Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,308
Now, can anyone tell me
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,137
why Melville shifts
the narrative voice
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,748
from Ishmael to Ahab?
4
00:00:16,886 --> 00:00:17,843
[sighs]
5
00:00:17,887 --> 00:00:18,757
Sheldon.
6
00:00:18,801 --> 00:00:19,976
I have a tummyache.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,630
I'd like to see the nurse.
8
00:00:21,673 --> 00:00:22,979
A "tummyache"?
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,243
Yes, Derek,
I have a tummy and it aches.
10
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
Ergo, tummyache.
11
00:00:27,940 --> 00:00:28,854
Ergo?
12
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
It's Latin, Derek.
13
00:00:30,291 --> 00:00:31,901
Go to the nurse.
14
00:00:31,944 --> 00:00:34,469
And to answer your question,
15
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
the shifting point of view
16
00:00:35,861 --> 00:00:37,385
grants the reader
a broader perspective
17
00:00:37,428 --> 00:00:40,388
of events than typically allowed
by first-person narration.
18
00:00:42,259 --> 00:00:43,391
Where were we?
19
00:00:43,434 --> 00:00:47,090
And "ergo" is Latin for "hence,"
Derek.
20
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
♪ Nobody else
is stronger than I am ♪
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,835
♪ Yesterday I moved a mountain
22
00:00:52,878 --> 00:00:55,446
♪ I bet I could be your hero
23
00:00:55,490 --> 00:00:57,796
♪ I am a mighty little man
24
00:00:57,840 --> 00:01:02,062
♪ I am a mighty little man.♪
25
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
Hello, Nora.
26
00:01:09,547 --> 00:01:13,856
Hey, there's
my favorite patient!
27
00:01:13,899 --> 00:01:16,076
What hurts today?
28
00:01:16,119 --> 00:01:17,207
Tummy troubles.
29
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
Oh, no. Sorry to hear it.
30
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
Let me grab your file.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
ADULT SHELDON: Throughout
my high school career,
32
00:01:22,647 --> 00:01:24,475
Nurse Nora and I
33
00:01:24,519 --> 00:01:26,956
had been through quite a few
close calls...
34
00:01:26,999 --> 00:01:28,827
This is just a blister.
35
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
Are you sure?
36
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
Sheldon, I promise
you don't have leprosy.
37
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
Ooh, that's bright.
38
00:01:35,182 --> 00:01:37,880
Proving you don't have
hysterical blindness.
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,708
Well, can you test
for just hysterical?
40
00:01:39,751 --> 00:01:42,972
Oh. Looks like
you bit your cheek.
41
00:01:43,015 --> 00:01:45,496
How do you know it's not scurvy?
42
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
Because you're not a pirate.
43
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
So, we've got
a tummyache?
44
00:01:49,500 --> 00:01:52,155
Yes. I'm afraid
it might be cholera.
45
00:01:52,199 --> 00:01:53,330
Again?
46
00:01:53,374 --> 00:01:55,376
I have one of the symptoms.
47
00:01:55,419 --> 00:01:58,161
Okay, on a scale of one to ten,
what's your pain level?
48
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Three...
49
00:02:00,163 --> 00:02:02,383
point four seven.
50
00:02:02,426 --> 00:02:03,732
That's pretty serious.
51
00:02:03,775 --> 00:02:07,910
But since you're at a 3.47,
52
00:02:07,953 --> 00:02:10,260
I'm gonna give you
the strongest medication
53
00:02:10,304 --> 00:02:13,394
I'm allowed to give you.
54
00:02:13,437 --> 00:02:15,918
You're an angel
of mercy, Nurse Nora.
55
00:02:15,961 --> 00:02:18,964
Ooh, cherry.
56
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
[phone ringing]
57
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
Hello?
58
00:02:26,189 --> 00:02:28,104
Oh. Hey, Nora.
59
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
What is it this time?
60
00:02:30,193 --> 00:02:31,760
[scoffs]
61
00:02:31,803 --> 00:02:33,892
Okay, yeah,
thanks for lettin' me know.
62
00:02:33,936 --> 00:02:36,721
I'll keep an eye on him.
63
00:02:36,765 --> 00:02:38,680
Sheldon back in
the nurse's office?
64
00:02:38,723 --> 00:02:39,594
Yep.
65
00:02:39,637 --> 00:02:41,030
Let me guess.
66
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
Yellow fever. Dengue fever.
67
00:02:44,076 --> 00:02:45,469
Cat scratch fever.
68
00:02:45,513 --> 00:02:47,123
Cholera.
69
00:02:47,167 --> 00:02:49,299
Ooh! I was gonna say cholera.
70
00:02:49,343 --> 00:02:51,258
[both laughing]
71
00:02:51,301 --> 00:02:52,781
A quadrilateral
72
00:02:52,824 --> 00:02:54,652
that can be inscribed
in a circle
73
00:02:54,696 --> 00:02:56,828
is an example of
a cyclic polygon.
74
00:02:56,872 --> 00:02:58,439
[groans]
75
00:02:58,482 --> 00:03:02,486
Sheldon, don't argue with me,
I'm looking at it right here.
76
00:03:02,530 --> 00:03:04,706
ADULT SHELDON:
While Nurse Nora's special medicine
77
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
had given me
a temporary reprieve,
78
00:03:06,838 --> 00:03:09,928
my pain had escalated to a 4.9.
79
00:03:09,972 --> 00:03:11,278
Although Ms. Ingram's
questionable math skills
80
00:03:11,321 --> 00:03:13,367
certainly weren't helping.[groans]
81
00:03:13,410 --> 00:03:14,977
[groaning continues]
82
00:03:15,020 --> 00:03:18,110
Sheldon, you okay?
83
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
[groans softly]
84
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
You're gonna be fine.
85
00:03:24,073 --> 00:03:26,293
One good dump
and you'll feel right as rain.
86
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Can you please not call it that?
87
00:03:28,599 --> 00:03:29,644
What, "dump"?
88
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
Yes.
89
00:03:30,862 --> 00:03:31,950
You want me to say "poop"?
90
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
I want you to stop
talking about it.
91
00:03:34,388 --> 00:03:36,172
B.M.?
92
00:03:36,216 --> 00:03:37,913
Dad!
93
00:03:37,956 --> 00:03:39,654
Where is he?
94
00:03:39,697 --> 00:03:40,829
He's fine.
95
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
He's in the bathroom
workin' it out.
96
00:03:42,396 --> 00:03:45,529
Shelly, you okay in there?
97
00:03:45,573 --> 00:03:46,835
SHELDON:
No.
98
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
Give it a few more minutes!
99
00:03:48,315 --> 00:03:49,533
Eyes on the prize!
100
00:03:49,577 --> 00:03:52,144
SHELDON:
This is not a fecal issue!
101
00:03:52,188 --> 00:03:53,755
I'm coming in.
102
00:03:53,798 --> 00:03:55,670
SHELDON:
My tummy really hurts, Mom.
103
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
MARY:
You do feel a bit warm.
104
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Okay, you finish
up in here,
105
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
get in bed, and I'll
bring you some ginger ale.
106
00:04:00,631 --> 00:04:02,154
SHELDON:
Canada Dry?
107
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
MARY: Yes.SHELDON: Room temperature?
108
00:04:04,113 --> 00:04:05,245
MARY:
Yes.
109
00:04:05,288 --> 00:04:06,333
SHELDON:
Mostly flat?
110
00:04:06,376 --> 00:04:08,030
I'll stir the fizz out
with a spoon.
111
00:04:08,073 --> 00:04:09,161
SHELDON:
Thanks, Mom.
112
00:04:09,205 --> 00:04:11,207
[sighs]
113
00:04:11,251 --> 00:04:12,469
Why don't you dote
on me like that?
114
00:04:12,513 --> 00:04:14,515
Because he's my baby.
115
00:04:14,558 --> 00:04:16,299
Well, I could be your baby.
116
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
Oh, now I have a stomachache.
117
00:04:21,086 --> 00:04:22,958
How you feelin', baby?
118
00:04:23,001 --> 00:04:26,091
Remember the tuna sandwich
I had at the bus station?
119
00:04:26,135 --> 00:04:27,092
Yeah?
120
00:04:27,136 --> 00:04:28,529
Worse than that.
121
00:04:28,572 --> 00:04:31,358
Oh, honey, I'm sorry.
122
00:04:31,401 --> 00:04:33,534
I'm sure you'll feel
better in the morning.
123
00:04:33,577 --> 00:04:36,493
Hey, Mom, you know how twins
can feel each other's pain?
124
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
You're going to
school tomorrow.
125
00:04:38,234 --> 00:04:40,758
I think she's gettin' smarter.
126
00:04:40,802 --> 00:04:43,108
[TV droning quietly]
127
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
Relax, he's sleeping.
128
00:04:47,896 --> 00:04:50,202
How come when I'm sick
it's no big deal,
129
00:04:50,246 --> 00:04:51,552
but when Sheldon gets sick
130
00:04:51,595 --> 00:04:53,075
you act like
it's the end of the world?
131
00:04:53,118 --> 00:04:56,121
Because he's
a fragile little boy
132
00:04:56,165 --> 00:04:58,602
and you're gettin' to be
a big, strong man.
133
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
That's true.
134
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
Puberty has done right by me.
135
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
Mom? Something's really
wrong with Sheldon.
136
00:05:10,832 --> 00:05:12,442
We need a doctor here![Sheldon groans]
137
00:05:12,486 --> 00:05:14,270
ADULT SHELDON: In that moment,
I was in too much pain
138
00:05:14,314 --> 00:05:17,142
to tell my father,
"I told you so."
139
00:05:17,186 --> 00:05:20,102
But for years after,
I reminded him constantly.
140
00:05:26,369 --> 00:05:29,459
So how's he doing?
141
00:05:29,503 --> 00:05:32,027
Aw, poor little guy.
142
00:05:32,070 --> 00:05:35,073
All right, well,
if there's anything you need,
143
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
let me know.
144
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
I love you, too.
145
00:05:38,642 --> 00:05:41,079
Well?
146
00:05:41,123 --> 00:05:43,038
Your brother's gonna be fine,
147
00:05:43,081 --> 00:05:45,214
but he has to have
his gallbladder removed.
148
00:05:45,257 --> 00:05:46,694
How's he gonna pee?
149
00:05:46,737 --> 00:05:48,522
Not that bladder,
his gallbladder.
150
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
What's the gallbladder do?
151
00:05:50,132 --> 00:05:52,482
I guess not much,
if they're takin' it out.
152
00:05:52,526 --> 00:05:54,179
You think he'll bring it home
so we can see it?
153
00:05:56,051 --> 00:05:58,096
I'll ask.
154
00:06:05,277 --> 00:06:06,801
Oh, I feel terrible.
155
00:06:06,844 --> 00:06:09,281
How was I supposed to know
it was his gallbladder?
156
00:06:09,325 --> 00:06:11,893
The doctor says
it's rare in children.
157
00:06:11,936 --> 00:06:15,200
Well, he's always complaining
about some health issue
158
00:06:15,244 --> 00:06:16,724
and it... it's usually nothin'.
159
00:06:16,767 --> 00:06:18,378
I know, George.
160
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
I mean, how many times...
161
00:06:20,684 --> 00:06:21,729
I'm prayin' here!
162
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
Right, sorry. Sorry.
163
00:06:23,861 --> 00:06:24,819
[beeping steadily]
164
00:06:29,127 --> 00:06:31,739
So, those pain meds should
already be kicking in.
165
00:06:31,782 --> 00:06:33,131
Then my buddy Gary here
166
00:06:33,175 --> 00:06:35,569
is gonna administer the gas,
which'll help you sleep.
167
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
And once you're under,
168
00:06:37,135 --> 00:06:38,180
we'll make a little incision
169
00:06:38,223 --> 00:06:40,269
and snatch that guy
right outta there.
170
00:06:40,312 --> 00:06:41,444
Any questions?
171
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
Yes.
172
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
What kind of doctor says,
173
00:06:44,491 --> 00:06:46,841
"Snatch that guy
right out of there?"
174
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Just trying to put you at ease.
175
00:06:48,495 --> 00:06:49,844
It didn't work.
176
00:06:49,887 --> 00:06:52,020
Where did you go
to medical school?
177
00:06:52,063 --> 00:06:53,456
University of Nebraska.
178
00:06:53,500 --> 00:06:54,762
Uh-oh.
179
00:06:54,805 --> 00:06:57,721
Did you at least graduate
with honors?
180
00:06:57,765 --> 00:06:58,809
Top of my class.
181
00:06:58,853 --> 00:07:01,290
Have you had any alcohol
182
00:07:01,333 --> 00:07:02,639
in the last 24 hours?
183
00:07:02,683 --> 00:07:03,814
Not a drop.
184
00:07:03,858 --> 00:07:05,599
How much sleep
did you get last...
185
00:07:05,642 --> 00:07:08,297
Gary, can we...
Got it.
186
00:07:08,340 --> 00:07:12,127
Just relax and start counting
backwards from 100.
187
00:07:12,170 --> 00:07:13,345
Wait, Gary...
188
00:07:13,389 --> 00:07:16,392
Where did you study
anesthesiolo...
189
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
[dramatic music playing]
190
00:07:21,005 --> 00:07:22,790
Hard to port!
191
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Aye aye, Captain Ahab.
192
00:07:29,361 --> 00:07:30,798
Thar she blows!
193
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Gallbladder dead ahead!
194
00:07:32,887 --> 00:07:35,933
[whale vocalizing]
195
00:07:35,977 --> 00:07:37,979
Captain Ahab,
are you hungry?
196
00:07:38,022 --> 00:07:39,415
Do you want
a bowl of gruel?
197
00:07:39,459 --> 00:07:43,550
Not now, Mom, I'm in pursuit
of my inner demons.
198
00:07:43,593 --> 00:07:46,335
Aye, she's a
formidable organ.
199
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Just looks like a whale.
200
00:07:48,119 --> 00:07:51,079
It's a metaphor, doofus.
201
00:07:51,122 --> 00:07:52,210
ALL:
Arrr!
202
00:07:53,734 --> 00:07:55,387
Sweet dreams, honey.
203
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
I'll try.
204
00:07:57,564 --> 00:07:59,957
Your brother's gonna be
just fine.
205
00:08:00,001 --> 00:08:02,525
Yeah, I know.
206
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
I'll tell you what.
207
00:08:04,222 --> 00:08:08,662
If I hear any news,
I will come and wake you up.
208
00:08:08,705 --> 00:08:11,360
Thank you.
209
00:08:13,928 --> 00:08:15,582
Night night.
210
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
[sighs]
211
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
This is ridiculous.
212
00:08:47,614 --> 00:08:50,791
They said an hour and a half;
it's been almost two.
213
00:08:50,834 --> 00:08:52,575
I'm gonna go yell at somebody.
214
00:08:52,619 --> 00:08:54,229
Good. Yell
at everybody.
215
00:08:54,272 --> 00:08:57,232
Uhp, ah,
y'all can exhale.
216
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Surgery went great.
217
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
Thank you, Jesus.
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
Sheldon's gonna need
to stay here three, four days,
219
00:09:02,106 --> 00:09:03,325
which is standard,
220
00:09:03,368 --> 00:09:04,892
but, uh, after that
he's good to go home.
221
00:09:04,935 --> 00:09:07,590
Really appreciate it, Doctor.Oh. [chuckles]
222
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
We can't thank you enough
for takin' care of him.
223
00:09:10,027 --> 00:09:11,768
He's extremely intelligent,
isn't he?
224
00:09:11,812 --> 00:09:12,900
Oh, yeah.
225
00:09:12,943 --> 00:09:15,206
He's our special little boy.
226
00:09:17,208 --> 00:09:19,602
[exhales]
Oh.
227
00:09:21,082 --> 00:09:22,431
Are you ready
to see your family?
228
00:09:22,474 --> 00:09:23,693
Yes.
229
00:09:23,737 --> 00:09:25,608
That's good, 'cause
they're ready to see you.
230
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
Okay.
231
00:09:26,783 --> 00:09:28,916
There he is, there's my baby.
232
00:09:28,959 --> 00:09:30,961
[chuckles]: Hey, buddy.
How you feeling?
233
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
I brought you
some comic books.
234
00:09:32,659 --> 00:09:35,618
Hi, Moonpie.Hi, Meemaw.
235
00:09:35,662 --> 00:09:36,663
MISSY:
Where's your gallbladder?
236
00:09:36,706 --> 00:09:37,794
I want to see it.
237
00:09:37,838 --> 00:09:39,404
They throw it away, honey.
238
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
Why?
[groans]
239
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Can I go home now?
240
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
No, baby, they need
to keep you here
241
00:09:45,193 --> 00:09:47,064
a little while,
make sure you're okay.
242
00:09:47,108 --> 00:09:48,413
Overnight?
243
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Actually, a...
244
00:09:50,111 --> 00:09:51,939
few nights.
245
00:09:51,982 --> 00:09:54,245
No, tell them I'm going home.
246
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
Shelly, the doctors know
what's best for you.
247
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
SHELDON:
What's best for me
248
00:09:58,336 --> 00:10:01,122
is to be at home, in my own bed,
with my books and my computer.
249
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
Well, I can bring you whatever
you want. Just-just tell me.
250
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
I just told you: bring me home.
251
00:10:05,996 --> 00:10:08,651
Moonpie, you're looking
at this all wrong.
252
00:10:08,695 --> 00:10:12,089
You got your own room here,
your own TV.
253
00:10:12,133 --> 00:10:15,876
Is no one listening to me?
I want to go home.
254
00:10:15,919 --> 00:10:18,661
I'm listening, but I
have no say in this.
255
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
["Bad Reputation"
by Joan Jett playing]
256
00:10:20,358 --> 00:10:23,057
ADULT SHELDON: No surprise,
despite my adamant protest,
257
00:10:23,100 --> 00:10:24,667
I didn't go home.
258
00:10:24,711 --> 00:10:26,800
Instead, I had to stay
and suffer in silence
259
00:10:26,843 --> 00:10:30,238
like the Southern gentleman
my mother raised me to be.
260
00:10:32,544 --> 00:10:34,982
What's this? I asked for red.
261
00:10:35,025 --> 00:10:36,505
All they had was green.
262
00:10:36,548 --> 00:10:39,160
Well, then you and I have
a problem, don't we?
263
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
♪ Do what she wants to do,
and that's... ♪
264
00:10:40,683 --> 00:10:42,598
Tada! A dog.
265
00:10:42,642 --> 00:10:43,947
♪ I don't give a damn...
266
00:10:43,991 --> 00:10:48,082
[crying]: For God's sake,
it's not a real dog.
267
00:10:48,125 --> 00:10:50,171
Here you go. One O.J.
268
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
I see pulp.No, you don't.
269
00:10:53,304 --> 00:10:54,871
I strained it
with a paper towel.
270
00:10:54,915 --> 00:10:57,700
♪ Oh, no...
271
00:10:57,744 --> 00:11:00,355
Now all I can taste is towel.
272
00:11:00,398 --> 00:11:02,836
♪ Not me...
273
00:11:02,879 --> 00:11:04,838
And pulp.
274
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
♪ Not me.
275
00:11:06,578 --> 00:11:08,189
[beeping]
276
00:11:08,232 --> 00:11:11,366
Ugh, man, it's Cooper again.
277
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
Can you take it?
278
00:11:13,020 --> 00:11:16,240
Do I have to? He asked me if all
the jobs for men were taken.
279
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
I'll get it. You just stay here
and do your nails.
280
00:11:20,244 --> 00:11:21,593
[sighs]
281
00:11:21,637 --> 00:11:22,899
What?
282
00:11:22,943 --> 00:11:25,206
Do you know where my mother is?
283
00:11:25,249 --> 00:11:27,164
I think she went down to
the cafeteria. What do you need?
284
00:11:27,208 --> 00:11:28,470
I can't sleep.
285
00:11:28,513 --> 00:11:29,732
Did you try counting sheep?
286
00:11:29,776 --> 00:11:31,995
Oh, no, I'm afraid
of farm animals.
287
00:11:32,039 --> 00:11:35,216
Of course you are. Well, I don't
know what I can do for you.
288
00:11:35,259 --> 00:11:37,218
Do you know
the "Soft Kitty" song?
289
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
No.
290
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
I'll teach it to you.
Get a notepad.
291
00:11:43,659 --> 00:11:45,269
Okay.
292
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
I got your pillow
and your blanket.
293
00:11:48,316 --> 00:11:49,970
[grunts]
294
00:11:51,449 --> 00:11:54,496
Shelly, what do you say?
295
00:11:54,539 --> 00:11:57,107
Why does it smell like Missy?
296
00:11:58,152 --> 00:12:00,589
You're doing great, honey.
297
00:12:05,115 --> 00:12:06,334
What's going on?
298
00:12:06,377 --> 00:12:08,597
This is Ricky,
your new roommate.
299
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Nice to meet you.
300
00:12:14,037 --> 00:12:16,213
I am so sorry.
301
00:12:25,962 --> 00:12:28,443
It's just for one night.
302
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
They said
you going home tomorrow.
303
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
They also said
I'd have my own room.
304
00:12:32,099 --> 00:12:33,927
He better not be contagious.
305
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
He's not.
Are you sure?
306
00:12:35,842 --> 00:12:37,495
Should we ask his doctor?
307
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
You just asked me and I said no.
308
00:12:39,976 --> 00:12:42,762
But you're not a doctor.
Your career stalled at nurse.
309
00:12:42,805 --> 00:12:45,590
Okay, listen.
310
00:12:45,634 --> 00:12:49,812
I done put up with your nonsense
long enough, and it ends now.
311
00:12:50,857 --> 00:12:52,641
That boy is your roommate,
312
00:12:52,684 --> 00:12:56,384
that's the situation and you
gonna make the best of it.
313
00:12:56,427 --> 00:12:58,081
You get my drift?
314
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
[TV droning quietly]
315
00:13:05,697 --> 00:13:07,308
So Sheldon comes home tomorrow?
316
00:13:07,351 --> 00:13:08,831
Yep.
317
00:13:08,875 --> 00:13:11,660
Everybody's thinking it,
so I'm gonna say it.
318
00:13:11,703 --> 00:13:13,967
This has been a nice break.
319
00:13:14,010 --> 00:13:16,970
Hey. Don't talk about
your brother like that.
320
00:13:17,013 --> 00:13:18,841
Since when are you on his side?
321
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
Since Dad almost let him die.
322
00:13:23,150 --> 00:13:26,022
No!SHELDON: Unbelievable.
323
00:13:26,066 --> 00:13:28,851
It's either cartoons
or men in their underwear
324
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
banging their heads together.
325
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
RICKY:
You complain a lot.
326
00:13:34,596 --> 00:13:36,511
Excuse me?
327
00:13:37,904 --> 00:13:40,732
Seriously, dude,
you need to relax.
328
00:13:40,776 --> 00:13:42,212
How can I relax?
329
00:13:42,256 --> 00:13:45,172
I'm being held captive
in a bacterial playground.
330
00:13:45,215 --> 00:13:47,348
Why are you here?
331
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
I had to have my gallbladder
removed. Why are you here?
332
00:13:50,220 --> 00:13:51,874
I'm having surgery tomorrow.
333
00:13:51,918 --> 00:13:53,528
How come?
334
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
I was born with a hole
in my heart.
335
00:13:55,573 --> 00:13:58,533
My mom says everyone is born
with a Jesus-shaped hole
336
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
in their heart, but I'm guessing
this is different.
337
00:14:01,231 --> 00:14:03,886
Yeah, they're gonna
put a patch on it.
338
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
And then it just
stays there forever?
339
00:14:05,845 --> 00:14:09,196
Yeah, like a Band-Aid
you never have to pull off.
340
00:14:09,239 --> 00:14:11,981
That's great, because that's
the worst thing about Band-Aids.
341
00:14:12,025 --> 00:14:13,374
[laughs softly]
342
00:14:13,417 --> 00:14:14,636
They may have removed
my gallbladder,
343
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
but not my wicked sense
of humor.
344
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
Whatcha working on?
345
00:14:24,994 --> 00:14:26,648
A welcome home sign for Sheldon.
346
00:14:26,691 --> 00:14:29,129
Oh, that's a nice thing.
347
00:14:29,172 --> 00:14:31,653
Yeah, but this "W"
took me half an hour.
348
00:14:31,696 --> 00:14:33,611
Hmm. You want some help?
349
00:14:33,655 --> 00:14:34,699
Yeah.
350
00:14:34,743 --> 00:14:37,920
Georgie, get your ass in here!
351
00:14:37,964 --> 00:14:40,488
How did you find out you have
a hole in your heart?
352
00:14:40,531 --> 00:14:42,359
I fainted playing soccer.
353
00:14:42,403 --> 00:14:45,319
Hmm, I guess I'm fortunate.Why?
354
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
I don't and never will
play soccer.
355
00:14:47,712 --> 00:14:50,324
How did you know something was
wrong with your gallbladder?
356
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
It started
as a minor tummyache,
357
00:14:52,021 --> 00:14:54,589
then escalated
to a major tummyache.
358
00:14:54,632 --> 00:14:56,634
Luckily, I handle pain well.
359
00:15:00,900 --> 00:15:02,814
[quietly]: What are you gonna
do when you get home?
360
00:15:02,858 --> 00:15:06,209
Enjoy a bathroom
I can relax in.
361
00:15:06,253 --> 00:15:07,558
Although I do like that there's
362
00:15:07,602 --> 00:15:09,909
a big red emergency button
in there.
363
00:15:09,952 --> 00:15:12,259
I actually don't mind it here.
364
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
What about the food?
365
00:15:14,478 --> 00:15:18,047
It's not as good as my grandma's
tamales, but nothing is.
366
00:15:18,091 --> 00:15:20,093
How long has she been
taking care of you?
367
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
My whole life.
368
00:15:21,659 --> 00:15:24,401
She'd be here,
but she's watching my brother.
369
00:15:24,445 --> 00:15:28,449
My meemaw takes care of us
sometimes, too.
370
00:15:28,492 --> 00:15:32,061
I'm excited for my heart
to be fixed, 'cause then,
371
00:15:32,105 --> 00:15:34,629
she won't have to worry
about me anymore. But hey,
372
00:15:34,672 --> 00:15:36,544
once they put
the patch on my heart,
373
00:15:36,587 --> 00:15:38,981
I'll sort of be like Iron Man.
374
00:15:39,025 --> 00:15:42,637
Technically, Iron Man has
a magnet, not a patch.
375
00:15:42,680 --> 00:15:44,726
And technically,
I said "sort of."
376
00:15:44,769 --> 00:15:46,510
Touché.
377
00:15:48,077 --> 00:15:50,079
[grunts softly]
378
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
Where'd he go? Where's Ricky?
379
00:15:57,869 --> 00:16:00,046
He's in surgery.
380
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Oh.
381
00:16:02,439 --> 00:16:04,050
But look what I'm doing.
382
00:16:04,093 --> 00:16:06,400
I'm packing up so
we can go home.
383
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
Can we wait until he's done?
384
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
I think it's gonna
be a while, honey,
385
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
but why don't we get a move on
386
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
and then we can
check on him later?
387
00:16:16,366 --> 00:16:18,064
Okay.
388
00:16:21,893 --> 00:16:24,896
One second.
389
00:16:24,940 --> 00:16:27,160
Excuse me, Nurse Robinson?
390
00:16:27,203 --> 00:16:30,511
Yes?Will you give this
Iron Man comic to Ricky?
391
00:16:30,554 --> 00:16:32,252
I'll see that he gets it.
392
00:16:32,295 --> 00:16:34,602
Thank you.Mm-hmm.
393
00:16:34,645 --> 00:16:37,213
And thank you
for taking care of me.
394
00:16:37,257 --> 00:16:39,041
[chuckles]:
You're welcome.
395
00:16:39,085 --> 00:16:40,564
You stay healthy.
396
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
I will.
397
00:16:42,131 --> 00:16:45,700
When did he become nice?
398
00:16:45,743 --> 00:16:47,745
[elevator chimes]
399
00:16:56,145 --> 00:16:58,930
Uh, I'll get the next one.
400
00:17:19,821 --> 00:17:22,041
I actually missed you.
401
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
Ain't that nice?
402
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
What about me did you miss?
403
00:17:26,045 --> 00:17:27,220
I don't know.
404
00:17:27,263 --> 00:17:28,830
Well, think about it
and get back to me.
405
00:17:28,873 --> 00:17:31,267
Ha, he gave you homework.
406
00:17:31,311 --> 00:17:33,139
Sheldon, I just got off
the phone with that nurse
407
00:17:33,182 --> 00:17:34,488
from the hospital.
408
00:17:34,531 --> 00:17:36,359
Your little roommate's
gonna be just fine.
409
00:17:36,403 --> 00:17:38,013
Oh, good. That's a relief.
410
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Would you like to go visit him?
411
00:17:39,493 --> 00:17:41,973
No. Why?
412
00:17:43,932 --> 00:17:46,543
Okay, here we go, Sheldon.
413
00:17:46,587 --> 00:17:52,071
One "precision astronomical
refractor telescope."
414
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
Wow. Thanks, Dad.
415
00:17:54,160 --> 00:17:56,510
ADULT SHELDON: For the next few
weeks, my guilt-ridden father
416
00:17:56,553 --> 00:17:58,860
continued to lavish me
with gifts.
417
00:17:58,903 --> 00:18:01,863
Then the football playoffs
started and that was that.
418
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
Time's up.
What did you miss about me?
419
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
Captioning sponsored by
CBS
420
00:18:07,042 --> 00:18:11,002
WARNER BROS. TELEVISION
421
00:18:11,046 --> 00:18:14,049
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
422
00:18:14,099 --> 00:18:18,649
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof