptea trecută.
140
00:07:47,500 --> 00:07:48,851
- Ești în regulă?
- Da, sunt bine.
141
00:07:48,952 --> 00:07:51,521
Cred că are ceva de făcut
cu noul nostru caz.
142
00:07:52,313 --> 00:07:53,725
Tactica de intimidare?
143
00:07:53,778 --> 00:07:55,872
- Nu e nimic cu care nu pot să mă descurc.
- Bun
144
00:07:55,897 --> 00:07:58,380
pentru că asta ar putea fi
un caz mare pentru noi.
145
00:07:58,405 --> 00:07:59,507
Aceasta este o figură publică;
146
00:07:59,532 --> 00:08:01,520
Tipul ăsta ar putea dura
noi la nivelul următor.
147
00:08:01,545 --> 00:08:03,521
- Cu ajutorul tău, bineînțeles.
- Desigur.
148
00:08:03,546 --> 00:08:06,594
Voi fi în biroul meu
peste acest volum dacă aveți nevoie de mine.
149
00:08:06,674 --> 00:08:09,672
Joanna, până la burtă sau nu
la burtă? Aceasta este întrebarea.
150
00:08:09,773 --> 00:08:12,708
Simt că aș putea să fac
un argument convingător pentru ambele părți.
151
00:08:12,810 --> 00:08:15,110
- Sigur că ai putea.
- O să-mi iau sora
152
00:08:15,135 --> 00:08:17,904
expert opinie pentru tine.
153
00:08:18,150 --> 00:08:20,783
Ce fel de lesbiene
Sunteți oricum?
154
00:08:20,884 --> 00:08:23,583
Aparent tipul care nu
știu cum să repar un televizor.
155
00:08:23,784 --> 00:08:26,845
Poate ar fi singurul lucru util
că tatăl meu ma învățat vreodată.
156
00:08:26,870 --> 00:08:28,904
Hei, e mai mult decât pot spune pentru a mea.
157
00:08:29,718 --> 00:08:31,858
Am auzit despre
taxele fiind scoase.
158
00:08:31,943 --> 00:08:34,246
- Imi pare foarte rau.
- Da.
159
00:08:34,372 --> 00:08:37,467
Se aplică diferite reguli
pentru băieții albi bogați, cred.
160
00:08:38,336 --> 00:08:39,846
Mulțumesc că ai făcut asta, Tay.
161
00:08:39,871 --> 00:08:42,172
Știi că nu pot trăi
fără jocurile mele video.
162
00:08:42,253 --> 00:08:43,393
Sincer, când ai sunat,
163
00:08:43,418 --> 00:08:45,810
Eram doar fericit
au ceva de făcut.
164
00:08:45,839 --> 00:08:47,934
O ușurință este bună
de a mă conduce nuci.
165
00:08:47,997 --> 00:08:50,299
Îmi doresc prietena mea să aibă acea problemă.
166
00:08:50,581 --> 00:08:53,970
- Ce vrea sa insemne asta?
- Aplicații universitare
167
00:08:53,122 --> 00:08:55,477
se datoreaza in mai putin de o saptamana,
și încă crede
168
00:08:55,502 --> 00:08:57,757
- Nu merge.
- "Ea este
169
00:08:57,782 --> 00:08:59,683
stând chiar aici.
170
00:08:59,783 --> 00:09:01,684
Stiu.
171
00:09:01,777 --> 00:09:03,996
Doar nu cheltuiesc
încă un an departe de tine.
172
00:09:04,210 --> 00:09:05,619
Montreal sună minunat.
173
00:09:05,696 --> 00:09:08,108
Aș vrea să pot veni cu voi.
174
00:09:08,201 --> 00:09:10,582
Se pare că cineva vrea
să săruți niște băieți francezi.
175
00:09:10,635 --> 00:09:13,182
De fapt,
176
00:09:13,214 --> 00:09:14,567
dacă tatăl meu își are drumul,
177
00:09:14,592 --> 00:09:16,350
Voi veni acasă în orice zi.
178
00:09:16,578 --> 00:09:18,988
- Ce este asta?
- E o scrisoare de la el.
179
00:09:19,130 --> 00:09:20,901
A trimis-o cu unchiul tău Billy.
180
00:09:21,692 --> 00:09:23,122
- Și...?
- Nu știu.
181
00:09:23,147 --> 00:09:26,275
N-am citit-o încă.
Crezi că ar trebui?
182
00:09:26,383 --> 00:09:27,750
- Arde-o.
- Absolut.
183
00:09:28,166 --> 00:09:29,652
Mulțumesc mult!
184
00:09:32,351 --> 00:09:35,424
Nu sunt sigur că sunt gata
pentru a-și asculta lucrurile.
185
00:09:35,526 --> 00:09:39,128
Deadbeat tati, ar trebui doar
eliminați-i pe toți de pe planetă.
186
00:09:39,511 --> 00:09:41,595
De asemenea, nu avem mâncare
în dulapuri,
187
00:09:41,620 --> 00:09:44,355
așa că trebuie să-mi iau ceva
înainte de orientare.
188
00:09:45,289 --> 00:09:46,810
Lucrul Clanului Bear,
Ți-am spus despre asta.
189
00:09:46,834 --> 00:09:49,705
Dreapta. Da. Amintesc.
190
00:09:51,393 --> 00:09:55,511
- Hei, am înțeles!
- Da! Taylor, ești un geniu!
191
00:09:57,246 --> 00:09:59,415
- Te iubesc.
- Te iubesc mai mult.
192
00:10:04,307 --> 00:10:05,921
193
00:10:06,610 --> 00:10:09,750
194
00:10:15,332 --> 00:10:18,968
Doar un lucru pune un zâmbet
pe fata ta asa.
195
00:10:19,503 --> 00:10:21,583
- Cum face?
- Ea este grozavă.
196
00:10:21,669 --> 00:10:23,839
E pe cale să se angajeze voluntar
cu Clanul Urșilor.
197
00:10:24,243 --> 00:10:25,975
Este fata noastră.
198
00:10:26,760 --> 00:10:27,843
De fapt a venit să vorbească cu tine.
199
00:10:27,945 --> 00:10:30,613
Ce mai faci
cu toata afacerea Hanley?
200
00:10:30,714 --> 00:10:32,370
Luna nu-l poate crede
doar se îndepărtează de ea
201
00:10:32,394 --> 00:10:34,750
- așa cum a spus ea.
- Joanna?
202
00:10:34,851 --> 00:10:36,786
Știe legea, cred.
203
00:10:36,887 --> 00:10:38,324
Da, ei au dreptate
204
00:10:38,349 --> 00:10:40,377
și există justiție reală.
205
00:10:40,510 --> 00:10:42,109
Nu mă voi opri până nu înțeleg asta.
206
00:10:42,224 --> 00:10:44,837
Dacă Coroana nu crede
există un caz atunci ...
207
00:10:44,862 --> 00:10:47,216
Amenda. Nu îl vor trimite în închisoare;
208
00:10:47,241 --> 00:10:48,798
Îl voi trimite la bancă.
209
00:10:49,830 --> 00:10:50,718
Vorbești despre acțiunile civile?
210
00:10:50,743 --> 00:10:53,190
Banii sunt singurul lucru
îi pasă oricum.
211
00:10:53,184 --> 00:10:55,552
Acum o să mă angajez pe un avocat bun.
212
00:10:55,766 --> 00:10:57,613
- Crawford.
- Pff!
213
00:10:57,734 --> 00:11:00,674
Billy e prea aproape de asta.
214
00:11:00,844 --> 00:11:03,258
Procesele pot deveni scumpe;
Aveți bani pentru asta?
215
00:11:03,283 --> 00:11:06,730
- Încă mai lucrezi la asta.
- Hei.
216
00:11:07,466 --> 00:11:09,785
Uite, totul e atât de proaspăt.
217
00:11:10,101 --> 00:11:12,121
Îți amintești când mama a murit?
218
00:11:12,222 --> 00:11:14,591
Mi-ai spus să nu fac
orice decizii de viață mari
219
00:11:14,616 --> 00:11:16,957
- cel puțin șase luni.
- Cu excepția lui David Hanley
220
00:11:16,982 --> 00:11:19,896
nu este mort. Trăiește,
și el merge pe jos
221
00:11:19,921 --> 00:11:22,298
așa cum a făcut din Teflon.
Nu pot să trăiesc cu asta.
222
00:11:24,629 --> 00:11:27,370
- Pot să fac ceva?
- Da, puneți un glonț în el.
223
00:11:28,212 --> 00:11:29,805
Glumesc.
224
00:11:29,906 --> 00:11:31,676
Un fel de.
225
00:11:32,242 --> 00:11:34,243
Ai o zi bună, Owen.
226
00:11:37,681 --> 00:11:38,871
Și tu.
227
00:11:43,197 --> 00:11:44,464
Ai vreun cayenne?
228
00:11:44,497 --> 00:11:46,736
Vreau să creez un IPA
cu o mică lovitură.
229
00:11:47,631 --> 00:11:50,440
Îmi place să joc cu rețete.
Sunt un artist, frate,
230
00:11:50,540 --> 00:11:52,668
- tu stii asta.
- Da, și eu sunt un avocat
231
00:11:52,769 --> 00:11:55,371
- cu un MBA.
- De aceea suntem echipa perfectă.
232
00:11:55,472 --> 00:11:57,980
- Am analizat modelul dvs. de afaceri.
- Interesant, nu?
233
00:11:58,470 --> 00:12:00,643
Shane, planul tău
este desenat pe un șervețel de cocktail.
234
00:12:01,101 --> 00:12:03,813
Sunt ... tablouri preliminare.
235
00:12:03,914 --> 00:12:06,133
Cred că dacă ești
a cere oamenilor bani ...
236
00:12:06,158 --> 00:12:08,493
Nu vă cer bani.
237
00:12:10,113 --> 00:12:11,463
Nu am spus asta.
238
00:12:12,153 --> 00:12:14,457
Această microbrewerie
este o idee foarte bună.
239
00:12:14,807 --> 00:12:16,226
- Mulțumesc.
- Dar cu bani oameni,
240
00:12:16,250 --> 00:12:19,585
aveți o șansă de a pune
cel mai bun picior înainte.
241
00:12:19,996 --> 00:12:21,715
- Cred că ar trebui să împingi întâlnirea.
- În nici un caz.
242
00:12:21,739 --> 00:12:23,552
Doar până când ești puțin
mai pregătită să meargă acolo.
243
00:12:23,576 --> 00:12:25,391
Nu. Fereastra este deschisă.
244
00:12:25,416 --> 00:12:26,763
Trebuie să ne mișcăm acum!
245
00:12:26,870 --> 00:12:29,805
Te rog, nu fi
un buzzkill despre asta, Billy.
246
00:12:30,359 --> 00:12:33,584
Uite, ai făcut un lucru uimitor
pentru acest oraș.
247
00:12:33,616 --> 00:12:36,350
Niciodata nu am. Nu este un lucru bun
248
00:12:36,113 --> 00:12:37,848
in toata viata mea.
249
00:12:39,539 --> 00:12:41,951
Putem aduce acest oraș
înapoi la viață, frate.
250
00:12:42,238 --> 00:12:43,812
Împreună.
251
00:12:48,892 --> 00:12:51,260
Ce ești tu
întâlnirea cu acești investitori?
252
00:12:51,716 --> 00:12:54,230
Da! Da!
253
00:13:25,490 --> 00:13:28,130
- Salut?
- E asta Joanna Chang?
254
00:13:28,231 --> 00:13:31,500
- Cine este aceasta?
- Sunt un prieten al lui Billy.
255
00:13:33,572 --> 00:13:35,571
- O jumătate de zi, șefule?
- Ceva a intervenit.
256
00:13:35,672 --> 00:13:37,324
Trebuie să mă întâlnesc cu un client.
257
00:13:37,423 --> 00:13:39,643
Jared Lapinski,
Este un analist Lovand angajat
258
00:13:39,668 --> 00:13:41,777
cu privire la proiectele lor militare.
Mă săturați pentru mine?
259
00:13:41,878 --> 00:13:44,980
- Pe ea ca o capotă.
- Mulțumiri. Nu voi fi mult timp.
260
00:14:14,540 --> 00:14:17,626
- Nu ai avut probleme să mă găsești?
- Mi-am folosit GPS-ul.
261
00:14:18,491 --> 00:14:22,600
- Glumesc.
- Billy mi-a spus că te-aș plăcea.
262
00:14:22,326 --> 00:14:25,451
De unde ar trebui să începem?
263
00:14:25,665 --> 00:14:27,738
Bro! Bro, frate, verifică asta.
264
00:14:27,763 --> 00:14:29,203
- Nu bateți?
- Nu există nici o ușă.
265
00:14:29,250 --> 00:14:32,816
- Am crezut că ți-am spus să nu mă bați.
- Știu, dar a fost prea bine.
266
00:14:35,801 --> 00:14:38,102
- La ce mă uit?
- Sigla noastră.
267
00:14:38,700 --> 00:14:39,977
- O.K...
- M-am lovit.
268
00:14:40,200 --> 00:14:41,609
Sunt inițialele noastre țesute împreună
269
00:14:41,634 --> 00:14:44,558
suprapuse pe creasta orașului.
Uită-te la colț.
270
00:14:45,857 --> 00:14:47,639
Este anul în care tata a venit la Millwood.
271
00:14:50,517 --> 00:14:53,657
Știi, întreabă el
despre tine tot timpul.
272
00:14:53,717 --> 00:14:56,397
- Nu e pe masă.
- Când a fost ultima dată când l-ai văzut?
273
00:14:56,422 --> 00:14:57,966
Shane ...
274
00:14:58,317 --> 00:15:00,970
O să plângi?
275
00:15:00,756 --> 00:15:02,680
Nu plânge, Billy.
276
00:15:02,750 --> 00:15:04,700
Hei, e în regulă.
277
00:15:04,950 --> 00:15:06,443
Uite, nu trebuie să plângi, Billy.
Nu plânge.
278
00:15:06,468 --> 00:15:09,370
Iesi afara! Lucrez.
279
00:15:10,216 --> 00:15:12,630
Opriți orice prezență online.
280
00:15:12,164 --> 00:15:15,580
Și ori de câte ori este posibil, deviați
din rutina obișnuită.
281
00:15:15,137 --> 00:15:17,297
Folosesc distrugerea ca strategie.
282
00:15:17,322 --> 00:15:19,704
Am obisnuit sa fac asta
tot timpul la firma mea veche.
283
00:15:19,805 --> 00:15:22,730
Ai intrat vreodată în mașina cuiva?
284
00:15:23,716 --> 00:15:25,517
Siguranța ta este preocuparea mea principală.
285
00:15:25,542 --> 00:15:27,589
Nu le las
ma impiedica de pe urma acestei slujbe.
286
00:15:27,646 --> 00:15:30,470
Voi face tot ce pot pentru a vă ajuta.
287
00:15:31,335 --> 00:15:33,869
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta înainte?
288
00:15:34,286 --> 00:15:35,694
Adevarul?
289
00:15:38,360 --> 00:15:40,204
Nu.
290
00:15:42,979 --> 00:15:45,106
Îți aleg mașina din garaj.
291
00:15:46,465 --> 00:15:48,566
Toate sunt ale tale.
292
00:15:48,667 --> 00:15:50,540
Voi încerca să urmăresc adresa IP
293
00:15:50,870 --> 00:15:52,330
pentru apelul amenințător,
dar intre timp,
294
00:15:52,380 --> 00:15:55,234
orice comunicare între noi,
noi folosim acest lucru.
295
00:15:55,447 --> 00:15:58,810
Trebuie să rămânem un pas
înaintea lor în orice moment.
296
00:16:02,470 --> 00:16:04,782
Și luați această amenințare foarte serios.
297
00:16:39,917 --> 00:16:41,964
- Salut?
- Joanna, eu sunt.
298
00:16:41,989 --> 00:16:43,198
Ai avut dreptate.
299
00:16:43,223 --> 00:16:45,296
Jared Lapinski este un jucător important.
300
00:16:45,398 --> 00:16:47,877
E tot pe site-ul lui Lovand,
el a lucrat la fel
301
00:16:47,902 --> 00:16:49,100
departamentul ca Noe,
302
00:16:49,350 --> 00:16:51,848
și se pare că el este specializat
în acest tip exact de cod.
303
00:16:52,550 --> 00:16:54,248
- Păi, ne apropiem.
- Îl găsești pe tipul ăsta,
304
00:16:54,273 --> 00:16:56,433
Cred că veți avea totul
răspunsurile pe care le căutați.
305
00:17:03,382 --> 00:17:06,151
Femeile indigene merg
lipsesc și sunt uciși
306
00:17:06,176 --> 00:17:08,770
la o rată astronomică.
307
00:17:08,348 --> 00:17:10,548
Un grup de Winnipeggers avea destule,
308
00:17:10,975 --> 00:17:12,563
a inceput Patrul cu Clanul Ursului.
309
00:17:12,888 --> 00:17:14,426
Ne oprim luptele,
310
00:17:14,527 --> 00:17:16,470
break-uri,
311
00:17:16,161 --> 00:17:18,563
ține ochii pe lucrătorii sexuali,
312
00:17:18,898 --> 00:17:21,700
asigurați-vă că ați fost intoxicat
oamenii ajung acasă în siguranță.
313
00:17:22,940 --> 00:17:24,950
E vorba de siguranță.
314
00:17:26,668 --> 00:17:29,981
Am făcut câteva lovituri mari
cu care le putem prezenta.
315
00:17:30,143 --> 00:17:33,896
De asemenea, a pregătit un scurt
acord de parteneriat între noi.
316
00:17:33,921 --> 00:17:37,258
- Nu ai încredere în mine?
- E o întrebare?
317
00:17:37,650 --> 00:17:40,707
Dacă asta va câștiga tracțiunea, o vom avea
pentru a trece peste acest lucru în detaliu,
318
00:17:40,732 --> 00:17:44,830
dar hai să trecem prin asta
acum suntem pe aceeași pagină.
319
00:17:44,488 --> 00:17:46,910
Eșantionul tare în timp ce facem?
320
00:17:47,455 --> 00:17:48,822
Da.
321
00:17:48,900 --> 00:17:50,489
Asta-i baiatul meu.
322
00:17:53,291 --> 00:17:54,826
Se simte bine să fii acasă.
323
00:17:54,927 --> 00:17:56,891
E bine să te duc acasă.
324
00:17:57,138 --> 00:17:59,615
Da, trebuia să mă duc
naiba din Dodge.
325
00:18:02,915 --> 00:18:05,856
În regulă. Vom împărți
pachetul majoritar dețin 50/50.
326
00:18:05,924 --> 00:18:08,826
Mențineți 100% dreptul de proprietate asupra PI,
327
00:18:08,988 --> 00:18:11,508
și sunt dispus
pentru a finanța unele costuri de pornire.
328
00:18:11,750 --> 00:18:14,920
Într-adevăr? Ai face asta?
329
00:18:14,484 --> 00:18:16,138
Vom face asta, vom putea să-l angajăm
330
00:18:16,163 --> 00:18:18,255
câțiva oameni imediat, așa că ...
331
00:18:18,570 --> 00:18:20,505
asta e ceva
Sunt dispus să investesc.
332
00:18:21,168 --> 00:18:24,350
Asta va lovi, frate. O pot simți.
333
00:18:24,136 --> 00:18:27,322
Dacă nu,
Am construit o clauză reciprocă.
334
00:18:27,415 --> 00:18:28,895
Dacă unul dintre noi este nefericit
335
00:18:28,920 --> 00:18:31,209
cu aranjamentul
în orice moment, putem ieși.
336
00:18:31,504 --> 00:18:33,197
Putem să rămânem frați?
337
00:18:33,264 --> 00:18:36,648
Da, nu există nicio lacună pentru asta.
Am căutat ani de zile.
338
00:18:38,617 --> 00:18:40,552
La bere!
339
00:18:41,834 --> 00:18:43,688
"Daca eram la bordul unei barci cu barca"
340
00:18:43,789 --> 00:18:47,370
"plutind în mijlocul tuturor
bere am băut într-o viață ",
341
00:18:47,128 --> 00:18:49,170
"N-aș fi niciodată în stare să văd țărmul."
342
00:18:50,328 --> 00:18:55,441
Al Purdy. Poemele lui întotdeauna
să-mi reamintească bătrânul.
343
00:18:59,132 --> 00:19:02,670
Dreapta. Zona fără zbor.
344
00:19:02,348 --> 00:19:03,849
Scuze.
345
00:19:08,846 --> 00:19:10,914
Ce?
346
00:19:12,106 --> 00:19:13,752
Nu am spus nimic.
347
00:19:14,333 --> 00:19:17,140
- Îmi pare rău, m-am gândit.
- Tipule, cum ești "eșantionată"?
348
00:19:17,165 --> 00:19:19,480
Sunt bine.
349
00:19:19,297 --> 00:19:20,570
Brain fart.
350
00:19:20,595 --> 00:19:22,414
Haide! Fața jocului.
351
00:19:22,491 --> 00:19:24,971
În regulă. Du-te pune pe o cămașă curată.
De fapt...
352
00:19:25,640 --> 00:19:27,891
pune-o pe a mea.
Mai bine mergem.
353
00:19:39,500 --> 00:19:41,251
Bună. Îl caut pe Jared Lapinski.
354
00:19:41,414 --> 00:19:43,581
- Cine ești tu?
- Ma numesc Joanna Chang.
355
00:19:43,606 --> 00:19:45,874
Sunt un avocat la Steadman Lavery.
356
00:19:46,520 --> 00:19:49,220
- E vorba de computer?
- Imi pare rau?
357
00:19:49,321 --> 00:19:51,222
Nu ați făcut destul de mulți oameni?
358
00:19:51,489 --> 00:19:54,788
Speram doar că eu
ar putea vorbi cu dl Lapinski.
359
00:19:54,840 --> 00:19:57,275
Atunci ar fi trebuit
a fost aici cu câteva zile în urmă,
360
00:19:57,396 --> 00:19:59,631
înainte să se sinucidă.
361
00:20:07,613 --> 00:20:10,712
Deci, când ajungem acolo, o să fiu
wow le cu spiel de deschidere,
362
00:20:10,800 --> 00:20:13,690
și apoi intri și tu wow
cu numerele.
363
00:20:14,370 --> 00:20:17,105
- Mă lași să conduc?
- Nu, nu conducem.
364
00:20:17,192 --> 00:20:18,497
Despre ce vorbesti?
365
00:20:18,522 --> 00:20:20,411
Shane, am băut
berea de la micul dejun.
366
00:20:20,435 --> 00:20:22,364
Tipule, limita legală în Millwood
367
00:20:22,389 --> 00:20:23,678
vă poate găsi cheile.
Haide.
368
00:20:23,702 --> 00:20:25,235
Nu fă asta din nou.
369
00:20:25,431 --> 00:20:27,634
- În regulă. Dă-mi cheile.
- Nu Nu. Aștepta,
370
00:20:27,661 --> 00:20:29,461
te-ai dus non-stop
de când ați ajuns aici,
371
00:20:29,486 --> 00:20:31,516
pe care ar trebui, de asemenea
vorbim despre un moment dat.
372
00:20:31,541 --> 00:20:32,921
M-am intors o zi,
373
00:20:32,947 --> 00:20:34,643
și vrei să mă citești
auto-medicamentul meu deja?
374
00:20:34,667 --> 00:20:36,478
"Self-medicating" este
că o numiți?
375
00:20:36,503 --> 00:20:38,190
Asta e alcoolul, băiete Billy.
376
00:20:38,215 --> 00:20:41,203
Este cauza și soluția
la toate problemele vieții.
377
00:20:41,228 --> 00:20:42,607
Al Purdy este mai mult?
378
00:20:42,632 --> 00:20:44,604
- Homer Simpson.
- Un poet diferit.
379
00:20:44,629 --> 00:20:46,580
- Du-te în camion, Billy.
- Nicio sansa.
380
00:20:46,647 --> 00:20:48,281
Nu-mi vine să cred că o să faci asta
sabotează asta pentru mine, omule.
381
00:20:48,305 --> 00:20:50,334
- Stai liniștit.
- Nu-mi spune să mă calmez!
382
00:20:50,359 --> 00:20:51,647
- Shane ...
- Dă-mi drumul,
383
00:20:51,672 --> 00:20:53,250
și îmi spui să mă calmez?
Nu face asta!
384
00:20:53,274 --> 00:20:54,954
- Nu-mi face asta!
- Shane ...
385
00:20:58,851 --> 00:21:00,326
Scuze.
386
00:21:00,798 --> 00:21:02,762
Mă simt
387
00:21:02,978 --> 00:21:05,640
Am o mulțime de oameni
conta pe mine.
388
00:21:06,600 --> 00:21:07,806
M-am săturat mult
lucrul acesta, Billy.
389
00:21:08,185 --> 00:21:10,903
Uite, mi-e nevoie de 25 de minute
să mergeți de aici până pe Main Street.
390
00:21:11,375 --> 00:21:14,518
Avem timp, dacă mergem la un clip bun.
391
00:21:14,719 --> 00:21:16,391
Vom merge în oraș?
392
00:21:16,460 --> 00:21:19,462
Da, dacă nu o faci
credeți că puteți ține pasul.
393
00:21:22,728 --> 00:21:25,468
Să mergem, bătrâne.
Ce mai astepti?
394
00:21:29,740 --> 00:21:31,316
Cum a mers întâlnirea Lapinski?
395
00:21:31,341 --> 00:21:35,900
- Nu a murit.
- Ou!
396
00:21:35,776 --> 00:21:37,780
Sa sinucis acum trei zile.
397
00:21:37,875 --> 00:21:39,664
Dublă. Așa cred
ceea ce înseamnă că nu aveți nevoie
398
00:21:39,688 --> 00:21:41,768
- Mereu martor.
- Despre ce vorbesti?
399
00:21:41,827 --> 00:21:43,296
Adică ...
400
00:21:43,321 --> 00:21:44,879
de așteptare la bara laterală cu
te în sala de conferințe.
401
00:21:44,903 --> 00:21:46,510
Ce? Lovand e aici ?!
402
00:21:46,790 --> 00:21:48,347
- Da, am crezut că știi asta.
- Nu. Încearcă
403
00:21:48,372 --> 00:21:50,626
pentru a ajunge în capul meu.
Fac asta cu intenție.
404
00:21:50,727 --> 00:21:52,628
Data viitoare, duceți-vă cu asta.
405
00:21:53,210 --> 00:21:55,701
O.K. Este un moment de învățat sau
ar trebui să caut un nou loc de muncă?
406
00:21:55,766 --> 00:21:58,411
Încă mai iau decizii.
Intalneste-ma in sala de consiliu in 5.
407
00:22:00,203 --> 00:22:01,348
Sunt mere și portocale.
408
00:22:01,373 --> 00:22:03,338
Blondă, cealaltă este o brunetă.
409
00:22:03,458 --> 00:22:06,175
Unul are bani de familie;
Celălalt ...
410
00:22:06,264 --> 00:22:08,322
Cineva ține o armă în capul tău.
411
00:22:08,445 --> 00:22:10,346
- Betty.
- Într-adevăr?
412
00:22:10,413 --> 00:22:11,908
Da, Betty.
413
00:22:12,800 --> 00:22:14,543
Wow! Acesta este ... Wow!
414
00:22:14,884 --> 00:22:17,719
- Credeai că mă duc la bani.
- Absolut.
415
00:22:18,319 --> 00:22:19,822
Unde mergi băieți?
416
00:22:19,923 --> 00:22:21,969
Ne îndreptăm spre oraș
pentru o întâlnire de afaceri.
417
00:22:22,230 --> 00:22:24,300
Opriți-vă pentru a "Face din nou Millwood grozav".
418
00:22:24,630 --> 00:22:25,737
Ne vom întâlni
unii investitori potențiali
419
00:22:25,761 --> 00:22:27,891
pe un proiect care ar putea aduce
unii muncesc înapoi în oraș.
420
00:22:27,916 --> 00:22:30,199
Sunt pentru asta. Unde e camionul?
421
00:22:31,100 --> 00:22:32,335
N-ar începe.
422
00:22:32,436 --> 00:22:34,960
- Te duc eu unde ai nevoie.
- Într-adevăr?
423
00:22:34,193 --> 00:22:36,672
Orice șansă de a revigora acest oraș. Sari înăuntru.
424
00:22:36,773 --> 00:22:38,780
- Pușcă!
- Nu.
425
00:22:47,184 --> 00:22:49,585
Așa că am intrat în Gerrilynn.
426
00:22:49,853 --> 00:22:52,540
A spus că se gândește
despre a da în judecată pe David Hanley.
427
00:22:52,674 --> 00:22:55,591
- De ce nu ma sunat?
- E îngrijorată că ești prea aproape.
428
00:22:56,190 --> 00:22:58,230
Ca familia lui Hanley sau ceva de genul asta.
429
00:22:58,296 --> 00:23:01,611
Acea rahat
nu face parte din familia noastră.
430
00:23:01,678 --> 00:23:03,566
Cineva ar fi trebuit să ia
o alergare la el cu ani în urmă.
431
00:23:04,629 --> 00:23:06,435
Oricum, am crezut că ar trebui să știi.
432
00:23:08,710 --> 00:23:09,683
Mulțumiri.
433
00:23:10,253 --> 00:23:11,874
Yo, Beck.
434
00:23:11,975 --> 00:23:15,144
Betty sau Veronica, cine alegi?
435
00:23:16,720 --> 00:23:18,307
Buffy Sainte-Marie.
436
00:23:19,920 --> 00:23:21,201
Când ați sunat la birou,
437
00:23:21,225 --> 00:23:23,126
Am cam sărit pe lista.
438
00:23:23,186 --> 00:23:25,330
Um, șase grade de David Hanley?
439
00:23:25,580 --> 00:23:26,973
Da, ceva de genul ăsta.
440
00:23:28,166 --> 00:23:29,852
Îmi pare rău că nu am sunat
441
00:23:29,877 --> 00:23:31,992
când au scăpat
acuzatii penale...
442
00:23:32,300 --> 00:23:33,279
Am fost prea ...
443
00:23:33,304 --> 00:23:36,199
Da, si eu. De aceea vindeam,
444
00:23:36,279 --> 00:23:39,119
atunci voi avea banii
și să aibă grijă de el.
445
00:23:39,402 --> 00:23:42,608
Nu, nu pun
o lovitură pe el.
446
00:23:43,485 --> 00:23:45,775
Pacat. Aș fi intrat.
447
00:23:45,876 --> 00:23:48,311
Îl dau în judecată pentru abuz sexual
448
00:23:48,336 --> 00:23:49,919
și constrângerea unui minor.
449
00:23:50,850 --> 00:23:52,504
Ei bine, ești o femeie mai curajoasă decât mine.
450
00:23:52,884 --> 00:23:54,584
Sau doar prost.
451
00:23:54,956 --> 00:23:56,376
Aceasta este camera lui Luna.
452
00:23:56,559 --> 00:23:57,820
Ea a fost plecat tot anul,
453
00:23:57,845 --> 00:24:00,352
dar nu am avut inima
pentru a schimba lucrurile mult.
454
00:24:02,160 --> 00:24:04,203
Cele mai bune momente din viața mea
sa intamplat in aceasta camera
455
00:24:04,268 --> 00:24:07,540
Aducând ceaiul,
îngăduindu-i să doarmă.
456
00:24:08,491 --> 00:24:11,193
Dar e doar o casă, nu?
457
00:24:11,249 --> 00:24:13,523
Cam părea mai mult ca o casă.
458
00:24:13,710 --> 00:24:15,845
Niciodată n-am avut unul.
459
00:24:15,986 --> 00:24:17,887
Nici eu.
460
00:24:18,550 --> 00:24:20,880
Asta a știut el,
de ce a profitat.
461
00:24:21,137 --> 00:24:22,704
Prick.
462
00:24:22,966 --> 00:24:24,794
Da. Oricum,
463
00:24:24,819 --> 00:24:26,334
Luna este o fată norocoasă.
464
00:24:26,412 --> 00:24:28,651
MHM. La fel și eu.
465
00:24:29,946 --> 00:24:33,396
Deci ce crezi
Aș putea să-l iau pe băiatul ăsta rău?
466
00:24:33,684 --> 00:24:37,386
Am făcut o evaluare preliminară.
467
00:24:38,380 --> 00:24:39,528
Nu vinde casa.
468
00:24:39,569 --> 00:24:41,831
Cazuri ca ale noastre, băieți ca el;
469
00:24:41,898 --> 00:24:44,200
Chiar dacă câștigi,
nu va fi de ajuns.
470
00:24:44,225 --> 00:24:45,875
Nu va fi niciodată suficient.
471
00:24:46,630 --> 00:24:48,598
- Vreau să plătească.
- La fel și eu.
472
00:24:48,714 --> 00:24:52,732
Pur și simplu nu vreau
mai mult decât ai deja.
473
00:24:54,511 --> 00:24:55,978
Hei!
474
00:24:56,700 --> 00:24:58,481
- Hei!
- Ți-am luat niște suc verde
475
00:24:58,582 --> 00:25:02,585
- și un lucru în bara de tip Flexi.
- Mulțumiri,
476
00:25:02,610 --> 00:25:04,241
dar sunt prea încântat să mănânc.
477
00:25:04,291 --> 00:25:06,678
Nu prea este
mănâncă; E mai mult ca munca.
478
00:25:06,703 --> 00:25:09,145
Deci Bear Clan a fost rece?
479
00:25:09,225 --> 00:25:11,679
Dumnezeule, Tay!
Știu că era doar orientare,
480
00:25:11,704 --> 00:25:15,310
dar simt ca ochii mei
au fost deschise.
481
00:25:15,441 --> 00:25:17,538
Asta e uimitor!
482
00:25:17,652 --> 00:25:19,175
Poate că acum veți avea un loc
483
00:25:19,200 --> 00:25:22,247
pentru a canaliza o parte din
furia ta David-Hanley.
484
00:25:23,301 --> 00:25:25,441
Scuze. Nu ar trebui să-i spun furie.
485
00:25:25,542 --> 00:25:27,802
Nu Nu. Este furie.
486
00:25:28,242 --> 00:25:30,135
doar mă gandeam
cum aș vrea să canalez
487
00:25:30,160 --> 00:25:32,415
o parte din ea direct la el.
488
00:25:32,516 --> 00:25:35,475
- Adică, te confrunți cu el?
- M-am gândit la asta.
489
00:25:35,852 --> 00:25:37,987
Ce-ai zice?
490
00:25:39,733 --> 00:25:42,358
Nu știu. Sau ce aș face.
491
00:25:44,614 --> 00:25:46,227
Crezi că e ciudat
492
00:25:46,252 --> 00:25:48,884
că te-am trimis să te întâlnești cu mine
aici și nu Molly?
493
00:25:49,994 --> 00:25:52,660
Nu știu. cred
uneori trebuie să vorbești
494
00:25:52,685 --> 00:25:54,870
la cineva pe care nu o faci
dormind de asemenea.
495
00:25:55,321 --> 00:25:58,841
Eu doar ... mă simt ca,
de când m-am întors,
496
00:25:58,942 --> 00:26:00,643
ca o so aduc jos
sau ceva.
497
00:26:00,736 --> 00:26:02,812
Nu mi-a spus nimic.
498
00:26:03,106 --> 00:26:05,874
Intrăm
diferite locuri, cred.
499
00:26:08,322 --> 00:26:09,681
Poate că trebuie să vă mutați
500
00:26:09,706 --> 00:26:12,920
în direcții diferite pentru un timp ...
501
00:26:12,387 --> 00:26:15,157
să vă dați seama cât de mult voi
trebuie să revină împreună.
502
00:26:15,641 --> 00:26:18,435
- Când ai fost așa de înțelept?
- Când tatăl meu
503
00:26:18,460 --> 00:26:21,290
ne-a otrăvit orașul natal
și mi-a dat cancer.
504
00:26:21,113 --> 00:26:23,699
Și asta te crește puțin.
505
00:26:24,741 --> 00:26:26,153
Da.
506
00:26:28,639 --> 00:26:30,999
Ai decis ce ești tu
Vrei să faci despre scrisoare?
507
00:26:31,119 --> 00:26:33,132
Nu, nu încă.
508
00:26:33,192 --> 00:26:35,678
Pai stii tu,
indiferent de modul în care vă decideți,
509
00:26:35,779 --> 00:26:37,684
Te-am luat înapoi.
510
00:26:38,115 --> 00:26:41,117
Chiar înapoi la tine.
511
00:26:53,770 --> 00:26:56,138
Shane, sunt investitorii tăi?
512
00:26:58,456 --> 00:26:59,529
Acest drept aici
513
00:26:59,554 --> 00:27:01,317
este ceea ce privim
ca investiție inițială.
514
00:27:01,341 --> 00:27:02,567
Și asta ar fi amortizat?
515
00:27:02,592 --> 00:27:05,440
Peste cinci ani de funcționare
buget, este corect.
516
00:27:05,950 --> 00:27:07,355
Ne-am înțeles
pe mai multe proiecte,
517
00:27:07,380 --> 00:27:10,171
dar ne uităm cu adevărat
pentru exercitarea noastră trivială.
518
00:27:10,334 --> 00:27:12,581
Granul nostru a fost unul
investitorii inițiali.
519
00:27:12,606 --> 00:27:15,205
O investiție de o mie de dolari
transformat în douăzeci de mil. Bam!
520
00:27:15,327 --> 00:27:17,727
Ei bine, nu sunt sigur că putem oferi
acele tipuri de marje de profit.
521
00:27:17,788 --> 00:27:20,790
- Fratele meu e doar precaut.
- Realist.
522
00:27:20,891 --> 00:27:22,858
Baieti, poti face o bere de canabis?
523
00:27:22,959 --> 00:27:25,870
Serios, tipule, guvernul
pune doar 600k în cercetare pe ea.
524
00:27:25,923 --> 00:27:27,957
O bere de buruieni?
525
00:27:28,100 --> 00:27:30,117
- Bolnav!
- Hahaha!
526
00:27:30,423 --> 00:27:32,535
Putem vedea această locație
527
00:27:32,636 --> 00:27:35,700
unde ne planificăm
pentru a construi această oază de ale?
528
00:27:35,172 --> 00:27:37,471
- Am dori să luăm câteva specificații.
- Desigur.
529
00:27:37,553 --> 00:27:39,684
Excursie rutieră! Iubesc!
530
00:27:39,976 --> 00:27:41,723
Îl sun pe Jeff, managerul proprietății,
531
00:27:41,773 --> 00:27:43,879
spune-i să ne întâlnească acolo.
Hai să sărim!
532
00:27:46,961 --> 00:27:48,851
Sunt Trustafari.
533
00:27:48,952 --> 00:27:51,987
Oamenii vin în toate nuanțele
și culori, băiatul Billy,
534
00:27:52,880 --> 00:27:54,224
dar banii sunt întotdeauna verzi.
535
00:27:54,284 --> 00:27:55,837
Hei, cine e Jeff?
536
00:27:55,957 --> 00:27:58,527
Jeff. Îl cunoști pe Jeff.
537
00:28:02,936 --> 00:28:03,975
Aplicația este în continuare
538
00:28:04,000 --> 00:28:05,637
a alerga și a alerga; Asta trebuie să se schimbe.
539
00:28:05,673 --> 00:28:08,153
Am sfătuit-o pe clientul meu
să respecte ordonanța.
540
00:28:08,226 --> 00:28:10,593
- Și de ce nu a făcut-o?
- Știi la fel de bine ca și mine
541
00:28:10,618 --> 00:28:13,209
că clienții nu întotdeauna
ascultați avocații lor.
542
00:28:13,310 --> 00:28:15,644
Poate că nu am fost
destul de convingător.
543
00:28:18,698 --> 00:28:20,997
Discursul său auditiv
este în mai puțin de două ore.
544
00:28:21,220 --> 00:28:22,678
- Aș vrea să o evităm.
- Și noi.
545
00:28:22,703 --> 00:28:25,883
- Cum putem face asta?
- Ridicați ordinul împotriva clientului meu.
546
00:28:25,908 --> 00:28:27,847
Nu este o opțiune.
547
00:28:30,109 --> 00:28:31,329
El trage app,
548
00:28:31,355 --> 00:28:34,290
acoperim toate taxele legale
la acest punct.
549
00:28:38,801 --> 00:28:40,914
Clientul meu deține o companie,
550
00:28:41,107 --> 00:28:44,438
un nou start-up numit Novatech
cu sediul în Silicon Valley.
551
00:28:44,627 --> 00:28:45,804
Novatech este vorba despre
552
00:28:45,829 --> 00:28:48,558
inovării și vieții private.
553
00:28:48,768 --> 00:28:50,560
Chiar pe aleea domnului Achari.
554
00:28:50,671 --> 00:28:52,778
Clientul meu este dispus să
îl face manager de operațiuni.
555
00:28:52,803 --> 00:28:56,418
- Salariu de început?
- Unul pe care nici eu nu îl putem înțelege.
556
00:28:58,903 --> 00:29:00,309
Dacă respinge această ofertă,
557
00:29:00,334 --> 00:29:03,637
desigur, nu vom avea de ales
ci să te văd în instanță.
558
00:29:03,994 --> 00:29:06,395
Voi lua oferta clientului meu.
559
00:29:12,301 --> 00:29:14,869
Cred că trebuie să-mi verific lenjeria.
560
00:29:16,806 --> 00:29:20,359
- Este o ofertă bună.
- Este o ofertă grozavă.
561
00:29:20,810 --> 00:29:22,751
Ar fi prost să nu o ia.
562
00:29:22,832 --> 00:29:25,205
- Nu o iau.
- Vă rog!
563
00:29:25,292 --> 00:29:27,554
Uita!
Nu lucrez pentru inamic.
564
00:29:27,604 --> 00:29:29,188
Ai lucrat pentru ei înainte!
565
00:29:29,213 --> 00:29:31,874
Și uită-te cât de bine asta
sa dovedit a fi pentru Lapinski.
566
00:29:31,982 --> 00:29:34,116
Aceasta este o ofertă interesantă, Noe.
567
00:29:34,187 --> 00:29:36,270
Singurul lucru interesant despre asta
568
00:29:36,850 --> 00:29:38,257
este faptul că ați crezut
a meritat să împărtășim cu mine.
569
00:29:38,281 --> 00:29:41,554
OK, ca avocatul tău, trebuie să fac asta
vă sfătuim să luați această afacere.
570
00:29:41,579 --> 00:29:44,890
Și ca și clientul tău
să vă sfătuiască că sunteți concediat.
571
00:29:44,967 --> 00:29:47,353
Sunteți în instanță
572
00:29:47,378 --> 00:29:50,713
să facă față acuzațiilor de dispreț
în mai puțin de două ore.
573
00:29:50,746 --> 00:29:53,369
Da, OK, și voi fi acolo, singur.
574
00:29:53,462 --> 00:29:56,300
De acum încolo, mă reprezintă pe mine însumi.
575
00:30:30,836 --> 00:30:31,963
Salut?
576
00:30:31,988 --> 00:30:34,550
Am reușit să urmăresc IP-ul
adresa pentru hacking auto.
577
00:30:35,248 --> 00:30:37,620
- Lovand?
- Da.
578
00:30:37,163 --> 00:30:39,231
Bine că nu ai făcut-o
menționează-le polițiștilor.
579
00:30:40,940 --> 00:30:42,501
- De ce?
- Sunt contractori în domeniul apărării.
580
00:30:42,602 --> 00:30:44,600
Tu unde crezi
polițiștii plecați la muncă?
581
00:30:44,697 --> 00:30:47,715
Urmăriți-vă spatele ... mai mult ca niciodată.
582
00:30:52,812 --> 00:30:56,615
Cineva îl șantaja.
Am dovada.
583
00:30:57,490 --> 00:30:59,132
Vă rog.
584
00:30:59,586 --> 00:31:01,263
Intra.
585
00:31:05,181 --> 00:31:06,981
Credeam că tipul nostru ne-a întâlnit aici.
586
00:31:07,247 --> 00:31:08,812
Ar trebui să fie aici.
587
00:31:08,977 --> 00:31:12,160
- De fapt, ai vorbit cu el?
- Lasa un mesaj.
588
00:31:12,753 --> 00:31:15,308
Îți plac și voi
acest proiect destul de un pic,
589
00:31:15,333 --> 00:31:18,493
dar ar ajuta într-adevăr
pentru a vedea facilitatea.
590
00:31:19,509 --> 00:31:22,554
- Da-o naibii!
- Hei ce faci?
591
00:31:22,628 --> 00:31:24,812
Jeff nu va deranjează dacă noi
începe fără el.
592
00:31:25,295 --> 00:31:26,521
Haide, băieți.
593
00:31:26,573 --> 00:31:30,390
Doar dacă nu băieți
cred că o poți scala.
594
00:31:31,147 --> 00:31:33,428
Partener, ai venit?
595
00:31:34,390 --> 00:31:35,924
Damnit, Shane.
596
00:31:40,189 --> 00:31:42,669
Nu era el însuși cu luni înainte.
597
00:31:42,875 --> 00:31:45,114
Paranoid, retras.
598
00:31:45,301 --> 00:31:47,302
Acum știu de ce.
599
00:31:48,295 --> 00:31:50,886
Scorul de credit perfect pentru faliment.
600
00:31:51,303 --> 00:31:54,932
Datorii online ale cazinourilor,
Contul Ashley Madison ...
601
00:31:55,650 --> 00:31:57,426
De ce nu mi-a spus?
că a fost înființat?
602
00:31:57,586 --> 00:31:59,163
Nu știu.
603
00:31:59,439 --> 00:32:01,421
Poate încerca să te protejeze.
604
00:32:04,109 --> 00:32:05,643
Ce?
605
00:32:05,879 --> 00:32:08,232
Câteva săptămâni în urmă, sa îmbătat cu adevărat,
606
00:32:08,257 --> 00:32:10,659
care, de asemenea, într-adevăr nu a fost ca el,
607
00:32:10,666 --> 00:32:14,487
și a început să spună toate
lucruri oribile pe care le făcuse la lucru.
608
00:32:14,512 --> 00:32:15,581
Cât de mult ai știut?
609
00:32:15,606 --> 00:32:17,764
- despre ce a făcut el la locul de muncă?
- Nu mult.
610
00:32:17,814 --> 00:32:20,351
Știu că a lucrat pentru o mică firmă aici
611
00:32:20,376 --> 00:32:24,127
care era deținut de un mare
conglomerat cu sediul în Houston.
612
00:32:24,152 --> 00:32:25,703
Lovand?
613
00:32:26,218 --> 00:32:29,336
Când am venit mai devreme,
ai spus computerul lui.
614
00:32:29,436 --> 00:32:31,987
Poliția și-a confiscat calculatorul.
615
00:32:32,880 --> 00:32:35,145
Au primit un sfat anonim
că era în posesie
616
00:32:35,170 --> 00:32:37,138
de pornografie infantilă.
617
00:32:37,552 --> 00:32:39,553
Și apoi în noaptea aceea ...
618
00:32:43,805 --> 00:32:45,527
Știam că nu poate fi adevărat.
619
00:32:45,552 --> 00:32:49,104
Știam că nu este capabil
din asta, dar apoi ...
620
00:32:49,205 --> 00:32:51,325
- Dar apoi sa sinucis.
- Da.
621
00:32:51,425 --> 00:32:53,273
- Și tu ai crezut ...
- Da.
622
00:32:54,229 --> 00:32:58,580
Nu-mi vine să cred că m-am îndoit de el.
623
00:32:59,127 --> 00:33:01,962
Încerca doar să mă protejeze.
624
00:33:04,925 --> 00:33:06,826
Sunt încă în pericol?
625
00:33:07,458 --> 00:33:09,467
Noaptea a fost într-adevăr beat,
626
00:33:09,492 --> 00:33:11,460
el a început să vorbească
627
00:33:11,561 --> 00:33:15,206
familia lui, că eram noi
cumva vulnerabilitatea sa,
628
00:33:15,231 --> 00:33:17,621
că într-un fel ne-a pus în pericol.
629
00:33:19,204 --> 00:33:22,664
Hei, Joanna.
630
00:33:26,501 --> 00:33:28,502
Ce ai făcut cu sora mea?
631
00:33:30,391 --> 00:33:32,826
Scuze. Imi pare rau.
632
00:33:33,372 --> 00:33:35,383
- Ești în regulă?
- Da.
633
00:33:35,763 --> 00:33:38,920
Nu. Nu știu. Client dificil.
634
00:33:40,960 --> 00:33:41,756
Vrei să intri pentru o ceașcă de ceai?
635
00:33:43,583 --> 00:33:46,850
- Da, mi-ar plăcea asta.
- O.K.
636
00:33:52,641 --> 00:33:54,396
Cât timp vom aștepta, frate?
637
00:33:54,421 --> 00:33:55,704
Jeff ar trebui să fie aici într-un minut.
638
00:33:55,729 --> 00:33:57,521
Ați spus
pentru o jumătate de oră.
639
00:33:57,546 --> 00:33:59,550
Ce bust! Guy e un ciudat.
640
00:33:59,208 --> 00:34:02,344
- Mai vino?
- Omule, e în regulă.
641
00:34:02,438 --> 00:34:03,850
Nu, știu că e în regulă.
642
00:34:03,875 --> 00:34:05,324
Vreau doar să fac
sigur că te-am auzit bine.
643
00:34:05,348 --> 00:34:08,150
M-am balbait?
Fratele tău mic e un ciudat.
644
00:34:08,251 --> 00:34:10,819
Băieți, hai să o păstrăm calm.
645
00:34:10,920 --> 00:34:13,788
Râuri de bere, lacuri de bani.
646
00:34:14,592 --> 00:34:17,772
Hai să plecăm, omule. Pentru că trebuie să plec
acest hick, oraș douche.
647
00:34:17,797 --> 00:34:18,847
O.K.
648
00:34:28,591 --> 00:34:30,589
Da, nu au fost
potrivită pentru noi oricum.
649
00:34:30,614 --> 00:34:32,600
Zip, Shane.
650
00:34:32,984 --> 00:34:35,100
A meritat să fie pedepsit ...
651
00:34:35,872 --> 00:34:37,608
tatăl nostru, dar ...
652
00:34:38,814 --> 00:34:40,949
dar nu am vrut ca el să fie.
653
00:34:41,283 --> 00:34:43,118
Nu așa cum ai făcut.
654
00:34:48,934 --> 00:34:52,270
Crezi că a fost o greșeală
se duce aici cu ea?
655
00:34:52,668 --> 00:34:53,929
Ce? Tu și Molly?
656
00:34:54,201 --> 00:34:56,347
- Nu, voi faceți o echipă minunată.
- Stiu.
657
00:34:56,431 --> 00:34:59,657
Dar trăind împreună, e diferit.
658
00:34:59,750 --> 00:35:01,324
N-as fi stiut.
659
00:35:01,377 --> 00:35:03,177
N-am mai trăit niciodată cu nimeni.
660
00:35:03,304 --> 00:35:06,317
Cred că aș cunoaște pe cineva
661
00:35:06,342 --> 00:35:09,770
lucrezi în carne și sânge cu ...
662
00:35:09,408 --> 00:35:11,813
Salvat de text.
663
00:35:12,359 --> 00:35:14,360
Nu am terminat cu asta.
664
00:35:14,533 --> 00:35:16,530
665
00:35:16,126 --> 00:35:17,359
666
00:35:17,405 --> 00:35:18,880
Luna, unde e calculatorul tău?
667
00:35:18,905 --> 00:35:21,690
Avem legi pentru a ne proteja intimitatea.
668
00:35:21,791 --> 00:35:23,931
Ruperea și intrarea,
669
00:35:23,956 --> 00:35:25,355
stalking; Acestea sunt crime.
670
00:35:25,380 --> 00:35:26,752
Deci, la ce mă uit?
671
00:35:26,829 --> 00:35:28,897
Știi, acel client dificil?
672
00:35:28,998 --> 00:35:31,499
Se reprezintă pe sine
într-o audiere disprețuitoare.
673
00:35:32,216 --> 00:35:35,996
Corporațiile manipulează ce
vedem ce citim ...
674
00:35:36,210 --> 00:35:38,176
Este permis să filmeze
înregistrați într-o sală de judecată?
675
00:35:38,201 --> 00:35:39,344
Absolut nu.
676
00:35:39,369 --> 00:35:41,710
- Va fi arestat pentru asta?
- Probabil ca nu.
677
00:35:41,811 --> 00:35:44,899
Și nu avem
un fel de libertate și așa
678
00:35:44,924 --> 00:35:48,350
avem nevoie de legi care să acționeze ...
679
00:35:48,451 --> 00:35:52,249
Dar el va fi sigur
să fii arestat pentru asta.
680
00:36:08,123 --> 00:36:11,926
Nu numai că veți avea
nici o confidențialitate în viitor,
681
00:36:12,200 --> 00:36:14,402
orice confidențialitate ați crezut
ai avut în trecut
682
00:36:14,463 --> 00:36:17,790
va dispărea, de asemenea. Desigur,
683
00:36:17,189 --> 00:36:19,568
ați susține că acest lucru nu se va întâmpla
684
00:36:19,593 --> 00:36:21,800
pentru că nu am nimic de ascuns
685
00:36:21,825 --> 00:36:23,999
și legea mă protejează.
686
00:36:24,185 --> 00:36:28,113
Pentru moment, asta e jumătate adevărat.
Societăți occidentale
687
00:36:28,153 --> 00:36:29,652
- sunt avocații principali ...
- Hei.
688
00:36:29,704 --> 00:36:31,545
Urmăriți situația lui Noe?
689
00:36:31,647 --> 00:36:33,400
Este cam greu să nu.
690
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
E tot timpul ciclului de știri de dimineață.
691
00:36:34,688 --> 00:36:36,317
Ei bine, audierea cauzei este într-o oră.
692
00:36:36,418 --> 00:36:39,990
- Probleme de confidențialitate...
- El s-a despartit de mine.
693
00:36:39,412 --> 00:36:40,667
N-am angajat un abuz.
694
00:36:40,759 --> 00:36:43,758
- E timpul să-l câștigi.
- Ma ocup.
695
00:36:44,135 --> 00:36:45,463
Joanna,
696
00:36:45,488 --> 00:36:47,778
avem doar o singură lovitură
acest lucru, nu-l înșelați.
697
00:36:47,896 --> 00:36:51,144
Încurajați-vă pentru mai puțin
de securitate guvernamentală.
698
00:36:51,299 --> 00:36:55,348
Putem schimba viitorul!
De fapt, trebuie!
699
00:37:02,607 --> 00:37:04,190
Fiecare avocat cu care am vorbit spune
700
00:37:04,215 --> 00:37:06,217
acest caz nu merită luat.
701
00:37:07,150 --> 00:37:09,350
Asta pentru că tu
nu mi-au vorbit încă.
702
00:37:15,623 --> 00:37:18,292
- Te voi plăti.
- Desigur.
703
00:37:18,693 --> 00:37:20,261
După ce vom câștiga.
704
00:37:21,499 --> 00:37:22,854
Acum, primul ordin
705
00:37:22,879 --> 00:37:24,879
de afaceri va fi
pentru a crea o declarație de revendicare.
706
00:37:25,893 --> 00:37:28,169
- Sună descurajantă.
- Nu este.
707
00:37:28,194 --> 00:37:29,640
E doar povestea ta.
708
00:37:29,665 --> 00:37:32,185
Tot ce vă aduceți aminte
întâlnirile cu David Hanley.
709
00:37:33,966 --> 00:37:36,330
Ai ceva whisky pentru cafeaua asta?
710
00:37:36,773 --> 00:37:38,713
Acum, acesta va fi un record public,
711
00:37:38,790 --> 00:37:40,797
deci tot ceea ce spui poate și,
712
00:37:40,822 --> 00:37:42,841
știind Hanley, va
ar putea fi contestată.
713
00:37:45,984 --> 00:37:49,290
O să înregistrez asta dacă asta e
în regulă cu tine.
714
00:37:53,838 --> 00:37:55,897
- Esti gata?
- Glumesti?
715
00:37:55,998 --> 00:37:59,660
Am așteptat 20 de ani pentru asta.
716
00:38:06,241 --> 00:38:08,843
L-am întâlnit pe David la Millwood
Golf și Country Club,
717
00:38:09,230 --> 00:38:12,199
unde era membru și am lucrat.
718
00:38:15,450 --> 00:38:17,356
Eram doar un copil.
719
00:38:33,835 --> 00:38:35,836
Ți-ai adus maronii.
720
00:38:37,472 --> 00:38:39,359
M-am prăbușit la ultima noapte a lui Julia.
721
00:38:39,384 --> 00:38:41,566
Ai textul meu, nu?
722
00:38:43,459 --> 00:38:46,617
- Esti suparat pe mine?
- Stop.
723
00:38:46,682 --> 00:38:49,383
Stop. Stop.
724
00:38:53,136 --> 00:38:54,779
Mă duc la duș.
725
00:38:54,895 --> 00:38:58,673
Poți veni cu mine dacă vrei ...
726
00:39:19,781 --> 00:39:22,623
Da. Ei bine, eu nu
ca să fiu umilit.
727
00:39:22,813 --> 00:39:25,820
Da! Da, exact așa
ce sa întâmplat, Jeff.
728
00:39:25,999 --> 00:39:27,693
Nu, nu, am avut oamenii mei acolo,
729
00:39:27,718 --> 00:39:28,787
gata să-și deschidă portofelele,
730
00:39:28,811 --> 00:39:30,453
și tot ce trebuia să faceți a fost să apară.
731
00:39:30,503 --> 00:39:32,860
Deci ce ai de gând să faci?
732
00:39:33,339 --> 00:39:34,939
Am crezut că ești
un om de afaceri serios.
733
00:39:34,963 --> 00:39:36,528
Am crezut că am de-a face cu ...
734
00:39:36,553 --> 00:39:38,386
Nu, nu. Nu ...
735
00:39:44,250 --> 00:39:46,260
Nu. Nu, nu.
736
00:39:47,649 --> 00:39:49,600
Nu, nu este.
737
00:39:50,925 --> 00:39:55,223
Nu-mi spune asta.
Nu-mi spune asta.
738
00:40:09,274 --> 00:40:11,304
Nu am nevoie de tine.
739
00:40:11,620 --> 00:40:14,121
Nu este adevarat. Nu este adevarat.
740
00:40:15,153 --> 00:40:16,630
Domnul Achari,
741
00:40:16,655 --> 00:40:19,584
sunteți acuzat de unul
numără în temeiul Legii justiției
742
00:40:19,609 --> 00:40:21,749
pentru înregistrarea video în instanță
743
00:40:21,816 --> 00:40:24,969
și un număr de atacuri
un ofițer de pace.
744
00:40:25,779 --> 00:40:27,674
Ai un avocat?
745
00:40:30,408 --> 00:40:34,210
De fapt mă reprezintă pe mine însumi.
746
00:40:34,122 --> 00:40:36,295
Nu la o audiență care să-ți arate că nu ești.
747
00:40:36,320 --> 00:40:38,512
Numesc consilier de serviciu.
748
00:40:44,395 --> 00:40:46,670
Dl. Tillson.
749
00:40:46,295 --> 00:40:47,768
Majestatea Voastra,
750
00:40:47,793 --> 00:40:50,714
Dl. Achari era deja
ținut în dispreț de instanță
751
00:40:50,739 --> 00:40:52,847
când a luat-o pe el însuși să înregistreze
752
00:40:52,872 --> 00:40:55,467
și vestirea procesului.
753
00:40:55,673 --> 00:40:58,227
- Am dovedit doar un punct.
- Domnule.
754
00:40:58,860 --> 00:41:00,394
Mi se pare foarte interesant
755
00:41:00,419 --> 00:41:02,416
cât de feroce protejează instanța
propria sa intimitate când ...
756
00:41:02,440 --> 00:41:04,266
- Domnule!
- Dl. Achari,
757
00:41:04,340 --> 00:41:06,887
Vă sfătuiesc să rămâneți tăcuți.
758
00:41:07,512 --> 00:41:09,229
Dl. Tillson, continuați.
759
00:41:09,324 --> 00:41:12,326
Atunci când un ofițer al
pacea a încercat să se oprească.
760
00:41:12,351 --> 00:41:14,668
Dl. Achari și-și reține telefonul,
761
00:41:14,693 --> 00:41:18,933
Dl. Achari îl împinse
ofițer, și un tussle a urmat.
762
00:41:20,930 --> 00:41:22,303
Există o garanție în instanță?
763
00:41:22,397 --> 00:41:24,765
- Da.
- Dați-vă numele instanței.
764
00:41:24,873 --> 00:41:26,176
Mara Tran.
765
00:41:26,201 --> 00:41:28,277
Care-i relația ta?
la acuzat?
766
00:41:28,302 --> 00:41:30,837
Sunt prietena lui, partener de afaceri.
767
00:41:31,176 --> 00:41:32,563
Locuiți împreună?
768
00:41:32,650 --> 00:41:34,480
- Da.
- Orice copii?
769
00:41:34,149 --> 00:41:35,563
O.K. Nu văd cum e asta
770
00:41:35,588 --> 00:41:37,676
- orice afacere ...
- Domnule! Nu Nu.
771
00:41:37,701 --> 00:41:38,996
Știi ce?
772
00:41:39,470 --> 00:41:42,189
Nu am nici un motiv să cred
că o să te oprești
773
00:41:42,290 --> 00:41:44,540
mișcând nasul la curtea mea.
774
00:41:44,675 --> 00:41:49,870
Și din acest motiv, vă rețin
fără legătură.
775
00:41:49,112 --> 00:41:50,525
- Nu, nu poți face asta!
- Nu Nu. Nu e corect!
776
00:41:50,549 --> 00:41:52,433
Majestate, Joanna Chang,
777
00:41:52,534 --> 00:41:53,902
sfatul pentru acuzat.
778
00:41:53,927 --> 00:41:56,737
Scuze am intarziat. Trafic. Dacă aș putea?
779
00:41:56,838 --> 00:41:58,973
Dacă-l va opri să nu vorbească.
780
00:42:00,293 --> 00:42:02,682
În primul rând, permiteți-mi să spun
781
00:42:02,735 --> 00:42:04,295
Îmi pare rău că sala ta de judecată
782
00:42:04,340 --> 00:42:06,348
a fost transformat într-un scenariu.
783
00:42:06,656 --> 00:42:09,563
Când am aflat că ești
președinția justiției,
784
00:42:09,588 --> 00:42:10,930
Am făcut o mică cercetare,
785
00:42:10,955 --> 00:42:14,121
și am găsit un post blog pe care l-ați scris
786
00:42:14,222 --> 00:42:16,734
din aprilie 2017.
787
00:42:16,824 --> 00:42:18,340
Unde, în referință
788
00:42:18,365 --> 00:42:20,861
unui intern care aparent
nu a funcționat,
789
00:42:20,962 --> 00:42:23,164
ai scris o rană lungă
790
00:42:23,265 --> 00:42:25,399
împotriva generației milenare
791
00:42:25,493 --> 00:42:28,125
cu "toastul lor de avocado"
792
00:42:28,150 --> 00:42:32,852
și "fețele lipite pe ecrane
cum ar fi salivarea babuinilor "
793
00:42:32,995 --> 00:42:37,645
"gândindu-se că ar trebui
obțineți trofee pentru a fi fără gluten. "
794
00:42:38,940 --> 00:42:40,748
Ar trebui să continui?
795
00:42:41,634 --> 00:42:43,527
Din cauza animusului tău evident
796
00:42:43,552 --> 00:42:46,143
împotriva clientului meu, a tehnologiei
797
00:42:46,168 --> 00:42:48,345
și, într-adevăr, întreaga generație,
798
00:42:48,370 --> 00:42:53,230
vă cerem să vă refuzați
din acest dosar, Maiestatea Voastră.
799
00:42:54,529 --> 00:42:56,341
Ai fost strălucitoare, doamnă.
800
00:42:56,366 --> 00:42:58,656
- "Doamnă"?
- Joanna, întâlni-o pe Mara.
801
00:42:58,681 --> 00:42:59,762
Enchantee.
802
00:42:59,787 --> 00:43:01,242
Acestea sunt condiții de legătură serioase;
803
00:43:01,266 --> 00:43:02,497
Asigură-te că le-a atașat.
804
00:43:02,521 --> 00:43:04,271
Nu-ți face griji, am căile mele.
805
00:43:04,372 --> 00:43:07,367
Uite, simt că îți datorez scuze.
806
00:43:07,561 --> 00:43:08,909
Salvați-vă respirația.
807
00:43:08,934 --> 00:43:11,145
Ai câștigat 100000
noi adepți noaptea trecută.
808
00:43:11,246 --> 00:43:13,507
150. Cine numără?
809
00:43:13,627 --> 00:43:16,548
Ai fost arestat intenționat
ca o cascadorie de publicitate.
810
00:43:16,573 --> 00:43:18,467
A fost o performanță de comandă.
811
00:43:18,620 --> 00:43:21,689
- A ta nu a fost atât de rău.
- Avem multe de făcut.
812
00:43:21,790 --> 00:43:23,624
Aceasta este dacă sunt în continuare avocatul tău.
813
00:43:24,300 --> 00:43:27,529
Știi, cred că asta
este începutul unei ...
814
00:43:27,730 --> 00:43:29,290
frumos prietenie.
815
00:43:36,331 --> 00:43:39,971
Sincronizat și corectat de PopcornAWH
www.addic7ed.com
59454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof