All language subtitles for Wonderful Mama E18.130609 [2k]

Subtitles by DramaFever

It's me.

Did you get home safely last night?

I'm leaving soon,
so I wanted to say goodbye.

Leaving already?

What are you doing today?

I need to buy a few things,
so I'm going to a department store.

That's good. Let's meet today.

The phone is busy, so you will be
transferred to voice mail.

Why is the phone so busy?

Then you should reconcile this time.

You have no reason to hesitate.

Yes, Mom.

Where are you?
You can't be going home already.

Pardon?

I just went out for a bit.
What's going on?

We're meeting someone for dinner,
so come to our usual Japanese restaurant.

What can I do? She wants me
to go to an important dinner.

Would this fit my Min Soo?

Is he tall? How big is he?
Is he skinnier than you?

Would this color look good on him?

Whatever it is, it'll look great.

He's taller and better looking than me,
so everything looks good on him.

If he looks like you,
I'm sure he's good-looking.

But would he like this?

If he works in Silicon-something,
he's making a lot of money.

Would he like this?

I'm sure he'll like it.

Do whatever you
want to do for him.

Okay, then I'm going to buy him a suit.
And shoes, too.

No I won't. Shoes
mean running away.

By the way, who will you say
the gifts are from?

I'll take care of it.

And let's go buy some
women's clothes, too.

Why? Do you have to
buy them for a gift?

What kind of dinner is this?

Please follow me.

Give me your purse.

Don't go anywhere.
I'll be right out.

It's a recent photo
of your daughter.

Soo Jin.

I'm your dad.

It's been a long time.

Should we go
somewhere and chat?

How do I look, Min Soo's dad?

Your wife is so beautiful.
It looks great on her.

Well, Soo Jin, it's...

You seem to have company.

Take care of your business.

Soo Jin. Soo Jin!

- Beom Seo!
- Excuse me, the jacket...

Soo Jin!

Soo Jin!

So he's back in Korea.
He's having a good life.

How could he not call us even once?

How do I look, Min Soo's dad?

Min Soo's dad?

Who is Min Soo?

He is your half-brother from
your father with another woman.

So, in the end, Dad got
back together with that woman?

Nonsense.

Yes, Mom.

I'm on my way.

Who are we having dinner with?

You'll know when you get here.
You'll like him, too.

Excuse me, did you see the woman
I came with earlier?

- She left.
- When?

She waited for you
then she left.

It's been a while.

Which way did she go?

I wouldn't know that.

Bok Hee!

Who are you?

I'm sorry.

Excuse me, I'm looking for someone.
Could you make an announcement?

- Yes, please this way.
- Thank you.

We're looking for a person. We're looking
for Ms. Yoon Bok Hee from Gajwa Dong.

Ms. Yoon Bok Hee, please come to
the customer center on the third floor.

We're looking for Ms.
Yoon Bok Hee from Gajwa Dong.

Ms. Yoon Bok Hee, please come to
the customer center on the third floor.

I can't raise him.

Every time you see him,
you'll think of her.

No matter how much I like you,
I can't live like that.

But I'm sending him to the ones who will
raise him really well, so don't worry.

Just promise me one thing.

That you'd forget the past and
you'll focus on me from this moment.

You can promise me that, right?

- You called for me, Mom?
- Sit down.

Who on earth are
we having dinner with?

Soo Jin is coming too.

We'll talk then.

We found her.

Please come with me.

This way.

Bok Hee!

Are you okay?

Are you okay, Bok Hee?

Please tell us now.
Who are we having dinner with?

You said he'd be here by seven,
but he's 30 minutes late.

It's hard to be on time in Seoul.

Besides, he came from the states,
so he probably didn't think about that.

Came from the states for
the first time in a while?

Mom.
Do you mean...

Yes, your dad is coming.

I'm going to reconcile with him.

So stop hating him
and forgive him.

Mom!

He's gotten old.
Besides, a big part of it was my fault.

So just do what I tell you to do.

Just what is it that you expect from him?

To show up here and
beg us for forgiveness?

'I'm sorry, forgive me, I still love you'...

- Are you expecting a tearful reunion?
- Soo Jin.

Then wake up from your dream.

If Dad's not married,
it's not totally impossible.

Being friends with him rather than
leaving her alone like this.

I said wake up from the dream!

You think he's not her
because of the traffic?

He's not here because
he's with another woman.

How would you know that?

Because I just saw him.

Saw him? Just now?
Where?

He was buying clothes with some woman
called 'Mrs.' at a department store.

What's funnier is...

Can you guess who the woman is?

It's Min Soo's mom.

You know who Min Soo's mom is, right?

Min Soo's mom...

Ms. Yoon Bok Hee?

That's a misunderstanding.

She's been looking for him for a while
to find Min Soo, so probably...

You think I'm an idiot?

If they were so desperate
to find the child

would they be smiling and buying women's
clothes at a department store?

Would he be playing a husband and
buying her clothes?

You haven't changed at all
from back then.

Dad hasn't changed from back then either.

So please stop that tiresome
love for him all by yourself.

Soo Jin must be saying the truth,
since he's still not here.

You should leave.

- What will you do?
- I told you to leave!

After she rests, she'll be better.

Thank you.

By the way, she seems to be very sick.

I thought she fainted from low blood sugar
at first, but that's not the reason.

There seems to be
some psychological problems.

What do you mean by that?
Psychological issues?

I asked her about being lost,
but her answer didn't make sense at all.

She didn't remember who she came with,
why she came or even her phone number.

Once you get home,
please take her to a doctor.

Is she doing okay?

She's resting.

I have something to ask you.

Is Bok Hee really sick?

She was lost for three hours here.

She couldn't even
answer simple questions.

What is exactly wrong with her?

Tell me what her illness is.

She told me to keep it a secret.

But you will keep seeing each other
and she'll have to meet with Min Soo, too.

So I'll tell you.

She has early stage Alzheimer's.

She was diagnosed early this year.

That's why she started looking for Min Soo,
so she could meet him while her mind was clear.

You haven't changed at all
from back then.

Dad hasn't changed at all
from back then, either.

Stop loving him by yourself.

I'm sorry. I have bad amnesia,
so sometimes I can't get things straight.

I must have been too excited
about meeting my son.

This is all for Min Soo, right?

When you get there, please make
an arrangement for me to meet Min Soo.

Will you promise me?

Nine o'clock flight in two days?

I'll come pick you up at six o'clock.

Sure. Go home now.
You went through a lot today.

Keep your promise.
I'll be counting the days until I meet Min Soo.

Hold on.

You have to stay healthy.

Got it. I'll see you in two days,
so what's the worry?

I'll take her home.

- Well.
- Right, the reason you didn't come to dinner.

Now I see.

I'm sorry. Something happened.

Of course.

It was a reunion after 36 years.

So, of course you didn't even think
about your ex-wife and your children.

The children came too?

You're still hopeless just like before.

Disregard me, but how can you
hurt your children again?

I told you.
It's all a misunderstanding.

Bok Hee is sick.

So something happened.

Sick?

You think I have too much energy left
to come all the way here?

I'm the one who got her heart torn
in thousand pieces because of you.

- I'm oozing blood.
- Eun Ok.

I'll say one more thing.

You lost your last chance in life today.

The chance to unload your
lifelong burden and live a new life.

What do you mean by that?

Unload my lifelong burden?

Does that mean there is a different story
about Min Soo from what I know?

Tell me what you just meant to say.

I already told you.

The chance flew away forever
and it'll never come back.

So just live as a sinner
as you've always done.

That's the divine punishment
I'm giving to you both.

The more I look at him,
the better he looks.

Honey, I love you so much.

Dad, good morning.

I'm dying from heat,
but they're stuck like bugs.

My art is crying.

Why are you always crying as a man?

Jum Soon on the left,
Ha Pil on the right.

Beauties on both sides. What better life
could you ask for in this world?

Now I have my head on your arm.
I have nothing I envy.

This is what's called
'heaven on earth,' right?

That's what I'm saying.

Sure, it's all great with
heaven on earth.

Why does her name have to be Ha Pil,
a name defined as 'by chance.'

You don't remember what you always said?

Life is all about timing.

You and me on the beach...

It just happened once,
but it became a child by chance.

That's why I named her Ha Pil!

Ma'am!

Is a child's name a game?

What if Ha Pil hates her name and
leaves home later, what would you do?

What? Hates her name and leaves home?
Who would do that?

I did!

I hated my name. Kim Choon Bong.

I left home at middle school.

Dad, don't worry.
I already saw it on TV.

Outside of home is all suffering.

Who do you look after to talk so well?

Please work hard and win the competition.

So you want me to win, too?

Right? You're on my side?

Hoon Nam, we're ready for a meeting.

Can I ask you for a favor?

Of course. I'll okay any of
my angel sister-in-law's request.

You already know.

If we can't hold onto Han Se Ah this time,
we'll have to shut down the company.

She gave in a lot already,
so let's cheer her up.

What do you mean by that?

She's already proud with her fame...

It won't help having
Ko Young Chae back.

- You know what I mean, right?
- Don't worry.

I'm not new in the business. I'll leave
all my guts before I go into the meeting.

The theme of the competition will be
working women in their 20 to 30's...

And the judgment will be made
by a shop master of each store.

And 30 invited MD's on a comparative basis.

The working period will be
for a week from now.

I'm not fully awake yet.
Do you have coffee?

Oh, yes, I got it.

Soo Jin, do we need
a week to work on it?

It can be done in three, four days, so it's
a waste to give that much time for a beginner.

We'll need that for the
second presentation anyway.

So it'll be better to put more effort...

Don't you know there is no correlation
between time and quality?

- Still.
- I said this before.

Don't get involved in designing.

I have my own schedule,
so adjust yours to mine.

That's right, Honey. Taking a long time
just messes up the design.

Three days is more than enough.

That's right.

Giving more time because
of a beginner is unfair.

Here, please have some coffee.

- Coffee mix?
- Yes.

I didn't think you'd want it sweet,
so I took out some sugar.

I saw a coffee store across the street,
so get me a decaf latte please.

Double shot of espresso with
low fat milk in a grande size.

- Can you remember that?
- Pardon?

Yes, decaf... that coffee... hurry!

Yes, of course. I can remember that.

Sit down.

Pardon?
It's okay. I'll be quick.

Didn't you hear me say 'sit down'?

Yes, yes. I'm sitting.

Ms. Ko Young Chae,
why on earth are you here?

Of course I'm here to compete
on design with Ms. Han Se Ah.

So you're here to compete in design.

But if you keep missing your seat,
would you even hear the rules straight?

Can you even compete with
that kind of attitude?

Hoon Nam.

Listen carefully.

Even if the company is a size of a snot,
competition is a competition.

As long as we decided to work together...

You think it makes sense to leave to
get coffee in this important time?

It's not a matter of time.

The problem is here.

Be careful going forward.

Yes, I'll be careful.

Please continue, Team Leader Lee.

Designer Han Se Ah, I'll go get
your double shot decaf grande latte.

Hold on.

You have some skills
to turn someone weird.

According to you, I don't take the competition
seriously because the company is tiny.

And I'm the rude one to ask my competitor
to get me coffee because I'm crazy about coffee.

Se Ah, he didn't mean...

I tried to let it slide for Soo Jin's sake,
but I'm too embrrassed to sit here.

I'm not some market designer.
I'm Han Se Ah!

Even at your low level,
how can you treat me so poorly?

I can't work like this.

Se Ah!

Designer Han!

What are you doing?
Hurry and grab her! Now!

How did it go?
What about Han Se Ah?

Don't even say it. She never
looked back and just took off.

That Ko Young Chae is trouble every time.

What's happening to our company now?

President Jang Hoon Nam...

I really can't understand, so I'm going to
ask you a few questions...

Was it so unbearably unpleasant that
Han Se Ah asked Ko Young Chae for coffee?

What?

Whatever your assessment
on Ko Young Chae is.

She's just a junior designer of
Brothers Apparel to outsiders.

Nothing more or nothing less.

A professional designer was invited
for a collaboration project...

Can't even ask that much
from a junior designer?

Did I say anything about asking?

She doesn't have the basic manner
of treating other people.

From the beginning to the end,
she was looking down on our company.

She cut off when other people talk,
insisted on her own schedule...

Designers speak with their clothes.

If you can't even treat her nicely...

Did she get shot in the head?
At her level? To work here?

If you took all that into consideration
and welcomed her, then treat her right!

So what you're saying is...

Lose my pride and everything.

And be nice to her and get her clothes?

What's your goal?
Isn't it to save this company?

To do that, you absolutely need
the help of Han Se Ah.

That pride?

If that's what you want to keep,
then give up the company.

Keeping both is absolutely impossible!

Soo Jin!

Soo Jin!

Soo Jin, how can you just leave like this?

All we have is you. What do we do now?

I'm sure Jang Hoon Nam
will take care of it.

Soo Jin, please understand him.

You know he has a lot of pride.

Please understand him.

Can't you see how I feel?

You really don't know why I'm so upset?

What I can't stand is...

It's not Hoon Nam who
got upset at Han Se Ah.

It's that Ko Young Chae is the reason.

Just who is she?

What is she to Hoon Nam that
he's standing up for her every time?

Soo Jin.

All I did was try to help Hoon Nam.

I made the opportunity
for him to get funding.

I made him pass the first round.

And I even brought a capable designer
for the second presentation.

How could he do this to me?

Because of that girl with nothing.

Can he turn all my efforts into nothing?

I'm sorry. I'm sorry, Soo Jin.
I'll apologize for him. I'm sorry.

You should know.

- You know how I feel. Don't you?
- I do.

I know. I know.

I'm sorry.

But Han Se Ah won't let this one slide.

And I can't do much more either.

Bye.

What is this?

- Mulgogi, fish!
- Good.

What kind of fish do you like the best?

Dolphin!

Dolphin? Is the dolphin a fish?

Sure, it's not a land animal.

- Anyway, I like dolphin!
- I like dolphin!

Very good!

Yes?

Is your study time going well?

Of course. When you go to America,
Ji Woo will be your guide now.

Mom, I'll help you with your shopping.

You have to say, 'Discount please, okay?'

Young Soo, I have a favor to ask.

Can you go outside and play
with Ji Woo for 30 minutes?

What?

You made up your mind?
You'll expose him?

Yes. I won't be a fool like before.

I've endured enough.
Now I have to see the end.

No need to talk anymore.
Just go to Dr. Hong today.

Before I have you admitted for
delusion in a mental institute.

Look here, Ma'am.

I definitely warned you about this.

If you provoke me again,
you won't be able to keep your title.

If you don't want to
get treated for delusion.

Water.

Can't you hear me?

What the heck are you doing?

Lower your voice. The maid hears
everything and tells your mother.

Why do you mention Mother?
What did I do wrong?

If you're going to pick on something again,
I'm really sending you to Dr. Hong.

It's not hard to go to Dr. Hong.

You'd be the one getting treated, not me.

For amnesia.

For amnesia?
What nonsense are you saying?

You don't know?

No. 404 in Arles Officetel.

You played a newly married couple with Kim Nan Hee,
going there three to four times a week?

It's a bit much to accuse me of delusion
after that.

- Who says that nonsense?
- I confirmed it with Manager Kim.

What?

Did she take some drug
to say that nonsense?

Nonsense?

Would you say that after hearing this?

- What's wrong with you, Ma'am?
- You live in 404 in this Officetel, right?

But it's under my husband's name.

Is he your sponsor
that I've only heard of?

You think I'm still a fool.
Don't you?

I already have a backup file of it.

You should know what will happen
if that backup file goes to Mother.

Do you really want to see me go crazy?

How many times do I have to tell you?
There is nothing going on between us!

We're just soul mates,
only soul mates!

Soulmates that exchange the spirit!

Don't try to sneak out of this.

I won't be fooled this time.

Are you really going to do this?

Will you keep accusing an innocent person
and make me go crazy?

I am really innocent!

Keep accusing your innocent
husband with false charges.

I can't stand it anymore, either.

You must not want to live with me anymore.

Not at all. If I didn't want to live with you,
why would I go through all this trouble?

I have the evidence, so I'd have met a lawyer
and put you both in jail already.

Hey! I said it's not!

Are you really going to
dry up my blood and kill me?

Who's really having her blood dried up?

I can't live like this anymore.

Not a shell like this.

But in a real family with
respect as husband and wife.

Let's live like a normal couple.

I'm not joking around.

Now that everything is revealed,
stop putting on a show.

I'm telling you again...

You know? If Mother gets hold of this,
it'll be difficult for you to stay President.

Do your job so that I don't have to.

You know what I mean, right?

Wow, there are so many fish.
Many many fish!

That's right. There are big fish
and a kiddie fish, too.

Are they father and son?

It must be nice that dad fish plays with him.

My dad always gets upset.

Lee Ji Woo, what did I tell you?

Your dad loves you very much, so he's
scolding you so that you can get better.

- Get it?
- Then why does he get angry at Mom?

Does he love her very
much that he's scolding her?

Does your dad get upset
at your mom a lot?

When I grow up, I'm going to marry
my mom and go far away.

Right, Oh Da Jung.
You have a great son.

Wow, who is this?

Is he your prodigy?

- Hello?
- Hello.

He wants to work here, so we came by.
Did you sell a lot?

I'm about to.

Young Soo,
buy this one for your prodigy.

If you have water at home,
you'll stop the husband from cheating.

- And the couple will be...
- Hey, the kid can hear.

By the way, is it true?

Of course it is.

The lady who worked here before
had five children.

Really?

Hey, wrap one up for me.
It's for Da Jung.

Wait, I get the
employee discount, right?

- What's wrong with you?
- Your wife must have told you already.

Who are you to meet with my wife
and yammer away?

You couldn't even think it through.
What happens when it gets back to my mother?

I'll explain everything to you.

I don't know how she found out,
but she came to my apartment building.

- So I had no choice...
- No choice?

Do you think I have you work here
to hear those words?

I hired you to take care of
the impossible, difficult stuff.

If you're going to work like that,
just quit now.

- Sir!
- Move out of the apartment this month!

- What?
- Move out!

My wife is so happy that she
has something on me.

Before something bigger happens,
let's be careful!

What are you doing?
Move out!

Got it.

Oh Da Jung. Rotten rice cooker.
What do I do with you, Oh Da Jung?

Here.

How many of them are they?

Three. This one is Teacher,
this one's Mom and this one is Ji Woo.

- I only picked the ones I like.
- Did you?

Thank you, Young Soo.
This must be pretty expensive.

I got it especially for you.

It's great to have water in the house
for a couple.

Please stop arguing with him
and have a second child.

Even Ji Woo's worried.

My son, I'm sorry.

I really hope that we
don't argue anymore.

Hello.

Dinner tonight?

Okay.

Why? He wants to
take you out for dinner?

He's trying to trick me
to calm me down.

Then we'll have to kill two
birds with one stone, too.

You can keep your mind strong
and quash it in one go, right?

Bad traffic. Isn't it?

What should we drink?

Gin and tonic on the rocks, please.

Same for me.

You look pretty in that dress.
I bought you that, right?

What is it that you want to say?

You must have made up your mind
to call me out like this.

- Should I tell on Mother?
- Of course not.

That's...

Tell me.
What should I do?

I'll tell you honestly.

First, I'm sorry.

But Manager Kim and
I are soulmates.

- Nothing more or nothing less.
- Honey.

Right, I'll stop with messy excuses.

I regret it too.
I'm sorry.

- What was she to you?
- Honey!

She said it herself.

You need her help in every way
for you to keep that title.

Is she that kind of person to you?

Are you crazy?
Am I an idiot?

You think I earned the president title
by winning a gamble?

What does a secretary know about
keeping the title? Nonsense!

You can say those words to her too, right?

Of course.

Honey, don't worry.

I'll clean up everything tomorrow,
from Manager Kim to the apartment.

You don't need to wait until tomorrow.

What do you mean?

What the heck are you doing?

I called her. It's better to be
fast with things like this.

- Did you look for me, Ma'am?
- Sit down.

Follow me.

Sit down.
Both of you.

What are you going to do?

I'm fine.

Please speak, Ma'am.

Tell her what you just said.

Everything to Manager Kim.

What are you doing?

I'm okay, please tell me, sir.

- Do you really have to do this?
- Should I tell her?

That Manager Kim is fired?

Sir!

I'm sorry, Manager Kim.

Do you see now?
The limit of a married man.

You told me before.

That you'd let me have the wife title
if I live quietly like a doll.

Don't kid me.

You might think I'm a rotten rice cooker,
a doll with an empty brain.

But I'm still his wife.

The wife recognized in a legal sense,
common sense and ethical sense.

Women like you can hold their
heads up high in this rotten world.

Still it deserves a beating with stones.

I don't know what you lacked
to go after a married man.

But you picked a wrong person.

I have no intention of living like a doll or
accept your relationship like you said.

So stop writing a novel
and come to your senses.

Do you even have courage
to get a divorce?

You still don't know him.

You may be his wife.

But I'm his office wife.

Without me, he'll never...

It'll help you a lot to
come to your senses.

Honey, Da Jung.

Calm down, Honey.
I'm sorry. It's my fault. Ji Woo!

Handsome Hoon Nam
must be hungry by now.

So I'll have to take care of him.

A rat will dance around
for a family to collapse.

What kind of a dog bone turns
the whole company upside down?

What's going under?
Our company is fine!

Young Yi, we can't just sit around here.

Let's go beg Han Se Ah and bring her back.

Her heart already left,
so why would she come back?

That's right, Uncle. She left like that,
so it'll only make things worse if we go now.

Let's give her time to calm down
and see her tomorrow morning.

Go Eun is right.

If you go now, you'll only make it worse.

This is all because of her!

From the first day she got here,
I really felt she was unlucky.

She showed up wearing 13cm high heals
on Friday the thirteenth.

What's this, Ha Pil?

Hoon Nam, stop it.
You weren't eating at all earlier.

Thanks, Ha Pil.

My my, your parents
are starving here.

But you only see Hoon Nam?

I'm sorry. I didn't think that far.

This won't do. I'll go see Han Se Ah.

No. You stay home. I'll go see her.

- Honey.
- I'll take care of it.

No. It's my fault, so I'll go, Ki Nam.

I tried to let it slide for the sake of Soo Jin,
but I'm too embarrassed to sit here anymore.

I'm not some market designer.
I'm Han Se Ah!

Even at your low level,
how can you treat me so poorly?

I can't work like this.

I'm asking for a favor.

Don't be mad anymore and
help out Jang Hoon Nam.

Do you know you keep repeating
the same thing for an hour now?

So stop wearing me out and help me!
Okay? Se Ah.

You like him that much?

Enough to make the mighty
Lee Soo Jin beg like this.

I'm asking you.

If this goes well, I'll support you
with your brand launch.

I already told you. Still, I can't be treated
so poorly and work with them.

If you want me to work, ask that haughty
Jang Hoon Nam to come and apologize.

Hello.

Ko Young Chae, what brings you here?

I came to apologize for
what happened in the morning.

Please take this first.

This is decaf cafe latte by
a famous barista in Shinsa Dong.

And the milk is low-fat, of course.

Are you making fun of me now?

- Teacher.
- Teacher or whatever.

What are you to come and apologize?
What are you?

I'm competing with you,
so you see me at your level?

You think it's funny that I'm collaborating
with a hole-in-the-wall company?

- No, I really didn't mean that.
- I...

I didn't like you from the beginning.

How dare you to compete with me without
education, talent or experience?

If you didn't start that nonsense,
things wouldn't have happened!

Se Ah!

She needs to learn
the lesson from the beginning.

With no foundation...

You think you're something with
the president on your back.

But I can't stand to see it.

You were teasing me earlier
to infuriate me.

Now you bring me this
coffee and apologize?

Who says you could apologize?
Who?

- Teacher...
- If you really want to apologize...

Ask your president to come.

Teacher, please calm down.
I'll apologize, so please...

Let go!

My god. What am I going to do?

Seriously...

Let go. Let it go!

- Leave, Ko Young Chae.
- Sir.

Didn't you hear me tell you to leave?

Let's go!

Hold on.

If you leave like this...

It'll be the end of the collaboration
with Han Se Ah forever.

Exactly what I wanted to say.

Ms. Han Se Ah,
I don't need your clothes.

Before being a designer,
be a person first.

Soo Jin.

You don't have feelings for him
after seeing what just happened. Do you?

- Get in.
- No, you don't have to take me home.

- I'll go on my own.
- Get in now.

I don't want to.

I'm upset. I don't want to be with you.

I don't know why I keep causing trouble
when I try to help you.

- Get in.
- No, you don't need to drive me.

Stop fidgeting.
Hoon Nam will take care of everything.

Honey, Hoon Nam won't mess it up
with his temper. Will he?

I said not to worry.

Honey, when Ko Young Chae comes to work
tomorrow, I'll tell her not to come anymore.

She's no help to this company!

Since Ko Young Chae came to work,
there hasn't been a quiet day.

Don't stop me.

I'll sacrifice myself for the company
and fire Young Chae.

- Okay?
- Okay, okay...

Make that kind of decision
after you sleep on it tonight.

By the way, why is he so late?

Why did you come here?

To get some air?

I'm not in any mood to get air.
I'm leaving.

This is where I come alone
when it feels stuffy inside.

My parents died together because of
a fire in my father's factory.

And my brother spent his whole life
rebuilding that factory.

So my brother's life
depends on the company.

And my sister-in-law's life
depends on my brother.

And Go Eun and Shasha.

And my obligation is to take
responsibility for all of them.

So?

You already heard it?

If we don't get this funding,
we'll have to shut down the company.

I know.

That's why I went to Han Se Ah.

- But you interrupted.
- The only one I can trust now is you.

Ki Nam, Young Yi, me, and even
the company all depend on you.

Why are you burdening
me with those words?

I'm saying this to burden you.

We only have a month left
before the second presentation.

We really have to make
great clothes now.

- Can you do it?
- Sir.

You can do it, right?

Tell me if you can.

Do you know why I decided
to become a designer?

You know what my mother did?

She was a loan shark in Bangsan Market.
Her nickname was The Dragon Lady.

Since I was little...

Every time people made fun of me,
calling me the daughter of The Dragon Lady...

My mom bought me new clothes.

And as soon as I put the clothes on,
I was no longer the daughter of The Dragon Lady.

I became the happiest princess in the world.

I knew it then.

That clothes can give
happiness to a person.

Like the ones I wore then, the clothes
that can make sad and hurt people happy.

I wanted to make clothes like that.

And if you give me your trust...

I think I can do that now.

I trust you.

You're a ball of trouble.

But if you put your mind to it,
you can shine whenever you want to.

Wrap it up tight.

It'll get rejected if
things come loose.

Mom, what's all this?
Are you visiting an orphanage?

What visit to an orphanage?
It's not Christmas.

Besides, if you're going to help orphans,
just help us.

That's right. After paying your living expenses,
I don't even have 100,000 won to spend.

- What kind of shirt is this?
- Don't touch! I don't want any bad luck.

Who on earth is this for?

I'll explain to you later,
so keep quiet until then.

If you're all done,
let's go now.

- Mom!
- Mom, cook us something before you go!

Mom!

They are both really suspicious.

I agree. Something is definitely going on.

I'm sure they have some dark secret
that only they know about.

What on earth is it?

Young Soo, is Mom running away
and leaving us here?

She just packed!

Where would she go leaving us behind?

- Mom, Mom!
- Really?

You lost your
last chance in life today.

The chance to unload your lifelong
burden and live a new life!

What do you mean by that?

Unload the lifelong burden?

You mean, is there a different story
about Min Soo from what I know?

It's me. I'll ask for the last time.

What were you trying to say?

Do I have it wrong about Min Soo?

- If you heard anything else after that.
- I already told you.

You lost your last chance.

I have nothing more to say, so take it
as your punishment and live your life.

Hi, Dr. Hong.

Look at you so handsome.

You always make me feel better.

- Have a seat.
- Okay.

Your voice didn't sound good on the phone,
so I was worried.

But you look well.
Did something good happen?

Something good?
Well.

That Dr. Hong is right here next to me?

Wow, you're too kind.

Are you really okay?

Why wouldn't I?
Do I have any reason not to be okay?

I heard from Soo Jin.

You tried to meet with Mr. Lee Beom Seo,
but it didn't work out.

I was worried about my suggestion
for you to reconcile.

Well, Lee Beom Seo?

Who is he?

As I said, he was never mine,
so I had remaining feelings.

But now, I won't just leave him.

I'll keep punishing them together.

Punish them?

You have nothing to worry about.
I'll take care of everything.

Stay by my side like
you've always done.

And consider me your parents.
That's more than enough for me.

That's strange.
Why is he not answering the phone?

I'll go upstairs and check.

Get him quickly. He might miss the flight.

Excuse me, you came for number 703?

- Yes I did.
- He asked me to give it to you.

Does that mean he already left?

Of course, he left early in the morning.

Is he the child that
Yoon Bok Hee gave birth to?

Lee Min Soo.

What is it?
What is it that I don't know?

I'll make sure to watch you cry blood
after making me cry blood.

Has she been two-timing me the whole time?
I won't let this go.

Even if you met someone else, you're
breaking up with me over nothing?

Subtitles by DramaFever