All language subtitles for Wonderful Mama E14.130526 [2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 14

Sir, you have a visitor.

Hello. This is Ms. Yoon Bok Hee,
who I mentioned over the phone.

Nice to meet you.

Welcome.

Someone must be here for you.

- It's fine. Secretary Yang?
- Yes, sir.

Please have a seat.

Oh, you came.

It's been a while.
Chancellor is inside, right?

He's with guests now.

Guests?

I should've called before I came.

Is it going to be a while?

No, they just have some questions.

They're looking for his classmate
from the states.

They are?
I came to ask something too.

- Then I'll wait over there.
- Sure.

You came to find out about Beom Seo?

Yes, I have to see him,
but I can't reach him.

Where is he now?

Excuse me, but what's your
relationship with Beom Seo?

They were very close 36 years ago.

36 years ago?

I can guess who you might be.
I remember hearing about you.

He had someone else he loved
other than his wife...

So why do you want to meet with him?

I'm looking for a child.

The child I had with him.

They took him, but
I want to find him now.

I've been looking for
Lee Beom Seo everywhere.

I heard he got a divorce
after moving to the states...

Then he was supposedly living in Seattle,
but I couldn't find him.

If you have his number,
please tell me.

He is such a goblin to me,
so I don't know that either.

Sir...

Well... since you have such a situation,
I'll try to find him myself.

I might've heard at a reunion
that he's back in Korea.

Really? Then he must have a
number in Korea.

As I said, he's like a goblin.

It'll be hard to find him
until he contacts you.

- But I'll ask around.
- Please I ask you. Please.

Here...

Here... this is my number.

Yes, sir.

How did it go?

I haven't met him yet.

Yes... Yes, I said I'd look into it.

Please. I have to meet with Lee
Beom Seok, so please look into it.

Yes, don't worry too much.
I'll call you as soon as I find him.

- Thank you. Goodbye.
- Bye.

Secretary Kim. Why aren't you answering?

I have to go. The timing is perfect.

I knew it when you got married
to the daughter of a chicken seller.

You're just like your father.

You find me that inadequate?

Why? Because I look after Dad
who you hate so much?

Get out!

No, there is no way I can
be Lee Min Soo. Never.

I'll take you to the hospital.

You've been slacking off on the
treatment to look for Min Soo.

What are you thinking about?

I understand why
God gave me Alzheimer's.

If I didn't have Alzheimer's, I wouldn't have
dreamed of looking for Min Soo.

Eun Ok must be raising
him well as her own son...

He must have grown well knowing Eun Ok
as his mother in a good environment...

So I thought it'd be better for him
if I didn't show up.

Ma'am.

But they gave away that poor child...

I can't possibly forgive them.

Both Lee Beom Seo and Eun Ok,
they're not really human.

And they studied all they wanted, had two
children of their own, and had a happy life?

God wants me to find him and
be a mother to him. That's why I got the illness.

Mr. Lee Beom Seo?

They came to ask about him?

Why are you so interested in him?
You probably have nothing to do with him.

She even came to the company where
I work. The Chairwoman was really startled.

She's looking for her child,
and her story is very sad.

I should let them meet somehow.
How could I make that happen?

Should I ask the alumni network?

- Secretary Yang, please call the alumni network.
- Yes, sir.

I'll find my child no matter what,
and if anything's wrong with him...

You! I won't leave you alone!

Chairwoman...

Here is the cookie and lotus leaf tea
from the store by the school.

What's this? I couldn't focus anyway.

I went to the school for the first
time in a while. To see Chancellor Lee.

- Is he doing well?
- Yes.

But I saw her when I was there.

- Her?
- Ms. Yoon Bok Hee.

Why was she there?

She asked Chancellor about
Mr. Lee Beom Seo's whereabouts.

- It's nothing.
- Are you okay?

It slipped out of my hand.
So what did Chancellor Lee say?

He doesn't seem to know yet.

But she was begging, so he promised her
he'd look into it.

What's that?

I thought you should know,
so I'm reporting to you.

- Right, good job.
- Thank you. Then.

You know I trust you.

Thank you, Chairwoman.

Sir, I got a call from the alumni network,
and they found Mr. Lee Beom Seo's number.

Really?

Thank you.

We'll do an exercise
to increase your memory.

Listen carefully and try it.

Stand on one foot and count to three
at number one.

Lift the weight three times at number two.

Squat and stand three
times at number three.

Let's start.

One, two, three.

One...

Why isn't she answering the phone?

I found Beom Seo's number.
Try calling him.

Hello.

This is Choi Eun Ok.

Oh, it's been a while.

I called to ask you something.

Was there... anyone who came to you
to ask about Beom Seo?

You're like a ghost. Yes, someone came for
Beom Seo. It was Ms. Yoon Bok Hee.

You didn't give her
Beom Seo's number, did you?

Luckily, he's in Seoul.

I finally found the number and
was about to call her.

Are you crazy?

You can't do that.
Don't tell her. Never.

Chairwoman Choi.

Please, I ask you. Don't tell her.

If Beom Seo meets with that woman,
I'll ask you to take responsibility for it.

What on earth is this about?

I'll explain to you in person,
so please just do what I ask you.

You can do that for me, right?

Okay. Of course I'll do
it for you as a friend. Bye.

Secretary Yang, don't connect me with
Ms. Yoon Bok Hee from now on.

Three!

One, two, three.

Are you okay?

It's especially tiring today.
Do we have a lot more to go?

If you're tired, let's stop here.
Let's have some tea.

Why are there so many missed calls?

Strange. What was that call?

Why did you have
such a hard time today?

Do you have something on your mind?

My mind is so unsettled,
so my body feels tired too.

Stress is poison to this illness.

You have to rest and
only think about positive things.

How can life be like that?

Even a stone you meet
on the street is a fate...

So I don't know why it's so
hard for me to find my fate.

I guess everyone
has a hard time with that.

Someone else told me about that
a few days ago, too.

The saying that 'the ones
who left will come back.'

I don't know about your story, but
if it's meant to be, you'll end up meeting.

So please wait.

I don't know who that is, but she
must have committed a lot of sins like me.

Thank you for accepting
Hoon Nam's request, Honey.

Soo Jin's company will come
for evaluation today.

Shouldn't you go greet them too?

It's fine.
Tell Hoon Nam to take care of it.

Let's just go. We should show the best side
to get the investment anyway.

Young Yi.

I have something to tell you...

Yes, what is it?

Now that I am Shasha's wife...

I'd like to see the savings account
you've kept for him...

Oh, I was going to give it to
you anyway. Hold on.

- Here.
- Thank you.

He's been saving for seven years,
so there must be a good amount...

What is this?

Isn't there a zero missing?

Actually, we almost had to leave this house
last winter, so Shasha told us to use some...

Don't be mistaken. He didn't just give it to us.
When we do better...

Young Yi! The saying is true
that 'the riches are worse.'

Did you swing a sword at him?

How could you take money from a brother
with no place of his own...

While you live in this place like a palace?

It's not like that...

It's fine. I wanted to get a
place for the three of us...

This is really disappointing.

What's this...

Jeom Soon, how can you say...

Let it go.

It's an important day today.
We should all be working together...

So don't cause trouble.

But is she really Ha Pil's mom?

I knew she was stingy, but how
could she change so soon after the wedding?

I'm really sorry.

I'm really sorry.

But I can't end it like
this with Hoon Nam.

He means so much to me. I can't end it
like this, just leaving a big scar on him.

Go Eun, do you like this one?

I like it.

Lee Soo Jin has such high standards,
so it'll be better to go simple.

Lee Soo Jin is coming?

Of course she will as
the investment team leader.

What do I do?
She might find me unpleasant.

Why? Did you have something in the past?

Yeah... Lee Soo Jin and I
had a misunderstanding.

Hurry up. The team is in the parking lot.

Fine, let's stay here today.

I don't need to upset Lee Soo Jin
and cause a bad evaluation.

- Where is Ko Young Chae?
- Well...

That's...

Seriously, this woman...

Ma'am, we're already busy to get ready for
the evaluation, and you're playing hooky here?

- That's not what I'm doing...
- If you keep up with this, you'll be fired.

Come out and wipe the floor.

Hoon Nam.

What to do, what to do...

Seriously, this woman...

What's going on?

You're here.

This is Mr. Kim Won Seok.
He will do the evaluation with me.

- Hello.
- Nice to meet you.

- Please take a look.
- Thanks.

Please, follow me.

Looks like you prepared a lot.

Isn't it obvious? I need to do well,
so that you can work comfortably.

Does that mean I can give you special
treatment with my remaining feelings for you?

That's not what I meant, but
I don't want to burden you.

Don't worry. I'll leave all my personal feelings,
and evaluate it only as a team leader.

That's what we promised, right?

Thank you.
That's what I want too.

What about your brother?

Wait, I'll go bring him.

No, let me go with you.
I want to say hello too.

Of course, as a team leader of the
angel fund investment company.

Young Chae, what kind of
show are you putting on?

Lee Soo Jin didn't notice anything, right?

That's a relief.

Hoon Nam is already having a hard time,
so I didn't want to cause a bad evaluation.

What is it?
Do I have something on my face?

You like my uncle, right?

No way! Are you crazy? Who'd like
someone like him that nags all the time?

Really? I was hoping in a way...

My uncle looks all easy-going on the outside,
but he has a scary side.

When he says no, he means
no until the end.

Especially, if anyone hurts my father,
he'll never look back.

- Really?
- Besides Lee Soo Jin and my uncle are over.

They work only as business partners.
So if you like him, go for him.

I got your back.

No, no, that'll never happen.
I'm going to the bathroom...

Young Chae, the bathroom is that way.

My goodness.

Are you really not going?

You should make up with Soo Jin.

I understand that you're upset and you
allowed something you don't want to.

But since we decided take that path,
make Hoon Nam feel comfortable.

They'll be comfortable
when I don't show up.

Okay. Then don't hate Soo Jin.

I told you yesterday...
in that crowded cafe

she got on her knees and
apologized for her mother.

She cried so much. It hurt me.

I said to her having that kind
of parents was her karma...

But what did Soo Jin do wrong?

She's doing this to end things
well with Hoon Nam.

Let's at least accept her sincerity. Okay?

I'm surprised.
After hearing what Young Yi said.

To be honest, I didn't know
you'd go that far.

I didn't want to let you know.

But you ended up hearing it.

I'm sorry... and thank you.

That's probably why my
brother calmed down a lot.

I'm sorry... and thank you?

That's all?

I cried and begged
Young Yi in that crowded cafe...

That's all you felt when you heard it?

You felt bad and grateful...
that's all there was?

If that's not all...

That's everything.

I said it before. We're completely over.

So I'll treat you only as a business partner.

I still feel that way.

Really? That's good.

That's the answer
I've been waiting for.

I was worried that you'd
be caught in the past.

Now I feel relieved.

Men tend to get caught in the past
more than women.

The facility looks good as is.

The issue is design.

I think it'll be better
to hire more people.

I hired a new designer anyway.

A new designer?
When did you hire her?

Not too long ago. She doesn't have
experience, but she has potential.

Do you want to meet her?

Sure. I'll have to meet her often
to get through the second presentation.

Hold on.

Hello?

Where are you?

In the showroom.
You told me to wipe the floor.

Stop that and come to my office.

Pardon?
I... I'm doing okay here.

Come here right now.
Someone wants to see you.

What do I do...

Lee Soo Jin and my
uncle are completely over.

Right. If they're cool about it,
it'll be no problem to see me.

I was worried for nothing.

Someone wants to see her?

Do I know that designer?

- Yes, you know her well.
- Really? Who could it be?

It can't be... Ko Young Chae
who was in Cebu with you?

That's...

Did you look for me?

Hello, it's been a while.

What happened?

Ko Young Chae needed a job...

And we needed a designer.
She's been working with us.

You expect me to believe it?

Who caused our problems?

If it wasn't for her, Mom wouldn't
have been so against you.

No... Did you know that this was
how it was going to happen?

Did you write the scenario, play your part
and plot everything to this moment?

Did you come this far after making me a fool?

It's not like that. I
thought you'd be upset,

so I wanted to be away.
But it's not like that.

- So please calm down...
- Stay out of it.

- I'll explain everything. Once you hear me out...
- I told you to stay out of it!

Get back to your work.

Tell me how I should
understand this situation.

Sit down. It's nothing to be upset about,
so let's sit down and talk.

I don't need this.
Just answer my question.

What is it? Was it a relationship
with her from the beginning?

Just like the pictures my brother took in Cebu.
The fashion show was just an excuse...

Lee Soo Jin!

Let's not say something we'll regret.

I know that you could
easily misunderstand the situation...

But I can't understand
why you'd be upset like this.

You said it yourself!

Set aside all the messy
feelings from the past...

And we can be cool and work
only as business partners.

Do you know your behavior now makes
your words a joke?

Is it? You find it funny?

My behavior like this is a joke to you?

I don't care if it's a joke or if you don't get it.
Just explain it to me.

What is it? What is your
real relationship with her?

Explain it to me so that I can understand!

Why do I need to explain it to you?

Are we in that kind of relationship now?
What are we?

If you're going to work
like this going forward...

I can't see you anymore.

We have to reconsider this investment.

Do you get it?

Fine. If you can't explain this,
I can't just let it slide.

If you're like this,
I'll solve it my way.

There seems to be a misunderstanding...

I have no bad feelings for you.

- Let's talk for a minute.
- Pardon? About what...

Follow me.

You don't need to go.

No, I'll go.
Let's go, Ms. Lee Soo Jin.

You should know
why I wanted to see you.

Yes.

If you knew that and came here,
you're ready to explain it to me.

Yes, I can just tell you the facts.

You know that those facts
should be real facts, right?

If you deceive me anyway
or try to trick me...

You loved Jang Hoon Nam
with all your heart, right?

If you loved him like that, don't you
feel sorry for that love now?

What did you like
about Jang Hoon Nam?

If you decided to marry him,
you must have loved him a lot...

Was he the kind who would two-time you
and deceive you from the beginning?

If that's the case, you probably
didn't love him that much.

And if it wasn't real love, maybe it's better
that you broke up with him.

What is it that you want to say?

What's your conclusion?

'I'm innocent... '

'Your crazy behavior is all from
a misunderstanding, so get back to work?'

I... feel bad for you.

You two had a
misunderstanding because of me...

And I know you suffered a lot from it.

But I don't have sense
of responsibility beyond that.

This is the truth I wanted to tell you.

I had a breakup, so I know
how you feel at least a little.

I understand how you feel now too.

I hope you don't
hurt yourself anymore.

It hurts you more than anyone
when you do this.

Go away now.

Soo Jin!

That's right, Yoon Bok Hee. You lost a child
in this world, but you did one thing well.

You that raised these little kids.

You're going to Fukuoka to play golf
with President Kim of Sam Hae?

Yes. I'll wrap up this deal there.

Honey, that's for couples, right?
I'll go with you this time.

What do you mean?
You hate those things.

When did I say that?
You left me because I couldn't play golf.

I've been practicing a lot,
so I can do well this time.

Good thinking, Da Jung.
I didn't like that

Secretary Kim always going
on that couples' trip.

You should go from now on.

It's not a playtime. Will you be able to
help him out with business?

Grandma! Mom's good at everything!

- She's great at cooking and cleaning...
- Ji Woo!

- Mom's right, Secretary Kim is better...
- Honey.

About lamb at Nabita...

Mother doesn't seem to know,
so should I explain to her now?

What do you mean?
Lamb at Nabita?

Isn't that a restaurant
in Chungdam Dong?

That's right. They have good food there,
so we should go with you, Mother.

Okay, I'll go to Fukuoka with you.
Satisfied?

Thank you.

Even a larva has a talent...

What's wrong with
her all of a sudden?

What is it? Did something
happen at home again?

I'm going with my wife
on the golf trip to Fukuoka.

- What did you say? Sir!

Don't say anything.

If I don't do that, my wife will tell
my Mom about our relationship.

Isn't she a bit weird these days?
How did she become so bold all of a sudden?

How do I know?

Anyway, Mom knows it's that way too,
so get everything ready.

Wow, Young Soo,
you're like a real pro.

You just realized that now?

I didn't study at all. My mom wanted to make
a pro-golfer out of me, so she left me here all day.

Really? Then please teach me.

I was out on the field with my husband...

My score was 120 and
I was completely embarrassed.

If I do that again,
he'll never take me with him.

Okay, trust me.
Now, it's your turn.

No no no no...

Move your weight with your left
leg like this. Don't move your center. Try again.

You don't have much power...

What did my mom say?
A woman is weak, but a mother is aggressive.

Get ready and go! Go!

Think of the ball as that fox,
one more time!

Okay, great! Nice shot!

Kim Nan Hee, you're dead.
Game over!

Chairwoman, how do you feel?
Did it relax you a bit?

Yes. I was having a hard time
from stress these days...

How did you find out about this place?

The luxury course here is popular among
the major executives these days.

Information that secretaries exchange.

Is it? You're better than my children.

By the way, Chairwoman...

About the golf trip to Fukuoka...

It's a really important
business golf meeting...

Do you think it's okay
for Mrs. Lee to go?

What do you mean?

The president's couple has a
reputation for being difficult...

Everything from the hotel, dinner and
transportation needs to be taken care of.

I just don't know what
kind of incidentals could happen.

If she really wants to go,
I should still go and help them.

Why bother with that? There
is a lot to be briefed

on, so what would she
know about anything?

Okay, I'll take care of it.

Secretary Kim will go to Fukuoka this time,
so you tell your wife.

It's tiring.

If she finds out about this,
she'll say something about lamb meat...

What kind of excuse do I tell her?

Victoria?

I'm looking for something to wear on a trip
to Japan with my husband...

Do you have any new items?

Me? I'm the wife of Dae Ho Group.

Wow, that's delicious.
Mom, please give me one more glass of milk.

Ji Woo, you're my prodigy,
so you should say that in English.

Repeat after me.
'Mommy, one more please.'

- Mommy, one more please.
- Me too, please.

Okay.

Here.

Ji Woo, wonderful!

What's 'wonderful?'

Won, more than you ask for...

Der, more than you want...

Ful, it'll go smoothly.

Isn't it great?

Wow, you're the best, Teacher!
Wonderful!

My Ji Woo has become really outgoing
thanks to you. Thank you.

That's why my nickname is florescent light.
Twinkle, twinkle...

Hi Honey.

What did you say?
The couples' trip got canceled?

Okay, let's talk when you get home. Bye.

What did he say?
The golf trip got canceled?

The wife of that president got sick suddenly,
so it'll be a guys' trip.

It's suspicious.

Did that fox plot something again?

No way.

No... I smell something.

Mom, how come you keep making
pork dishes everyday?

Did you kill a whole pig somewhere?

That's not what happened.

Your father inhales a lot of dust
making clothes all day.

When his throat feels itchy,
he should be eating pork often.

I see. But meat is too little.

If you're going to make it,
you should make enough for the whole family.

If you eat only half way,
it just teases your tastebuds.

Quiet!

We'll just lock the door and have this
only for us from now on. Get it?

Why are you doing this?
Did something happened with Aunt?

Stop it.

I'm starving from making designs all day
to get that funding or whatever.

Oh my. What's the occasion for the pork?

Right. Ki Nam!

I'm going to live practically,
so please eat up.

Seriously, this woman...
are you still mad about the savings account?

I told you. I lent it to him.
People should be loyal.

Practicality before loyalty.

Master of money is the one who spends it,
not the one who earns it.

So bring it home as soon
as you earn some money.

Really? Then give me back my allowance
that you're keeping for me.

I'm a little afraid that
you'd be the one who spends it.

Can't believe this.

What is it?
Did something happen?

Looks like Jum Soon cooked some meat
for themselves.

I didn't think of her that way,
but she's really cheap.

She wants to ruin
our relationship over food?

Let it go, Honey.
You said you liked her for being smart.

It's not being smart.
It's being cheap!

Okay, let's think positively
with a big thing ahead of us.

The young and beautiful
is supposed to let it go.

What did you say?

Well...

I'm really thirsty.

I do feel bad for you.

You two had
a misunderstanding because of me.

And I know you suffered a lot from it.

It's me, Da Jung. I have something
to ask you about Ko Young Chae.

What is it, Soo Jin?

I heard she started working at Jang Hoon Nam's
company recently. Did you know about it?

Yes. I heard it but I pretended I didn't know
because it might bother you.

What's the reason?

Wasn't she the kind
who went shopping everyday?

It doesn't seem like she has a reason to
work for that company all of a sudden.

She... really needs to work.

Her family is having a hard time,
so she needs to make money.

Really? Is that true?

Yes. Yes, I got it.

Hi. I have a favor to ask.

Can you hire someone?

How is it?

Didn't it improve a lot?

Why don't we produce a few samples?
We have the second evaluation soon.

Ms. Ko Young Chae.

Are you even aware
of the concept of our brand?

Casual look with French feel.
Wear one item in many ways.

- How about the age group?
- 30s and 40s.

You memorize all that,
and this is the best you can do?

- Let's go.
- Now where?

There is nothing to come out of
that empty head like this.

Let's go research together.

What's going on?

I came to see Ms. Ko Young Chae
for a minute.

To apologize for what
happened yesterday.

- I'm fine.
- No, I don't feel comfortable.

Let's meet at the cafe
for a minute.

Apologize to me? That's not necessary.
I just want to resolve the misunderstanding...

Why don't you change your job?

I can get you a much better job.

Pardon?

- What do you mean by that...
- I heard from Da Jung.

Your family is in difficult situation,
so you need money.

You'll get paid a lot more, get better
benefits and have a better future.

You know Sam Han Apparel,
a branch of a big corporation...

What's your reason for doing this to me?

This is too much for an apology.

Then, I'll tell you the truth.

I'm going to start again with Hoon Nam.

But it bothers me if you're next to him.

It bothers me a lot.

So I hope you step aside for us.

You feel sorry to just tell me to step aside,
so you're offering a good bait?

Yes, from where you stand, there
shouldn't be any reason to deny that bait.

I'm sorry... but I'll decline.

What's the reason?

Is it... what I'm worried about?

- Ms. Ko Young Chae.
- Yes.

I like him.
I like Jang Hoon Nam.

I like him. I don't know since when,
but it happened.

So I'll just stay here.

Does Hoon Nam know about this, too?

No. I'll wait until
he's completely over you.

He's going through a lot right now,
so I don't want to burden him with it.

Why do you like him?

Now that your family has
gone bankrupt, does that

title of company representative
sound good to you?

Then I'll tell you clearly.

That company could collapse
if I lift a finger.

They borrowed 900 million won, and
you never know when this funding will stop...

That's why...
I really want to stay by his side.

Because I'll do anything to help him.

You said that I'm after benefits
after my family went bankrupt.

Yes, that's true.

I don't fear money like you, Soo Jin.

But after losing everything,
I learned that people are important.

I was miserable when I didn't
have anyone to lean on during tough times.

I want to be that kind of
person to Jang Hoon Nam.

Someone he can lean
on when going gets tough.

Says who?
You think I'll just sit and watch it?

I will never give up on Hoon Nam.

I can't watch you together to be happy.

I'll stop your relationship
no matter what it takes.

Then do whatever you want to.

You do your own way.

I'll do it my way.

- Lee Soo Jin is here.
- She is? Let her in.

- Hello.
- Hello.

What's all this?

I was very rude yesterday,
so I brought some gifts.

It's nothing, so please forgive me.

What's there to forgive?
How did it go with our evaluation?

Please tell them.

The facility needs to be fixed a little bit,
but there is one big issue.

What issue?

Fashion is about design, so I don't think
the people you have now are enough.

We were thinking about
hiring new designers anyway.

That's a good way too.
So I checked on a few capable candidates.

Please take a look.

By the way,
did Hoon Nam go somewhere?

That one's pretty.

Watch out!

- Are you okay?
- Yes.

I can't get up.

Why do you keep causing trouble?

I told you before. Eyes are science!

Please know the difference
from the front to the back!

I'm hurting here, so stop yelling at me
and find me a cane or something.

Where can I find a cane around here?

Man, you do a lot of things.
Get up.

Such a ball of trouble!

Here.

- Are you crazy? How can you...
- Get on now.

I'll be a human cane.

Wow, why are you so heavy?
Same as a bag of rice!

Are you done already?

- Let's go. I'll take you home.
- No, it's okay. You don't need to take me home.

Let's go to the office.
I left everything there.

You're hurt, so how can
I send you home by yourself?

No one's taking your stuff,
so just take it tomorrow.

Wait, wait... I'm really fine.
Please take me to the office.

You're such a weirdo. You're up in arms
every time I try to take you home.

Fine, let's go.

- Can you walk?
- What?

Strange... what happened to all the T-shirts?

What? Why is the phone hanging here?

Did she drop it in water?

What's this? She didn't
dry them after washing?

Mom. Mom! Mom!

- What? Is there a fire?
- What is it? What happened?

What's this? I have to go to work now,
but I have nothing to wear!

Wow, awesome.
Mom, did you forget to dry them?

Wow, it smells bad.
How many days did you leave them there?

I wasn't this bad...
what am I going to do?

I completely forgot about the laundry.

What on earth do you do all day, Mom?

We make money, and you just take care
of the home. You can't even handle that?

The trouble is too much time.

Supposedly, women in their 50's are
the happiest people in Korea.

You're too lucky to have everything
served to you, so you just sit at home all day, right?

What Young Soo is saying is right.
You were really smart when you were working.

You seem like a different person these days.
When you rest, your brain rests too.

Make some dolls or something.
Who knows? You might end up on a TV show.

How can you say such a thing!

Mister.

I told you before! Your mom is not
feeling well, so be nice to her!

Enough.

He's always scolding us.
To be honest, Mom's too selfish.

She lost all the money, but she still
has the same car and him.

I took over the car for
my delayed salary. Satisfied?

I came by,
because I couldn't reach you.

Why don't you tell the children
about your condition...

No. But I don't know why I'm like this.

I keep doing things like that at home.

I have to keep my mind to find Min Soo.

Please, take a look. Here is a
recent photo of Mr. Lee Beom Seok.

It was taken at a Korean-American event
in Seattle three years ago.

Is he the person?

I think he is.

Such a long time has passed.

You haven't gotten a call
from Chancellor Lee, have you?

A call? Well, I'm not sure.

What's this number?

Not sure. It was several calls.
I wonder who it was.

It's Chancellor Lee's office number.

Really? Then he must've found
Lee Beom Seo's number.

He's not answering.

No need to wait.
Let's go right now.

Hi, Chancellor Lee. What's going on?

Are you busy today?

- Let's have lunch together if you're free.
- Why? Is there something going on?

Yes, Beom Seo is coming to school today.
Let's just catch up.

Are you coming? He's supposed
to come to my office by noon.

Okay, I'm coming.

I don't care to see him,
but I have something to say to him.

I am... quitting.

I can't hang in there anymore.

Can't we... go back to before?

Ma'am, I think I found
Mr. Lee Beom Seo.

Subtitles by DramaFever