Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:03,561
I need you
to be alfred's spotter.
2
00:00:03,597 --> 00:00:06,033
That special, is he?
Franz, what happened.
3
00:00:06,069 --> 00:00:09,942
In terre-du-fils?
I executed 68 innocent men.
4
00:00:09,978 --> 00:00:12,114
I believed I had to.
5
00:00:12,149 --> 00:00:14,730
That's the man we have to target. We've
got to find the scrap of a soul.
6
00:00:14,754 --> 00:00:17,091
That's left in there
after everything he's done.
7
00:00:20,165 --> 00:00:22,903
Tom! Tom!
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,376
No, no...
9
00:00:27,315 --> 00:00:29,952
What happened?
You'd have been so proud.
10
00:00:32,493 --> 00:00:34,863
What would you say if
I told you that today you had.
11
00:00:34,898 --> 00:00:36,799
An opportunity
to serve your country?
12
00:00:36,834 --> 00:00:38,604
There's a canvas
detonator inside.
13
00:00:38,639 --> 00:00:41,109
Snapping it in half
pulls the canvas.
14
00:00:41,145 --> 00:00:43,380
Four seconds later, it's over.
15
00:00:43,416 --> 00:00:45,352
Klaus! What are you doing?
16
00:00:45,387 --> 00:00:47,356
Kristina!
17
00:00:49,730 --> 00:00:53,068
When you said my name,
what did it feel like?
18
00:00:53,103 --> 00:00:54,806
Where's miri?
The last I saw her,
19
00:00:54,841 --> 00:00:57,845
She was picking off
germans from a church tower.
20
00:00:57,880 --> 00:01:01,686
Don't move.
21
00:01:15,986 --> 00:01:18,790
Why are you here?
I'm here for my son.
22
00:01:20,963 --> 00:01:22,799
Tell me what it is
you want me to do.
23
00:01:31,953 --> 00:01:34,090
Yah!
24
00:01:44,013 --> 00:01:46,850
Creon has landed!
How was your flight?
25
00:01:46,885 --> 00:01:49,823
How good is this safe house?
It's good. The head.
26
00:01:49,858 --> 00:01:51,928
Administrator's pro-resistance.
Easy to say.
27
00:01:51,963 --> 00:01:54,700
He's been patching up our boys
since the germans hit paris.
28
00:01:54,735 --> 00:01:56,604
He's on our side. Are you sure?
29
00:01:56,639 --> 00:01:59,643
We're sure. This...
The whole wing is ours.
30
00:01:59,680 --> 00:02:02,082
It's the new
tuberculosis ward, so...
31
00:02:02,117 --> 00:02:05,122
Nobody wants to come close.
It's a good idea.
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,895
It was tom's.
33
00:02:13,543 --> 00:02:15,545
Where's neil?
34
00:02:41,436 --> 00:02:43,338
You're looking for someone?
35
00:02:43,373 --> 00:02:46,077
A young woman. Long dark hair.
36
00:02:46,112 --> 00:02:48,149
A black shirt.
The germans had her.
37
00:02:48,184 --> 00:02:50,320
One of the prisoners.
You saw them?
38
00:02:50,355 --> 00:02:53,225
They stopped
at my farm. Took our food.
39
00:02:53,261 --> 00:02:55,731
They were taking them north.
You know where?
40
00:02:55,766 --> 00:02:57,769
No. When?
41
00:02:57,805 --> 00:02:59,873
A few hours ago.
42
00:03:10,365 --> 00:03:12,567
We're picking up faber
in about 20 minutes.
43
00:03:12,602 --> 00:03:14,538
And his wife?
Wants to keep her out of it.
44
00:03:14,574 --> 00:03:16,576
Out of the question.
It was his condition.
45
00:03:16,611 --> 00:03:18,726
She's a civilian, knows too
much, needs to understand what.
46
00:03:18,750 --> 00:03:21,854
It means to keep her mouth shut.
That's gonna provoke him.
47
00:03:21,889 --> 00:03:23,802
Irrelevant. You get him here
and secure, you go and get her.
48
00:03:23,826 --> 00:03:26,296
Understood.
49
00:03:26,332 --> 00:03:29,036
Where have you been?
50
00:03:29,071 --> 00:03:30,840
We lost one of our recruits.
Miri.
51
00:03:30,876 --> 00:03:33,880
The roma girl.
She was taken at dieppe.
52
00:03:33,915 --> 00:03:35,984
I think I know where she is.
It's not our priority.
53
00:03:36,019 --> 00:03:40,360
She's the reason I'm alive. We're about to
land one of the biggest assets we've ever had.
54
00:03:40,395 --> 00:03:42,832
She'll disappear. She'll be
shot, you know what they do.
55
00:03:42,867 --> 00:03:45,237
She know about this safe house?
No.
56
00:03:45,273 --> 00:03:48,677
No reason to go after her.
Just like that?
57
00:03:48,714 --> 00:03:50,760
I'm not risking any one of my
agents who know what you know.
58
00:03:50,784 --> 00:03:53,922
Which is what? That an oberfuhrer
is willing to work for the allies.
59
00:03:53,957 --> 00:03:55,705
Or it could just be
the first move in a long con.
60
00:03:55,729 --> 00:03:59,634
It could. But sometimes the only
way to know the truth.
61
00:03:59,670 --> 00:04:02,775
Is to look a man in the eye.
62
00:04:14,001 --> 00:04:16,103
You'll get used to it.
63
00:04:16,139 --> 00:04:18,442
Your signature, sir.
64
00:04:18,477 --> 00:04:20,312
What is this?
65
00:04:20,348 --> 00:04:22,183
A troop requisition
for oberfuhrer fischer.
66
00:04:22,218 --> 00:04:24,655
What is the operation?
A student group.
67
00:04:24,690 --> 00:04:27,327
Suspected of crimes
against the state.
68
00:04:31,137 --> 00:04:33,340
Don't worry about the details.
69
00:04:33,376 --> 00:04:36,213
Trust your staff.
That's what they're for.
70
00:04:38,654 --> 00:04:40,522
How does it feel?
71
00:04:40,558 --> 00:04:42,928
You're right, everything
takes getting used to.
72
00:04:42,963 --> 00:04:45,232
Do it quickly.
I'm leaving for berlin.
73
00:04:45,267 --> 00:04:48,139
Today? Tomorrow morning.
74
00:04:48,174 --> 00:04:50,343
You think I'd miss your
celebration this evening?
75
00:04:50,378 --> 00:04:52,215
Of course.
76
00:04:52,250 --> 00:04:54,152
Your wife must be looking
forward to it.
77
00:04:54,187 --> 00:04:56,122
It is a promotion
for her as well, isn't it?
78
00:04:56,158 --> 00:04:58,461
For you.
79
00:05:00,802 --> 00:05:03,939
Really, franz.
You don't look well.
80
00:05:03,975 --> 00:05:07,615
You should pace yourself.
81
00:05:07,650 --> 00:05:11,054
The war will end soon enough.
Bring your boss a coffee.
82
00:05:11,090 --> 00:05:15,197
And make sure he's at his desk
at five, feeling sharp.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,102
I'm expecting a telephone call.
84
00:05:17,137 --> 00:05:20,041
You didn't tell him?
85
00:05:20,076 --> 00:05:22,713
It is a call of congratulations.
86
00:05:22,749 --> 00:05:26,353
You won't want to miss.
Yes, sir.
87
00:05:44,628 --> 00:05:46,931
Our latest recruit.
88
00:05:46,967 --> 00:05:48,768
A lot of blank spots.
89
00:05:48,805 --> 00:05:50,673
Hopefully not for long.
Franz faber's family?
90
00:05:50,709 --> 00:05:53,379
We have his mother and father.
Farmers, right?
91
00:05:53,414 --> 00:05:54,881
Both deceased. Wife's side?
92
00:05:54,917 --> 00:05:56,719
All we got is Schmidt.
93
00:05:56,754 --> 00:05:59,391
German for smith?
That oughta narrow it down.
94
00:05:59,426 --> 00:06:02,498
Keep at it. Get creative. Anything
we can use for added leverage.
95
00:06:02,533 --> 00:06:05,705
Where're you going?
I'm going to get a drink.
96
00:06:38,945 --> 00:06:41,549
Women's entrance
is around the corner.
97
00:06:41,584 --> 00:06:44,588
You want me to go outside
and come back in again?
98
00:06:47,397 --> 00:06:50,167
What'll it be?
Rye and ginger...?
99
00:06:50,203 --> 00:06:53,140
Is that a question?
100
00:06:53,175 --> 00:06:55,979
Ok... slowly, Rye and ginger.
101
00:07:01,560 --> 00:07:04,799
So... How's your day so far?
102
00:07:04,834 --> 00:07:07,471
Already looking up, thanks.
103
00:07:07,507 --> 00:07:10,410
Glad to help.
104
00:07:10,446 --> 00:07:13,216
Come on, don't tell me
you're here on your own?
105
00:07:13,252 --> 00:07:16,190
Today, I am.
106
00:07:16,225 --> 00:07:18,194
Where's the lucky man?
107
00:07:18,229 --> 00:07:20,966
In the service?
108
00:07:21,002 --> 00:07:24,174
Was.
109
00:07:26,713 --> 00:07:30,287
Killed in action,
some... Beach in france.
110
00:07:30,322 --> 00:07:32,792
Some place that has
nothing to do with us.
111
00:07:39,073 --> 00:07:41,376
Stay quiet.
112
00:07:41,412 --> 00:07:43,515
What do you think you're doing?
113
00:07:43,550 --> 00:07:46,454
Being cautious.
Belt and holster.
114
00:07:46,489 --> 00:07:48,358
You can't be seen in uniform.
115
00:07:52,402 --> 00:07:54,539
Do not mistake this
for the tables being turned.
116
00:07:54,574 --> 00:07:57,645
Just get in the chair.
117
00:08:00,353 --> 00:08:02,689
His mother was devastated.
118
00:08:02,725 --> 00:08:05,563
There was nothing I could say.
A bit early?
119
00:08:05,598 --> 00:08:10,138
What the hell,
I will have a... Beer.
120
00:08:13,514 --> 00:08:15,651
Beer, please?
121
00:08:23,836 --> 00:08:27,175
You're not gonna tell, are you?
122
00:08:31,721 --> 00:08:34,023
Busy day?
123
00:08:37,599 --> 00:08:41,506
I... Saw you walking down
the other side of the street.
124
00:08:41,542 --> 00:08:44,011
And...
125
00:08:44,046 --> 00:08:45,994
Don't get me wrong, this
isn't something I usually do,
126
00:08:46,018 --> 00:08:50,091
But can I buy you a drink?
I'm doing just fine.
127
00:08:50,126 --> 00:08:53,598
I'm aaron berkman.
128
00:08:55,538 --> 00:08:58,709
Not gonna tell me your name?
You know what, pal?
129
00:08:58,745 --> 00:09:02,585
There's plenty of tables.
You got a problem with me?
130
00:09:02,620 --> 00:09:05,391
Maybe you should double
the hell back out of my bar.
131
00:09:09,635 --> 00:09:12,639
This is us telling you
the nice way.
132
00:09:14,780 --> 00:09:17,550
Ahem!
133
00:09:24,467 --> 00:09:26,469
Goddamned jews!
134
00:09:42,973 --> 00:09:45,443
There had better be
an excellent reason.
135
00:09:45,479 --> 00:09:49,685
Someone we wanted you to meet.
Franz faber!
136
00:09:49,720 --> 00:09:53,360
I'm duncan sinclair.
137
00:09:56,652 --> 00:10:00,426
You're surprised to see me.
Should I know who you are?
138
00:10:00,461 --> 00:10:03,098
You had my photograph
in your office safe.
139
00:10:03,133 --> 00:10:05,169
You sent a man to try to kill me.
140
00:10:05,204 --> 00:10:07,407
And sabotage my communications.
141
00:10:07,443 --> 00:10:12,184
How is he?
Has he not reported in?
142
00:10:12,219 --> 00:10:15,123
Why are you here?
143
00:10:17,932 --> 00:10:20,702
Someone of your rank behind
enemy lines, is that wise?
144
00:10:20,737 --> 00:10:23,040
Is it wise that
someone of your rank...
145
00:10:23,075 --> 00:10:25,880
Is offering to work
for the allies?
146
00:10:25,915 --> 00:10:28,519
This was not the protocol.
147
00:10:28,554 --> 00:10:30,491
Change of plan for my security.
148
00:10:30,526 --> 00:10:34,632
I need to know if I can trust you.
That goes both ways.
149
00:10:34,667 --> 00:10:36,970
How does your wife feel.
150
00:10:37,005 --> 00:10:39,175
About you working
for the allies?
151
00:10:39,210 --> 00:10:41,614
I assume you told her? Yes.
152
00:10:41,649 --> 00:10:45,255
She knows. Good. Alfred and
aurora are bringing her in.
153
00:10:45,290 --> 00:10:48,395
That's not the deal we made.
154
00:10:48,430 --> 00:10:50,866
All due respect to my team,
155
00:10:50,902 --> 00:10:53,338
I'm the one
making the deal today.
156
00:10:53,374 --> 00:10:56,445
She will be kept out of this.
She's already in it.
157
00:10:56,481 --> 00:10:58,383
She knows that you came to us.
158
00:10:58,418 --> 00:11:00,755
She'd be considered a traitor
for not reporting you. She's.
159
00:11:00,790 --> 00:11:04,095
A risk to herself, and to us if
she makes a single false move.
160
00:11:04,131 --> 00:11:06,868
You will not contact her.
161
00:11:06,903 --> 00:11:09,640
It's too late.
162
00:11:09,676 --> 00:11:11,544
Is there something.
163
00:11:11,580 --> 00:11:14,450
That you're not telling me?
164
00:11:25,109 --> 00:11:28,982
She's not
at the park or the church.
165
00:11:29,017 --> 00:11:31,854
The cafe?
166
00:11:36,232 --> 00:11:39,505
She... Could be inside.
167
00:11:39,540 --> 00:11:42,076
Then, why won't she
answer the telephone?
168
00:11:42,113 --> 00:11:45,884
This doesn't feel right.
169
00:11:45,919 --> 00:11:49,226
Hey. Sinclair brought chocolate.
170
00:11:49,261 --> 00:11:51,030
Wanna go halves?
171
00:11:51,065 --> 00:11:53,568
Are you twelve?
You know what that's for.
172
00:11:53,604 --> 00:11:55,349
Yes, I know what it's for.
It's for battering.
173
00:11:55,373 --> 00:11:57,677
For favours. I know!
174
00:11:57,712 --> 00:12:00,984
Just tryin'a...
Take your mind off things.
175
00:12:01,019 --> 00:12:04,224
I was this close.
She could be anywhere now.
176
00:12:04,260 --> 00:12:06,095
She's strong.
177
00:12:06,130 --> 00:12:08,032
We'll get to her when we can.
178
00:12:08,068 --> 00:12:09,836
Because she's not
useful right now.
179
00:12:09,871 --> 00:12:12,509
Not as important as we are.
180
00:12:12,545 --> 00:12:14,914
Not as important
as that nazi in there.
181
00:12:14,949 --> 00:12:17,953
Just another life. Got to keep your
eye on that bloody big picture.
182
00:12:17,989 --> 00:12:19,825
It's not what I was saying.
183
00:12:22,165 --> 00:12:24,167
I bet he'd know
where she's being taken.
184
00:12:32,320 --> 00:12:35,424
Madame... Stop, please.
185
00:12:35,459 --> 00:12:37,596
Good morning!
186
00:12:37,631 --> 00:12:39,700
I am here to see sabine faber.
187
00:12:39,735 --> 00:12:42,005
I'm sorry, but
I can't let you in.
188
00:12:44,646 --> 00:12:47,550
You know me. I'm helene bauer.
189
00:12:47,585 --> 00:12:50,055
I was here with her
just last week.
190
00:12:52,328 --> 00:12:54,398
She was due to meet me.
191
00:12:54,433 --> 00:12:56,447
At the cafe over an hour ago.
Now she's not answering.
192
00:12:56,471 --> 00:12:59,944
The telephone so I'm worried that
something might have happened to her.
193
00:12:59,979 --> 00:13:02,216
May I please just
go up and check on her?
194
00:13:02,251 --> 00:13:04,654
I'm afraid not.
195
00:13:07,061 --> 00:13:09,331
What is your name, sir?
196
00:13:09,366 --> 00:13:11,702
Sturmmann graff.
I will make sure.
197
00:13:11,737 --> 00:13:15,276
To mention you to the oberfuhrer
next time I see him.
198
00:13:17,216 --> 00:13:19,185
Frau faber.
199
00:13:19,221 --> 00:13:20,988
Is not at home today.
200
00:13:21,023 --> 00:13:23,393
Well, you might
have mentioned that.
201
00:13:23,429 --> 00:13:26,500
Then, where is she?
I couldn't say.
202
00:13:26,536 --> 00:13:28,706
Couldn't? Is that professional.
203
00:13:28,741 --> 00:13:30,776
Discretion or
just pure ignorance?
204
00:13:30,812 --> 00:13:34,084
Discretion, frau
bauer. Generally...
205
00:13:34,119 --> 00:13:37,357
Discretion is for strangers
or unwelcomed guests.
206
00:13:37,392 --> 00:13:39,361
I'm neither.
207
00:13:39,397 --> 00:13:42,435
Where is she?
208
00:13:42,471 --> 00:13:44,772
I shouldn't be here,
I should really get back.
209
00:13:44,808 --> 00:13:47,479
Who says? Yeah...
210
00:13:47,514 --> 00:13:50,819
Yeah, who says?
Crummy job anyway.
211
00:13:50,855 --> 00:13:52,635
Boss gets all the glamour,
takes all the credit.
212
00:13:52,659 --> 00:13:55,129
And that is why I'm my own boss.
213
00:13:55,164 --> 00:13:58,135
Smart.
214
00:13:58,170 --> 00:14:01,241
Everybody in this country
always tells you what to do.
215
00:14:01,276 --> 00:14:04,649
I think the least we can do
is choose how to spend our days.
216
00:14:04,685 --> 00:14:08,156
Yeah...
217
00:14:08,191 --> 00:14:11,029
I told him not to sign up.
218
00:14:11,065 --> 00:14:13,835
I mean, what have
the germans ever done to us?
219
00:14:13,870 --> 00:14:15,873
We're sending decent
220
00:14:15,909 --> 00:14:18,179
Canadian citizens over there
to die on their beaches.
221
00:14:18,214 --> 00:14:21,218
For nothing. It's not
like we stand a chance.
222
00:14:23,524 --> 00:14:25,494
Sorry... I shouldn't.
223
00:14:25,529 --> 00:14:28,367
It's the...
It's the rye talking.
224
00:14:28,402 --> 00:14:30,972
Well, it's common sense.
225
00:14:31,008 --> 00:14:34,479
The sooner the germans get it
done, the more lives we save.
226
00:14:34,514 --> 00:14:37,754
Most people
don't see it that way.
227
00:14:37,789 --> 00:14:39,758
We aren't "most people" here.
228
00:14:39,793 --> 00:14:42,030
You can speak freely at my bar.
229
00:14:42,065 --> 00:14:44,835
I consider it my patriotic
duty to defend that freedom.
230
00:14:44,871 --> 00:14:47,374
Hear, hear! Cheers!
231
00:14:47,410 --> 00:14:50,080
Well... Sign me up, boys!
232
00:14:50,115 --> 00:14:53,053
So...
233
00:14:53,088 --> 00:14:55,190
Is this a club?
234
00:14:55,225 --> 00:14:58,097
What do you do,
get together and talk freely?
235
00:14:58,132 --> 00:15:00,234
You think we're all talk?
I dunno...
236
00:15:00,270 --> 00:15:02,873
You tell me.
237
00:15:02,909 --> 00:15:06,114
Maybe I'll show you.
238
00:15:10,660 --> 00:15:12,628
Sorry about the mess.
239
00:15:12,664 --> 00:15:15,935
You don't see many of these anymore,
not in this neck of the woods.
240
00:15:15,970 --> 00:15:18,640
No, you don't! You play?
241
00:15:18,676 --> 00:15:21,781
Never thrown a ball in my life.
242
00:15:21,816 --> 00:15:24,420
But I have swung a bat.
243
00:15:24,456 --> 00:15:27,293
Christie pits, back in '33?
244
00:15:27,329 --> 00:15:29,397
You're probably
too young to remember.
245
00:15:29,433 --> 00:15:33,305
Nope. My dad
was in on that fight.
246
00:15:33,341 --> 00:15:36,311
I wanted to go. See the yids
get what's coming to them,
247
00:15:36,348 --> 00:15:39,318
But...
248
00:15:39,354 --> 00:15:41,790
He wouldn't let me.
249
00:15:41,826 --> 00:15:44,696
It was quite a night.
250
00:15:44,732 --> 00:15:47,302
Last time we got
to carry that flag.
251
00:15:47,337 --> 00:15:49,908
In public anyway. I heard.
252
00:15:49,943 --> 00:15:52,680
About that group,
down in the beaches.
253
00:15:52,715 --> 00:15:54,551
The swastika club?
254
00:15:54,586 --> 00:15:59,328
Yeah. We were just good citizens
trying to keep things clean.
255
00:15:59,363 --> 00:16:02,034
And now? Now, I put.
256
00:16:02,069 --> 00:16:04,238
Like-minded people
in touch with each other.
257
00:16:04,273 --> 00:16:07,913
Like-minded? There's ways we
can do our part from here.
258
00:16:07,949 --> 00:16:09,885
Help the germans get it done?
259
00:16:09,920 --> 00:16:13,391
We speak the same language.
260
00:16:19,708 --> 00:16:22,244
Don't make me hurt you.
261
00:16:22,280 --> 00:16:25,551
I won't be dragged from my
office in the middle of the day.
262
00:16:25,586 --> 00:16:28,390
Fair enough.
263
00:16:28,425 --> 00:16:30,405
There's a library across
from my office, third floor.
264
00:16:30,429 --> 00:16:33,233
Hang a yellow sash on
the curtain instead of blue.
265
00:16:33,270 --> 00:16:35,338
I will return the signal.
Let's just make sure.
266
00:16:35,374 --> 00:16:37,977
That we have
an understanding here first.
267
00:16:38,014 --> 00:16:41,786
I've asked your team before,
what is it you want me to do?
268
00:16:41,821 --> 00:16:45,193
I want you to help build
aurora's cover as helene bauer.
269
00:16:45,229 --> 00:16:47,966
Go on.
270
00:16:48,001 --> 00:16:51,373
She'll be your handler, she'll provide
you with regular instruction.
271
00:16:51,409 --> 00:16:54,681
I see. Anything else?
272
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
I want a list.
273
00:16:56,953 --> 00:16:59,356
Of every informant in the area,
274
00:16:59,392 --> 00:17:02,464
Specifically those trying to
infiltrate resistance cells.
275
00:17:02,499 --> 00:17:04,868
This is not what we agreed.
This is what it looks like.
276
00:17:04,904 --> 00:17:07,240
To be a double agent.
You know why I'm here.
277
00:17:07,276 --> 00:17:11,015
To mitigate the excesses, the
liquidation of unworthy citizens.
278
00:17:11,050 --> 00:17:13,922
Aurora told me about your son.
Then you know what I'm asking.
279
00:17:13,957 --> 00:17:16,427
The death camps.
280
00:17:16,463 --> 00:17:19,066
We feel the same way,
281
00:17:19,102 --> 00:17:22,539
But that is not a battle
we can win by bombing.
282
00:17:22,575 --> 00:17:24,578
Our best bet...
283
00:17:24,613 --> 00:17:27,250
Is to wipe out the disease.
284
00:17:27,285 --> 00:17:29,254
The reich.
285
00:17:29,289 --> 00:17:31,058
Win the war.
286
00:17:31,093 --> 00:17:34,132
You'll never win. You saw
what happened in dieppe.
287
00:17:34,167 --> 00:17:37,271
Sabine left your apartment
two nights ago.
288
00:17:37,306 --> 00:17:39,944
With luggage and
she hasn't been seen since.
289
00:17:39,980 --> 00:17:42,650
What happened?
290
00:17:44,689 --> 00:17:46,859
Answer the question.
291
00:17:48,864 --> 00:17:52,404
What happened was I told her
I was gonna work with you.
292
00:17:52,440 --> 00:17:56,077
So when you came to us,
she didn't already know?
293
00:17:56,114 --> 00:17:58,952
I hadn't told her before, no.
It was for her own safety.
294
00:17:58,987 --> 00:18:01,658
Then...
295
00:18:01,693 --> 00:18:03,695
It became unavoidable.
296
00:18:03,730 --> 00:18:05,698
I didn't think she'd
react the way she did.
297
00:18:05,733 --> 00:18:08,438
Which was how?
298
00:18:08,474 --> 00:18:11,211
She said that I was
out of my mind.
299
00:18:11,246 --> 00:18:13,382
She said...
300
00:18:13,418 --> 00:18:16,355
"I can't do this."
301
00:18:16,390 --> 00:18:18,894
Can't do what?
302
00:18:18,929 --> 00:18:21,600
Live here? Stay married?
303
00:18:21,635 --> 00:18:24,239
Betray germany?
304
00:18:24,274 --> 00:18:28,081
Where is she, franz?
305
00:18:30,521 --> 00:18:32,657
I have no idea.
306
00:18:34,178 --> 00:18:37,116
Two days. She could've
gone anywhere in two days.
307
00:18:37,152 --> 00:18:39,055
That's the problem.
So she's gone and we have.
308
00:18:39,090 --> 00:18:41,660
No idea where our loyalties are.
That's why we need to find her.
309
00:18:41,696 --> 00:18:45,100
Fast, assuming she's in paris.
He's got agents everywhere.
310
00:18:45,135 --> 00:18:47,539
Why can't he track her down?
No, that's the last thing.
311
00:18:47,574 --> 00:18:49,287
He should do. He needs to keep
this as quiet as possible.
312
00:18:49,311 --> 00:18:51,881
Contact the camp,
mobilize our paris agents,
313
00:18:51,917 --> 00:18:53,785
Check anywhere
she might have been seen.
314
00:18:53,821 --> 00:18:57,226
Metro, train stations...
Bus depots and hotels.
315
00:18:57,261 --> 00:18:59,030
Could she have gone to a friend?
316
00:18:59,065 --> 00:19:01,135
I was all she had
317
00:19:01,170 --> 00:19:03,640
I swear on my life,
I've never seen that man before.
318
00:19:03,675 --> 00:19:05,723
I don't know anything about him.
He's a german agent,
319
00:19:05,747 --> 00:19:08,717
He worked with the royal care
society, made regular visits.
320
00:19:08,753 --> 00:19:10,756
To a german pow camp
in bowmanville.
321
00:19:10,791 --> 00:19:12,826
Twelve days ago he failed
to show up for work.
322
00:19:12,862 --> 00:19:15,832
After committing an act
of treason. Where is he?
323
00:19:15,868 --> 00:19:18,271
How would I know
if I've never seen him?
324
00:19:21,146 --> 00:19:22,881
You can't do this.
I know my rights!
325
00:19:22,916 --> 00:19:25,219
You can yell as loud as
you want. We've rounded up.
326
00:19:25,255 --> 00:19:27,458
Your rats. We've got
a dozen soldiers outside.
327
00:19:27,493 --> 00:19:29,395
You're lying.
You've already confessed.
328
00:19:29,431 --> 00:19:32,334
To high treason, punishment
is severe. Help us help you!
329
00:19:32,370 --> 00:19:35,307
Yes or no?
330
00:19:35,342 --> 00:19:38,180
This is me.
331
00:19:38,215 --> 00:19:41,421
Asking you in the nice way.
332
00:19:41,457 --> 00:19:44,027
Alright!
333
00:19:46,166 --> 00:19:48,970
I've never seen him.
334
00:19:49,005 --> 00:19:52,912
A couple of times,
I've done a guy a favour.
335
00:19:52,948 --> 00:19:55,551
He comes in here...
336
00:19:55,587 --> 00:19:58,624
With an envelope or something
and I stash it in a church.
337
00:19:58,659 --> 00:20:00,640
And I call another guy
and let him know it's there.
338
00:20:00,664 --> 00:20:02,466
Go on.
339
00:20:02,502 --> 00:20:05,572
About two weeks ago,
I had to leave an envelope...
340
00:20:05,608 --> 00:20:08,512
With a letter to a pow.
341
00:20:08,547 --> 00:20:11,184
Call him... Let him know.
342
00:20:11,219 --> 00:20:13,400
You have another package for
him, he needs to get it today.
343
00:20:13,424 --> 00:20:16,530
If you give him a distress
signal and he doesn't show up.
344
00:20:16,565 --> 00:20:19,369
At the church, my colleague
gets the last word with you.
345
00:20:21,442 --> 00:20:23,645
We need to bring
your wife into line.
346
00:20:23,680 --> 00:20:25,047
I will not have her put at risk.
347
00:20:25,082 --> 00:20:27,286
You want to help us,
this is the first step.
348
00:20:27,321 --> 00:20:29,424
We are all at risk
without sabine on our side.
349
00:20:33,468 --> 00:20:36,206
Sir, we have the text for
the transmission to the camp.
350
00:20:36,241 --> 00:20:39,779
I need you to check it.
351
00:20:42,119 --> 00:20:44,824
Neil, watch him.
352
00:21:01,194 --> 00:21:03,899
You don't know where she is...
353
00:21:03,934 --> 00:21:06,704
Or even if she's safe.
354
00:21:09,779 --> 00:21:12,750
I have the same problem.
355
00:21:12,785 --> 00:21:15,422
The gypsy?
356
00:21:15,457 --> 00:21:18,329
You know?
357
00:21:18,364 --> 00:21:20,434
My informant at varages.
358
00:21:20,469 --> 00:21:22,872
Said the english guerrilla
leader had a gypsy girlfriend.
359
00:21:22,907 --> 00:21:25,979
A sharpshooter, miri.
360
00:21:26,014 --> 00:21:28,283
Keep talking.
361
00:21:28,319 --> 00:21:30,555
A woman of that description
was recently arrested.
362
00:21:30,590 --> 00:21:33,361
For shooting soldiers
from a bell tower in dieppe.
363
00:21:35,534 --> 00:21:38,706
Where is she? Is she alive?
364
00:21:38,741 --> 00:21:42,313
As far as I know.
Where was she taken?
365
00:21:42,349 --> 00:21:44,352
Tell me where she is.
366
00:21:46,190 --> 00:21:48,026
Please.
367
00:21:58,149 --> 00:22:00,787
What are you thinking about?
368
00:22:00,822 --> 00:22:04,528
Dieppe. You.
369
00:22:04,563 --> 00:22:08,136
Standing on top
of that tank on fire.
370
00:22:10,243 --> 00:22:13,580
The tank, I mean. Not you.
371
00:22:13,616 --> 00:22:16,686
The best
part of that was the view.
372
00:22:16,722 --> 00:22:21,397
Seeing that jeep at the far end
of the field carrying you back.
373
00:22:21,433 --> 00:22:25,038
And you...
374
00:22:25,074 --> 00:22:27,577
You get to relive
those moments, you get to...
375
00:22:27,612 --> 00:22:30,116
See them, to smell them.
It's as real.
376
00:22:30,151 --> 00:22:32,955
As the present, every time.
377
00:22:32,990 --> 00:22:34,960
So,
378
00:22:34,995 --> 00:22:38,668
When you were a little boy,
379
00:22:38,703 --> 00:22:41,107
You could spend
a whole day inside...
380
00:22:41,142 --> 00:22:44,179
The memory of the first time
you tasted ice cream?
381
00:22:44,215 --> 00:22:46,618
I still can.
382
00:22:46,653 --> 00:22:50,092
Any first taste.
383
00:22:57,644 --> 00:23:00,047
We don't have to talk
about what happened.
384
00:23:02,219 --> 00:23:05,191
But I wouldn't mind
if it happened again.
385
00:23:10,872 --> 00:23:13,208
Early bird.
The camp says to wait.
386
00:23:13,243 --> 00:23:15,091
At the usual place. Password
is early bird. Anyone.
387
00:23:15,115 --> 00:23:17,785
In paris with news of sabine's
whereabouts will call in.
388
00:23:17,820 --> 00:23:19,622
Good, I'll go.
389
00:23:19,658 --> 00:23:22,695
Harry, watch him.
390
00:23:22,730 --> 00:23:24,934
Neil.
391
00:23:24,969 --> 00:23:27,406
Neil!
392
00:23:27,441 --> 00:23:30,980
What the hell's going on?
393
00:23:31,015 --> 00:23:33,519
I told him where he might
find his friend, miri.
394
00:23:33,554 --> 00:23:36,091
You did what?
395
00:23:36,126 --> 00:23:38,128
She was probably transported
along with the other.
396
00:23:38,164 --> 00:23:40,367
Dieppe insurgents
to a holding station.
397
00:23:40,402 --> 00:23:43,373
Near val-des-plaines,
just north of paris.
398
00:23:43,408 --> 00:23:45,244
Harry, bring him back.
399
00:23:45,280 --> 00:23:47,949
Neil! Neil! Go back, harry.
400
00:23:47,985 --> 00:23:50,521
Don't do this.
Sinclair's orders!
401
00:23:50,557 --> 00:23:53,027
Even if you could
find the holding station...
402
00:23:53,062 --> 00:23:55,499
Even if she's still
there, still alive,
403
00:23:55,534 --> 00:23:57,716
What are you going to do?
What, you're going to break her.
404
00:23:57,740 --> 00:23:59,519
Out on your own? Get yourself
arrested? Get yourself killed?
405
00:23:59,543 --> 00:24:02,180
I'm not going to let you do
that. I can't let you...
406
00:24:02,216 --> 00:24:03,894
Are you finished,
will you shut your mouth?
407
00:24:03,918 --> 00:24:06,456
No, I'm not gonna shut
my mouth. You can't do this.
408
00:24:06,492 --> 00:24:08,593
All those bodies,
all those boys on the beach,
409
00:24:08,628 --> 00:24:11,433
They were following
orders, and for what?
410
00:24:11,468 --> 00:24:14,540
There is no "for what" anymore.
411
00:24:14,575 --> 00:24:17,746
It's "for who",
that's all we have left.
412
00:24:17,782 --> 00:24:20,585
I have to see her, I have to.
413
00:24:20,621 --> 00:24:22,924
We didn't get to say goodbye.
414
00:24:24,863 --> 00:24:27,467
Are you still
standing in my way?
415
00:24:39,730 --> 00:24:42,333
Hey!
416
00:24:42,369 --> 00:24:45,039
Hey!! Get out.
417
00:24:45,074 --> 00:24:48,847
Now! Go! Ok!
418
00:25:02,912 --> 00:25:05,214
Get in!
419
00:25:05,250 --> 00:25:08,121
This is the best you could do?
420
00:25:10,060 --> 00:25:11,962
Move over.
421
00:25:11,998 --> 00:25:14,668
Go on!
422
00:25:35,916 --> 00:25:37,918
This is early bird.
423
00:25:40,326 --> 00:25:42,495
Is she still there?
424
00:25:42,530 --> 00:25:45,234
Thank you.
425
00:25:45,269 --> 00:25:47,272
Your agent neil asked me.
426
00:25:47,307 --> 00:25:49,744
A question, I answered.
A test if you like.
427
00:25:49,779 --> 00:25:51,882
A test?
To know who I'm dealing with.
428
00:25:51,917 --> 00:25:53,631
Now is not the time.
This is not your business.
429
00:25:53,655 --> 00:25:56,759
I came here last week
with an offer to assist you...
430
00:25:56,794 --> 00:25:58,763
You came to us. That was before.
431
00:25:58,798 --> 00:26:01,402
My decision cost me my wife.
432
00:26:01,437 --> 00:26:03,285
Before you dragged me through
the streets in a wheelchair.
433
00:26:03,309 --> 00:26:05,122
Thinking that I will be
your errand boy, give you.
434
00:26:05,146 --> 00:26:07,583
Unlimited access to all my
files. And now, you seriously.
435
00:26:07,618 --> 00:26:11,023
Expect me to put
my life, my wife's life,
436
00:26:11,058 --> 00:26:13,562
Into your hands? Into
the hands of this team.
437
00:26:13,597 --> 00:26:16,668
When they're all safety risks?
This team has been one step...
438
00:26:16,703 --> 00:26:20,343
Neil is insubordinate, harry
clearly can't bring him in line!
439
00:26:20,378 --> 00:26:23,449
And your vaudevillian
is in love with aurora.
440
00:26:23,484 --> 00:26:27,425
I've seen him resist
the extremes of his own pain.
441
00:26:27,460 --> 00:26:30,464
But when I threatened her
back at my apartment,
442
00:26:30,499 --> 00:26:34,506
He became compliant immediately.
That's not even his failure;
443
00:26:34,542 --> 00:26:37,512
It's yours for letting
the two work together.
444
00:26:39,886 --> 00:26:44,094
As far as I'm concerned,
I cannot trust the lot of you.
445
00:26:44,129 --> 00:26:46,666
This arrangement is off.
446
00:26:49,273 --> 00:26:51,744
Franz.
447
00:26:51,779 --> 00:26:55,585
You know I can't
let you do that.
448
00:27:04,815 --> 00:27:08,520
Yes, they are human,
but I consider that a plus.
449
00:27:08,556 --> 00:27:11,259
I'm not willing to gamble
on what you consider a plus.
450
00:27:11,295 --> 00:27:14,400
Last warning.
451
00:27:14,435 --> 00:27:17,373
You'd actually shoot? What
would you do in my position.
452
00:27:17,408 --> 00:27:20,580
Colonel! I would shoot.
That's my point.
453
00:27:20,615 --> 00:27:23,787
But that's me.
454
00:27:23,822 --> 00:27:26,292
Your call. Sir!
455
00:27:26,328 --> 00:27:28,664
Please remember why we're here.
456
00:27:28,699 --> 00:27:31,569
I used to be afraid
of stepping out my front door.
457
00:27:31,605 --> 00:27:34,510
Then you came along out
of nowhere and you told me
458
00:27:34,545 --> 00:27:37,650
I could do
something that mattered.
459
00:27:37,686 --> 00:27:40,089
But it wasn't the colonel
who recruited me,
460
00:27:40,124 --> 00:27:42,527
It was the father
with one son left,
461
00:27:42,562 --> 00:27:45,066
The man who was afraid.
462
00:27:45,101 --> 00:27:47,471
For the future.
463
00:27:47,506 --> 00:27:51,212
And I've seen you
crying on your knees,
464
00:27:51,247 --> 00:27:53,383
Afraid of what you'd turned
into. Because everywhere.
465
00:27:53,418 --> 00:27:57,058
You look, you see your own boy
reaching out to you,
466
00:27:57,094 --> 00:28:00,531
Asking why you let go of him.
467
00:28:03,039 --> 00:28:06,645
You have a son?
468
00:28:06,681 --> 00:28:09,551
William.
You're fighting for him.
469
00:28:09,587 --> 00:28:12,224
I stopped fighting for
principles a long time ago.
470
00:28:12,259 --> 00:28:15,163
He's probably not even alive,
but even if he isn't...
471
00:28:15,198 --> 00:28:17,602
He's why you're here.
472
00:28:17,637 --> 00:28:19,940
What happened to him?
473
00:28:19,976 --> 00:28:22,478
Shot down in the pacific.
474
00:28:26,222 --> 00:28:28,759
I was right. About what?
475
00:28:32,101 --> 00:28:34,572
You have no control
over your people.
476
00:28:40,452 --> 00:28:42,989
You will respect my terms.
477
00:28:44,996 --> 00:28:46,965
We'll start small.
478
00:28:47,000 --> 00:28:49,704
We'll use your protocol.
479
00:28:49,739 --> 00:28:52,076
No visits to the home or office.
480
00:28:52,111 --> 00:28:55,649
You will protect my position. You
will not compromise me or my wife.
481
00:30:01,293 --> 00:30:04,664
Your hands behind your head.
482
00:30:08,141 --> 00:30:10,444
()
483
00:30:21,235 --> 00:30:23,238
Aah!
484
00:30:46,623 --> 00:30:49,694
No, you don't!
485
00:30:52,903 --> 00:30:55,607
Let's get him out
back to the jeep.
486
00:31:09,807 --> 00:31:12,544
Just up ahead.
487
00:31:12,579 --> 00:31:15,316
We'll ditch the car.
488
00:31:15,352 --> 00:31:17,120
In the woods and
do a reckie on foot.
489
00:31:17,156 --> 00:31:19,091
Did he say how big
the holding station was?
490
00:31:19,126 --> 00:31:21,396
Shit.
491
00:31:21,431 --> 00:31:23,601
Do a u-turn. That'll.
492
00:31:23,637 --> 00:31:26,240
Hardly look suspicious. What, so
we're gonna run right into them?
493
00:31:26,276 --> 00:31:29,513
We're french civilians
with nothing to hide.
494
00:31:29,549 --> 00:31:32,386
Stop!
495
00:31:37,533 --> 00:31:41,104
There's just three of them.
Could be 20 more in there.
496
00:31:41,140 --> 00:31:43,343
Don't move. Hands in the air.
497
00:31:43,378 --> 00:31:46,784
Get out of the car.
Is something wrong?
498
00:31:46,819 --> 00:31:49,223
Get out of the car!
499
00:31:52,899 --> 00:31:54,834
Did we do something wrong?
There.
500
00:31:54,869 --> 00:31:58,442
Go there! Come on!
501
00:32:01,517 --> 00:32:03,821
Turn around.
502
00:32:03,856 --> 00:32:05,690
Turn. Turn!
503
00:32:05,726 --> 00:32:08,130
On the ground!
504
00:32:08,165 --> 00:32:11,036
On the ground!
505
00:32:20,090 --> 00:32:21,090
They give an.
506
00:32:23,498 --> 00:32:26,235
Would it have been so hard to
check the fuel before we left?
507
00:32:26,270 --> 00:32:29,441
Go get the hose!
508
00:32:29,478 --> 00:32:32,248
They expect us in caillefaux
in 40 minutes. I'm not going.
509
00:32:32,283 --> 00:32:36,892
To take the blame
for this! We need your gas.
510
00:32:42,639 --> 00:32:46,111
Good call coming
on the road trip.
511
00:32:49,454 --> 00:32:53,394
I've seen her, I've seen sabine.
512
00:32:53,430 --> 00:32:55,732
Is she alright? I'm not sure.
513
00:32:55,767 --> 00:32:59,239
She is at the hotel renier. She
was escorted by an ss officer.
514
00:32:59,275 --> 00:33:01,912
And his security entourage.
What was the man's rank?
515
00:33:01,947 --> 00:33:04,751
It was two diamonds
and three leaves.
516
00:33:04,786 --> 00:33:07,323
Obergruppenfuhrer.
517
00:33:07,358 --> 00:33:10,030
I should have known. Known what?
518
00:33:10,065 --> 00:33:12,602
Obergruppenfuhrer ulrich schmidt.
519
00:33:12,637 --> 00:33:16,476
Ulrich waldemar schmidt.
Late wife, elsa elisabeth. Phd.
520
00:33:16,511 --> 00:33:20,184
In mathematics. Currently
minister of natural resources.
521
00:33:20,220 --> 00:33:22,623
He's one of himmler's
inner circle.
522
00:33:22,658 --> 00:33:26,029
He's her father.
523
00:33:26,065 --> 00:33:30,372
Yes.
524
00:33:30,407 --> 00:33:32,744
That's fine.
525
00:33:32,779 --> 00:33:35,918
Thank you.
526
00:33:54,092 --> 00:33:56,628
Are you hungry?
527
00:33:56,665 --> 00:33:58,934
I ordered petits fours.
Thank you.
528
00:33:58,969 --> 00:34:00,737
These are my favourites too!
529
00:34:00,773 --> 00:34:02,809
No, I mean for
coming all this way.
530
00:34:02,844 --> 00:34:06,249
It was selfish of me to think
you would have the time.
531
00:34:06,284 --> 00:34:08,554
I wanted to.
532
00:34:08,590 --> 00:34:11,728
And I had to be here
for this evening.
533
00:34:14,904 --> 00:34:17,206
How's your room? Perfect.
534
00:34:17,241 --> 00:34:20,313
402, just down the hall.
535
00:34:22,319 --> 00:34:24,689
I missed you...
536
00:34:24,725 --> 00:34:28,330
Hearing your voice.
537
00:34:30,336 --> 00:34:32,974
But you sounded so upset.
538
00:34:35,179 --> 00:34:38,519
You've been quiet
since the train station.
539
00:34:38,554 --> 00:34:41,692
What is it, bine?
540
00:34:44,701 --> 00:34:47,571
What was it you couldn't
tell me on the telephone?
541
00:34:47,607 --> 00:34:51,513
I don't know where to start.
542
00:34:57,161 --> 00:35:00,900
Ulli... He died five weeks ago.
543
00:35:15,868 --> 00:35:18,905
I'm so sorry.
544
00:35:22,582 --> 00:35:26,221
Sabine, I'm so sorry.
545
00:35:26,256 --> 00:35:29,060
There was no one
I could talk to,
546
00:35:29,095 --> 00:35:31,465
No one who knew him.
547
00:35:31,501 --> 00:35:34,807
I've been so alone.
548
00:35:34,842 --> 00:35:37,813
What about franz?
549
00:35:37,848 --> 00:35:41,486
How close is sabine
with her father?
550
00:35:41,522 --> 00:35:43,503
Very close. He's always been
protective of her. Especially.
551
00:35:43,527 --> 00:35:45,930
Since her mother died
close enough she'd tell him.
552
00:35:45,965 --> 00:35:48,770
Too much?
553
00:35:48,806 --> 00:35:51,107
She wouldn't.
554
00:35:51,143 --> 00:35:53,880
You don't seem so sure.
Let's go to the hotel.
555
00:35:53,916 --> 00:35:55,818
There may be a way
to make sure she cooperates.
556
00:35:55,853 --> 00:35:58,324
If it's not too late.
557
00:35:58,359 --> 00:36:01,797
Be careful. If she's said anything,
they'll be on the lookout.
558
00:36:01,833 --> 00:36:04,303
We're always careful.
I need to get back.
559
00:36:04,338 --> 00:36:06,741
To my office.
You can't, not yet.
560
00:36:06,777 --> 00:36:10,416
There's a telephone call at 5 o'clock from
berlin. It's been scheduled for 2 days.
561
00:36:10,451 --> 00:36:13,756
For 2 days? It's just a
call of congratulations.
562
00:36:13,792 --> 00:36:16,596
Nevertheless.
What's the occasion?
563
00:36:16,631 --> 00:36:19,335
My promotion to brigadefuhrer.
564
00:36:19,370 --> 00:36:22,775
For my contribution
to our success at dieppe.
565
00:36:25,416 --> 00:36:29,357
From the man himself?
566
00:36:29,392 --> 00:36:31,629
I see.
567
00:36:31,664 --> 00:36:34,167
Well, the thing is,
if sabine talked,
568
00:36:34,203 --> 00:36:36,538
It doesn't matter if you're
back for that call or not.
569
00:36:36,574 --> 00:36:39,244
Trust my team.
570
00:36:39,280 --> 00:36:41,583
They will figure out
where we stand.
571
00:36:41,618 --> 00:36:45,124
We'll get you back
in time if it's safe.
572
00:36:45,159 --> 00:36:47,361
Now,
573
00:36:47,397 --> 00:36:49,466
I know that I said
we'd start out small,
574
00:36:49,502 --> 00:36:53,141
But that was before...
I knew about your promotion.
575
00:36:53,176 --> 00:36:56,148
And your father-in-law.
576
00:36:56,183 --> 00:36:59,989
What do you say we...
Don't start out small?
577
00:37:01,995 --> 00:37:03,964
What do you mean?
578
00:37:03,999 --> 00:37:06,502
What if there's a way
to win this war a little faster.
579
00:37:06,538 --> 00:37:10,812
Off the battlefield.
Lives... Saved on both sides.
580
00:37:10,847 --> 00:37:13,617
You think the nazis can't lose,
581
00:37:13,653 --> 00:37:15,656
Let's talk about what's
keeping their war going.
582
00:37:17,328 --> 00:37:19,765
Let's talk about oil.
583
00:37:26,615 --> 00:37:30,086
How're you doing, fritz? Good?
584
00:37:30,122 --> 00:37:33,227
Yeah?
585
00:37:33,262 --> 00:37:35,599
Look at you. I can't wait to see.
586
00:37:35,634 --> 00:37:38,238
The look on my girlfriend's face
when I tell her I got to kick.
587
00:37:38,273 --> 00:37:41,511
Actual fascist ass today.
588
00:37:41,546 --> 00:37:45,153
Sorry. I was kidding.
589
00:37:45,188 --> 00:37:48,426
But i... Do get to watch, right?
590
00:37:48,461 --> 00:37:51,733
Interrogation training? Go.
591
00:37:51,768 --> 00:37:53,637
Both of you! I'll make sure.
592
00:37:53,672 --> 00:37:55,542
You get credit
for the extracurricular.
593
00:37:55,577 --> 00:37:59,148
Alright. Let me
know if you need anything.
594
00:37:59,184 --> 00:38:01,187
Anything at all.
595
00:38:06,332 --> 00:38:08,402
So?
596
00:38:08,437 --> 00:38:10,841
What happened?
597
00:38:10,876 --> 00:38:13,814
Did the frommer boy chicken out?
598
00:38:13,850 --> 00:38:16,052
No.
599
00:38:16,087 --> 00:38:18,223
Klaus frommer, who was a brave,
600
00:38:18,259 --> 00:38:20,428
Gentle, patriotic young man,
601
00:38:20,463 --> 00:38:23,168
Actually managed to smuggle the
bomb you gave him into the camp,
602
00:38:23,203 --> 00:38:26,541
And came this close to blowing
up our communications centre.
603
00:38:26,576 --> 00:38:28,545
And taking our colonel
down with him.
604
00:38:28,581 --> 00:38:30,283
I'm sorry...
605
00:38:30,318 --> 00:38:32,955
You said he "was"?
606
00:38:32,991 --> 00:38:35,961
I shot him.
607
00:38:38,001 --> 00:38:40,237
How did that go?
608
00:38:40,273 --> 00:38:43,510
I have a duty
to the uniform I wear.
609
00:38:43,546 --> 00:38:46,718
To treat prisoners
with respect and civility.
610
00:38:46,754 --> 00:38:48,888
But right now,
611
00:38:48,924 --> 00:38:51,093
My boss is out of town.
612
00:38:52,866 --> 00:38:55,536
And there's no one
here but me...
613
00:38:55,572 --> 00:38:57,507
And you.
614
00:38:59,447 --> 00:39:01,884
Ja!
615
00:39:03,456 --> 00:39:07,027
Could be worse. At least,
we're almost there.
616
00:39:07,063 --> 00:39:10,134
You, sit down.
I said, "sit down!"
617
00:39:10,170 --> 00:39:12,339
Did you hear that?
618
00:39:12,374 --> 00:39:15,947
There's no soldiers
in there, they're prisoners.
619
00:39:40,000 --> 00:39:41,803
Where did they say
they were going?
620
00:39:41,838 --> 00:39:43,807
It sounded like caillefaux.
621
00:39:43,842 --> 00:39:47,348
I think it was caillefaux.
622
00:39:56,235 --> 00:40:00,075
I'll get it ready.
Meet you back here.
623
00:40:12,371 --> 00:40:14,338
I know it's hard,
624
00:40:14,374 --> 00:40:16,610
But maybe we should
look for a silver lining.
625
00:40:16,645 --> 00:40:19,450
What do you mean?
Well, it sounds wrong.
626
00:40:19,486 --> 00:40:21,320
To say this but...
627
00:40:21,355 --> 00:40:23,525
Maybe it's for the best.
628
00:40:23,560 --> 00:40:27,066
Poor ulli, he wasn't well.
629
00:40:27,101 --> 00:40:30,974
He wasn't sick.
No, no, of course...
630
00:40:31,009 --> 00:40:34,114
What I mean is...
631
00:40:34,151 --> 00:40:36,954
Despite all the love...
632
00:40:36,990 --> 00:40:39,292
All the love in the world
you had for him,
633
00:40:39,327 --> 00:40:41,798
Mongoloids never
develop normally.
634
00:40:41,833 --> 00:40:44,437
And when you think
about the future,
635
00:40:44,472 --> 00:40:46,642
What would it have been?
636
00:40:46,677 --> 00:40:49,280
For him?
637
00:40:49,315 --> 00:40:51,819
For you?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,003
You are still so young...
639
00:41:00,039 --> 00:41:02,476
You have so much to hope for.
640
00:41:04,482 --> 00:41:07,219
The most important thing is.
641
00:41:07,254 --> 00:41:11,327
What happened is not your fault.
642
00:41:11,362 --> 00:41:13,499
Papa.
643
00:41:13,534 --> 00:41:16,506
It's not your fault.
644
00:41:16,541 --> 00:41:19,713
I blame myself.
Maybe I should've had.
645
00:41:19,748 --> 00:41:21,917
Franz's background
checked more thoroughly.
646
00:41:21,952 --> 00:41:26,493
I always knew
you deserved better.
647
00:41:26,529 --> 00:41:28,465
But I saw how you loved him.
648
00:41:30,236 --> 00:41:33,041
He made you laugh...
649
00:41:33,076 --> 00:41:36,147
For the first time
since we lost mama.
650
00:41:51,014 --> 00:41:53,484
I only wanted
to make you happy again,
651
00:41:53,520 --> 00:41:56,357
Which you will be...
652
00:41:56,392 --> 00:41:59,297
I promise.
653
00:41:59,333 --> 00:42:01,502
Now,
654
00:42:01,538 --> 00:42:04,475
I wish the timing was better.
655
00:42:04,510 --> 00:42:07,815
But I'm expecting
someone for a meeting.
656
00:42:13,964 --> 00:42:16,601
Sweetheart...
657
00:42:16,637 --> 00:42:18,972
Was there something else
you wanted to tell me?
658
00:42:19,008 --> 00:42:22,380
No. I'll go to my room,
maybe lie down.
659
00:42:27,494 --> 00:42:30,698
'Bine, what is it?
660
00:42:30,733 --> 00:42:33,303
Please.
661
00:42:33,339 --> 00:42:35,541
You can tell your father.
662
00:42:35,576 --> 00:42:37,479
Papa...
663
00:42:37,515 --> 00:42:40,385
It's serious.
664
00:42:40,421 --> 00:42:43,725
It's about franz.
48630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof