Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,912 --> 00:00:15,283
Why am I hiding?
2
00:00:18,552 --> 00:00:20,854
Why don't I speak?
3
00:00:24,892 --> 00:00:28,929
What am I waiting for?
4
00:00:28,962 --> 00:00:30,864
(giggles)
5
00:00:35,803 --> 00:00:38,439
-How you feeling?
-Good.
6
00:00:38,472 --> 00:00:40,441
You sure you're okay
he's coming?
7
00:00:40,474 --> 00:00:44,078
I'm not angry anymore.
8
00:00:44,112 --> 00:00:47,381
I think it might even
be good to see him.
9
00:00:47,415 --> 00:00:49,083
Good.
10
00:00:51,985 --> 00:00:55,256
We float, we're floating
11
00:00:55,289 --> 00:00:59,026
Why can't I let
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,262
Myself out?
13
00:01:04,098 --> 00:01:07,235
What's your end-of-life plan?
14
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
Easy, toss me off something.
15
00:01:09,403 --> 00:01:10,771
Huh?
16
00:01:10,804 --> 00:01:12,440
I want to know
how it feels to fly.
17
00:01:12,473 --> 00:01:14,475
-Oh...
-Ooh. Or sex murder me.
18
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Yeah, scratch that.
Sex murder me for sure.
19
00:01:17,278 --> 00:01:20,548
I'll be on Nancy Grace 24/7,
a nation will mourn.
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,151
Don't let Ron Howard's daughter
play me in the movie.
21
00:01:23,184 --> 00:01:24,585
We have beef.
22
00:01:24,618 --> 00:01:26,420
I want to be cremated,
23
00:01:26,454 --> 00:01:30,824
with my ashes kept for eternity
in an urn on your mantel.
24
00:01:30,858 --> 00:01:33,994
You may remarry,
just no one sexier than me.
25
00:01:34,027 --> 00:01:36,497
The one exception
being Mark Ruffalo.
26
00:01:36,530 --> 00:01:37,898
Fair enough.
27
00:01:37,931 --> 00:01:40,734
Mm. Mm...
28
00:01:40,768 --> 00:01:44,071
(grunts)
Actually, I'm pretty tired.
29
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Oh, okay.
30
00:01:46,140 --> 00:01:49,109
Okay, good night.
31
00:01:49,143 --> 00:01:52,079
It's just that...
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,916
uh, we've-we've sort of created
an expectation
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,085
where we do sex whenever
34
00:01:58,118 --> 00:02:00,354
-one of us wants it.
-And yet I'm still tired.
35
00:02:00,388 --> 00:02:02,156
-Are you mad about the florist?
-I'm fine.
36
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
-I want to make it up to you.
-Don't bother.
37
00:02:04,325 --> 00:02:06,760
-You can't.
-How can we make it even?
38
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
Do you want to sock me
in the face? I'm extra bruisey,
39
00:02:09,163 --> 00:02:11,632
so you'll get to relish
the effects for weeks.
40
00:02:11,665 --> 00:02:13,634
There's nothing you can do
about getting your dick sucked.
41
00:02:13,667 --> 00:02:15,536
I could suck a dick.
(chuckles)
42
00:02:15,569 --> 00:02:17,305
To even it out.
43
00:02:17,338 --> 00:02:20,308
Like those "take a penny,
leave a penny" cups.
44
00:02:20,341 --> 00:02:23,344
Make it a zero-blowjob
sum gain for me.
45
00:02:23,377 --> 00:02:25,879
Sounds fair. You do that.
Suck a dick, Jimmy.
46
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
-(chuckles)
-No, I'm serious.
47
00:02:28,649 --> 00:02:31,185
Suck a dick.
Suck a dick!
48
00:02:31,219 --> 00:02:33,721
Alternately...
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,756
just let me be mad.
50
00:02:44,598 --> 00:02:47,835
I'm gonna leave you anyway
51
00:02:47,868 --> 00:02:50,871
I'm gonna leave you
anyway
52
00:02:50,904 --> 00:02:53,507
Gonna leave you anyway.
53
00:02:57,545 --> 00:03:00,914
Next, we have examples of some
of our most popular fillings.
54
00:03:00,948 --> 00:03:02,750
Uh, butterscotch-cream cheese,
55
00:03:02,783 --> 00:03:06,053
almond ganache, lemon curd,
Earl Grey medley,
56
00:03:06,086 --> 00:03:09,523
apricot jam,
kiwi-pistachio buttercream.
57
00:03:09,557 --> 00:03:11,392
Hey, you wouldn't think kiwi
and pistachio
58
00:03:11,425 --> 00:03:15,128
would go well together,
and yet, they don't.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
-So when's the big day?
-June 9.
60
00:03:18,566 --> 00:03:20,768
-(laughs) Six-nine. Nice.
-Sex number.
61
00:03:20,801 --> 00:03:23,103
They get it. What about you?
62
00:03:23,136 --> 00:03:24,338
We're already married. Shh.
63
00:03:24,372 --> 00:03:26,440
QUINN: We got totally
caught up in the hype
64
00:03:26,474 --> 00:03:28,409
and spent way too much money
on our wedding.
65
00:03:28,442 --> 00:03:29,910
Our ring bearer
was an actual bear.
66
00:03:29,943 --> 00:03:31,579
Deep-sixed
our finances for years.
67
00:03:31,612 --> 00:03:33,080
RACHEL: So we stick it to
the wedding-industrial complex
68
00:03:33,113 --> 00:03:35,115
whenever we can.
It feels so good.
69
00:03:35,148 --> 00:03:37,117
Yeah. Rachel has
a personality disorder.
70
00:03:37,150 --> 00:03:39,119
I shoplift. I mean, I used to.
71
00:03:39,152 --> 00:03:40,888
So scamming free cakes
or menu tastings
72
00:03:40,921 --> 00:03:42,923
really scratches the itch.
73
00:03:42,956 --> 00:03:46,260
It's our third tasting
of the day. Quinn is in AA.
74
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
Micro-transgressions
make drinking
75
00:03:47,995 --> 00:03:49,463
fucking seltzer water tolerable.
76
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
-(both laugh)
-I love shoplifting.
77
00:03:51,565 --> 00:03:53,401
I basically stole
this whole outfit.
78
00:03:53,434 --> 00:03:56,637
-And Jimmy's a total alcoholic.
-Hmm?
79
00:03:56,670 --> 00:03:58,105
Hey, if you guys want our help
gaming the system,
80
00:03:58,138 --> 00:03:59,973
we could save you a buck or two.
81
00:04:00,007 --> 00:04:03,110
We have low to no morals, so we
would be totally up for that.
82
00:04:03,143 --> 00:04:04,712
Great.
83
00:04:04,745 --> 00:04:06,280
-QUINN: Hi.
-RACHEL: Oh, hi. Yes.
84
00:04:06,314 --> 00:04:09,116
Jimmy, we're gonna
have couple friends.
85
00:04:09,149 --> 00:04:11,084
The hardest of passes.
86
00:04:11,118 --> 00:04:12,753
Couple friends, Jimmy.
87
00:04:12,786 --> 00:04:14,755
All married people
need couple friends.
88
00:04:14,788 --> 00:04:17,224
It's a must-have.
Couple friends.
89
00:04:17,257 --> 00:04:18,726
Stop saying "couple friends."
90
00:04:18,759 --> 00:04:20,328
We are not going to have...
91
00:04:20,361 --> 00:04:23,731
-Couple friends!
-(laughter)
92
00:04:23,764 --> 00:04:24,965
Thank you so much
for having us over, you guys.
93
00:04:24,998 --> 00:04:26,900
Oh, we love wine hangs
on the patio.
94
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
We have never done this once.
95
00:04:28,135 --> 00:04:30,504
Why not?
You have a gorgeous view.
96
00:04:30,538 --> 00:04:33,106
-We do?
-Do we? Hmm.
97
00:04:33,140 --> 00:04:35,309
Here is our wedding binder.
98
00:04:35,343 --> 00:04:37,811
The orange tabs
are the easiest places to scam.
99
00:04:37,845 --> 00:04:40,113
Purple means you can get
actual cash out of them.
100
00:04:40,147 --> 00:04:42,750
DJs, photographers, flowers.
101
00:04:42,783 --> 00:04:46,687
We may actually be in the market
for a new florist. Right, Jimmy?
102
00:04:46,720 --> 00:04:47,955
RACHEL:
Venues.
103
00:04:47,988 --> 00:04:50,324
-Very cool.
-I'm glad we could do this.
104
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Hey, how are you guys?
105
00:04:52,860 --> 00:04:54,828
-Shh.
-Oh, they can't hear us.
106
00:04:54,862 --> 00:04:58,098
We're not really
even here anymore. Watch.
107
00:04:58,131 --> 00:05:01,001
I don't believe
in the Holocaust.
108
00:05:01,034 --> 00:05:02,836
-So, example...
-I like that you can smoke there.
109
00:05:02,870 --> 00:05:05,272
Huh. Huh. Let me try.
110
00:05:05,305 --> 00:05:09,209
Um, Gretchen, you eat your butt,
111
00:05:09,242 --> 00:05:11,645
and farts from your butt.
112
00:05:11,679 --> 00:05:14,382
Oh...
(chuckles)
113
00:05:14,415 --> 00:05:16,216
So, why'd you ask
about me and Gretchen?
114
00:05:16,249 --> 00:05:18,986
Oh, well, planning a wedding
can be stressful.
115
00:05:19,019 --> 00:05:22,122
Also, because of the little
thing with the florist.
116
00:05:22,155 --> 00:05:24,792
(laughs) Rachel and Gretchen
have been texting.
117
00:05:24,825 --> 00:05:27,194
So I gather privacy goes out
the window with couple friends?
118
00:05:27,227 --> 00:05:30,564
Jimmy, you have
no secrets anymore. (chuckles)
119
00:05:30,598 --> 00:05:33,066
-Fantastic.
-But seriously,
120
00:05:33,100 --> 00:05:35,869
if you ever need someone
to listen, I'm here.
121
00:05:35,903 --> 00:05:38,305
Okay, Michael Messner,
sociologist and proponent
122
00:05:38,338 --> 00:05:41,809
of more emotional elasticity
in traditional masculine roles.
123
00:05:41,842 --> 00:05:43,977
I know, I know.
I'm a big old softy.
124
00:05:44,011 --> 00:05:45,579
AA will do that to you.
125
00:05:45,613 --> 00:05:49,417
Never stop drinking, Jimmy.
126
00:05:49,450 --> 00:05:50,884
It's horrible.
127
00:05:53,120 --> 00:05:56,657
Man, I would love
to come out here
128
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
and fly my drone over
the reservoir sometime.
129
00:05:59,059 --> 00:06:01,028
Oh, I have a drone, too.
130
00:06:01,061 --> 00:06:02,830
(chuckles)
Well, had.
131
00:06:02,863 --> 00:06:06,099
They really should put a "Return
Home" button on the controls.
132
00:06:06,133 --> 00:06:08,135
They do.
133
00:06:10,203 --> 00:06:13,006
Ah. What do you know?
134
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
-Mm-hmm.
-(laughs)
135
00:06:20,080 --> 00:06:23,951
So, um, what did Gretchen
tell Rachel about the, uh,
136
00:06:23,984 --> 00:06:28,522
you know, t-the time I let
someone else fly my drone?
137
00:06:28,556 --> 00:06:31,124
Was she upset about the flight?
138
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Because she's been
cagey about it.
139
00:06:34,094 --> 00:06:37,330
Well, how would you feel
if someone flew her drone?
140
00:06:40,434 --> 00:06:43,103
So this place,
these are the photographers.
141
00:06:43,136 --> 00:06:45,138
-(drone whirring)
-This is the whole section of photographers.
142
00:06:45,172 --> 00:06:46,540
This guy is hot, he's good,
143
00:06:46,574 --> 00:06:48,075
-he's passionate...
-(bushes rustle)
144
00:06:53,080 --> 00:06:56,450
They're so cool.
145
00:06:56,484 --> 00:06:58,285
Do you think she likes me?
146
00:06:58,318 --> 00:07:00,554
I think she likes me.
147
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
Why are you quiet?
Does she not like me?
148
00:07:03,524 --> 00:07:05,125
Goddamn it.
149
00:07:05,158 --> 00:07:07,928
Of course she did.
Who wouldn't like you?
150
00:07:13,133 --> 00:07:14,568
So you talked
to Rachel about it.
151
00:07:14,602 --> 00:07:16,069
-About what?
-It. The florist thing.
152
00:07:16,103 --> 00:07:18,739
Yet you won't
talk to me about it.
153
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
-No.
-But you talked to Rachel about it.
154
00:07:20,708 --> 00:07:22,075
-We're friends.
-She told Quinn.
155
00:07:22,109 --> 00:07:24,311
-They're married.
-And Quinn told me she told him.
156
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Seems like you've
cracked the case
157
00:07:25,613 --> 00:07:27,180
of who knows what, Dr. Dolittle.
158
00:07:27,214 --> 00:07:28,749
Dr. Dolittle talked to animals.
159
00:07:28,782 --> 00:07:31,184
Dr. House.
160
00:07:31,218 --> 00:07:34,855
You should be happy for me
getting a female friend!
161
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
I get nervous just texting her
because I just know
162
00:07:37,691 --> 00:07:39,660
I'm gonna say something
that will make her hate me.
163
00:07:39,693 --> 00:07:42,429
So yes, I open up to her,
164
00:07:42,462 --> 00:07:46,266
like girls are supposed to do,
and it's actually working.
165
00:07:46,299 --> 00:07:48,602
So you should be
goddamn happy for me!
166
00:07:48,636 --> 00:07:51,371
Hey.
167
00:07:51,404 --> 00:07:52,840
Are you okay?
168
00:07:52,873 --> 00:07:56,009
Do you need to up
your medication dosage, maybe?
169
00:07:58,746 --> 00:08:00,548
You got a blowjob
170
00:08:00,581 --> 00:08:02,950
from a vendor for our wedding.
171
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Okay. Then let's talk about it.
172
00:08:06,019 --> 00:08:09,056
No. I told you. Suck a dick,
or leave me alone about it.
173
00:08:09,089 --> 00:08:12,560
Okay, but really...
what can I do?
174
00:08:12,593 --> 00:08:15,228
I am dead serious.
You're right.
175
00:08:15,262 --> 00:08:18,331
That's the only way
to make things even.
176
00:08:18,365 --> 00:08:22,202
Put a dick in your mouth
and suck on it.
177
00:08:22,235 --> 00:08:25,673
Let me know
when you've done that.
178
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
(doorbell rings)
179
00:08:36,516 --> 00:08:37,851
Hey.
180
00:08:37,885 --> 00:08:41,521
-Hey, girl.
-(laughs): Come in.
181
00:08:41,555 --> 00:08:43,423
Dope place.
182
00:08:43,456 --> 00:08:45,593
Thanks. It's a flip.
183
00:08:45,626 --> 00:08:47,795
Well, I am flipping for it.
184
00:08:48,796 --> 00:08:50,664
Cookies!
185
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
Thanks.
186
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
Such a good idea
to do solo hangs.
187
00:08:53,634 --> 00:08:56,169
I know. Couple friends,
solo style.
188
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Also, I can't be
around Jimmy right now.
189
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
-Still?
-Ugh, I don't know. It's not his fault.
190
00:09:01,474 --> 00:09:03,043
Getting his dick sucked
isn't his fault?
191
00:09:03,076 --> 00:09:05,713
No, that was. Totally.
That was scummy.
192
00:09:05,746 --> 00:09:07,414
I just mean that's not, like...
193
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
all of it, you know?
194
00:09:11,752 --> 00:09:15,455
Anyways, let's talk about
literally anything else.
195
00:09:15,488 --> 00:09:19,026
Um, rhubarb! Homemade soap!
Feminist porn!
196
00:09:19,059 --> 00:09:20,761
-The gig economy!
-Bowling!
197
00:09:20,794 --> 00:09:22,630
Costa Rica! Doughnuts!
198
00:09:22,663 --> 00:09:24,231
-Alcohol?
-Ladybugs!
199
00:09:24,264 --> 00:09:25,633
No, I'm asking do you want
some alcohol?
200
00:09:25,666 --> 00:09:27,300
Oh, God, yes.
201
00:09:27,334 --> 00:09:30,604
I hope we didn't force
this solo hang on the boys.
202
00:09:30,638 --> 00:09:33,974
You think they like each other
as much as we do?
203
00:09:34,007 --> 00:09:36,009
Impossible.
204
00:09:41,114 --> 00:09:43,216
Why in God's name
did I put it out there?
205
00:09:43,250 --> 00:09:46,453
I know Gretchen.
That was very foolish.
206
00:09:46,486 --> 00:09:48,321
She made me taste
my own ejaculate.
207
00:09:48,355 --> 00:09:51,759
-Yeah, I heard about that.
-Of course you did.
208
00:09:51,792 --> 00:09:54,461
-You were just making
a joke, right? -Yes!
209
00:09:54,494 --> 00:09:56,930
Well, not a joke precisely.
210
00:09:56,964 --> 00:10:00,100
I was presenting the obvious
logical equivalent.
211
00:10:00,133 --> 00:10:02,502
I didn't think
she'd latch onto it.
212
00:10:02,535 --> 00:10:04,571
Do you know she hasn't
spoken to me since?
213
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Wait, am I even supposed
to tell you this?
214
00:10:06,306 --> 00:10:07,741
I don't know the rules.
215
00:10:07,775 --> 00:10:10,577
I'm sorry, Jimmy.
This is a tough one.
216
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
You could just wait her out?
217
00:10:12,479 --> 00:10:14,281
Do you know
how disconcerting it is
218
00:10:14,314 --> 00:10:16,349
to live with someone
who will not talk to you?
219
00:10:16,383 --> 00:10:19,452
I just keep pretending
I'm Harvey Keitel in The Piano
220
00:10:19,486 --> 00:10:21,521
and Gretchen is a fetching mute.
221
00:10:21,554 --> 00:10:23,156
You could...
222
00:10:23,190 --> 00:10:27,327
you know... do it.
223
00:10:27,360 --> 00:10:30,330
What? No, no.
224
00:10:30,363 --> 00:10:33,801
No, I can't... I couldn't...
I-I can't do that.
225
00:10:33,834 --> 00:10:36,536
I know, but, I mean,
226
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
it is just skin.
227
00:10:38,338 --> 00:10:41,641
Attached to a disgusting,
hairy, male man.
228
00:10:41,675 --> 00:10:43,643
-Wait, you haven't ever?
-No.
229
00:10:45,645 --> 00:10:47,014
Uh... I mean, maybe.
230
00:10:47,047 --> 00:10:50,283
I used to black out a lot.
But, look,
231
00:10:50,317 --> 00:10:52,285
it's not that big a deal.
232
00:10:52,319 --> 00:10:55,188
It might even be interesting,
experientially speaking.
233
00:10:55,222 --> 00:10:58,191
-I do enjoy new experiences.
-Uh-huh.
234
00:10:58,225 --> 00:11:00,360
Though, generally ones
with less immediate proximity
235
00:11:00,393 --> 00:11:02,329
-to testicles.
-Mm-hmm.
236
00:11:02,362 --> 00:11:04,732
No, look, even if I could S a D,
237
00:11:04,765 --> 00:11:06,734
where would I find
the D to S?
238
00:11:06,767 --> 00:11:08,635
A dating app.
239
00:11:08,668 --> 00:11:11,805
My brother uses
this one all the time.
240
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
He lets me help him pick dudes.
241
00:11:13,707 --> 00:11:15,675
And you can basically
order anything.
242
00:11:15,709 --> 00:11:18,245
It's like Postmates for penis.
Check it out.
243
00:11:18,278 --> 00:11:21,081
You can see what each guy
is down for right here.
244
00:11:21,114 --> 00:11:22,549
Here's one!
245
00:11:22,582 --> 00:11:26,920
This guy is willing to host
and he's looking for oral ASAP.
246
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
-Well, he looks pleasant enough.
-Mm-hmm.
247
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
-Like a small-town veterinarian.
-Yeah.
248
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Or the first soldier
249
00:11:33,193 --> 00:11:35,495
-to die in a war movie. Yeah.
-Yes.
250
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
-Let's make your profile.
-Oh, okay.
251
00:11:37,297 --> 00:11:39,266
Uh, wait, wait. Um...
252
00:11:40,934 --> 00:11:42,102
(shutter clicks)
253
00:11:42,135 --> 00:11:45,672
Very nice.
Now look like a rough boy.
254
00:11:45,705 --> 00:11:47,140
Oh.
255
00:11:49,977 --> 00:11:51,879
Mm, maybe go back
to the duck lips.
256
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Just a little aggressive.
There we go.
257
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
You can't help
but to start to imagine
258
00:11:58,585 --> 00:12:00,687
this entire personality
259
00:12:00,720 --> 00:12:03,423
and childhood and college essays
260
00:12:03,456 --> 00:12:05,092
for this thing that's
living inside of you,
261
00:12:05,125 --> 00:12:06,960
even though you know
you're not supposed to.
262
00:12:06,994 --> 00:12:09,229
How can you help it?
263
00:12:09,262 --> 00:12:12,565
Anyway, so that
was hard to get over.
264
00:12:12,599 --> 00:12:17,404
Not sure I am yet.
I know I'm gun-shy to try again.
265
00:12:17,437 --> 00:12:20,607
-Right. Totally.
-So...
266
00:12:20,640 --> 00:12:22,109
how about you?
267
00:12:22,142 --> 00:12:24,644
Oh, yeah, no, nothing like that.
268
00:12:24,677 --> 00:12:27,747
I cut myself trying to trim
my pubes once, so I get it.
269
00:12:27,781 --> 00:12:30,383
I mean, do you guys
want children?
270
00:12:30,417 --> 00:12:34,254
Oh, uh... Shit.
271
00:12:34,287 --> 00:12:37,590
Babies... I don't know.
272
00:12:37,624 --> 00:12:39,793
I like them when they're
dressed up like animals,
273
00:12:39,827 --> 00:12:42,162
but I don't yet
totally know if I...
274
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
You don't know if you want
to be a mom? Totally normal.
275
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Oh, no, I want it.
I was gonna say "should."
276
00:12:47,300 --> 00:12:49,336
I don't know if I should be a...
277
00:12:51,338 --> 00:12:54,241
Do you want to... Do you want me
to put on some music?
278
00:12:54,274 --> 00:12:57,677
I have a mental thing.
Uh... whatchamacallit,
279
00:12:57,710 --> 00:13:00,147
clinical depression.
280
00:13:03,316 --> 00:13:05,252
-Sorry.
-No.
281
00:13:05,285 --> 00:13:07,154
Sorry, I'm sorry.
Um, I'm just flinchy.
282
00:13:07,187 --> 00:13:09,422
-I want a hug.
-It's okay.
283
00:13:09,456 --> 00:13:12,525
Hey, in fact...
(chuckles) let's hug
284
00:13:12,559 --> 00:13:16,129
as soon as I go pee-pee
in your toilet.
285
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
Then we're gonna hug
like motherfuckers.
286
00:13:28,842 --> 00:13:30,010
(phone chimes)
287
00:13:30,043 --> 00:13:34,314
He says his door is unlocked.
288
00:13:34,347 --> 00:13:37,184
It's go time. You got this.
289
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
Easy peasy.
290
00:13:38,886 --> 00:13:41,621
Mouthwash, gum,
antibacterial wipes.
291
00:13:41,654 --> 00:13:43,390
Stash it in a bush.
292
00:13:43,423 --> 00:13:46,093
Remember, this is for your lady.
It's just skin.
293
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
You got this!
294
00:14:04,844 --> 00:14:06,579
Hello.
295
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
MAN:
Hello.
296
00:14:08,415 --> 00:14:12,585
Oh. There you are.
297
00:14:15,055 --> 00:14:17,991
Got a lovely,
lovely house. Books!
298
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
Very nice.
299
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
I don't know this neighborhood.
300
00:14:21,461 --> 00:14:24,231
Seems to have a high
walkability rating.
301
00:14:24,264 --> 00:14:27,500
Shh. Take off your shirt.
302
00:14:27,534 --> 00:14:31,004
Ah. Okay.
303
00:14:31,038 --> 00:14:32,439
Just like that.
304
00:14:32,472 --> 00:14:35,075
Decisive.
Good on you, mate.
305
00:14:43,150 --> 00:14:44,151
(exhales)
306
00:14:45,618 --> 00:14:47,787
I'm a little nervous.
You see, this is my...
307
00:14:47,820 --> 00:14:48,855
Can you stop talking?
308
00:14:48,888 --> 00:14:51,791
Right, yeah, okay, okay.
309
00:14:51,824 --> 00:14:55,128
Silencio, por favor.
310
00:14:55,162 --> 00:14:57,064
I'll just-I'll just
get at it then.
311
00:14:57,097 --> 00:14:58,065
Um...
312
00:14:58,098 --> 00:15:00,800
Could you make it a little sexy?
313
00:15:00,833 --> 00:15:03,937
Oh, yeah. Yeah, yeah,
well, I plan to.
314
00:15:18,018 --> 00:15:20,487
Yeah, it's lovely.
315
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Oh, you like that?
You like that?
316
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
See, I do not work out,
317
00:15:24,157 --> 00:15:26,459
like, in a traditional sense,
318
00:15:26,493 --> 00:15:28,795
but I have a top-notch
calisthenics routine--
319
00:15:28,828 --> 00:15:31,731
yeah, the name of which
is derived
320
00:15:31,764 --> 00:15:33,833
from Callisthenes of Olynthus.
321
00:15:33,866 --> 00:15:37,404
Fun fact, Aristotle
was his great uncle.
322
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
Now, you might wonder...
323
00:15:38,972 --> 00:15:41,108
That was quick. How'd it go?
324
00:15:41,141 --> 00:15:43,776
-He disinvited me.
-What? Why?
325
00:15:43,810 --> 00:15:46,279
He accused me of being
a closeted virgin,
326
00:15:46,313 --> 00:15:48,115
and then I sort of
lunged at him awkwardly,
327
00:15:48,148 --> 00:15:49,482
fell into his leg,
328
00:15:49,516 --> 00:15:51,484
knocked over a picture puzzle
he'd been working on.
329
00:15:51,518 --> 00:15:52,685
He was livid.
330
00:15:52,719 --> 00:15:55,922
I mean, his attitude at the end
was a real turnoff.
331
00:15:55,955 --> 00:15:57,124
(phone chimes)
332
00:15:57,157 --> 00:15:59,492
He gave you zero eggplants.
333
00:15:59,526 --> 00:16:02,029
Zero?! How dare he!
334
00:16:02,062 --> 00:16:03,963
Well, in retaliation,
I shall give him...
335
00:16:03,997 --> 00:16:06,866
-(phone chimes)
-Uh, you can't. He blocked you.
336
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Where's your shirt?
337
00:16:11,038 --> 00:16:13,673
(gasps)
338
00:16:25,185 --> 00:16:27,387
(toilet flushes)
339
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
(mouthing)
340
00:16:56,449 --> 00:16:58,185
What are you doing?
341
00:16:58,218 --> 00:17:00,987
Nothing. I was just seeing
if you had a cat.
342
00:17:01,020 --> 00:17:03,123
Do you have a cat?
Because I couldn't find one.
343
00:17:04,757 --> 00:17:07,394
Oh, the comb. I was thinking
of getting one of these,
344
00:17:07,427 --> 00:17:09,629
and I wanted to know
if it could fit in my bra.
345
00:17:10,897 --> 00:17:13,400
Why, are you accusing me
of stealing?
346
00:17:13,433 --> 00:17:17,036
That is really messed up of you,
Rachel. Projecting much?
347
00:17:17,070 --> 00:17:18,705
-(laughs)
-What?
348
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Why are you laughing at me?
349
00:17:20,807 --> 00:17:24,411
This is my absolute favorite
part of a new friendship.
350
00:17:24,444 --> 00:17:26,279
When the real comes out.
351
00:17:31,318 --> 00:17:34,287
Listen, Gretchen,
here's how it is with me.
352
00:17:34,321 --> 00:17:36,789
I don't let just anyone in.
353
00:17:36,823 --> 00:17:40,460
But I don't lose people, so...
354
00:17:40,493 --> 00:17:44,531
once you're in,
you're in for life.
355
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
(stifled laugh)
356
00:17:51,671 --> 00:17:55,108
(sobs softly)
357
00:17:55,142 --> 00:17:57,244
But, seriously, I am gonna need
my grandmother's comb back.
358
00:18:02,749 --> 00:18:05,051
(crying softly)
359
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
-QUINN: What are you gonna do?
-JIMMY: Eh.
360
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
Just live a sexless existence
next to a prickly, mute,
361
00:18:09,822 --> 00:18:11,891
redheaded ball
of anger and recrimination
362
00:18:11,924 --> 00:18:13,726
until she eventually leaves me.
363
00:18:13,760 --> 00:18:18,231
Or enact some far worse revenge
gleaned from countless hours
364
00:18:18,265 --> 00:18:20,133
spent watching Snapped,
365
00:18:20,167 --> 00:18:23,670
in which women finally,
you know, snap.
366
00:18:23,703 --> 00:18:25,838
Fuck this.
You can't give up.
367
00:18:25,872 --> 00:18:28,241
Let's go to the West Hollywood
bars. I'll wingman you.
368
00:18:28,275 --> 00:18:31,844
Oh, forget it. I clearly
can't S a stranger's D.
369
00:18:31,878 --> 00:18:35,715
I'd have to at least be
comfortable with the guy, or...
370
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
(chuckles)
371
00:19:26,733 --> 00:19:28,701
(water running)
372
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
(water stops)
373
00:19:34,207 --> 00:19:36,175
I did it.
374
00:19:36,209 --> 00:19:39,145
-Did what?
-The thing you told me to do.
375
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
I did it.
I did the thing.
376
00:19:41,714 --> 00:19:46,085
-I did it.
-Jimmy. Wait.
377
00:19:46,118 --> 00:19:48,488
Whoa, what?
378
00:19:48,521 --> 00:19:51,023
Jimmy.
Jimmy?
379
00:19:51,057 --> 00:19:53,059
-Jimmy!
-(chuckles)
380
00:19:53,092 --> 00:19:57,330
(gasps) What are you...?
What? Who?
381
00:19:57,364 --> 00:20:01,000
-Quinn.
-(gasps) What? What?
382
00:20:01,033 --> 00:20:02,602
What is happening?
383
00:20:02,635 --> 00:20:06,239
Oh, my God. You...
384
00:20:06,273 --> 00:20:09,609
Jimmy!
(muffled scream)
385
00:20:09,642 --> 00:20:13,246
What the actual fuck?!
386
00:20:13,280 --> 00:20:16,249
Oh, my God!
387
00:20:16,283 --> 00:20:18,084
You...
388
00:20:18,117 --> 00:20:20,353
you sucked a dick for me.
389
00:20:20,387 --> 00:20:23,923
I say "S'd a D."
It's classier.
390
00:20:23,956 --> 00:20:26,959
Wait. Oh, no.
But Rachel...
391
00:20:26,993 --> 00:20:29,195
Oh, no, no. It's fine. He called
her right before he left.
392
00:20:29,228 --> 00:20:31,264
She thought it was hilarious.
393
00:20:31,298 --> 00:20:33,199
Really? Seriously?
394
00:20:33,232 --> 00:20:36,102
Ooh.
Okay, then.
395
00:20:36,135 --> 00:20:39,906
So... we're good?
396
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
Yes, Jimmy.
We're good.
397
00:20:41,941 --> 00:20:44,811
I mean, I was just trying
to get you off my back.
398
00:20:44,844 --> 00:20:47,280
-What?
-Nothing. You did it for me.
399
00:20:47,314 --> 00:20:50,116
Mm. I love you for that.
400
00:20:53,420 --> 00:20:55,254
By the way, they're coming over
for dinner tomorrow night.
401
00:20:55,288 --> 00:20:56,656
Try not to drop your fork
402
00:20:56,689 --> 00:20:58,391
and accidentally
suck his dick again.
403
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
(laughs)
404
00:21:04,263 --> 00:21:06,433
To making connections.
405
00:21:06,466 --> 00:21:09,302
To the serendipity of meeting
you guys at that cake tasting,
406
00:21:09,336 --> 00:21:12,572
and to always being open
to new experiences.
407
00:21:12,605 --> 00:21:14,240
RACHEL:
To letting people in.
408
00:21:14,273 --> 00:21:16,643
And to the lengths
our husbands will go
409
00:21:16,676 --> 00:21:18,811
to make us happy.
(laughs)
410
00:21:18,845 --> 00:21:21,180
Oh, well. If it was good enough
for Oscar Wilde
411
00:21:21,213 --> 00:21:23,850
and Tennessee Williams
and Truman Capote
412
00:21:23,883 --> 00:21:25,585
and James Baldwin...
413
00:21:25,618 --> 00:21:29,088
Okay, most of my favorite
male writers, actually.
414
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
To friends for life.
415
00:21:30,657 --> 00:21:31,858
JIMMY and RACHEL:
For life.
416
00:21:31,891 --> 00:21:35,127
*
417
00:21:35,161 --> 00:21:38,598
RACHEL (echoing):
I don't let just anyone in...
418
00:21:38,631 --> 00:21:42,134
but I don't lose people. Once
you're in, you're in for life.
419
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
For life!
420
00:21:44,737 --> 00:21:47,474
I don't lose people.
You're in for life.
421
00:21:47,507 --> 00:21:49,542
For life. For life.
You're in for life.
422
00:21:49,576 --> 00:21:52,679
You're in for life.
423
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Jimmy, what are you guys
talking about?
424
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
What?
425
00:21:56,916 --> 00:21:58,518
The blowjob.
(chuckles)
426
00:21:58,551 --> 00:22:02,321
Gretchen, the, uh... Jimmy?
427
00:22:02,355 --> 00:22:04,056
You did know about the...
428
00:22:04,090 --> 00:22:06,325
Blowjob?
You didn't put your...
429
00:22:06,359 --> 00:22:07,694
you had his...
430
00:22:07,727 --> 00:22:10,697
your m-mouth, Jimmy?
431
00:22:10,730 --> 00:22:13,833
-What are you doing?
-Wait, you didn't tell her?
432
00:22:13,866 --> 00:22:17,236
Gretchen, it's not a big deal.
It was all for... Wait.
433
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
-Gretchen!
-Not one more word!
434
00:22:19,572 --> 00:22:21,808
I thought you told me
that she wanted him to.
435
00:22:21,841 --> 00:22:24,877
You thought I wanted my husband
to suck your husband's dick?
436
00:22:24,911 --> 00:22:27,380
That's what he told me.
That's what he told me.
437
00:22:27,414 --> 00:22:30,417
-That's what you...
What the fuck, Jimmy? -Oh, my God.
438
00:22:30,450 --> 00:22:32,985
No! No, no, no, no.
I d... I didn't want to.
439
00:22:33,019 --> 00:22:35,822
Gretchen, tell her.
Tell her.
440
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
Did you make up
that she said that
441
00:22:37,624 --> 00:22:39,426
just to get me
to let you do that?
442
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Why would I say that?!
443
00:22:41,861 --> 00:22:43,596
I think you guys should go!
444
00:22:43,630 --> 00:22:45,432
Yes, I think we should.
445
00:22:51,237 --> 00:22:53,339
(door opens, closes)
446
00:22:53,372 --> 00:22:56,676
What the hell was that?
447
00:22:56,709 --> 00:22:58,611
Eh, she was too much for me.
448
00:23:01,481 --> 00:23:04,451
Anyways, all this talk of BJs...
449
00:23:04,484 --> 00:23:06,719
I need it now.
450
00:23:06,753 --> 00:23:09,155
Hmm-hmm.
451
00:23:12,792 --> 00:23:15,061
Well, okay.
452
00:23:19,432 --> 00:23:23,202
These seven words
453
00:23:23,235 --> 00:23:26,939
I say to you
454
00:23:26,973 --> 00:23:31,811
One by one
455
00:23:31,844 --> 00:23:34,046
I love you
456
00:23:34,080 --> 00:23:37,450
And you have to know
457
00:23:40,119 --> 00:23:41,120
(whispers):
Edgar.
458
00:23:41,153 --> 00:23:43,456
If I could change
459
00:23:43,490 --> 00:23:44,924
Edgar.
460
00:23:44,957 --> 00:23:48,561
How I'm insane
461
00:23:48,595 --> 00:23:53,232
If I could learn to leave
462
00:23:53,265 --> 00:23:56,936
My troubles behind
463
00:24:01,641 --> 00:24:05,978
It's starting to burn
464
00:24:06,012 --> 00:24:09,582
And I want to go home
465
00:24:09,616 --> 00:24:14,420
Only home I've known
466
00:24:14,453 --> 00:24:18,858
Lost in the storm
467
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
It had to be
468
00:24:20,392 --> 00:24:25,331
Seven words to set us free
469
00:24:25,364 --> 00:24:30,469
Now I face tomorrow
470
00:24:32,639 --> 00:24:37,710
Now I face tomorrow
471
00:24:39,746 --> 00:24:43,315
Now I face
472
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Tomorrow
473
00:24:45,985 --> 00:24:49,556
Tomorr...
474
00:24:51,390 --> 00:24:54,360
(dog barks)
475
00:24:57,396 --> 00:24:59,365
Captioned by
Media Access Group at WGBH
476
00:24:59,415 --> 00:25:03,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof