Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,349 --> 00:01:50,419
You're not nice like this!
2
00:01:50,589 --> 00:01:52,500
Scratchy, isn't it?
3
00:01:53,749 --> 00:01:55,467
How about us? - No!
4
00:01:56,469 --> 00:01:58,960
You are all my children.
5
00:01:59,589 --> 00:02:01,481
What's the matter?
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,681
Troubles?
7
00:02:05,849 --> 00:02:09,209
Nothing but troubles
with the Prussians!
8
00:02:10,709 --> 00:02:12,739
Karl, show it to him.
9
00:02:16,629 --> 00:02:18,789
Thank you. - No way!
10
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
I don't mind.
11
00:02:28,189 --> 00:02:32,389
I'm not that soft. Washing up
is nothing for soldiers.
12
00:02:33,289 --> 00:02:34,789
Hadau, right?
13
00:02:36,669 --> 00:02:40,309
Love me now! - Love...
I don't think about that.
14
00:02:40,509 --> 00:02:42,709
- What did she say now?
- That you're an idiot.
15
00:02:43,109 --> 00:02:44,837
Idiot?
16
00:02:45,837 --> 00:02:48,269
- That's you?
- She thinks it's a compliment.
17
00:02:48,669 --> 00:02:52,129
This lady is gonna be my bride
for the next half hour.
18
00:02:52,429 --> 00:02:55,659
Watch out! You're spilling all that
coffee, you childish buggers!
19
00:02:56,269 --> 00:02:58,169
Don't mess it up!
20
00:02:59,269 --> 00:03:02,100
Do you want to drink
pure water?
21
00:03:06,669 --> 00:03:08,307
At last some coffee.
22
00:03:08,589 --> 00:03:09,880
For grandpa.
23
00:03:10,709 --> 00:03:12,186
Oh, that's good, it's hot.
24
00:03:13,509 --> 00:03:16,140
Give me some of that
negro-sweat!
25
00:03:18,549 --> 00:03:20,585
Don't cry. Here's your coffee.
26
00:03:20,749 --> 00:03:22,940
- Just in time old friend.
- That's love.
27
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
I'm hot for you.
28
00:03:28,389 --> 00:03:29,880
Ouch, she is strong!
29
00:03:34,800 --> 00:03:37,909
Frollein, leave him alone.
These Bavarians are no good.
30
00:03:38,321 --> 00:03:41,263
Well, we'll see.
Let's have a go.
31
00:03:42,809 --> 00:03:45,139
- I'm gonna give it to her.
- Well, do it if you have the guts!
32
00:03:45,339 --> 00:03:46,139
OK. - Let's go.
33
00:03:47,469 --> 00:03:49,360
Behave yourself, Bruno.
34
00:03:54,429 --> 00:03:55,657
Bazi will make it.
35
00:03:56,129 --> 00:03:57,657
I bet six points for Bruno.
36
00:04:05,249 --> 00:04:06,943
Kick him in the ass.
37
00:04:17,549 --> 00:04:18,301
Ouch!
38
00:04:31,769 --> 00:04:33,997
- Grandpa...
- Celler! Get cover!
39
00:04:36,509 --> 00:04:38,306
What's happening out here?
40
00:04:45,389 --> 00:04:48,008
18... 20... 23...
41
00:04:48,309 --> 00:04:51,545
- Pass. - 24... - Me too.
- 27... - Yes. - Pass.
42
00:04:52,989 --> 00:04:55,380
Ouch, that was warm rain,
you rogue. You have a trump.
43
00:04:58,669 --> 00:05:00,387
Bumbum, miss.
44
00:05:00,549 --> 00:05:03,427
Impolite your fellow countryman.
Pas galant.
45
00:05:03,709 --> 00:05:07,338
Oh, my God. This war...
This stupid killing.
46
00:05:07,509 --> 00:05:09,579
I'm going to die for fear.
47
00:05:11,709 --> 00:05:13,260
Don't shake, we're safe here.
48
00:05:13,560 --> 00:05:16,260
No fear. I'm here with you.
49
00:05:17,469 --> 00:05:19,497
With you...
50
00:05:23,629 --> 00:05:28,268
Oh, how kind are you, Monsieur.
Good Sir...
51
00:05:29,549 --> 00:05:31,665
I love you.
52
00:05:38,429 --> 00:05:40,659
Christ, that's some hole.
53
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
When he falls on his head,
54
00:05:44,269 --> 00:05:46,260
and can recite the last sentence.
55
00:05:50,549 --> 00:05:52,541
Another one, I go.
56
00:05:57,929 --> 00:05:58,629
There sure is.
57
00:05:59,529 --> 00:06:01,589
Step in, great quarter.
58
00:06:03,709 --> 00:06:06,460
Fire proof guaranteed.
59
00:06:06,749 --> 00:06:09,541
Gentlemen, doesn't cost you
a dime.
60
00:06:09,941 --> 00:06:13,541
Half price for the army
and free for girls!
61
00:06:30,469 --> 00:06:31,697
Get ready for.
62
00:06:33,897 --> 00:06:35,197
Kiss my arse.
63
00:06:40,109 --> 00:06:40,989
So what?
64
00:06:49,709 --> 00:06:52,249
- Hello, somebody here?
- What's the matter?
65
00:06:52,549 --> 00:06:55,186
Here we go again with this
filthy business.
66
00:06:56,349 --> 00:06:58,340
Is this mess starting up again?
67
00:06:58,549 --> 00:07:00,541
Crazy, just when I have
a flush in hand!
68
00:07:00,941 --> 00:07:01,949
Christ!
69
00:07:02,949 --> 00:07:06,466
Don't break your neck,
there's enough time to die in battle.
70
00:07:07,549 --> 00:07:09,346
Where's the student?
71
00:07:13,549 --> 00:07:14,541
Student?
72
00:07:19,549 --> 00:07:20,584
I must be going.
73
00:07:21,469 --> 00:07:24,461
Don't go away...
Stay with me.
74
00:07:25,509 --> 00:07:27,500
Squad leaders report.
75
00:07:31,589 --> 00:07:32,841
I'll be back.
76
00:07:35,069 --> 00:07:37,261
Damn it! The student!
77
00:08:00,429 --> 00:08:01,229
Stop!
78
00:08:01,429 --> 00:08:03,699
First selection line up!
Second selection line up!
79
00:08:03,999 --> 00:08:05,399
Third selection line up!
80
00:08:05,709 --> 00:08:07,200
First squad line up.
81
00:08:10,309 --> 00:08:11,137
Stop!
82
00:08:13,309 --> 00:08:15,261
- Company line up. Ready!
- Thanks.
83
00:08:17,709 --> 00:08:19,100
In sections.
84
00:08:21,549 --> 00:08:23,340
Turn right - March!
85
00:08:25,040 --> 00:08:29,540
- Straight ahead! Order of march!
- Smoking permitted.
86
00:09:37,509 --> 00:09:39,979
Get in that filth, just sleep.
87
00:09:54,429 --> 00:09:56,104
Attack! Open fire.
88
00:09:56,409 --> 00:09:58,579
Wake me up
when the time has come.
89
00:10:03,469 --> 00:10:04,458
Alarm!
90
00:10:15,389 --> 00:10:17,109
Everybody out.
91
00:10:17,409 --> 00:10:18,662
Attack!
92
00:10:28,429 --> 00:10:30,721
- God, what's happening?
- The gas-mask.
93
00:10:38,509 --> 00:10:41,001
Quick, they gonna suffocate
down there.
94
00:10:43,749 --> 00:10:46,109
There won't be many left.
95
00:10:46,509 --> 00:10:48,100
That was a direct hit.
96
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
Out.
97
00:10:58,749 --> 00:10:59,659
Hell!
98
00:11:01,129 --> 00:11:02,303
Are you mad?
99
00:11:03,149 --> 00:11:05,140
We don't have enough oxygen
in here.
100
00:11:05,509 --> 00:11:07,500
Support the ceiling,
it's coming down.
101
00:11:17,987 --> 00:11:18,753
Quick!
102
00:11:22,189 --> 00:11:23,078
Hurry up!
103
00:11:34,089 --> 00:11:35,780
Don't give in.
104
00:11:58,709 --> 00:12:00,700
That must have come from
this side.
105
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Damn it!
106
00:12:06,749 --> 00:12:08,067
Our own artillery.
107
00:12:10,801 --> 00:12:12,063
Fire to the front!
108
00:12:14,409 --> 00:12:15,661
What's wrong?
109
00:12:17,091 --> 00:12:17,961
Shit!
110
00:12:19,269 --> 00:12:20,549
Messenger, quick!
111
00:12:20,849 --> 00:12:22,629
The artillery shoots at their
own position.
112
00:12:22,929 --> 00:12:26,017
Direct hit of the artillery,
observation.
113
00:12:29,589 --> 00:12:33,209
Messenger! Battle orderly over
to the flanking division!
114
00:12:33,509 --> 00:12:35,579
They shoot too short.
115
00:12:35,809 --> 00:12:36,998
Medical orderly.
116
00:12:56,298 --> 00:12:56,998
Can't...
117
00:12:59,589 --> 00:13:01,342
Can't you breathe either?
118
00:13:15,009 --> 00:13:16,337
I'm finished.
119
00:13:29,709 --> 00:13:32,303
Hello? Karl?
120
00:14:16,429 --> 00:14:17,418
Here is water.
121
00:14:20,469 --> 00:14:21,397
Help!
122
00:14:35,089 --> 00:14:36,317
The messenger dog.
123
00:15:05,229 --> 00:15:06,357
Good boy.
124
00:15:07,349 --> 00:15:08,377
Messenger, go!
125
00:15:55,349 --> 00:15:56,198
My God!
126
00:16:04,549 --> 00:16:06,302
I can't take this!
127
00:16:11,589 --> 00:16:12,578
What's the matter?
128
00:16:12,949 --> 00:16:14,749
The front ditch is lost.
129
00:16:15,056 --> 00:16:16,138
Lads, are you mad?!
130
00:16:16,469 --> 00:16:18,621
Voluntary messenger go to
the regimental headquarters.
131
00:16:48,949 --> 00:16:50,740
Voluntary messenger!
132
00:17:02,209 --> 00:17:03,261
Are you mad?
133
00:17:04,609 --> 00:17:05,661
Not quite.
134
00:17:10,609 --> 00:17:11,498
I go.
135
00:17:15,609 --> 00:17:17,700
Over to the regimetnal battle HQ.
136
00:17:44,229 --> 00:17:46,620
Children, let's go down
to the dug-outs.
137
00:17:54,809 --> 00:17:57,501
- What's wrong, August?
- Nothing.
138
00:19:23,549 --> 00:19:24,849
Corporal Richter. - Yes?
139
00:19:25,149 --> 00:19:27,583
What's happening with the message?
It's still not ready.
140
00:19:27,881 --> 00:19:29,580
All linemen are away.
141
00:19:30,749 --> 00:19:32,749
There is nothing
we can do, colonel.
142
00:19:32,989 --> 00:19:36,300
General, all the lines to the tunnel
are shot to pieces.
143
00:19:53,589 --> 00:19:54,749
Messenger...
144
00:19:55,149 --> 00:19:56,577
Third Company.
145
00:20:01,269 --> 00:20:03,499
Divisional artillery commander.
146
00:20:04,669 --> 00:20:06,089
My God, major!
147
00:20:06,389 --> 00:20:08,380
They shoot my regiment
to pieces!
148
00:20:39,629 --> 00:20:41,620
The firing-line's too short!
149
00:20:45,220 --> 00:20:46,120
Change.
150
00:20:50,429 --> 00:20:52,659
They have to lengthen the shot.
151
00:20:56,209 --> 00:20:57,737
Got it? - Messenger.
152
00:21:20,629 --> 00:21:23,248
A message from the dug-out.
Silence.
153
00:21:23,589 --> 00:21:26,142
Yes, I put you through to
the colonel.
154
00:21:28,509 --> 00:21:30,600
Captain Wolzon. Yes?
155
00:21:32,109 --> 00:21:34,200
What's wrong with your line?
156
00:21:50,309 --> 00:21:52,301
Now, eat your fill.
157
00:22:28,349 --> 00:22:29,338
Thanks.
158
00:23:11,289 --> 00:23:13,698
- Bezincourt?
- Straight ahead.
159
00:23:20,549 --> 00:23:22,302
They got him.
160
00:24:59,949 --> 00:25:02,379
Oh, monsieur Georges.
Did you have an accident?
161
00:25:28,709 --> 00:25:30,700
Is the student back? - No.
162
00:25:36,629 --> 00:25:39,383
Terrible losses... in one night.
163
00:25:42,369 --> 00:25:43,409
The men?
164
00:25:43,809 --> 00:25:45,400
Repair the tunnels.
165
00:25:48,669 --> 00:25:49,658
How is the morale?
166
00:25:55,509 --> 00:25:57,739
The soldiers on leave are back.
167
00:25:59,669 --> 00:26:01,660
Who's turn is it?
168
00:26:02,309 --> 00:26:03,537
Karl.
169
00:26:04,589 --> 00:26:06,580
Hello, Karl should come!
170
00:26:08,309 --> 00:26:09,583
You know...
171
00:26:10,469 --> 00:26:13,161
I don't like sending people
on leave.
172
00:26:14,749 --> 00:26:18,904
When they are back, they spoil
the spirit out here.
173
00:26:23,249 --> 00:26:25,301
I know they tell them...
174
00:26:25,549 --> 00:26:27,540
they've been starving back home.
175
00:26:52,409 --> 00:26:54,209
Stop! Don't go.
176
00:26:54,709 --> 00:26:57,501
I can't let my comrades win
this war all by themselves.
177
00:27:01,609 --> 00:27:04,799
What disaster, this war!
All people are crazy.
178
00:27:06,199 --> 00:27:07,299
Stay here.
179
00:27:10,449 --> 00:27:11,509
Christ...
180
00:27:12,109 --> 00:27:14,284
Your battalion is lined up.
181
00:27:14,749 --> 00:27:16,449
Well?
182
00:27:16,749 --> 00:27:18,249
And you?
183
00:27:18,549 --> 00:27:20,049
Is that the fifth?
184
00:27:20,849 --> 00:27:22,301
The field-gerdarme.
185
00:27:23,389 --> 00:27:25,380
That's the fifth, right?
186
00:27:25,589 --> 00:27:28,389
That's where somebody
deserted last week.
187
00:27:28,889 --> 00:27:30,580
They got him tonight.
188
00:27:31,749 --> 00:27:32,740
Okay.
189
00:27:35,069 --> 00:27:36,969
The orderly-room is across
the road.
190
00:27:37,269 --> 00:27:39,339
The guy will be handed over
this afternoon.
191
00:27:39,629 --> 00:27:41,020
Get your guns ready.
192
00:28:01,449 --> 00:28:03,001
Thanks a lot, mate.
193
00:28:04,549 --> 00:28:06,140
All the best.
194
00:29:04,069 --> 00:29:05,358
Are you leaving?
195
00:29:05,869 --> 00:29:07,560
I've got leave to go home!
196
00:29:11,629 --> 00:29:13,620
Lucky man.
197
00:29:13,920 --> 00:29:14,620
Boy!
198
00:29:19,669 --> 00:29:22,169
In Brussels station you can buy
as much sausage as you like
199
00:29:22,469 --> 00:29:24,409
butter and beer.
- And one liter brandy.
200
00:29:24,709 --> 00:29:27,763
I'll get the lot, the gonna be
stunned back home.
201
00:29:35,429 --> 00:29:38,369
Mine still locks like
a young girl...
202
00:29:38,669 --> 00:29:41,129
Can't wait to have someone
to cuddle again.
203
00:29:41,829 --> 00:29:44,120
Life looks quite different
in the morning.
204
00:29:44,709 --> 00:29:46,700
You don't know what it means.
205
00:29:47,209 --> 00:29:48,900
You don't have a girl.
206
00:29:50,209 --> 00:29:52,200
Yes, I have. Since last night.
207
00:30:13,589 --> 00:30:14,704
Good evening!
208
00:30:16,509 --> 00:30:17,658
Dear comrades,
209
00:30:18,629 --> 00:30:22,259
let me introduce you
our much beloved...
210
00:30:27,229 --> 00:30:28,503
"Forget-me-not!"
211
00:30:50,142 --> 00:30:53,470
Today I wear my cutest dress.
I just feel like it.
212
00:30:53,605 --> 00:30:56,485
Just take a look
213
00:30:56,785 --> 00:30:59,485
The front side is simply delicate.
214
00:31:00,920 --> 00:31:04,316
And even the posterior side
has something for the audience.
215
00:31:04,551 --> 00:31:07,982
Fanfare! It's May and I am there
216
00:31:08,217 --> 00:31:11,387
and all now shout:
Veronika, yes!
217
00:31:12,522 --> 00:31:16,531
When the little daisies bloom
218
00:31:16,866 --> 00:31:20,490
Violets and mignonettes
219
00:31:20,725 --> 00:31:24,336
You have to kneel in front of me
220
00:31:24,671 --> 00:31:27,972
and talk to me of love!
221
00:31:28,207 --> 00:31:31,735
And how aroused you'll be
when I passionately
222
00:31:32,070 --> 00:31:35,898
will look into your blue eyes!
223
00:31:36,233 --> 00:31:39,860
When the little daisies bloom
224
00:31:40,395 --> 00:31:43,505
I will be your wife!
225
00:31:44,840 --> 00:31:48,299
No night can ever be so fine
as any day in May.
226
00:31:48,534 --> 00:31:51,561
When he'll see me in
the light of day
227
00:31:51,886 --> 00:31:55,052
no doubt, it will wet
his appetite.
228
00:31:56,617 --> 00:32:00,022
And I blow, lovestruck and harsh,
already in secret the wedding march!
229
00:32:00,357 --> 00:32:03,548
Fanfare! Tara! Chi-boom tara!
230
00:32:03,883 --> 00:32:08,212
And all now shout:
Veronika, yes!
231
00:32:08,647 --> 00:32:12,841
When the little daisies bloom
232
00:32:13,176 --> 00:32:16,645
violets and mignonettes
233
00:32:16,980 --> 00:32:20,636
You have to kneel in front of me
234
00:32:20,971 --> 00:32:24,153
and talk to me of love!
235
00:32:32,486 --> 00:32:36,156
When the little daisies bloom
236
00:32:36,451 --> 00:32:40,021
You will be my bride!
237
00:32:59,549 --> 00:33:02,209
- Boys, that's quite something...
- Hot stuff?
238
00:33:02,509 --> 00:33:05,581
You know how to live at the Front
you got the hang of it.
239
00:33:06,389 --> 00:33:07,583
Look at that.
240
00:33:08,509 --> 00:33:09,629
Give me fire.
241
00:33:09,829 --> 00:33:11,247
That's some... Christ!
242
00:33:11,509 --> 00:33:12,578
Shut up, you!
243
00:33:13,749 --> 00:33:15,009
Who are you?
244
00:33:15,509 --> 00:33:17,300
Replacement battalion.
245
00:33:17,749 --> 00:33:20,449
You think you're getting a bargain?
That's how it is here.
246
00:33:20,749 --> 00:33:22,209
It's always the same.
247
00:33:22,409 --> 00:33:24,009
So what, that's great.
248
00:33:24,509 --> 00:33:25,498
Just wait...
249
00:33:25,749 --> 00:33:27,740
It's not the same in the trenches.
250
00:33:29,349 --> 00:33:30,440
Quiet!
251
00:33:44,349 --> 00:33:46,369
Hello! Hey!
Stop for a moment, will you?
252
00:33:46,669 --> 00:33:48,344
What is this? It's my turn now!
253
00:33:56,144 --> 00:33:57,025
Again!
254
00:34:09,769 --> 00:34:11,869
Have you ever seen
something like that?
255
00:34:12,869 --> 00:34:14,069
I'll play alone.
256
00:34:15,169 --> 00:34:16,269
A little bit...
257
00:34:17,269 --> 00:34:19,460
- No, I want to play, too.
- You? - Yes.
258
00:34:19,709 --> 00:34:21,462
Ah, then we'll both play.
Well, good.
259
00:34:32,909 --> 00:34:33,902
He fell down!
260
00:34:34,102 --> 00:34:36,502
He can't even sit on a chair!
261
00:34:38,509 --> 00:34:40,500
- Can we play together?
- Play together?
262
00:34:40,989 --> 00:34:42,780
Let's play it once more.
263
00:34:51,749 --> 00:34:53,301
Good, let's play it once more.
264
00:35:08,529 --> 00:35:11,021
- Now come on, come on, play!
- Yes, yes, I'll play.
265
00:35:26,769 --> 00:35:29,369
- Come on! I was only joking!
- Joking?
266
00:35:29,669 --> 00:35:31,387
Come on, now.
We'll play something else.
267
00:35:32,329 --> 00:35:33,720
Let's play another piece.
268
00:38:30,349 --> 00:38:32,249
Hello! What's it like out there?
269
00:38:32,549 --> 00:38:34,149
We will stick it out.
270
00:38:34,349 --> 00:38:36,424
When are you getting to Paris?
271
00:38:39,069 --> 00:38:41,299
Why don't you drop in our
regular haunt?
272
00:38:42,369 --> 00:38:44,969
What miserable existence! You can't
get anything with that money.
273
00:38:45,269 --> 00:38:49,062
You have to get something on the
quiet. If not, you kick the bucket.
274
00:38:49,889 --> 00:38:53,220
Can't you leave those kids at home?
They will catch a cold.
275
00:38:53,519 --> 00:38:56,440
At home? Mother works all day
in the factory.
276
00:38:59,049 --> 00:39:00,049
Hey, hey!
277
00:39:00,349 --> 00:39:02,579
Can't you queue up
like the others?
278
00:39:02,949 --> 00:39:06,189
What's the matter, silly cow?
Don't push!
279
00:39:06,589 --> 00:39:09,280
- Say... Adolf? Is he dead?
- Yes, he is.
280
00:39:10,589 --> 00:39:13,289
So what? Do you think mine
is alive?
281
00:39:13,589 --> 00:39:15,343
That's not reason to push.
282
00:39:15,643 --> 00:39:17,343
Go back. Get going!
283
00:39:29,309 --> 00:39:30,300
Make way.
284
00:39:33,549 --> 00:39:35,569
He stocked up.
285
00:39:35,869 --> 00:39:38,860
- Surprised, eh?
- Of course, they live.
286
00:39:50,549 --> 00:39:53,102
Wasn't that you son Karl?
287
00:39:53,629 --> 00:39:55,047
Where? - There.
288
00:40:06,389 --> 00:40:08,389
I can't leave now that...
289
00:40:09,389 --> 00:40:11,781
I've been waiting here all morning.
290
00:41:48,909 --> 00:41:50,137
Do you?
291
00:41:55,709 --> 00:41:56,937
Go on kissing.
292
00:41:58,109 --> 00:41:59,037
Go on.
293
00:42:39,029 --> 00:42:40,820
Go on kissing!
294
00:42:44,409 --> 00:42:46,061
Why aren't you kissing?
295
00:42:55,749 --> 00:42:57,277
Take the blanket off.
296
00:43:09,549 --> 00:43:10,349
Do it!
297
00:43:12,349 --> 00:43:13,549
One-two...
298
00:43:47,749 --> 00:43:49,540
An order for line up?
299
00:43:53,709 --> 00:43:55,161
Who's that?
300
00:43:56,989 --> 00:43:57,778
You?
301
00:44:01,669 --> 00:44:02,921
You too?
302
00:44:04,069 --> 00:44:05,358
Tomorrow morning.
303
00:44:07,129 --> 00:44:09,120
Now... Get out!
304
00:44:59,629 --> 00:45:01,448
I'm dog tired.
305
00:45:05,469 --> 00:45:07,761
Like the pickled herring...
306
00:45:08,589 --> 00:45:11,042
All gone since yesterday morning.
307
00:45:13,709 --> 00:45:16,601
It's terrible what they do with us.
308
00:46:11,949 --> 00:46:13,389
It's not my fault.
309
00:46:13,689 --> 00:46:16,342
Forget it and make some coffee.
310
00:47:14,269 --> 00:47:15,497
SOLD OUT
311
00:47:33,709 --> 00:47:35,700
Is he really coming?
312
00:47:38,389 --> 00:47:41,189
But... What's the matter?
313
00:47:41,389 --> 00:47:42,504
Mother!
314
00:47:43,509 --> 00:47:44,340
Karl!
315
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
It's really you?
316
00:47:57,429 --> 00:47:59,420
That's all for you.
317
00:48:04,069 --> 00:48:05,697
What's the matter with you?
318
00:48:08,629 --> 00:48:11,082
It would have been better
to stay out there.
319
00:48:13,249 --> 00:48:15,468
Don't say thing like that.
320
00:48:25,749 --> 00:48:27,740
What's wrong?
321
00:48:28,749 --> 00:48:30,449
Oh, mother...
322
00:48:30,749 --> 00:48:33,582
It's not my fault.
323
00:48:34,669 --> 00:48:36,660
These are hard times.
324
00:48:39,009 --> 00:48:41,000
The butcher Willi from downstairs.
325
00:48:42,329 --> 00:48:44,704
Sometimes he brings me
something...
326
00:48:45,309 --> 00:48:47,500
You know mother how it is.
327
00:48:48,329 --> 00:48:50,620
From what should we live?
328
00:48:53,549 --> 00:48:57,542
Of course, the people out there
don't have a clue.
329
00:49:00,429 --> 00:49:03,422
If somebody is hungry,
the others are too.
330
00:49:05,749 --> 00:49:08,468
They stick together.
All for one...
331
00:49:10,249 --> 00:49:11,523
Take the coffee.
332
00:49:12,549 --> 00:49:14,705
But what a woman do
all by herself
333
00:49:15,005 --> 00:49:17,005
in this terrible town.
334
00:49:17,919 --> 00:49:19,398
All alone.
335
00:49:22,069 --> 00:49:24,305
Stay with us and have
some coffee.
336
00:49:30,669 --> 00:49:32,041
How was it?
337
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Everything's OK.
338
00:49:34,329 --> 00:49:35,609
But it goes too long.
339
00:49:35,809 --> 00:49:37,745
I already have some.
340
00:49:39,709 --> 00:49:40,664
Try...
341
00:49:41,009 --> 00:49:42,078
It tastes good.
342
00:49:45,949 --> 00:49:49,280
From a place in Vaudin
for three Mark fifty.
343
00:49:52,009 --> 00:49:54,685
My friend, the student,
he got himself a girl.
344
00:49:59,749 --> 00:50:01,501
What did your friend do?
345
00:50:03,309 --> 00:50:04,537
He'll marry her.
346
00:50:09,429 --> 00:50:12,021
I've heard everything
in the corridor.
347
00:50:14,049 --> 00:50:15,577
Make his bed.
348
00:50:23,669 --> 00:50:26,661
You've been away from home
too long.
349
00:50:27,709 --> 00:50:32,464
Exactly eighteen months
and nine days.
350
00:50:33,269 --> 00:50:35,699
One shouldn't leave the women
by themselves that long.
351
00:50:39,009 --> 00:50:40,259
No one shouldn't.
352
00:50:42,569 --> 00:50:44,021
Is it my fault?
353
00:50:49,389 --> 00:50:51,619
Is it anyone's fault, Karl?
354
00:51:15,349 --> 00:51:17,868
Are you coming tomorrow to
have lunch with me?
355
00:51:20,369 --> 00:51:22,099
We are all in trouble, mother.
356
00:51:40,749 --> 00:51:43,041
Tell me something nice.
357
00:52:25,589 --> 00:52:26,941
Leave me alone.
358
00:52:32,349 --> 00:52:36,343
Why don't you make peace
out there?
359
00:52:46,301 --> 00:52:49,632
Hark! What stirs in the castle now?
360
00:52:50,433 --> 00:52:55,265
What do my black ears perceive?
361
00:52:56,050 --> 00:53:01,335
Is it just a deer in the vale
that I hear?
362
00:53:01,970 --> 00:53:05,290
And overhead the roaring waterfall.
363
00:53:05,925 --> 00:53:09,054
Hush! What is approaching
the castle?
364
00:53:09,989 --> 00:53:14,745
A horseman descends
from his steed.
365
00:53:16,380 --> 00:53:20,953
Knocks already at the gate.
366
00:53:22,088 --> 00:53:24,726
"Oh, Good God! It's my son!"
367
00:53:25,061 --> 00:53:28,077
"Where then is mine mother...
368
00:53:29,879 --> 00:53:30,730
The twelfth.
369
00:53:31,765 --> 00:53:35,756
...who so heartily wept for me?"
370
00:53:37,191 --> 00:53:41,512
"Thine mother, she was kind,
371
00:53:43,000 --> 00:53:45,591
who rests now in the earth."
372
00:53:46,026 --> 00:53:49,057
Thereupon the son took the sword,
373
00:53:50,192 --> 00:53:53,792
and stabbed it in his father's heart.
374
00:53:54,427 --> 00:53:57,507
"Oh, son... Oh, son...
375
00:53:58,042 --> 00:54:01,213
Do spare me.
376
00:54:01,614 --> 00:54:04,717
Your mother died for thee."
377
00:54:06,052 --> 00:54:08,929
Then, once more he took the sword,
378
00:54:09,864 --> 00:54:14,013
and stabbed it into his own heart.
379
00:54:15,248 --> 00:54:17,745
Deserted lies now
380
00:54:18,045 --> 00:54:22,045
the house and yard.
381
00:54:23,100 --> 00:54:26,023
Everything rests in the graveyard.
382
00:54:38,669 --> 00:54:40,660
To whom are you writing?
383
00:54:43,429 --> 00:54:44,947
I'm writing to mother.
384
00:54:46,469 --> 00:54:47,860
You blockhead.
385
00:54:49,060 --> 00:54:54,060
Dear homeland, all hail.
386
00:54:55,060 --> 00:55:00,060
In the distance, all hail you.
387
00:55:02,060 --> 00:55:06,060
All hail from afar.
388
00:55:09,860 --> 00:55:14,060
Dear homeland, all hail.
389
00:55:17,469 --> 00:55:19,221
Next shift to the sap-trench.
390
00:56:07,749 --> 00:56:09,443
Come on. Quick!
391
00:56:25,469 --> 00:56:27,047
A grenade, take cover!
392
00:56:37,709 --> 00:56:38,539
Watch out!
393
00:56:55,089 --> 00:56:56,078
Comrades!
394
00:57:28,427 --> 00:57:30,027
Christ, they hit Fritz.
395
00:57:32,749 --> 00:57:33,901
Ambulance.
396
00:57:43,369 --> 00:57:46,461
Children, we get five of them
back. Hurry up!
397
00:57:59,629 --> 00:58:00,599
The gas!
398
01:00:11,669 --> 01:00:14,661
I've got to leave at 10:30
then I'll just about make it.
399
01:00:17,049 --> 01:00:18,949
There's some coffee left.
400
01:00:19,142 --> 01:00:20,838
I can get it refilled on the way.
401
01:00:23,489 --> 01:00:24,989
You seem happy...
402
01:00:25,789 --> 01:00:29,299
Yes, I really look forward
to that trench.
403
01:00:31,589 --> 01:00:33,289
In three minutes.
404
01:00:33,589 --> 01:00:37,143
To the student and the other
comrades...
405
01:00:37,469 --> 01:00:38,458
Funny, isn't it?
406
01:00:39,149 --> 01:00:42,425
I guess if you are together for
so long in that ditch...
407
01:00:46,229 --> 01:00:47,218
Forgive me.
408
01:00:48,089 --> 01:00:49,417
Sometimes I'm surprised myself.
409
01:00:50,529 --> 01:00:52,820
You have behaved just like
you were made of stone.
410
01:00:53,349 --> 01:00:55,340
That I have been so damn lucky.
411
01:00:55,949 --> 01:00:58,049
If you had told me off at least.
412
01:00:58,349 --> 01:00:59,623
Can you fasten it?
413
01:01:02,669 --> 01:01:04,760
But I can't talk to you about it.
414
01:01:18,389 --> 01:01:20,619
Now, we are set again for
the trench.
415
01:01:23,749 --> 01:01:24,501
Now...
416
01:01:25,649 --> 01:01:26,538
Good-bye.
417
01:01:28,509 --> 01:01:31,069
Are you leaving like this
what can I do?
418
01:01:31,369 --> 01:01:33,769
I'm a human being.
I'm your wife!
419
01:01:34,269 --> 01:01:36,969
Leave it...
It's got to be.
420
01:01:37,269 --> 01:01:39,260
You can't go like this!
421
01:01:41,709 --> 01:01:43,301
There's no time.
422
01:03:19,589 --> 01:03:22,342
Don't cry, it's no use.
Come, come, come.
423
01:03:28,589 --> 01:03:29,978
They should be grateful to us.
424
01:03:36,309 --> 01:03:38,009
If this continues,
425
01:03:38,209 --> 01:03:40,701
there won't be a soul left
in two weeks.
426
01:03:40,901 --> 01:03:42,101
Don't go, wait!
427
01:03:42,549 --> 01:03:45,268
What's the matter with you, girl?
428
01:03:45,629 --> 01:03:49,622
I don't want to leave.
I don't want to go away.
429
01:03:50,589 --> 01:03:53,342
Where is my friend, the student?
430
01:03:55,309 --> 01:03:57,539
Yes, I tell him. Let's go.
431
01:04:01,339 --> 01:04:05,939
Tell him... I'm Bayaume.
I wait for Monsieur Otto.
432
01:04:08,239 --> 01:04:10,939
He must write, tell him.
433
01:04:11,439 --> 01:04:13,939
� Bayaume.
You understand?
434
01:04:17,389 --> 01:04:18,617
To the depot.
435
01:04:30,309 --> 01:04:31,309
Since midnight
436
01:04:31,559 --> 01:04:35,502
heavy devastating fire
on the whole section.
437
01:04:37,669 --> 01:04:38,658
One moment, Major.
438
01:04:41,489 --> 01:04:42,978
Where are they shooting at now?
439
01:04:43,853 --> 01:04:46,340
- To the back, lieuntenant.
- To the back, Major.
440
01:04:47,040 --> 01:04:47,640
Yes!
441
01:04:50,349 --> 01:04:51,577
It's none of your business.
442
01:04:52,589 --> 01:04:55,009
They are trasmitting over
the entire division quarters.
443
01:04:55,309 --> 01:04:58,585
That doesn't matter if these
gentlemen get their share.
444
01:05:03,629 --> 01:05:05,621
Karl is back!
445
01:05:06,669 --> 01:05:09,361
Hello, you look very smart.
446
01:05:11,849 --> 01:05:13,540
How was it at home?
447
01:05:15,229 --> 01:05:17,102
- How should it have been?
- That's very nice of you
448
01:05:17,321 --> 01:05:20,005
to have come back just when
this mess starts again.
449
01:05:20,469 --> 01:05:22,699
- Is the lieutenant here?
- On the phone.
450
01:05:26,429 --> 01:05:27,578
Since when are you in trouble?
451
01:05:28,309 --> 01:05:29,458
Third day.
452
01:05:34,429 --> 01:05:35,469
Yes, Major.
453
01:05:36,769 --> 01:05:38,422
Major, I repeat.
454
01:05:40,729 --> 01:05:43,329
All the information confirm
our assumption
455
01:05:43,729 --> 01:05:48,623
that the enemy will assume
the offensive this morning.
456
01:05:51,509 --> 01:05:52,737
Yes, Sir.
457
01:05:55,349 --> 01:05:56,418
Do you hear?
458
01:06:01,629 --> 01:06:04,329
That's fine with me.
We fire right to the back
459
01:06:04,629 --> 01:06:06,381
let them have it.
460
01:06:08,309 --> 01:06:10,300
The General himself?
461
01:06:11,509 --> 01:06:13,161
At your orders, General!
462
01:06:13,649 --> 01:06:16,302
If I'm alone in the dug-out?
463
01:06:16,589 --> 01:06:17,807
Straight away!
464
01:06:27,669 --> 01:06:28,658
Make a move.
465
01:06:38,429 --> 01:06:39,703
- Hello August.
- Hi Karl.
466
01:06:42,349 --> 01:06:43,464
No, no. Later.
467
01:06:55,269 --> 01:06:57,060
Where's the student?
468
01:06:57,729 --> 01:06:59,081
Heads down!
469
01:07:15,549 --> 01:07:17,067
Where's the student?
470
01:07:27,549 --> 01:07:28,867
Out there.
471
01:07:38,669 --> 01:07:39,658
Since when?
472
01:07:40,669 --> 01:07:42,360
Since last week.
473
01:07:49,309 --> 01:07:50,218
That's him!
474
01:07:50,589 --> 01:07:52,580
No, that's a Frenchman.
475
01:07:57,629 --> 01:07:59,620
Listen how he screams.
476
01:08:00,429 --> 01:08:02,609
He has been screaming like
that for two days.
477
01:08:02,909 --> 01:08:04,700
But nobody can go there.
478
01:08:08,789 --> 01:08:11,580
I go. - Don't go, it's a Frenchman.
479
01:08:12,309 --> 01:08:14,249
They can get them themselves.
480
01:08:14,549 --> 01:08:16,009
And what if it's the student?
481
01:08:16,309 --> 01:08:18,349
But, I have seen him...
482
01:08:18,649 --> 01:08:22,383
I crawled past him when
I was on patrol.
483
01:08:23,389 --> 01:08:24,617
Where did he get hit?
484
01:08:26,849 --> 01:08:28,167
Nowhere...
485
01:08:29,509 --> 01:08:31,500
He lies in the water.
486
01:08:39,429 --> 01:08:41,409
I can't take this.
487
01:08:41,709 --> 01:08:43,118
But listen...
488
01:08:43,918 --> 01:08:45,418
He'll stop.
489
01:08:47,349 --> 01:08:51,042
- I get him today.
- Save your skin, for God sake.
490
01:09:08,349 --> 01:09:10,579
Can't you hear what's going on?
491
01:09:11,589 --> 01:09:15,343
We can't let him rot away
out there.
492
01:09:17,309 --> 01:09:18,298
Look out, the lieutenant.
493
01:09:23,509 --> 01:09:24,498
Who's here?
494
01:09:25,069 --> 01:09:26,497
Reporting back.
495
01:09:26,997 --> 01:09:28,197
Oh, it's you.
496
01:09:29,749 --> 01:09:32,669
Four reliable men have to go
to the front. They'll have to
497
01:09:32,969 --> 01:09:34,869
entrench in front of the wire
entanglement.
498
01:09:35,169 --> 01:09:37,345
I'll send an MG later on.
499
01:09:40,709 --> 01:09:44,702
It's important to attack
the French in the flank.
500
01:09:47,169 --> 01:09:48,443
Who volunteers?
501
01:09:51,349 --> 01:09:52,740
Me. Lieutenant.
502
01:09:54,429 --> 01:09:55,857
I already thought of you.
503
01:09:57,349 --> 01:09:58,489
Now you can show
504
01:09:58,789 --> 01:10:01,581
how beneficial your leave
at home has been.
505
01:10:02,309 --> 01:10:04,200
Who is going with him?
506
01:10:04,549 --> 01:10:06,540
Can I choose some guys?
507
01:10:22,509 --> 01:10:23,737
Are you coming?
508
01:10:25,709 --> 01:10:28,462
What can I do... I just have to.
509
01:10:29,389 --> 01:10:31,619
I can't let you go by yourself.
510
01:11:25,429 --> 01:11:26,429
God...
511
01:11:26,729 --> 01:11:27,657
The student.
512
01:12:22,389 --> 01:12:23,263
God!
513
01:12:25,709 --> 01:12:28,701
Pull yourself together.
We're supposed to be heroes.
514
01:12:33,549 --> 01:12:35,009
If we were heroes,
515
01:12:35,309 --> 01:12:37,539
we would be at home by now.
516
01:12:39,549 --> 01:12:40,538
Watch out!
517
01:12:42,938 --> 01:12:43,638
Go!
518
01:13:23,549 --> 01:13:25,301
They are coming.
519
01:17:05,429 --> 01:17:07,420
Pull the pins, for God's sake.
520
01:19:12,749 --> 01:19:14,705
Go, there's gas!
521
01:20:41,429 --> 01:20:42,357
Yes...
522
01:20:44,389 --> 01:20:45,378
Your Majesty.
523
01:23:11,749 --> 01:23:13,467
I'm blind!
524
01:23:13,767 --> 01:23:16,767
I'm blind! Kill me.
525
01:23:28,169 --> 01:23:31,585
Get them out first. There is no
more room down there.
526
01:23:39,269 --> 01:23:41,260
I have no more legs!
527
01:23:42,629 --> 01:23:45,783
But you have arms.
Think of your girl.
528
01:24:38,309 --> 01:24:39,337
Towel.
529
01:24:44,709 --> 01:24:45,661
Gloves.
530
01:24:50,309 --> 01:24:51,983
Start with the narcosis.
531
01:24:55,883 --> 01:24:56,983
Instrument.
532
01:24:59,749 --> 01:25:00,738
Swab.
533
01:25:06,349 --> 01:25:07,623
Where is the student?
534
01:25:41,709 --> 01:25:44,300
Say something nice,
for God's sake.
535
01:25:46,589 --> 01:25:48,608
I'm your wife.
536
01:25:49,469 --> 01:25:52,745
Be quiet my child...
I come back to you.
537
01:25:54,349 --> 01:25:56,340
It's not my fault.
538
01:25:57,349 --> 01:25:58,577
Forgive me.
539
01:26:00,389 --> 01:26:02,380
We are all in trouble.
540
01:26:03,429 --> 01:26:05,220
All alone?
541
01:26:05,549 --> 01:26:09,809
I know, I know, not you.
542
01:26:10,309 --> 01:26:11,900
All this.
543
01:26:12,849 --> 01:26:13,642
It's...
544
01:26:15,342 --> 01:26:16,642
everyone's...
545
01:26:18,342 --> 01:26:19,342
...fault.
546
01:26:49,269 --> 01:26:50,349
I can't go on.
547
01:26:50,649 --> 01:26:51,767
Cigarette!
548
01:26:58,929 --> 01:27:02,338
I've got five children at home.
549
01:27:03,509 --> 01:27:04,498
Narcosis.
550
01:27:06,669 --> 01:27:08,387
There are no more narcotics.
551
01:27:09,429 --> 01:27:11,704
I wanna go home.
552
01:27:40,849 --> 01:27:41,804
I'm...
553
01:27:42,504 --> 01:27:44,504
Comrade.
554
01:27:46,104 --> 01:27:47,504
No enemy.
555
01:27:50,104 --> 01:27:51,504
No enemy...
556
01:27:56,504 --> 01:27:57,504
Water.
557
01:28:08,509 --> 01:28:10,500
THE END?!
558
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
English subs: TCM
Synch'd by: marooned2
559
01:28:12,900 --> 01:28:15,500
Additional translation by:
serdar202, stefflbw & Kurosuke
560
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
KG, Dec 200937059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof