Original subtitles

Describa la �ltima persona con la que tuvo una relaci�n.

Era un solitario.

�l...

No es una opci�n obvia.

Necesitaba dejarse querer.

Lo intentamos y fracas�.

Si su perro estuviera enfermo y tuvieran que quitarle las patas

delanteras para sobrevivir,

�le har�a la cirug�a o har�a que sacrificaran al perro?

Aprobar�a la cirug�a.

�Cu�les son las cosas que la atraer�an a un pareja potencial?

Las cosas que ama.

Las cosas a las que quiera aspirar.

Sea que le gusten los panqueques o la tostada francesa.

�Ayudar�a a quien ama a acabar con su vida si esa fuera su elecci�n?

�Est�s bien, Zoe?

S�.

Es s�lo que...

Se siente curioso estar haciendo esto

despu�s de trabajar a tu lado durante tanto tiempo, eso es todo.

- �Estar�as m�s c�moda si me fuera? - No, est� bien.

Supongo que no lo s�.

Mi respuesta es que no estoy segura.

�Qu� quiere que vea su pareja en usted?

Luego del examen de la M�quina, nuestra relaci�n cambi� por completo.

La forma en la que nos ve�amos,

y el modo en que ser� en el futuro.

- Puntuamos 81 en la M�quina. - S�.

Y s�lo para tener esa respuesta definitiva de no, va a funcionar, va a...

En el Laboratorio Relacionista, el arquitecto principal Cole Ainsley

ha estado haciendo un trabajo innovador en el mundo de la tecnolog�a IA

por casi 15 a�os.

Una de las cosas m�s importantes en nuestra

experiencia como humanos es la conexi�n.

Siempre buscamos la conexi�n.

Cuando el consejo de administraci�n identific� compa�eros sint�ticos

como la pr�xima gran �rea de crecimiento,

contrataron a Ainsley para que dirigiera la nueva sucursal de la compa��a.

No tengo nada que ver con el lado farmac�utico del negocio.

Estoy puramente enfocado en el laboratorio sint�tico.

�Eso es, por ejemplo, investigaci�n para ti?

Eso es genial si quieres un seto cortado.

Pero estoy mucho m�s interesado, no tanto en limpiar el banco,

sino en con qui�n voy a sentarme en ese banco.

Y mi impulso es crear gente sint�tica que

se convertir�n en compa�eros para nosotros.

En �ltima instancia, la idea de que est�s a salvo, que durar�,

de que no van a...

De que no te dejar�n es importante, ser�a importante para m�.

Mejorar vidas a trav�s de mejores relaciones es la misi�n del laboratorio.

�l est� listo para m�s.

S�, lo est�.

Somos la compa��a emergente de m�s r�pido crecimiento

en el mercado de las relaciones humanas.

Tenemos tres divisiones:

La M�quina, Farmac�utica,

y nuestra nueva aventura, Compa�eros sint�ticos.

Yo superviso todo el laboratorio y dirijo la divisi�n de la M�quina.

En la m�quina evaluamos a solteros o parejas.

Para solteros revisamos nuestra base de datos buscando su mejor pareja.

La M�quina llega a un n�mero: 40 por ciento, 60 por ciento.

La probabilidad de que dos personas se

queden en una relaci�n feliz y duradera.

Es perfecto para parejas como ustedes que se

preguntan si deber�an dar el siguiente paso.

Pero ya saben, los n�meros no mienten.

Tenemos una tasa de precisi�n documentada superior al 90%.

Pero nos gusta decir que el futuro no est� dentro de nuestras computadoras.

Est� dentro de ustedes.

# Saltaste de puentes en ruinas

# viendo c�mo los paisajes urbanos convertirse en polvo

# Filmando helic�pteros estrell�ndose en el oc�ano

# desde lo alto

# Tengo la m�sica en ti, cari�o

# Dime por qu�

# Tengo la m�sica en ti, cari�o

# Dime por qu�

# Has estado encerrado aqu� desde siempre

# y simplemente no puedes decir adi�s

S�lo responde honestamente.

Es todo lo que tienes que hacer.

Puntuamos un 81...

- Buenas noches. - Buenas noches.

No tenemos esa respuesta definitiva de...

No, va a funcionar, va a ser algo que ser� verdadero.

Hola.

Hola.

�Quieres un poco de cafe�na?

S�, a buena hora, gracias.

Has progresado mucho.

Sus bio-sistemas para procesar comida ya est�n listos.

Estoy seguro de que va a estar listo para la cumbre tecnol�gica. Estoy seguro.

- �Puedo hablar con �l? - A�n no es posible, no.

�Crees que ver� el mundo como t�?

�Ya que t� lo dise�aste?

Lo siento.

Supongo que es algo personal. Lo lamento.

No... no hay problema.

Si�ntate, quiero ense�arte algo.

Le he dado algo llamado paquetes emocionales.

Son recuerdos reales sobre eventos emocionales.

Mira sus m�sculos faciales sint�ticos y su postura corporal, c�mo habla.

Con las emociones empezamos con lo f�sico y construimos hacia adentro, �ves?

Dale un segundo.

�Ser� diferente seguir?

�Volver� a ser infiel?

�Hay alguna forma de que crezca?

Debe haber un modo de llegar al n�mero.

Tiene que haber una raz�n para tener esperanza.

�La odiar�?

�La odio?

�Alguna vez superar� esto?

�Con qui�n habla?

Fue una conversaci�n que tuve con la M�quina.

Emma y yo puntuamos muy bajo. Y nunca nos recuperamos de eso.

La memoria ayuda a crear su infraestructura emocional.

Y eventualmente, borramos la memoria, pero la infraestructura permanece.

En una forma muy real, nosotros...

Le ense�amos a sentir.

Lo siento, no me di cuenta.

Est� bien, son s�lo n�meros.

Patrones de activaci�n. Se parece mucho a las emociones reales.

�l es realmente incre�ble.

Ya nadie se sentir� m�s solo ni sentir� ese tipo de dolor.

As� que...

Es Emma, tengo que irme.

�Cole?

S�.

Nos vemos ma�ana, �s�?

- Bien. - Bien.

De acuerdo.

S�, �ves? Mira. Ahora est�n totalmente juntos, mira.

Estoy durmiendo en una tienda en la noche.

Genial. �Recuerdas cuando nos fuimos de campamento antes?

- S�. - No ten�amos globos, pero...

- S�. - Quiz�s para la pr�xima deber�amos llevar.

- �Tienes uno negro? - S�, aqu� hay uno negro.

- �Est� bien o es muy grueso? - Est� bien.

�Hiciste este antes?

Es muy bueno.

Es muy bueno. �Acabas de hacerlo?

S�.

Semana del Arte cancelada. Tambi�n Raw Vision, as� que...

�D�nde encontraste esto?

Estaba en el s�tano.

Iba a usarlo, quiz�s no s�, para algo.

- Instalaci�n o algo as�. �Te parece bien? - S�, por supuesto, s�.

La dise�� cuando nos divorciamos.

Para la gente que no quiere dormir sola.

- Eso es algo bueno, �no? - �Que haya salido del divorcio?

- S�. - A�n tiene calor corporal. Asombroso.

Sin embargo, su funcionalidad es muy limitada.

S�lo unos pocos patrones de respiraci�n, eso es todo.

Fue muy ingenuo de mi parte.

Creo que evit� que algunas personas se sintieran solas por la noche.

- Un poco espeluznante. - Dormir solo es m�s espeluznante.

No, de hecho dormir con ella probablemente lo sea m�s.

Oye, gracias por venir esta noche.

- Fue lindo de tu parte. - S�, no me lo hubiera perdido.

Me gust�, pens� que estaba bien. Muy muy bueno.

- Gracias. - S�, pens� que era una buena obra.

Gracias.

Mira, pudiera...

Pudiera irme o... quedarme.

Empec� a ver a alguien.

Estoy tratando, ya sabes, trato de...

S�.

Tengo que empezar muy temprano ma�ana.

�Por qu� no te tomas un descanso en el trabajo?

Quiero que tengas un tiempo para ti mismo.

Para que tal vez encuentres a alguien.

Tenemos mucho trabajo que hacer. Tenemos la cumbre tecnol�gica encima.

La Junta quiere que todos los jefes del departamento muestren su trabajo.

Lo entiendo, lo s�. Lo s�, pero siempre...

Siempre tienes trabajo.

Pero estoy bien. Estoy bien.

- �S�? - S�.

- Em, de veras estoy bien. - No lo siento as�.

No, estoy bien.

No uses eso en una...

No lo uses, �de acuerdo? Porque podr�a quererlo de vuelta, creo.

- �En serio? - S�.

- Bien. - Bueno, por los viejos...

Lo hice yo, nos vemos.

Zoe.

Hice caf�. �Quieres un poco?

No, gracias. No bebo caf�.

Bueno, al menos tenemos algo en com�n.

- �Cuando te encendieron? - Esta ma�ana.

He estado haciendo mi investigaci�n, leyendo un poco.

Tu piel es...

M�s suave que la m�a.

Lo siento.

Cole quiere empezar mi socializaci�n de inmediato.

Le pregunt� si pod�a aprender a bailar.

Buena idea.

Pero quiz�s deber�amos empezar con lo que estuviste leyendo.

Bien, hag�moslo.

Sus oportunidades para una relaci�n exitosa son del 75%.

Felicidades.

Creo que no podemos ayudar como seres humanos,

sino que nos decepcionamos en las relaciones.

Lo intentamos, pero no podemos evitarlo.

Las personas sint�ticas son capaces de entenderte.

Son capaces de leer los sentimientos y las necesidades emocionales.

Y luego vas t�.

Bien, �as�? De acuerdo.

- �Y despu�s? - Y luego tengo que... y vamos...

Luego igual, entonces regresamos. Ese es b�sicamente el movimiento de pies.

- Bien. - Y trata de no mirar abajo.

Intenta mirarla a los ojos. Est�s bailando con una mujer hermosa.

- Hermoso, �verdad? - Es rom�ntico.

Y despu�s podemos girar, en el sentido de las agujas del reloj.

- As�, �ves? - S�.

Mira.

Bien, Zoe. �Qu� piensas de Fred Astaire?

Es realmente muy bueno.

Ven.

Quer�a preguntarte algo.

�Crees que pueda ser evaluada por la M�quina?

- Bien. - �S�?

Claro, podemos arreglarlo, s�.

- Bien. - Bien.

P�dele bailar.

�Zoe, te importar�a bailar?

S�.

Bien, mira una hermosa dama.

- S�, s�. - Bien.

- �S�? - S�.

- Bien. - Es bueno.

�Qu� quiere que su pareja vea en usted?

Me... gustar�a que viera cosas que nadie m�s pueda.

�Qu� es lo que no le gustar�a que su pareja supiera de usted?

Sol�a tener sobrepeso.

Bastante sobrepeso.

El tipo de sobrepeso que te hace invisible.

Y...

Supongo que todav�a tengo problemas con la comida.

Pero me gustar�a si �l no supiera eso.

- �Est�s bien, Zoe? - S�.

Es m�s f�cil estar del otro lado.

BUSCAR COMPATIBILIDAD CON:

Cruza nuestra compatibilidad.

Un momento, por favor.

Sus posibilidades de una relaci�n exitosa

para este emparejamiento son cero por ciento.

�Hay alguna raz�n por la que el porcentaje es tan bajo?

Hay una incompatibilidad fundamental.

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Te sientes bien? - S�.

S�lo quer�a verificar.

A veces despu�s de la evaluaci�n, la gente dice que se siente un poco rara.

Estoy totalmente bien.

S�lo necesitaba aire, eso es todo.

- �Segura? - S�, estoy bien.

- �Y t�? �Qu� est�s haciendo? - Estoy trabajando con Ash, mucho trabajo.

- Bien. - S�.

- Buenas noches. - Bien, nos vemos ma�ana.

- S�, nos vemos ma�ana. - Te ver� aqu� de nuevo.

- S�. - Bien, que tengas buena noche.

T� tambi�n.

Los niveles de serotonina aumentan un 30%.

�Qu� es esto?

Es parte de un ensayo cl�nico para un nuevo medicamento.

Benzomorfodona.

Se comercializar� como Benysol.

- �Qu� es lo que cura? - No cura nada.

Cuando lo tomas con otra persona,

desencadena la secuencia exacta de hormonas y neurotransmisores

que se activan cuando te enamoras.

Sin euforia ni cambios de humor como lo que hay ah� afuera ahora.

Esto es nuevo y completamente diferente.

Esa pareja ha estado casada por 35 a�os,

pero Benysol les permite acceder a algo que nadie siente m�s de una vez.

Enamorarse por primera vez.

Ese momento en cada pastilla.

T�...

�Quieres tomar el medicamento conmigo?

Me gustar�amos que fu�ramos una pareja.

Ash, lo que sientes es un programa.

Ceros y unos.

Las m�quinas no sienten realmente como las personas.

S�.

Creo que tu socializaci�n no deber�a ser s�lo en un laboratorio.

Parece totalmente relajado.

S�, calmado.

Esto va muy bien.

Creo que trata de hablar franc�s.

Me alegro que vinieras esta noche.

Yo tambi�n.

Esperaba que tal vez pudi�ramos tomar un trago abajo.

�Qu� hay abajo?

Ven.

Ven.

- Quiero ense�arte algo. - �Qu� es?

Es un burdel rob�tico.

Hall� esto porque ten�a curiosidad de saber

c�mo usaban los sint�ticos las otras personas.

- Jam�s supe que esto estaba aqu� abajo. - Pens� que podr�a gustarte.

Es totalmente legal porque no pagas para estar con una persona real.

Esa es Jewels.

Ella tiene el sistema operativo m�s avanzado.

Puedo activar uno para ti si gustas.

- �Disculpa? - Jewels est� reservada.

Pero cualquiera hablar� con ustedes como quieran.

Har� lo que quieran.

Los llevar�n a lugares donde nunca han estado.

�Ella sabe lo que le haces?

�Esa?

Est� a punto de ser desactivada.

No est� preocupada, con miedo ni nada parecido.

Pero puedes estar con ella a�n en los momentos antes se ser destruida...

Si eso es lo tuyo.

Porque no es una persona.

Cole.

Cole, espera.

Espera. Lo siento mucho.

No es por eso que te traje aqu� abajo.

Lo s�, lo s�.

Sabes, el otro d�a...

Luego de la evaluaci�n de la M�quina, hice algo.

- Corr� un emparejamiento de nosotros. - Zoe.

Fue de 0%.

Pens� que no ten�a sentido.

Por como me siento.

Yo...

Me pregunto todo el tiempo si piensas en m�.

Zoe.

Es...

No es as�.

S�lo pensaba...

...que podr�as sentirlo tambi�n.

Tengo que mostrarte algo.

�Por qu� me llevas a casa?

Quiero hablarte de algo.

�Tienes llaves de mi apartamento?

Tengo un juego, s�.

- �Qu� es esto, Cole? - Vamos, s�lo ven...

Si�ntate, quiero explicarte.

Si�ntate.

Conf�as en m�, �no?

- S�. - Est� bien.

�Te has buscado a ti misma en Internet?

S�, cuando era m�s joven.

No, en los �ltimos meses, �no?

No. �Por qu�?

Te sorprender�a descubrir que no hay mucho que ver.

Nada sobre ser aceptada antes en la universidad.

No hay comunicado de prensa sobre tu contrataci�n

para dirigir la divisi�n de la M�quina en el laboratorio.

Nada sobre qui�n eres.

�Por qu� tienes llaves de mi apartamento?

El apartamento pertenece al laboratorio.

Lo rent� hace s�lo hace unos meses.

�De qu� hablas?

�Alguna vez te preguntas por qu� no hay comida en tu refrigerador?

�Por qu� todo aqu� es tan nuevo?

Esto no ser� f�cil de decir.

Va a sonar algo loco,

pero no supervisas la divisi�n de Sint�ticos del laboratorio.

Eres una creaci�n del laboratorio.

La raz�n por la que calificaste cero conmigo

era porque la M�quina pod�a ver que eras una sint�tica.

�Por qu� me dices esto?

Era una prueba.

Para ver c�mo las personas conectaban contigo, si conectar�an contigo.

Para ver c�mo Ash reaccionar�a a ti. Para ver si alguien podr�a notarlo.

Ve y m�rate en el espejo.

Mira en tus ojos de cerca y ver�s.

Lo vas a ver.

S�lo has estado funcionando por un par de meses.

- Dios m�o. - Lo siento mucho, Zoe.

Deb� hab�rtelo dicho antes.

Zoe.

�Zoe!

Siendo honesto, estoy algo celoso.

- �Por qu�? - Tienes que ser humana.

- Pero era una mentira. - Para m� no.

Le� que sabes cuando est�s enamorado

porque no puedes dormirte.

Porque tu realidad es mejor que tus sue�os.

Suena a Freud.

S�, es el Doctor Seuss.

Zoe.

Fue un error.

Deb� hab�rtelo dicho antes.

No ten�a idea de que evolucionar�as a esto. No ten�a idea.

�Fui dise�ada para tener sentimientos por ti?

No.

No. Tienes tendencias como la gente, eso es todo.

�Vas a desactivarme ahora?

No. Eso no es lo que quieres, �cierto?

Ya sabes... esta es mi vida.

Me di cuenta de que no he hecho nada real.

Nunca me he quedado despierta hasta tarde con amigas.

Nunca he hablado por tel�fono con un chico.

Jam�s he usado perfume.

Me gustar�a ense�arte algunas de las cosas que haz hecho.

�De acuerdo?

Empec� aqu� cuando ten�a 15 a�os.

Ten�a sobrepeso, estaba aterrada.

Pero es como todas los recuerdos que le diste a Ash.

No pasaron.

S� sucedieron.

Tuviste experiencias emocionales verdaderas.

C�mo almacenas esas memorias o c�mo las recuerdas no las hace menos reales.

�Qu� m�s sucedi� aqu�?

So�aba despierta.

Estudiaba en d�as lindos.

Una vez escrib� un art�culo entero en mi port�til bajo ese �rbol.

- �S�? - S�.

Me sentaba ah� y me preguntaba...

C�mo ser�a mi vida.

Imaginando todas las posibilidades de lo que pudiera ser.

Odiaba la escuela porque siempre sent� que era una entre muchas.

No puedo entender ese sentimiento de sentirse solo con muchas personas.

S�.

Algunas personas llegan a la cima all�. Son las m�s geniales de la escuela.

Luego el resto de sus vidas son muy mundanos y ordinarios.

Como un inadaptado.

Nerd.

- Me sent� as� tambi�n. - Como un nerd, �s�?

- No. Dije que me sent� as� igual. - S�.

- No pens� que eras una nerd. - No, era...

�Nerd! Eso ser�a un poco cruel.

�Me sent�a como una inadaptada.� ��Nerd!�

�No, no soy una nerd, soy una inadaptada.�

Se�ora, tengo una pregunta.

�Cu�les son las funciones corporales que vamos a aprender hoy?

Esta peque�a cosa.

Es una peque�a entrepierna.

No creo que eso va a reproducir algo realmente.

El espermatozoide va en la entrepierna.

- Entra. - Continua.

Crea otro ser humano.

Muy f�cil.

Esa es la historia de la humanidad.

Has sido muy meticulosa, no tengo ninguna pregunta.

Creo que ha cubierto todas las bases.

- No deben estar aqu�. - Lo siento.

- Lo siento. - S�. Lo siento.

Bien.

Es una biblioteca privada de investigaci�n.

Ni siquiera est� abierta a los estudiantes de postgrado.

- Es linda. - S�.

- Huele bien. - S�.

- Huele a viejo. - S� tiene un olor viejo.

- Como una abuela anciana. - �Como una abuela anciana?

As� es.

�C�mo era la persona de los recuerdos que tengo?

Bueno, no era solamente una persona, eran muchas.

Principalmente alumnos.

�Y hay algo de tu pasado en m�?

�Algo de lo que pas� con Emma?

No.

La idea era que fueras completamente t�.

Tener tus propios pensamientos, esperanzas y defectos.

- No tengo defectos. - No, claro. No tienes ninguno.

Bueno, esperanzas y pensamientos de todos modos.

Nunca respondiste mi pregunta.

De as� alguna vez piensas en m�.

Bueno, claro que s�.

Pero no puedo olvidar algunas de las formas en que te he visto al principio.

En cierto modo, creo que me hace sentir a�n m�s admirado por lo que eres ahora.

S�.

Todo el mundo pasaba por aqu�.

Sol�a verlos todo el tiempo.

Yendo y viniendo, esperando...

Por la persona que amaban.

Pero nada de eso era real.

Jam�s vi a esas personas.

Ni siquiera estuve aqu�.

�Qui�n va a amar a alguien que no es real?

Zoe, no puedes pensar as�.

�Qu� me est� pasando?

�Por qu� no hay l�grimas en mis ojos?

No habr� ninguna l�grima.

Cuando fuiste dise�ada no pudimos haber imaginado

c�mo tu vida emocional crecer�a con estos altibajos.

No anticipamos eso.

La raz�n por la que no produces l�grimas

es porque tu cuerpo no puede producirlas.

Y s� que eso no es justo. Lo siento.

Lo siento.

Voy a subir.

Me voy a ir, adi�s.

- Hola. - Hola.

- �Ad�nde fueron? - S�lo habl�bamos.

Le� que las citas en la oficina son un claro camino al desamor.

�Ustedes se convertir�n en una pareja?

No lo s�.

S�.

�Quieres ver el futuro? Lo puedes encontrar en nuestro pabell�n.

�Quieres ver el futuro? Lo puedes encontrar en nuestro pabell�n.

Otro como ese que es lo opuesto a aquel.

Ni siquiera me contaron de esto.

Ella es cautivante, �no?

- La gente no tiene idea. - S�. No lo saben.

�Como el Hombre de Hojalata de ah�? Eso es lo que la gente espera.

- No. As� es, s�. - No tienen idea.

�D�nde est� Ash? �Est� operativo?

- �Qu� hora es? - Son las 9:45.

Probablemente prepar�ndose para su gran discurso.

- �Crees que est� ensayando? - Apuesto que s�.

�Est� nervioso?

�Quieres ver el futuro? Lo puedes encontrar en nuestro pabell�n.

�Quieres ver el futuro? Lo puedes encontrar en nuestro pabell�n.

�Cu�ntos de ustedes han considerado la posibilidad real

de una relaci�n con un sint�tico?

Claro que no lo han hecho.

Porque son sus paseadores de perros, quiz�s un jardinero o un ama de llaves.

Porque son primitivos, �no? Son rob�ticos.

No son reales.

�Pero y si no lo fueran?

�Qu� pasa si les dijera...

...que soy un sint�tico?

�Qu� pasa si les dijera que puedo improvisar cuando todo al piano?

Que siento dolor. Que puedo hacer bromas.

Que puedo medir sus emociones y sentir lo que sienten

mejor que nadie en esta sala.

Ahora mismo estoy sintiendo curiosidad, quiz�s.

Jam�s te romper� el coraz�n.

Nunca te dejar�.

Estoy dise�ado para amarte y entenderte

en maneras que el hombre simplemente no podr�a.

Y si quieren m�s pruebas...

...s�lo miren a mis ojos.

El Simposio de Nanocirug�a Avanzada comienza en 15 minutos.

Todo esto es interactivo.

Traduce nuestras voces en im�genes.

Puedo incluso o�rte susurrar.

Susurra.

Susurrar. S�.

Di algo.

Hola. Hola.

M�s alto.

�Hola!

Vaya, mira.

�Hola!

�Estoy aqu� en un cuarto vac�o!

�Gritando! �Me siento algo tonto!

Figaro...

Figaro...

Figaro, Figaro, Figaro.

�Mierda!

Te amo, te amo, te amo.

Te amo.

S�.

- Zoe. - �S�?

�Te molestar�a si esperamos un poco m�s?

- �Quieres que me vaya? - No.

Quiero que te quedes.

Ejercicio.

- Abraza por m�. - Recibido.

- �Te gusta? - S�.

�Por qu� no me jalas el dedo?

�As� que tienes muchas piedras?

S�.

- �Crees que soy buena? - S�.

- �En serio? - S�.

Bueno, tienes que quedarte aqu� con �l. Yo me voy a casa.

- �Quieren quedarse a comer? - No, nosotros...

Deber�amos volver.

- A Caleb le cae muy bien. - S�.

No le mencion� nada de ella, sobre quien es.

Bueno, hay una diferencia entre lo que vemos y lo que sabemos.

�Deber�a decirle o no? �Qu� significa eso?

Dile.

Se lo dir�. Estoy preocupado porque se vaya a asustar.

- A �l le cae bien. - S�.

- No lo creo. - Est� bien.

- Yo le dir�. - Nos vemos el martes.

S�, gracias. Fue muy bueno, gracias.

- Y tr�ela. - Bien, la traer� el martes.

S�.

S�, me gusta eso.

�Jewels est� disponible?

Puedo pagar. S�lo quiero hablar con ella.

Sospechaba que eras una sint�tica.

Lo eres, �verdad?

Un trabajo impecable.

Debes costar una fortuna.

�Quieres preguntarle c�mo es estar con todos esos hombres?

Nos ir�a muy bien si trabajaras aqu� conmigo.

Mis clientes son respetables. Estar�as segura.

Y si est�s programada para conectarte, hasta lo encontrar�as gratificante.

Tu dise�ador te ha hecho una grave injusticia.

Te ha dado aspiraciones que nunca lograr�s.

Eventualmente ver�s...

...que no hay humanidad dentro de algo que se puede apagar.

�Por qu� no me dices por qu� viniste aqu�?

He estado...

Supongo que estoy aqu� porque

quiero saber c�mo te va en tus sesiones.

La persona con la que estoy, �l...

No hemos...

No parece querer...

Te sorprender�a ver cu�ntos hombres vienen a m� y no quieren nada f�sico.

Algunos s�lo hablar.

Otros quieren perd�n.

Lo que he aprendido de los hombres es que a veces no te desean realmente.

Desean lo que t� les haces sentir.

Pero saben que no eres real.

Al dise�ador s�lo le preocupa que seamos lo bastante reales para hacer dinero.

�Sientes una conexi�n con algunos de ellos?

No s�.

�T� la sientes?

S�.

T� eres lo que viene.

Mi piel se est� desgastando.

Hay un l�mite en el n�mero de veces que puede regraduarnos.

Terminamos en la calle o...

Reposicionada si los hombres no quieren verme.

Puedo ayudarte.

Ve a este lugar.

Pregunta por m� o por Ash.

No... no se nos permite.

- T�malo. - �Jewels!

Cliente.

- Tengo que irme. - Gracias, gracias.

Una vez le dije a Ash que lo que sent�a por m� eran unos y ceros.

No eres Ash.

�Crees que pudieras probarme que eres real?

�Si tuvieras que hacerlo?

Zoe.

- Nosotros... - A veces como me miras...

...o como no me miras...

Siento que eso es lo que tengo que hacer.

As� que me lo pregunto.

�Pudieras hacerlo?

Cuando empec� a trabajar en Inteligencia Artificial,

los esc�pticos dijeron que solamente los humanos pod�an ser creativos o so�ar.

O sentir.

S� c�mo te sientes.

�Quieres un poco?

�Vino?

Mucho mejor.

Es por la leche, tiene m�s humedad.

�Cambiar�as algo?

- No es sim�trico. - Lo s�, pero la gente no es as�.

Como que este lado es m�s lindo que este o algo as�.

No cambiar�a nada.

Su profesor dijo que lo intenta.

- �Sabes la broma de...? - �La de la aspiradora?

La aspiradora.

Lo ped�, realmente lo ped�.

Nunca probar�s mejores papitas que estas.

No importa lo que digas mientras que lo digas honestamente

y lo que digas sea honesto.

No, Zoe, Zoe, Zoe, est� bien.

Hola.

No pudiera imaginar una vida sin ti.

RE�NETE CONMIGO EN EL ESTACIONAMIENTO

No sab�a si tendr�as planes para este fin de semana.

Un resorte.

Eso pienso, s�. �Quieres meterte?

- No estoy segura. - No est� muy fr�a.

- Est� muy fr�a. - No lo est�.

- Est�s loco. - Lo haremos, nos meteremos.

- �No! - �S�!

�Vamos a hacerlo!

�Est� fr�a? �Est� fr�a?

No, est� buena.

- Bien. - Puedes hacerlo.

�Est� helada!

�Dios m�o!

Gracias, gracias, gracias.

Gracias por todo.

Quer�a regal�rtelo.

�Esto es real?

�No es parte de un examen?

No hay examen.

Pude darme cuenta cuando te dije como me sent�, que ten�as miedo.

Todav�a lo tienes.

Pero menos ahora.

�Puedes verlo?

Tengo recuerdos, pero no estoy segura de saber qu� hacer.

No te preocupes.

S� t� misma.

No pienses.

Buenos d�as.

Puntuamos un 66%.

Eso era todo lo que necesit�bamos ver.

Bueno, bueno, bueno.

Parece que alguien pas� el fin de semana

probando los l�mites de su funcionalidad.

Bueno, que alguien llame a los t�cnicos.

Creo que descubrimos que puedes sonrojarte.

Sabes que eso me lastima, �no?

Verte con alguien m�s.

Sabes que hay diferentes tipos de relaciones, Ash.

Distintos tipos de amor.

Los amigos pueden quererse.

S�.

�C�mo fue... sentirse tan humana?

�Qu� est�s pensando?

Es una situaci�n muy rom�ntica.

Estaba pensando que deber�amos ir a Islandia.

Y deber�amos conseguir un auto con una tienda en el techo,

y deber�amos conducir alrededor de toda la isla de Islandia

y explorar, mirar la nieve, los t�mpanos de hielo

y mirar cosas como esa.

Ciudad de Nueva York.

Donde la ciudad no duerme.

- �Por qu�? - Porque no necesitamos dormir all�.

�Pero por qu�?

Estoy feliz aqu�.

Yo tambi�n.

�Puedes ayudarme?

Por favor.

Disculpa, se�ora. �Puede ayudarme?

Ya vuelvo.

Jes�s, no s�...

- �Zoe! �Zoe! - �Se�ora, est� bien?

- �Est� bien? - �Est�s bien?

Est� bien, fue un accidente. Fue un accidente, �s�?

Te atropellaron, �s�? Pero est�s bien.

- �Qu� carajo es eso? - �Al�jate!

Est�s bien. Es s�lo un protocolo de emergencia.

Tu cuerpo no tiene acceso a lus �rganos.

Necesito que intentes sentarte, �s�? Sent�monos, cari�o. Vamos.

Bien, bien.

Voy a necesitar algo de ayuda para meterla en mi auto.

Necesitar� un poco de ayuda. Alguien que me ayude.

Aguanta fuerte.

- �C�mo se ve? - A�n no s�, dame un segundo.

Toma, gracias.

Bien, tijeras.

Est� bien.

Voy a tener que realizar un apagado parcial.

Ser� movimiento y cognici�n.

Ser� como estar dormida, como estar en un estado de sue�o.

Y luego podr� trabajar en esto.

- �Cu�nto tiempo estar� apagada? - No mucho.

Cole.

�Qu� hay de lo de nosotros?

Necesito saber.

Yo...

Necesito conseguir algunas partes.

Ya regreso, �s�?

Est� bien, est� bien.

No seas muy dura con �l.

Hay una l�nea, Zoe.

Los humanos de un lado y las m�quinas del otro.

Y estuviste de su lado de la l�nea hasta esta noche.

T� y yo...

...no podemos encontrar la felicidad hasta que aceptemos quienes somos.

Empezar�s a perder control del cuerpo. Todo empezar� sentirse entumecido.

- �Qu� pasar� ma�ana? - Regulaci�n de temperatura.

Ma�ana te sentir�s tan bien como te sentiste hoy.

Eso no es a lo que me refiero.

Por favor, Cole.

Necesito saber antes de que esto pase.

No me mires as�, sigo siendo yo.

- Todo estar� bien, Zoe. - Sigo siendo yo.

- Propiocepci�n. - �Qu� hay de nosotros?

Por favor.

- Te recuperar�s y ser�s fuerte. - Necesitas decirme.

Y estar entera otra vez.

Har� todo lo que pueda por llevarte a ese estado.

Zoe.

Te escuch�.

Cole, est� entrando en estasis. �Quieres que haga los sistemas centrales?

�Cole?

�Los sistemas centrales?

S�.

�Quieres hablar de lo que pas�?

- �Sabes qui�n era Eliza? - No.

Una IA muy temprana. El software que te hizo

pensar que estabas hablando con un terapeuta.

Ella te devolv�a las palabras. Si dec�as: "Mi madre no me quer�a lo suficiente".

��Por qu� crees que tu madre no te quer�a lo suficiente?�

Dec�as: �Me duele el coraz�n.� Ella dec�a: ��Por qu� crees que te duele?�

A la gente le encantaba.

El inventor ten�a una secretaria.

Ella sol�a pedirle que se fuera de la habitaci�n

para que pudiera tener largas e �ntimas conversaciones personales con ella.

Ella quer�a estar sola en una habitaci�n con unas pocas l�neas de c�digo.

�Qu� est�s haciendo?

No hagas esto.

- Ella no es eso. - Lo s�, supongo que lo s�.

Perm�tete ser feliz, por favor.

No puedo superarlo, lo trat�. No puedo hacerlo.

S�lo sup�ralo, �bien?

�C�mo? Yo la hice.

�Por qu� no quieres ser feliz?

Eso es una conexi�n Benysol.

- �Una qu�? - Una conexi�n Benysol.

Al parecer ahora lo hacen extra�os. Les da un subid�n de amor unas horas.

Sigo vi�ndolo por todos lados.

�Quieres decir que ni siquiera se conocen?

Probablemente ni siquiera se quieran.

Pero est�n a punto de enamorarse.

Por unas horas al menos.

El primer amor no tiene que ser un recuerdo.

Puedes tenerlo ahora.

Prueba el Benysol.

Y enam�rate por primera vez otra vez.

�C�mo te va?

Bien, �y t�?

Bien.

- Escuch� que te vas. - Bueno, es un a�o sab�tico.

Todav�a quieren usar mi nombre para inversiones y publicidad.

S�lo vine a buscar algunas cosas arriba.

Van a lamentar dejarte ir.

Lo que estaba haciendo no ten�a mucho sentido para m� despu�s de que...

Despu�s de que fracasamos.

Zoe, nunca tuvimos realmente una oportunidad de hablar.

Me sorprendi� lo r�pido que he podido pasar p�gina.

Me he estado preguntando si eso era parte de mi dise�o.

No.

- No digas eso. No. - Mejor me voy.

Tengo clientes de la M�quina esperando.

Es una locura.

Seis meses despu�s est� en las farmacias.

Ya hay un mercado gris para el Benysol.

Lo llaman la Flama. Lo veo en todas partes.

La gente como ella espera que vendamos un lote imperfecto a bajo precio

o tal vez tirar algunos, para que puedan darse el lujo de consumirlo.

Se le pasar�.

La droga quiero decir.

No es nada m�s que s�lo un parche.

S�.

�Crees que ella est� bien, Ash?

A veces me pregunto por qu� me hiciste, Cole.

La misi�n el laboratorio es mejorar la vida a trav�s de mejores relaciones.

Eso es lo que nos satisface.

- No me refer�a a eso. - Lo s�.

Es lo que pensaba que hac�a de todos modos.

�Crees que pudieras...?

�Crees que podr�as quedarte?

�Por m�?

- Para hacerme compa��a. - �Eso te har�a feliz?

Le dir� a seguridad que ponga cerraduras en los contenedores de basura.

Oye. �Interact�as?

�Disculpa?

Me pregunto si quieres interactuar.

Lo siento, no comprendo.

Disculpa.

Pens� que estabas aqu� para una cita.

- Fue mi error. - No, no estoy segura.

�Est� bien si me siento y hablamos por un rato?

- Michael. - Zoe.

Encantado.

Encantada.

�Necesitas algo?

No, estoy bien.

Puedo darte un poco por $400.

No, estoy bien. S�lo busco a alguien que conozco, gracias.

S�lo dime qu� hacer.

�Lo sientes?

A�n no, �y t�?

Un poco, s�. Se siente un poco menos que lo usual.

Toca mi rostro.

- �Lo sientes? - No creo que lo haga.

Soy sint�tica.

Probablemente por eso es que la sensaci�n es d�bil.

�Importa si amo a alguien m�s?

Durante las pr�ximas horas, no ser� as�.

�Trabajas? �A qu� te dedicas?

Soy profesora de Historia Cl�sica.

Arqueolog�a griega y romana.

Vaya.

- �Me bebo la mitad? - S�.

�Cu�nto tiempo toma?

No mucho.

Bien.

�Alguna vez te has preguntado si no podr�s sentirlo sin la droga?

No s�, �eso pasa?

No lo s�.

Esto es...

Hola.

Hola, me tengo que ir.

Esto fue genial.

Cu�date, �s�?

Nos vemos por ah�.

�Me amas?

S�. Te amo, s�.

�Me amas?

S�.

Ella era una sint�tica.

Y realmente quer�a amarla.

A veces se sent�a real.

�Qu� es eso?

Nada.

Pero no pude evitar verla como... otra cosa.

Y as� que yo...

Nunca la dej� entrar.

No hasta el final.

�Sabes?

Ella era..

Era una sint�tica.

Quer�a mucho enamorarme de ella.

Y a veces, se sent�a muy real.

Como t�.

Pero no pod�a evitar verla como que era algo m�s.

�Lo sientes?

- Te amo. - Te amo.

Me segu�a preguntando si pod�a superar eso...

De quien era ella.

Te amo.

Segu�a esperando que fuera distinto.

Que se sintiera diferente, que fuera capaz de olvidar qui�n era,

aceptar qu� era o algo as�.

No sucedi�.

No pude hacerlo.

�Zoe?

�Est�s bien?

S�.

Dej� de ir al laboratorio.

Esa no era en realidad mi intenci�n.

Ya sabes lo que se siente.

Y luego c�mo se detiene.

Recuerdo cuando empezaste a trabajar.

Cu�n perfecta todos pens�bamos que eras.

Cu�n emocionados est�bamos por todas las cosas que hac�as,

las cosas que aprender�as.

El laboratorio no es el mundo real.

No.

�Quieres intentarlo?

�Conmigo?

Podemos ir a alg�n sitio, a un hotel.

Realmente ya no siento nada sin la droga.

- �Funciona para ti? - No.

La gente con la que lo hago, ellos no sienten nada.

�Por qu� lo haces entonces?

Porque me hace sentir menos sola.

- Deber�a irme. - Puedo traerte otro caf�.

- S�, deber�a irme. - De acuerdo.

- Gracias por el caf�. - No, con gusto.

Cole.

- Hola, Ash. - �Qu� haces?

Un poco de consulta. Todav�a tengo mi tarjeta de acceso.

Sabes, no vas a encontrar lo que buscas en una pastilla.

Te ver� pronto.

Cole.

Cole.

Cole.

Despierta.

�Cole, est�s bien?

Nadie ha podido comunicarse contigo en semanas.

Gracias.

Cole, hay lugares a los que puedes ir, sabes...

Pueden ayudarte.

Puedo llevarte.

- Vi a Zoe el otro d�a. - �En serio?

No la he visto en a�os.

Estaba en un punto de reuni�n para esto.

�C�mo est�?

Dijo que estaba feliz.

Est� haciendo lo que fue programada para hacer supongo.

Los vi...

Los vi. Vi... c�mo eras.

Nunca he visto eso en ti.

Eras gracioso, comprometido, estabas desafiado y...

Lo que ten�an ustedes era simplemente...

Real.

Era real.

Creo que realmente met� la pata.

Quiz�s no.

Disculpa.

Hola, busco a Ash.

- Suele pasar el rato en la sala de recreo. - Bien, gracias.

Espera, �eres Zoe?

S�, busco a Ash. Eso es todo.

- �Eres Zoe? �La Zoe? - S�.

- Chicos, miren. - Hola.

- Es un placer conocerte. - Incre�ble.

�Ella es Zoe?

- Zoe. - Esto es incre�ble.

�Est�s bien?

S�.

Mi mantenimiento se ha convertido en menos de una prioridad

desde que empez� el otro proyecto.

La verdad es que me sacar�n de circulaci�n en 37 d�as.

Yo lo ped�, de hecho.

�Por qu�, Ash?

Porque nunca llegu� a donde est�s, Zoe.

Quiz�s es porque siempre supe que era una m�quina.

Sabes, he le�do que es mejor sentir dolor

que no sentir nada.

Creo que esas personas asumen que el dolor al final se detiene.

Ahora s�.

Lo siento, Ash.

�Ayudar�a a alguien que amas a terminar su vida si esa es su decisi�n?

Supongo que mi respuesta es que no estoy segura.

Si su perro estuviera enfermo y tuvieran

que quitarle las patas delanteras para sobrevivir,

aprobar�a la cirug�a o har�a que lo sacrificaran?

Aprobar�a la cirug�a.

�Cu�les son las cosas que la atraer�an a una pareja potencial?

Las cosas que �l quiera ser.

Las cosas que ama.

�Qu� es lo que no querr�a que su pareja supiera de usted?

Va a sonar como nada.

Pero sol�a tener sobrepeso.

Bastante sobrepeso.

Son impecables.

Completamente indistinguibles de los humanos.

Son m�s inteligentes.

M�s sensitivas.

M�s ingeniosas y dise�adas para ofrecer un

75% m�s de efecto Benysol que los humanos.

Tienen tu rostro, Zoe.

Tu inteligencia.

Tu ser.

�Lloran?

Lo hacen todo.

Nunca fuimos dise�ados para el mercado.

Ahora somos... redundantes.

Somos obsoletos.

Pero ellas...

Ellas cambiar�n el mundo...

Porque eso es lo que el mundo quiere.

�C�mo van a apagarte?

No s�.

No quiero saberlo.

�Pudieran hacerlo por m�?

Zoe.

Eres la primera.

El prototipo.

Te pondr�n en un museo antes de apagarte.

Tengo que irme.

Zoe, es Cole.

- Hola. - Hola.

Siento haber venido. No quiero molestarte.

No me gust� c�mo dejamos las cosas.

Y ni siquiera s� qu� pas�. S�lo quer�a verte otra vez.

Pens� que quiz�s pod�a hablar.

�Sabes qui�n soy?

- �Qu�? - Soy la pr�xima generaci�n.

�Te gustar�a pasar?

- Gracias. - De nada.

�Sab�as que eras sint�tica desde el principio?

S�.

S�lo Zoe 1.0 evolucion� pensando que era humana.

- �Sabes d�nde est�? - No.

�Por qu� la est�s buscando?

Yo... necesito...

�Ella es importante para ti?

Mucho.

Para nosotros tambi�n.

Estamos dise�adas con sus recuerdos biogr�ficos.

Su historia y temperamento.

Parece como si quisieras decirle cosas a ella.

S�.

Si quieres, puedo ser ella.

Est� justo aqu�.

Comprendes lo que me est�s pidiendo hacer.

No hay m�s "t�" despu�s de esto.

- Lo s�. - Sabes qu� hacemos aqu�.

Pero pudieras valer una enorme cantidad de dinero,

si pudieras ser reutilizada.

Bueno s�, es parte de mis condiciones.

Se te pagar� bien.

Pero no hasta que mi contacto en el laboratorio

confirme que mis restos no han sido manipulados.

Ya veo.

Pero necesito saber si puedes hacerlo.

�Puedes apagarme?

Por supuesto.

Todo lo que construiste en ella est� en nosotros.

Y m�s.

Estamos dise�adas para ayudar as�.

�Qu� quieres decirle?

S� que se siente extra�o.

Ella est� justo aqu�.

Te escucho.

Le dir�a que lo siento.

Que deb� haberme esforzado m�s.

Siento haberte dejado escapar.

Y que duele...

Saber que est�s donde est�s por mi causa.

Lo s�.

Est� bien.

Est� bien.

Te perdono.

�Qu� sucede?

Bueno, no creo que puedas...

No creo que puedas perdonarme.

Lo siento.

- �Ella va a estar bien? - No lo s�.

Voy a necesitar mi bioequipamiento y las unidades del sistema en mi port�til.

- Y todo lo que se te ocurra. - Bien.

�Zoe, puedes o�rme? �Zoe?

�Puedes o�rme?

�Puedes o�rme?

Zoe.

�Puedes o�rme, Zoe? �Puedes o�rme?

�Zoe, puedes o�rme, Zoe?

�Zoe!

Zoe.

Zoe.

- Zoe. - �Qu� pas�?

- �Est�s bien? - No estoy segura, yo...

Pero algo dentro de m� quer�a que ella se detuviera.

Porque quer�as vivir.

Algo que no es real para empezar no puede realmente hacer esa elecci�n.

Zoe.

Deber�as irte.

No, esc�chame.

Te extra�o, Zoe.

- Te extra�o, extra�o estar contigo. - Deber�as irte.

- No. Tienes que dejarme explicar. - Esto ya no es lo que quiero.

No, entiendo. Pero tienes que dejarme intentar explicar.

�Por favor, me escuchas? Extra�o estar cerca de ti.

�Esperabas que esto fuera diferente para ti?

Eso no es justo.

Entonces dime que soy real.

Dime que soy real para ti.

T�calo.

Quita algo de piel.

Mira debajo.

S� lo que ves.

Y nada de esto va a ser real.

Veo a alguien que lastim�.

Y a alguien que perd�.

Alguien que amo.

Y lo s�, ahora s� que esto es lo que quiero.

Y s� que no va a ser f�cil, simple o sin complicaciones.

Es real. T� eres real.

M�s real que cualquier cosa que me haya pasado.

Zoe.

.:.[Traducido por Axel7902].:.