Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,910
ترجمة: م. فهمـــي عــــلوان
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,960
.إننا ناجون
3
00:00:10,240 --> 00:00:14,240
سقطت البشرية فريسة المرض
4
00:00:14,240 --> 00:00:19,070
.و الحرب و الدمار
5
00:00:21,820 --> 00:00:26,840
.لكن الآن نتحكم بثرواتٍ و قوى جديدة
6
00:00:28,330 --> 00:00:31,870
.ننظرُ إلى ماوراء العالم الذي نعرف
7
00:00:33,630 --> 00:00:38,160
.و معاً ننهض مُجدداً
8
00:00:45,360 --> 00:00:48,830
وسط فوضى كوكب لا يرحم
9
00:00:48,840 --> 00:00:51,150
تفشلُ أغلب الأنواع
10
00:00:51,210 --> 00:00:56,040
لكن لنوع واحد ستقع
كل القطع في موضعها
11
00:00:56,760 --> 00:01:00,090
و ستفتحُ مجموعة مفاتيح مساراً
12
00:01:00,090 --> 00:01:04,000
.للبشرية كي تنتصر
13
00:01:04,000 --> 00:01:10,780
هذه قصتنا
.قصتنا جميعاً
14
00:01:10,780 --> 00:01:16,300
البشرية قصتنا جميعا
الحلقة السادسة
النــــاجـــــون
15
00:01:16,300 --> 00:01:20,910
.الصحراء الكُبرى عام 1352
16
00:01:21,630 --> 00:01:25,570
,أكبرُ صحراء على الأرض
17
00:01:25,570 --> 00:01:31,430
برية مُلتهبة
.بمساحة الولايات المُتحدة
18
00:01:32,080 --> 00:01:36,390
.أقسى تحد يُمكن أن يواجههُ المُستكشف
19
00:01:37,460 --> 00:01:40,540
(ابن بطــوطة)
20
00:01:41,900 --> 00:01:44,860
غادرَ المغرب في عمر ال21
21
00:01:45,620 --> 00:01:51,680
آخذاً عهداً على نفسه ألَّا يُسافر
.في نفس الطريق مرتين
22
00:01:51,920 --> 00:01:58,310
اِستكشفَ أكثر من أربعين بلد
.لكن هذه مرتهُ الأولى في الصحراء الكُبرى
23
00:02:00,200 --> 00:02:05,390
"وجدنا أنفسنا في صحراء خالية تماماً من أي مستوطنات"
24
00:02:06,190 --> 00:02:11,550
"لا طريق و لا أثر, الرمال فقط"
25
00:02:13,770 --> 00:02:22,290
لكن هذه المرة, تحوي الصحراء الكُبرى
.مُفتاح نجاة البشرية
26
00:02:24,500 --> 00:02:32,370
يتفشى الطاعون خلال آسيا و أوروبا
.و الشرق الأوسط
27
00:02:34,380 --> 00:02:38,360
.قاتلاً خُمس تعداد العالم
28
00:02:39,280 --> 00:02:48,450
في دمشق سوريا
.يُسجِّل (ابن بطوطة) 2400 حالة وفاة في يوم واحد
29
00:02:51,220 --> 00:02:55,620
لكن الصحراء الكُبرى هي الحاجز
.في وجه الوباء
30
00:02:56,520 --> 00:03:00,480
بدرجات حرارة تصل إلى 145 فهرنهايت
31
00:03:02,970 --> 00:03:07,620
لا يُمكن للطاعون النجاة من حرارة الصحراء
32
00:03:08,050 --> 00:03:10,560
.أحياءٌ قليلة فقط يُمكنها ذلك
33
00:03:11,930 --> 00:03:16,990
الصحراء الكُبرى شاسعة إنها
.التعريف المُناسب للمكان المُريع
34
00:03:17,010 --> 00:03:20,850
لا يوجدُ ماء و حرارةٌ شديدة
و أعينك تخدعك
35
00:03:20,860 --> 00:03:23,300
و يبدأ دماغك بلعب حيل عليك
36
00:03:23,300 --> 00:03:26,350
.إنها محنةٌ كبيرة
37
00:03:28,800 --> 00:03:32,520
أنظمة تبريد الجسم تتوقف
38
00:03:32,800 --> 00:03:34,520
.ضربة الشمس
39
00:03:35,140 --> 00:03:39,370
تتوقف عن التعرق لأنك غير قادر
.على الحصول على القليل من السوائل للتبريد
40
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
.تتوقف عن التفكير بشكل طبيعي
41
00:03:41,650 --> 00:03:46,690
و تبدأ التصرف بشكل شاذ و غريب
.يؤدي بك أخير إلى الموت
42
00:03:52,010 --> 00:03:57,490
حياة (ابن بطوطة) في أيدي مُرافقي رحلته
43
00:03:57,550 --> 00:03:59,950
.الطـــوارِق
44
00:04:14,140 --> 00:04:16,940
بدو رُحل من شمال أفريقيا
45
00:04:16,980 --> 00:04:21,320
لقد عاشوا في الصحراء الكُبرى
لأكثر من ألف عام
46
00:04:21,450 --> 00:04:25,240
مُتاجرين بشيء نُعِدَهُ من المُسلمات اليوم
47
00:04:25,440 --> 00:04:30,240
لكنه كان مرة أحد أثمن
.السلع على الكوكب
48
00:04:33,780 --> 00:04:35,720
.الملح
49
00:04:35,880 --> 00:04:39,460
كان الملح كل شيء
كان حرفياً
50
00:04:39,460 --> 00:04:42,030
.الفارق بين الحياة و الموت
51
00:04:45,210 --> 00:04:51,160
قبل التبريد كان الملح
.المفتاح في حفظ الطعام
52
00:04:51,210 --> 00:04:55,760
.يمتص الماء و يوقف نمو البكتيريا
53
00:04:55,930 --> 00:05:00,170
يُمكن للغذاء المملوح أن يدوم
.لعام من دون أن يفسُد
54
00:05:05,150 --> 00:05:08,940
إمتلاك الملح يُحدد إن
.كُنت قوياً أم لا
55
00:05:08,960 --> 00:05:12,860
لا يُمكنني ارسال جيشاً عبر البحر
56
00:05:12,860 --> 00:05:14,860
أو خلال مسافات كبيرة من دون مؤن
57
00:05:14,880 --> 00:05:19,780
.و ستفسد مؤونهم إن لم تكُن مُملَّحة
58
00:05:19,800 --> 00:05:25,090
إكتشفَ الطوارق مؤونة غنية
.تحت أقدامهم
59
00:05:27,740 --> 00:05:34,200
.قبلَ ملايين السنيين كانتِ الصحراء الكُبرى بحراً
60
00:05:34,370 --> 00:05:39,970
حين تبخر الماء خلف ورائه
.ترسُبات مِلح ضخمة
61
00:05:41,640 --> 00:05:46,810
.تجارة الملح هي شريان حياة الطوارق
62
00:05:47,420 --> 00:05:51,620
استخرجوه من "تاغازا" في منتصف
.الصحراء الكُبرى
63
00:05:51,640 --> 00:05:55,610
و من ثم إرساله مئات الأميال جنوباً
64
00:05:56,370 --> 00:06:00,940
إلى أسواق المُدن العظيمة
.لإمبراطورية مالي
65
00:06:01,230 --> 00:06:06,200
.جِني و جاو و تيمباكتو
66
00:06:13,520 --> 00:06:20,160
لكنها رحلةٌ خطِرة في
.تضاريس مُهلِكة
67
00:06:32,440 --> 00:06:36,260
أعظم مخاوف كل مُسافر
68
00:06:38,730 --> 00:06:41,500
.العواصف الرملية
69
00:06:46,760 --> 00:06:52,510
تضرب في ثواني
.برياح تبلغ سرعتها 70 ميل في الساعة
70
00:06:53,320 --> 00:06:57,610
عندما تضرب عاصفة رملية تملأُ
الهواء ورئتاك بالرمل
71
00:06:57,610 --> 00:07:02,450
تملأُ عيناك و أنفك
.و لا يُمكنك الرؤية
72
00:07:02,600 --> 00:07:06,980
تستطيعُ هذه الرياح و الرمال
.نزع طلاء سيارة
73
00:07:10,130 --> 00:07:13,860
عليكَ الحصول على ملجأ
.أو تموت
74
00:07:49,890 --> 00:07:52,690
"فُقِدَ أحد جماعتنا في الصحراء"
75
00:07:52,700 --> 00:07:58,650
"بعد ذلك لم أغامر و ماتخلفت أبداً"
76
00:08:06,330 --> 00:08:13,090
بعد شهرين في الصحراء الكُبرى
.تَصِلُ قافلة (ابن بطوطة) وجهتها
77
00:08:15,150 --> 00:08:18,490
.مُدن مالي
78
00:08:24,280 --> 00:08:28,270
لم يبقى للمسافرين ما يُخيفهم"
"لقد اعطوني هدايا من الطعام
79
00:08:28,280 --> 00:08:31,980
"و عاملوني بسخاء كبير"
80
00:08:32,080 --> 00:08:36,580
"فليُجزهم الله ثواباً على لطفهم"
81
00:08:40,160 --> 00:08:45,560
يستطيعُ تُجار الطوارق الآن
.الإتجار بشحنتهم الثمينة
82
00:08:47,370 --> 00:08:53,720
الملحُ في مالي مطلوبٌ للغاية
.فهو يُقايضُ بالذهب
83
00:08:59,700 --> 00:09:05,150
في يومنا هذا يُستخرج أغلب الذهب
.من أعماق الأرض
84
00:09:09,690 --> 00:09:15,630
و في مالي يتدفق من تحت صخور
.نهر النيجر
85
00:09:20,680 --> 00:09:28,020
في هذا الوقت, مايُعادل ثُلثي
.احتياطي العالم المعروف من الذهب موجود في غرب أفريقيا
86
00:09:29,850 --> 00:09:36,330
و هو السبب الذي جعلَ من حُكَّام مالي
.من أغنى رجال العالم
87
00:09:36,410 --> 00:09:40,820
.و مدنهم إلى مراكز للتعليم
88
00:09:41,920 --> 00:09:48,380
جامعة تيمباكتو أحد أقدم الجامعات
,في العالم
89
00:09:48,990 --> 00:09:51,920
.الأولى في جنوب الصحراء الكُبرى الأفريقية
90
00:09:51,970 --> 00:09:59,020
حوالي 25 ألف ما يُعادل رُبع السكان
.من الطُلاب
91
00:09:59,450 --> 00:10:02,810
.أكثر من 300 ألف مطوية
92
00:10:06,320 --> 00:10:11,260
.إحدى أعظم مكتبات العالم الإسلامي
93
00:10:11,300 --> 00:10:16,850
طلاب من أماكن كثيرة
.ذهبوا هُناك لدراسة المطويات
94
00:10:16,920 --> 00:10:19,930
.كانت شبكة العالم العنكبوتية
95
00:10:19,930 --> 00:10:24,640
.كان مكان تواجد المعلومات
96
00:10:25,450 --> 00:10:29,680
.هذا هو عصر أفريقيا الذهبي
97
00:10:34,300 --> 00:10:37,890
في الجنوب "زيمبابوي" العظيمة
98
00:10:37,940 --> 00:10:40,910
,مدينةُ الحجر المشرقة
99
00:10:40,920 --> 00:10:44,880
الموقع الأسطوري لمناجم
.الملك (سُليمان)
100
00:10:50,130 --> 00:10:54,640
في مُرتفعات "إثيوبيا" إمبراطورية
مسيحية عريقة
101
00:10:54,660 --> 00:10:59,700
تدعي أنها مُتحدرة من
."ملكة "سبأ
102
00:11:06,700 --> 00:11:10,400
و على ساحلها الشرقي
"كيوا"
103
00:11:10,570 --> 00:11:13,410
.أحد أكثر موانئ أفريقيا إزدحاماً
104
00:11:23,260 --> 00:11:26,450
سيعود (ابن بطوطة) إلى المغرب
105
00:11:26,450 --> 00:11:32,900
و يكتب أقدم وصف ناجٍ لِتمباكتو
.و ثروة أفريقيا
106
00:11:36,170 --> 00:11:40,160
سيعودُ الطوارق بِذهبهم
عبر الصحراء الكُبرى
107
00:11:42,570 --> 00:11:48,960
و وجهته عبر البحر الأبيض المتوسط
.إلى أوروبا
108
00:11:51,780 --> 00:11:56,770
سيكون الذهب الأفريقي سبباً في
أعظم تفجر للأفكار
109
00:11:56,840 --> 00:12:00,700
.عرفه العالم الغربي
110
00:12:01,730 --> 00:12:08,280
سيجعل من بعض الرجال أغنياء
.و البعض الآخر معدمون
111
00:12:16,520 --> 00:12:22,650
"البُندقية"
117جزيرة طينية مُتصلة ببعضها
112
00:12:22,780 --> 00:12:26,820
تُصبح مركز تجاري مُزدهر
113
00:12:27,010 --> 00:12:30,260
الحرير من الشرق الأوسط
114
00:12:30,260 --> 00:12:33,440
و البهارات من الهند
115
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
,و سر ثروتها
116
00:12:37,820 --> 00:12:42,120
.الذهب من أفريقيا
117
00:12:44,480 --> 00:12:50,480
شاب من البُندقية
(بيترو فينير)
118
00:12:52,450 --> 00:12:58,810
يأملُ الغِنى, بشراكته
"في بنك "إخوة بريولي
119
00:13:06,090 --> 00:13:14,280
محا الطاعون نصف سكان البندقية
قبل 70 عام
120
00:13:16,820 --> 00:13:22,920
لكن في قصة البشرية
.تخلقُ الكارثة الفُرص
121
00:13:28,720 --> 00:13:33,160
البندقية هي حاضنة النظام
.المصرفي و المالي الحديث
122
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
.هذه هي مهد الرأسمالية
123
00:13:36,490 --> 00:13:40,100
في القرن الخامس عشر و السادس عشر
.كان هو مكانها
124
00:13:40,140 --> 00:13:45,020
.بالتأكيد أنهُ كان مكانها
125
00:13:45,210 --> 00:13:50,240
صُكَّ الذهب الأفريقي في البُندقية
.إلى دوكات
126
00:13:50,520 --> 00:13:54,500
.عُملة عالمية
127
00:13:55,380 --> 00:14:01,170
أودعَ التُجار دوكاتهم
مع رجال كَ (بيترو فينير)
128
00:14:03,980 --> 00:14:08,060
يبدأ العمل المصرفي المعاصر
,في إيطاليا
129
00:14:08,170 --> 00:14:14,940
في بنوك تُدعى "البانكي" حيثُ
.يتم تبادل المال
130
00:14:15,850 --> 00:14:19,500
سيذهبون إلى المصارف
لأخذ قروض شخصية
131
00:14:19,560 --> 00:14:22,530
و سيذهبون إلى المصارف
.لإستلاف قروض تجارية
132
00:14:22,690 --> 00:14:26,530
تماماً لنفس الأسباب التي
.تجعلنا نذهب إلى البنك اليوم
133
00:14:31,820 --> 00:14:38,080
لكن "البندقية" جاذبة للمحرومين
.المُغترين بثروتها
134
00:14:40,130 --> 00:14:43,080
.(إنريكو)
135
00:14:45,530 --> 00:14:50,380
مهاجر عاطل عن العمل
.جائع و مفتون
136
00:15:10,720 --> 00:15:16,730
.340دوكات تفوق رطلين من الذهب
137
00:15:20,750 --> 00:15:26,280
ليس لدى (بيترو فينير) خيار
.عليه أن يُمسك به
138
00:15:30,240 --> 00:15:34,120
عندما تفقد الثقة بمصرفك
139
00:15:34,120 --> 00:15:38,140
.فإن مُستقبل مالك البنك يتلاشى
140
00:15:38,220 --> 00:15:40,460
عملهُ لا يعني أي شيء
141
00:15:40,490 --> 00:15:46,940
و لا تعهداته
.و إن كانت تعهداتك من دون قيمة تفقد عملك
142
00:16:20,300 --> 00:16:24,860
.شنقت السلطات (أنريكو)
143
00:16:24,970 --> 00:16:30,060
"لا رحمة للصوص في "البندقية
144
00:16:30,410 --> 00:16:39,290
رجالٌ كَ (بيترو فينير) هم من سيمولُ
.عصر النهضة
145
00:16:42,960 --> 00:16:49,530
أعظم إزدهارٍ للمعرفة في الثقافة
.عرفته البشرية
146
00:17:08,280 --> 00:17:13,870
.بعد دمار الطاعون نُبعث من جديد
147
00:17:14,250 --> 00:17:19,100
لدينا أعمال فنية, و أعمال معمارية, و قصور
148
00:17:19,100 --> 00:17:27,440
.مدارس و أكاديميات
.إزدهرت كل الفنون الإنسانية حيثُ إزدهرت الصيرفة
149
00:17:29,230 --> 00:17:31,800
كانوا يشترون مجموعات فنية لأنفسهم
150
00:17:31,840 --> 00:17:34,220
.لكنها كانت خالدة
151
00:17:37,560 --> 00:17:43,580
على بعد 5000 ميل
.الصين على مقربة من مولدها الجديد
152
00:17:43,660 --> 00:17:47,390
.و السر إختراع جديد فتَّاك
153
00:17:55,310 --> 00:18:02,750
,حكم المغول الصين لقرنٍ و نصف
154
00:18:06,460 --> 00:18:12,110
لكن الطاعون قضى على الملايين
.مُرخياً قبضتهم على السلطة
155
00:18:18,860 --> 00:18:23,550
"عام 1356 خارج مدينة "نانجينج
156
00:18:23,600 --> 00:18:28,030
عُصبة من ثلاثة أشخاص
.يعدون لثورة
157
00:18:28,540 --> 00:18:32,240
قائدهم
(جويوانج جا)
158
00:18:35,720 --> 00:18:40,480
وُلِدَ فقيراً
.و مُيتَماً بواسطة الطاعون
159
00:18:43,150 --> 00:18:45,760
.كان (جويوانج جا) قروياً
160
00:18:45,790 --> 00:18:53,290
كان رجُلاً عادياً
.لكنه امتلك روحاً قيادية إستثنائية
161
00:18:53,340 --> 00:18:57,930
يُطلقُ اتباعه على أنفسهم
.العمامات الحمراء
162
00:19:00,460 --> 00:19:04,510
.تحول القرويون إلى ثوَّار
163
00:19:04,560 --> 00:19:07,470
ليس لدى الناس ما يأكلوه
164
00:19:07,520 --> 00:19:11,280
,و عندما يأتي قائد ثوري و يقول
165
00:19:11,340 --> 00:19:16,090
طرد المغول فإن لذلك
.حماسة مُنقطعة النظير
166
00:19:16,160 --> 00:19:19,770
.و إلى جانبه زوجته الشابة (ما)
167
00:19:23,160 --> 00:19:27,840
ابنة قائد عسكري
.و شريكة في الثورة
168
00:19:30,280 --> 00:19:35,180
الجمع بين (ما) و (جو) صنعته الأقدار
169
00:19:35,200 --> 00:19:40,800
.و معاً كانا شريكين مثاليين في هذا التمرد
170
00:19:41,310 --> 00:19:47,070
العضو الثالث في العُصبة
(جاو يو)
171
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
أًستاذ حرفي
.و خبير أسلحة
172
00:19:55,120 --> 00:19:59,960
لم يكن (جاويو) جندياً فقط
بل واحداً من العقول العظيمة أيضاً
173
00:20:00,000 --> 00:20:03,580
.المدبرة لهذه العملية
174
00:20:03,640 --> 00:20:08,140
كان الجنود المغول مدربون على
استخدام القوس و السهم
175
00:20:08,160 --> 00:20:13,210
.بدقةٍ فتاكة
176
00:20:16,010 --> 00:20:20,410
.إستجابة (جاو) كانت البارود
177
00:20:24,160 --> 00:20:31,480
مُخترع قبل 300 سنة بواسطة رهبان صينيون
.في بحثهم عن أكسير الحياة
178
00:20:31,520 --> 00:20:35,440
شيء مُستحدث استخدم غالباً
في الألعاب النارية
179
00:20:35,450 --> 00:20:40,650
.إلى أن تم التعامل مع قوته كَمتفجر
180
00:20:53,420 --> 00:20:57,930
يُصَمِّمُ (جاو) سلاحاً
.أطلق عليه رعد الإنسان
181
00:21:00,010 --> 00:21:08,910
صخرة صغيرة مقذوفة بواسطة شحنة مُتفجرة
.مزيجٌ قاتل
182
00:21:24,060 --> 00:21:27,740
.مُستقبل الحروب تُعاد صياغته
183
00:21:30,970 --> 00:21:34,320
ستُغير القوة عالمه
184
00:21:40,880 --> 00:21:48,430
حينَ ظهرت البندقية في أرض المعركة
.تغيرَ كل شيء
185
00:21:49,480 --> 00:21:54,320
أي أحد يحمل بُندقية يُصبحُ
.فتاكاً على الفور
186
00:21:56,350 --> 00:22:00,700
.و (جيو) على عجلة لرؤية إمكاناتها
187
00:22:00,800 --> 00:22:04,240
مع هذه الأسلحة النارية سأقهر الإمبراطورية"
188
00:22:04,250 --> 00:22:08,650
."بالسهولة التي أُقلب فيها كفيَّ
189
00:22:11,660 --> 00:22:15,470
ثقة (جو) ستُضع قريباً
تحت الإختبار
190
00:22:15,630 --> 00:22:23,160
في مُقابل القوة القتالية الأكثر فتكاً
.على الكوكب, المغـــول
191
00:22:33,840 --> 00:22:38,730
بعد 150 عام من إحتلال (جنكيز خان) لموطنهم
192
00:22:38,830 --> 00:22:46,090
يقودُ (جوجوانج جا) ذوي العمامات الحمراء
"في مدينة "نانجينج
193
00:22:46,160 --> 00:22:52,560
.جيشُ فلاحين لطرد المغول من الصين
194
00:22:52,670 --> 00:22:59,070
و سر استراجيتهم
,سلاح سيغير البشرية
195
00:23:01,020 --> 00:23:06,040
.البُندقية
196
00:23:12,280 --> 00:23:19,480
لكن بندقياتهم بسيطة التصميم
.و لا يُمكن أن تُصوب بإحكام
197
00:23:21,480 --> 00:23:25,500
مُشكلة الأسلحة النارية القديمة
هي حين إنطلاق المقذوف
198
00:23:25,500 --> 00:23:28,240
و ذهابه في الإتجاه
.الغير مرغوب به
199
00:23:28,250 --> 00:23:32,540
.تصويبها هو مايهم
200
00:23:32,590 --> 00:23:38,190
و حل (جو) صانع البندقيات هو
الكمية على النوعية
201
00:23:38,220 --> 00:23:41,930
.عاصفة من الرصاص
202
00:23:42,030 --> 00:23:47,150
"لإفناء العدو عليك أن تنتظر حتى اللحظة المُناسبة"
203
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
."يجب أن تكون النيران كثيفة"
204
00:24:04,880 --> 00:24:09,360
سلاح ناري واحد لن يصنع فرق
لكن مائة منها تصنع فرق كبير
205
00:24:09,390 --> 00:24:13,040
.و ألف تصنع فرقاً أكبر حتى
206
00:24:13,120 --> 00:24:18,750
لابد و أنه كان مُربكٌ للغاية
.و مخيفاً إلى حد لا يُصدق
207
00:24:21,230 --> 00:24:27,640
إنها من سيُغير اللعبة, دفاعات المدرسة القديمة و تقنياتها
208
00:24:27,690 --> 00:24:33,080
لم تعُد فعّالة
.أمام البُندقية
209
00:24:33,150 --> 00:24:36,620
تُمهِدُ بندقية (جاو) أرض المعركة
210
00:24:39,870 --> 00:24:46,250
و تُمكنُ مجموعة من الثوار من التغلُب
.على أفتك جيش في العالم
211
00:25:05,000 --> 00:25:09,820
لم نعد نستخدم أحصنةً في المعارك
.لكن مازلنا نستخدم البارود
212
00:25:11,800 --> 00:25:17,470
و هو التغيير الدائم في المعركة
.و الذي لا يُمكن تجاهله
213
00:25:17,520 --> 00:25:24,000
على مدى الإثنا عشر سنة التالية
.يدحرُ الصينيون المغول
214
00:25:24,280 --> 00:25:28,890
.تُصبِحُ "نانجينج" عاصمة الصين الحرة
215
00:25:28,990 --> 00:25:33,930
و (جو) مزارع يتمهُ الطاعون
يُصبح الإمبراطور
216
00:25:33,930 --> 00:25:39,760
لسُلالة حكم صينية جديدة
217
00:25:41,020 --> 00:25:43,850
و زوجتهُ (ما) الإمبراطورة
218
00:25:44,910 --> 00:25:47,880
.المرأةُ الأكثر قوةً على الكوكب
219
00:25:49,500 --> 00:25:52,360
عندما أسس (جو يوانجونج) سُلالته
أطلق عليها
220
00:25:52,380 --> 00:25:55,120
"مينج"
.و تعني مُشرق
221
00:25:55,180 --> 00:26:00,140
المغول هم الظلام
.و هو الضوء الذي يُبدده
222
00:26:00,160 --> 00:26:04,910
.دامت سُلالة مينج ل300 عام
223
00:26:05,000 --> 00:26:08,640
.عاش حُكامها في مدينة مُحرمة
224
00:26:09,400 --> 00:26:13,470
.مُجمع فخم شاسع
225
00:26:13,520 --> 00:26:18,080
لا يُمكن لأحدٍ الدخول أو المغادرة
.من دون تصريح الإمبراطور
226
00:26:23,880 --> 00:26:29,390
إستغرقَ ما يقرب من مليون
.عامل 14 عام لبناءه
227
00:26:34,600 --> 00:26:39,550
على حدود الصين مشروع هندسي
أعظم حتى
228
00:26:41,080 --> 00:26:45,100
أضخم بناءً دفاعي
في العالم
229
00:26:45,150 --> 00:26:50,780
اُستُهِلَّ بواسطة أول إمبراطور صيني
.و أُكمِلَ بواسطة أُسرة مينج
230
00:26:51,960 --> 00:26:55,580
بطول يتجاوز خمسة آلاف و خمسمائة ميل
231
00:26:55,610 --> 00:26:58,670
,و عشرون ألف برج
232
00:26:59,400 --> 00:27:02,350
.ســــور الصـــــين العظيــــــــم
233
00:27:07,310 --> 00:27:11,480
تقنية طُوِّرَت في البدء في الصين
234
00:27:11,530 --> 00:27:14,380
.ستُنجَز في أوروبا
235
00:27:18,040 --> 00:27:23,230
ستغير العالم بشكلٍ كبير
.كما عمل البارود
236
00:27:24,030 --> 00:27:27,980
.عام 1450 في مدينة "ماينز" في ألمانيا
237
00:27:30,010 --> 00:27:32,030
(يوهانس جوتنبرج)
238
00:27:35,370 --> 00:27:42,380
صائغ و مُقاول
.مُخترع الآلة الطابعة
239
00:27:44,750 --> 00:27:48,990
.لا زالت أحد أعظم القصص في تاريخ الإختراعات
240
00:27:49,080 --> 00:27:55,680
حين تتخيل الأثر الذي تركته
.من الصعب فعلاً أن يُقلل من شأنها
241
00:27:56,350 --> 00:28:05,020
في أوروبا القرن الخامس عشر الكتب فقط
.في متناول رجال الدين و الأغنياء
242
00:28:05,290 --> 00:28:11,200
مخطوط باليد و بجهد كبير
يستغرق وقتاً قد يصل لثلاثة أعوام
243
00:28:11,230 --> 00:28:14,730
.لإنتاج نُسخة واحدة من الإنجيل
244
00:28:19,150 --> 00:28:23,420
كان الأمر كما لو كان لديك هذه
القوة المعرفية
245
00:28:23,710 --> 00:28:27,550
.مُحتجزة في هذه الأشياء التي يُطلق عليها كُتب
246
00:28:27,640 --> 00:28:30,440
.و على الأغلب لا أحد يملكها
247
00:28:33,630 --> 00:28:40,380
إخترعَ الصينيون طباعة القوالب الخشبية
قبل 700 عام
248
00:28:40,600 --> 00:28:46,680
.لكنه كان عمل بطيء و معقد
249
00:28:46,760 --> 00:28:53,230
عرفَ الناس طريقة الطباعة
بالقوالب الخشبية, لكن إبتكاره
250
00:28:53,290 --> 00:28:57,770
.حولها إلى عملية صناعية
251
00:28:58,540 --> 00:29:02,460
صناعة الكتب
.لم يقم أحد بذلك قبلاً
252
00:29:02,560 --> 00:29:07,420
بعمله كصائغ
ينقش أحرف في المعدن
253
00:29:07,440 --> 00:29:11,180
يُمكن نقلها و إعادة ترتيبها
254
00:29:11,760 --> 00:29:16,270
.تنوع لا نهائي من الكلمات و الجُمل
255
00:29:18,940 --> 00:29:23,610
لطباعة نص
.معصرة نبيذ مُعدَّلة
256
00:29:25,820 --> 00:29:29,640
لقد عَمِلَ على إختراعه
لأكثر من عقد
257
00:29:29,930 --> 00:29:33,080
.لكنه الآن مُفلس
258
00:29:33,200 --> 00:29:37,820
يُقنِعُ رجل أعمال ثري
أن يرى عمل الطباعة
259
00:29:37,920 --> 00:29:42,430
.و إستثمارها إن كانت ذات قيمة بالفعل
260
00:30:10,880 --> 00:30:13,930
حالما تضع تلك الأحرف
على تلك الورقة
261
00:30:14,000 --> 00:30:20,700
عندها يُمكن لشخص واحد طباعة
.عشرات أو آلاف الصفحات من دون إكتراث
262
00:30:20,780 --> 00:30:26,090
.عصر المعلوموات يبدأُ هنا
263
00:30:33,560 --> 00:30:37,020
كُل صفحة طُبِعَت في ال500 عامٍ الأخيرة
264
00:30:37,020 --> 00:30:41,720
.تدينُ لإختراع (جوتنبرج)
265
00:30:49,240 --> 00:30:52,120
مع إستثمار بلغَ 800 جيلدر
266
00:30:53,630 --> 00:30:57,400
مايُعادل مليون دولار
267
00:30:57,480 --> 00:31:02,250
.تمضي صناعة الطباعة إلى الإنتاج
268
00:31:02,910 --> 00:31:06,860
,طبع 180 نُسخة من الإنجيل
269
00:31:09,400 --> 00:31:14,430
.و ستة مليار طُبِعَت من حينها
270
00:31:22,860 --> 00:31:28,490
يُمكن للكتب الآن أن تُنتج ألفي
.مرة أسرع من ذي قبل
271
00:31:31,050 --> 00:31:36,910
.عشرون مليون طُبِعَت في 50 سنة
272
00:31:37,840 --> 00:31:41,150
حين تبدأ المعرفة بالإنتشار
273
00:31:41,210 --> 00:31:44,440
تُصبِحُ أكثر تناولاً من الأناس العاديين
274
00:31:44,510 --> 00:31:47,340
بِطُرق لم يسبق لها مثيل
.في تاريخ البشرية
275
00:31:47,370 --> 00:31:49,630
كُل هذه التشابهات
التي تسمعها عن الإنترنت
276
00:31:49,660 --> 00:31:51,980
.هي مُقارنة جيدة جداً
277
00:31:54,680 --> 00:32:01,340
و الآن سيُلهم كتاباً رجُل لينطلق
عبر المحيات
278
00:32:02,650 --> 00:32:09,420
.و يُغير مُستقبل البشرية
279
00:32:14,560 --> 00:32:20,110
.عام 1476 قُبالة الساحل البُرتغالي
280
00:32:20,190 --> 00:32:28,090
بحار إيطالي أُغرقت سفينته
و تُرِكَ ليلقى حتفه من قبل قراصنة
281
00:32:39,820 --> 00:32:45,500
.اسمهُ (كريستوفر كولومبوس)
282
00:32:47,050 --> 00:32:52,760
.حالمٌ سيوحد عالماً مُقسم
283
00:32:53,180 --> 00:32:58,060
يؤمنُ بأن الرب انقذه
.لغايةٍ مميزة
284
00:33:02,010 --> 00:33:05,360
يصنع الفرد في بعض الحالات
أثر عظيم
285
00:33:05,400 --> 00:33:09,390
.و (كولومبوس) مثال صريح لذلك
286
00:33:15,660 --> 00:33:18,440
.يُقيم في "لشبونة" في البرتغال
287
00:33:20,990 --> 00:33:27,080
بمساعدة أخيه (بارتولوميو) يبدأُ
.في تعقب حُلمه
288
00:33:27,240 --> 00:33:31,070
كان شاباً يملكُ طموحاً شخصي
.لا حدود له
289
00:33:31,120 --> 00:33:35,360
كان راغباً بقوة أن ينتشلَ
عائلته من وحل الفقر
290
00:33:35,480 --> 00:33:39,440
.و يصبح إرستقراطي و رجل نبيل
291
00:33:39,560 --> 00:33:43,960
,أُلهم حُلمهُ بواسطة كتاب
292
00:33:45,000 --> 00:33:53,230
كُتِبَ قبل 200 عام
لكن الشكر للطباعة فقد اصبح أكثر الكتب مبيعاً
293
00:33:53,290 --> 00:33:57,680
أكثر الكتب قراءةً في أوروبا
,بعد الإنجيل
294
00:33:58,940 --> 00:34:02,670
"عجائب العالم"
.(لماركو بولو)
295
00:34:08,750 --> 00:34:14,410
القصة الإسطورية لتاجر من البندقية
.في رحلته شرقاً
296
00:34:15,900 --> 00:34:20,040
خلال الأراضي المُقدسة
و وسط آسيا
297
00:34:20,110 --> 00:34:25,710
.و مدن الصين الشديدة الغرابة
298
00:34:26,780 --> 00:34:29,320
من الصعوبة الجلوس و كتابة
299
00:34:29,610 --> 00:34:34,590
روعات هذه المقاطعة
.هُنا يحيكون المناديل الذهبية
300
00:34:34,700 --> 00:34:38,700
و أيضاً أنواع مختلفة من الحرير و الملابس
تحوي المدينة تُجاراً
301
00:34:38,760 --> 00:34:41,710
يملكون ثرواتٍ طائلة
.و عدد لا يُحصى من البشر
302
00:34:48,720 --> 00:34:53,480
كان كولومبوس مثال تقليدي للشخص الذي
أُلهمَ
303
00:34:53,530 --> 00:34:56,760
.بواسطة الأدب و سرح به خياله بعيداً
304
00:34:58,680 --> 00:35:03,710
.تملكته رغبة الفوز بيانصيب الحياة
305
00:35:03,740 --> 00:35:09,480
.أرادَ أن يكون (ماركو بولو) التالي
306
00:35:11,630 --> 00:35:14,720
.شقيق (كولومبوس) صانعُ خرائط
307
00:35:15,340 --> 00:35:19,640
و معاً وضعوا فكرةً ثورية
308
00:35:22,560 --> 00:35:29,130
بالذهاب إلى الشرق
.عبر السفر غرباً
309
00:35:30,860 --> 00:35:37,440
ليس على الأرض كما عمل (ماركو بولو)
.بل عبر البحر
310
00:35:38,640 --> 00:35:43,180
يالها من فرصة عظيمة و شيء رائع
.أن تكون جزء من ذلك
311
00:35:45,950 --> 00:35:51,280
عندما أُفكر بذلك
تُصيبني القشعريرة
312
00:35:53,760 --> 00:35:58,760
لم يكُن صانعوا الخرائط يعلمون
.شيئاً عن الأمريكيتين في ذاك الوقت
313
00:35:59,310 --> 00:36:04,570
.بالنسبة لهم هاتان القارتان غير موجودتان
314
00:36:04,590 --> 00:36:11,450
يعتقدون بوجود مُحيط شاسع لا يُمكن قطعه
.بين أوروبا و آسيا
315
00:36:12,840 --> 00:36:16,080
يعتقدُ (كولومبوس) بأنهم مُخطئون
316
00:36:16,190 --> 00:36:20,520
و أن العالم أصغر مما يظنون
317
00:36:21,180 --> 00:36:25,130
و أن الإبحار من أوروبا إلى الصين
.سهل إلى حد ما
318
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
عندما قال (كولومبوس)
"دعونا نُبحر غرباً"
319
00:36:30,650 --> 00:36:32,650
تعلم لديهم تصور عن الأرض
320
00:36:32,680 --> 00:36:36,700
في ذهنهم فيردون
"هل جُننت - بالطبع لا"
321
00:36:36,890 --> 00:36:41,850
حاول (كولومبوس) لعقد من الزمن إيجاد
.تمويل لرحلته المجنونة
322
00:36:41,920 --> 00:36:47,560
لقد رُفِضَ من قبل حُكام
.البرتُغال و البُندقية و جنوا
323
00:36:49,360 --> 00:36:53,070
لكن موازين القوة في أوروبا تتغير
324
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
.بمساعدة السلاح الناري
325
00:37:01,950 --> 00:37:06,430
.لم تبقى سِر الصينيين
326
00:37:06,860 --> 00:37:10,300
تقريباً بمجرد أن إخترعَ الصينيون
البُندقية الأولى المُناسبة
327
00:37:10,360 --> 00:37:15,400
إنتشرت خلال 40 عام على طول الطريق
.إلى أوروبا
328
00:37:15,870 --> 00:37:21,160
لم يسبق لأي إختراع أن ينتشرَ
.بهذه السرعة في تاريخ العالم برمته
329
00:37:26,120 --> 00:37:30,750
.عام 1486 جنوب إسبانيا
330
00:37:31,770 --> 00:37:35,260
بعد 130 عام من
.ذوي العمامات الحمراء
331
00:37:35,280 --> 00:37:39,850
جيشٌ ثوري آخر
يٌقاتل من أجل الإستقلال
332
00:37:42,960 --> 00:37:47,260
,باستخدام أحدث تكنولوجيا في البندقية
333
00:37:49,600 --> 00:37:52,250
.الآركبوس
334
00:37:57,160 --> 00:38:01,550
تتحسن التقنية بشكلٍ دائم
لكن لا شيء يُحاكي الحرب
335
00:38:01,630 --> 00:38:07,290
لمنح ميزة كبيرة لمن لديه
.ذلك الحد التقني الطفيف
336
00:38:10,880 --> 00:38:16,080
تحسنت البُندقية بوصولها إلى أوروبا
.بالتجربة و الخطأ
337
00:38:16,360 --> 00:38:20,090
.أرادوا زيادة مداها
إذا مالذي سيقومون به؟
338
00:38:20,110 --> 00:38:22,480
سيعملون على زيادة طول الإسطوانة
لأنهم على علم
339
00:38:22,540 --> 00:38:28,750
بأنه كلما كثُرَت شحنة البارود
.ستعمل على زيادة مدى الرصاصة
340
00:38:28,960 --> 00:38:33,680
و سيعملون على تضيقها إلى الحد المسمووح
.لزيادة دقة الطلقة
341
00:38:33,740 --> 00:38:39,080
سيعملون عل إيجاد طريقة يجعلون منها
.سلاح رجل واحد بدل من رجلين
342
00:38:43,850 --> 00:38:49,580
التقدُّم الحقيقي جاء
.مع آلية الزناد
343
00:38:49,640 --> 00:38:56,730
العتلة التي تُشغلها هي ذراع
تجلب هذا الفتيل المشتعل
344
00:38:56,760 --> 00:39:00,140
.إلى مُعد الإطلاق
345
00:39:03,080 --> 00:39:08,890
كُل جندي سيُسلح الآن
بشيءٍ قاتل بالفعل
346
00:39:08,960 --> 00:39:13,840
و دقيق بالفعل
.و قابل للحمل بسهولة
347
00:39:16,780 --> 00:39:19,610
ما يحدثُ هنا في إسبانيا
348
00:39:21,820 --> 00:39:28,720
سيُساعد على دفع (كولومبوس)
.إلى العالم الجديد
349
00:39:35,020 --> 00:39:40,320
إلورا جنوب إسبانيا عام 1486
350
00:39:44,110 --> 00:39:49,550
جيشٌ إسباني تحت أسوار
.حِصن إسلامي
351
00:39:51,980 --> 00:39:58,810
الخط الأمامي في حرب دينية
.ستُشكل مُستقبل البشرية
352
00:40:00,520 --> 00:40:05,320
لأكثر من 700 عام حُكِمَت إسبانيا
من قبل المورسيون
353
00:40:05,680 --> 00:40:10,890
.و هم مسلمون من شمال أفريقيا
354
00:40:11,040 --> 00:40:15,370
أنشأوا مدنهم الخاصة
بمعمارهم الخاص
355
00:40:15,520 --> 00:40:21,020
و قد كانت مراكز للتعليم, حفظت معرفة
.العالم القديم
356
00:40:31,610 --> 00:40:36,990
لكن الجيش الإسباني يحاول إسترجاع
.البلد إلى المسيحية
357
00:40:37,800 --> 00:40:44,380
و قد أجبروا المورسيون على التراجع
.إلى شمال أفريقيا
358
00:40:45,230 --> 00:40:52,140
كل ماتبقى هو مملكة غرناطة
.على الشريط الجنوبي لإسبانيا
359
00:40:56,090 --> 00:41:01,180
.مُفتاح غزو "غرناطة" هو حصن إلورا
360
00:41:01,340 --> 00:41:05,560
إذا أرادَ الاسبان استعادة بلدهم
فإن عليهم الإستيلاء على
361
00:41:05,560 --> 00:41:08,620
.هذا المعقل الموريسي
362
00:41:10,080 --> 00:41:16,220
قائد إسباني
.(جونزالو فرنانديز دي كوردوبا)
363
00:41:18,090 --> 00:41:24,990
.شاب و طموح, و معروف بأمير الفُرسان
364
00:41:26,520 --> 00:41:30,350
سيُصبح (كوردوبا) واحد من أعظم
قادة إسبانيا
365
00:41:30,360 --> 00:41:35,790
.عبقري تخطيط و بطل بندقية الآركبوس
366
00:41:38,330 --> 00:41:42,460
البُندقية قاتلة
.لكن على المسافات القريبة
367
00:41:43,040 --> 00:41:46,990
.إنه بحاجة لأن يجعلهم قريبون من العدو
368
00:41:50,970 --> 00:41:55,130
.لأربعة أيام من الحصار
369
00:42:02,220 --> 00:42:05,610
.و الآن يقود هجوم جديد
370
00:42:31,560 --> 00:42:36,320
صخب الآركبوس يُعادل
.صوت محرك الطائرة النفاثة عند الإقلاع
371
00:42:42,410 --> 00:42:44,800
.أصيب الجنود بالصمم
372
00:42:54,680 --> 00:42:59,850
لكن الاسبان جمعوا صفوفهم
.و واصلوا القتال
373
00:43:07,470 --> 00:43:13,840
.كلما اقتربوا كلما زادت فعالية بنادقهم
374
00:43:19,610 --> 00:43:26,320
يُعدُ نصر إلورا نقطة تحول
.في إستعادة إسبانيا
375
00:43:33,600 --> 00:43:41,870
على مدى الست سنوات التالية
.تسقطُ المدينة تلو الأخرى في يد الاسبان
376
00:43:43,790 --> 00:43:47,720
الثاني من يناير عام 1492
377
00:43:47,760 --> 00:43:53,520
.يومٌ غير مصير البشرية
378
00:43:53,560 --> 00:44:00,400
ملكا إسبانيا (فيرديناند) و (إيزابيلا)
.يدخلون غرناطة مُنتصرين
379
00:44:02,890 --> 00:44:09,420
ساهمَ (جونزاليس دي كوردوبا) في مفاوضات
.استسلام الموريسيون
380
00:44:09,440 --> 00:44:12,890
:مؤرخٌ إسباني يصف ذلك اليوم
381
00:44:13,000 --> 00:44:17,740
"اليوم الأكثر سعادةً و باركةً أبداً"
382
00:44:17,840 --> 00:44:22,200
,بين الحشود رجلٌ يلمح فرصة
383
00:44:24,990 --> 00:44:29,920
.(كريستوفر كولمبس)
384
00:44:33,070 --> 00:44:35,580
الجميعُ يسعى بعد أن فُتحت البلد
385
00:44:35,610 --> 00:44:37,690
.بحثاً عن أعمالٍ جديدة
386
00:44:37,740 --> 00:44:41,660
لقد عادت بلدنا إلينا الآن بإمكاننا
أن نبدأ تجارة السلع الفاخرة
387
00:44:41,690 --> 00:44:47,480
مع الصينيين
.و بعد ذلك ظهر (كولمبس)
388
00:44:49,210 --> 00:44:53,560
.إسبانيا هي القوة الجديدة في أوروبا
389
00:44:55,210 --> 00:44:59,740
.سيُمَوِّلُ (فيردناند) و (إيزابيلا) حُلم (كولومبوس)
390
00:45:02,040 --> 00:45:06,300
.سيُبحِرونَ براية العلم الإسباني
391
00:45:08,970 --> 00:45:14,300
الإتصال بين الشرق و الغرب
جلبَ مرةً الموت و الأمراض
392
00:45:15,290 --> 00:45:20,300
لكن البشرية قد فتحت
,الأبواب إلى مستقبل جديد
393
00:45:20,360 --> 00:45:23,530
بالتحكم بقوة الذهب
394
00:45:24,520 --> 00:45:26,410
و البارود
395
00:45:27,340 --> 00:45:31,950
.و الكلمة المطبوعة
396
00:45:35,400 --> 00:45:39,000
يُصنع التاريخ بواسطة أُناس أصحاب أفكار
397
00:45:39,050 --> 00:45:41,900
.و روح المغامرة
398
00:45:41,920 --> 00:45:46,780
أناسٌ يرون فرصةحيثُ
.يرى الآخرون خطراً
399
00:45:46,780 --> 00:45:49,400
,بزوغ عصر جديد
400
00:45:50,780 --> 00:45:56,160
,سيُوَحِدُ عالماً مُقسماً
401
00:45:58,650 --> 00:46:01,550
.عصر الإستكشاف
402
00:46:01,550 --> 00:46:05,240
ترجمة: م. فهمـــي عــــلوان
42663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof