Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:04:28,147 --> 00:04:31,356
La început, omul ia
o băutură, prieteni.
3
00:04:33,347 --> 00:04:36,476
Apoi comandă o alta.
4
00:04:38,027 --> 00:04:39,333
Şi la ultima
băutură...
5
00:04:39,387 --> 00:04:41,196
... Aceasta îl
conduce pe om.
6
00:04:42,747 --> 00:04:45,398
Şi asta ar putea fi
finalul poveştii.
7
00:04:48,707 --> 00:04:50,948
Dar pentru că
e o putere...
8
00:04:52,307 --> 00:04:53,911
... Mult mai lacomă
decât noi...
9
00:04:55,387 --> 00:04:57,708
... Tânărul acesta
se poate regenera...
10
00:04:59,187 --> 00:05:02,157
... Şi merge pe calea
luminată a Iertării.
11
00:05:03,307 --> 00:05:04,688
Iubiţi fraţi...
12
00:05:06,027 --> 00:05:07,472
... Ştiu că acel tânăr...
13
00:05:09,747 --> 00:05:11,073
... Am fost eu.
14
00:05:11,987 --> 00:05:13,309
Amin.
15
00:05:15,587 --> 00:05:18,318
Acum, dacă îl urmaţi
pe fratele Tod, aici
de faţă,
16
00:05:19,347 --> 00:05:21,998
Vă va însoţi jos, unde
vi se vor da alimente.
17
00:05:22,467 --> 00:05:23,768
Frate Tod.
18
00:05:36,427 --> 00:05:38,509
Cred că ne ştim de
undeva, aşa-i ?
19
00:05:38,907 --> 00:05:40,716
Da, ne ştim foarte
bine, Farley.
20
00:05:40,787 --> 00:05:42,109
Îmi datorezi 100$.
21
00:05:43,267 --> 00:05:44,614
Calmează-te, Rheinhardt.
22
00:05:46,147 --> 00:05:47,473
Aici n-avem de lucru.
23
00:05:47,827 --> 00:05:50,194
Ei bine, avem, dar lista
e completă.
24
00:05:50,627 --> 00:05:53,073
De ce nu te duci la
French Quarter local ?
25
00:05:53,187 --> 00:05:55,235
Schimba des personalul.
26
00:05:56,147 --> 00:05:57,494
Mersi.
27
00:06:02,427 --> 00:06:04,828
Dar ştii c-a trebuit
să plec în grabă din
New York.
28
00:06:05,827 --> 00:06:09,627
Se pare că poliţia a
crezut c-ai înşelat
puţin nişte doamne.
29
00:06:09,747 --> 00:06:12,273
Şi e dornică să stea
de vorbă cu tine.
30
00:06:13,627 --> 00:06:16,756
Biserica îşi asumă
multe riscuri cu
femeile nevrotice.
31
00:06:17,387 --> 00:06:18,688
Ăsta-i adevărul.
32
00:06:18,907 --> 00:06:20,288
Da.
33
00:06:20,307 --> 00:06:22,275
Şi discutând la subiect...
34
00:06:22,947 --> 00:06:24,472
... Ce zici de sută
mea de dolari ?
35
00:06:28,947 --> 00:06:31,951
Uite, Rheinhardt. Dac-aş
avea să-ţi dau 100 $...
36
00:06:32,067 --> 00:06:33,453
... N-aş fi acum aici.
37
00:06:33,467 --> 00:06:36,198
Aş fi în California
sau Arizona, unde-i
acţiune.
38
00:06:37,587 --> 00:06:38,973
Îmi pare rău să
aud asta.
39
00:06:39,867 --> 00:06:43,838
Pentru că am doar 50$
şi verigheta.
40
00:06:44,627 --> 00:06:47,949
Băiete dragă, dacă i-aş
avea, ţi i-aş da.
41
00:06:48,147 --> 00:06:49,717
Ştii asta.
42
00:06:53,507 --> 00:06:57,307
Ei bine, atunci,
de ce tremuri aşa ?
43
00:06:58,067 --> 00:07:00,149
Scuză-mă, dar n-avem
nevoie de personal
acum.
44
00:07:00,307 --> 00:07:01,613
Dar ştiu să fac
cockteiluri...
45
00:07:03,747 --> 00:07:05,055
Îmi pare rău.
46
00:07:29,307 --> 00:07:30,911
Ştii cine-i
Matthew Bingamon ?
47
00:07:31,747 --> 00:07:34,034
Da, se căsătoreşte
cu vedete de cinema.
48
00:07:34,627 --> 00:07:36,231
Are şi-o echipa
de baseball.
49
00:07:36,387 --> 00:07:38,549
Şi proprietarul WUSA.
50
00:07:38,627 --> 00:07:41,915
Directorul postului
e un tip numit Noonan.
51
00:07:42,307 --> 00:07:43,991
Doctrina lui e
noul patriotism.
52
00:07:44,227 --> 00:07:46,833
Care nu-i ca vechiul
patriotism, Rheinhardt.
53
00:07:46,947 --> 00:07:49,348
Sunt un pic mai
extremişti.
54
00:07:49,467 --> 00:07:51,276
Fiecare face ce crede.
55
00:07:54,827 --> 00:07:56,174
Bine.
56
00:07:56,707 --> 00:07:58,709
Atunci du-te să-l
vezi pe Noonan.
57
00:07:58,867 --> 00:08:02,588
Şi dacă vrei să-ţi
fac intrarea la el,
58
00:08:03,307 --> 00:08:04,647
... Atunci anunţă-mă.
59
00:08:05,947 --> 00:08:07,328
Sigur, Farley.
60
00:08:11,467 --> 00:08:14,232
Ce zici să-mi dai 50
din cât îmi daorezi.
61
00:08:14,507 --> 00:08:16,077
Nu, Rheinhardt.
Îţi jur că...
62
00:08:21,627 --> 00:08:22,867
Stai puţin...
63
00:08:22,987 --> 00:08:24,334
... Poate e ceva...
64
00:08:29,467 --> 00:08:30,853
Te mulţumeşti cu 30$?
65
00:08:33,827 --> 00:08:35,317
Sincer, nu-ţi pot
da mai mult.
66
00:08:40,507 --> 00:08:42,032
Curaj, băiete.
67
00:08:42,867 --> 00:08:44,437
Lumea nu se sfârşeşte,
68
00:08:44,547 --> 00:08:47,357
Pentru că ai doar 50$
şi-un inel de aur.
69
00:08:48,867 --> 00:08:49,868
Ai dreptate, Farley.
70
00:08:49,907 --> 00:08:51,955
De fapt, abia
atunci începe.
71
00:08:55,307 --> 00:08:59,312
Şi Rheinhardt, dacă vrei
să vorbim de problema
cu băutul...
72
00:09:00,667 --> 00:09:02,988
... Nu ezită să mă
contactezi.
73
00:09:05,747 --> 00:09:07,128
Eşti un prinţ.
74
00:09:07,347 --> 00:09:10,794
De fapt, eşti ca
în poza aia.
75
00:09:56,227 --> 00:09:57,549
D-le. Rainey !
76
00:09:58,027 --> 00:09:59,328
Bine-ai venit.
77
00:09:59,547 --> 00:10:00,873
Urcă, te rog.
78
00:10:06,427 --> 00:10:07,808
Dl. Clotho ?
79
00:10:08,627 --> 00:10:09,949
Sunt Morgan Rainey.
80
00:10:11,067 --> 00:10:13,593
Am venit să iau datele
pentru Protecţia Socială.
81
00:10:18,667 --> 00:10:20,034
Intră, fiule.
82
00:10:25,947 --> 00:10:29,793
Mi s-a spus de la birou
să iau legătura cu tine.
83
00:10:29,987 --> 00:10:31,288
Dar nu mi-au spus
nimic în plus.
84
00:10:31,467 --> 00:10:33,310
Nu mai au ce să-mi
spună, d-le. Rainey.
85
00:10:34,147 --> 00:10:37,310
Am stransd date şi
cifre pentru
angajaţii lor.
86
00:10:37,947 --> 00:10:40,314
Cu ele alimentăm
maşinăria statului.
87
00:10:41,747 --> 00:10:44,273
E bine, ca să spun
adevărul...
88
00:10:44,987 --> 00:10:48,992
... Nu ştiu nimic
despre statistici.
89
00:10:51,307 --> 00:10:53,196
Nu mă aşteptam
să ştii, d-le.
90
00:11:06,947 --> 00:11:08,294
Când...
91
00:11:08,427 --> 00:11:10,350
... Am realizat un sondaj...
92
00:11:12,467 --> 00:11:16,472
... Mereu am încercat să
fiu în contact cu cei
implicaţi.
93
00:11:19,307 --> 00:11:21,150
N-aş putea cunoaşte...
94
00:11:21,667 --> 00:11:24,910
... Câteva persoane a
căror cazuri au fost
studiate ?
95
00:11:27,107 --> 00:11:31,812
Câteva întâlniri şi
interviuri umanizate
puţin.
96
00:11:33,467 --> 00:11:35,947
Nu cred că ştiu unde
să se ducă, d-le.
Rainey.
97
00:12:24,147 --> 00:12:26,354
De ce naiba ai pus
cântecul ăla trist ?
98
00:12:27,227 --> 00:12:28,717
Pentru că-mi place.
99
00:12:30,187 --> 00:12:33,111
Nu-mi plac femeile
îndoliate în bar.
100
00:12:33,147 --> 00:12:34,494
Nu, nu plâng.
101
00:12:34,907 --> 00:12:36,750
Râd tot timpul.
102
00:12:38,147 --> 00:12:39,414
Oye...
103
00:12:41,947 --> 00:12:44,951
... Ce-ai zice dacă
cerem ceva de mâncare.
104
00:12:45,987 --> 00:12:48,194
Adică, poate ţi-e
foame...
105
00:12:48,507 --> 00:12:52,148
Ce-ai zice de-o
friptură bună.
106
00:12:55,787 --> 00:12:57,994
Dacă nu te-ai
apucat serios
de băut.
107
00:12:58,067 --> 00:13:00,229
Ei bine, putem face
asta mai târziu.
108
00:13:18,787 --> 00:13:22,792
Spune-mi, nu vrei
o friptură bună ?
109
00:13:29,787 --> 00:13:31,068
Cu cartofi ?
110
00:13:35,867 --> 00:13:36,948
Gustoasă ?
111
00:13:39,027 --> 00:13:39,994
Da.
112
00:13:40,107 --> 00:13:41,836
Hei, Harold.Ai auzit ?
113
00:13:41,947 --> 00:13:43,278
Ne vom bucura
de-o friptură.
114
00:13:44,507 --> 00:13:46,908
Un bărbat vrea să-ţi
vorbească, afară.
115
00:13:48,467 --> 00:13:50,515
Mâncăm o friptură
bună cu cartofi.
116
00:13:51,147 --> 00:13:52,876
Hei, drăguţă. Unde
te duci ?
117
00:14:16,627 --> 00:14:17,867
Ce-i ?
118
00:14:20,107 --> 00:14:22,872
Eşti ce numesc un
spirit independent ?
119
00:14:24,307 --> 00:14:26,150
Nu ştiu despre
ce vorbeşti.
120
00:14:26,187 --> 00:14:27,029
Chiar ?
121
00:14:30,747 --> 00:14:31,953
Ei, ei.
122
00:14:32,027 --> 00:14:33,552
Am avut un accident
de maşină.
123
00:14:33,787 --> 00:14:34,913
Îmi pare rău.
124
00:14:43,027 --> 00:14:46,395
Dacă-ţi mai văd pe
aici spiritul
independent,
125
00:14:47,507 --> 00:14:50,078
te voy a hacer un cicatriz igual Ai să mai ai una.
126
00:15:13,187 --> 00:15:15,076
N-ai dat friptura aia ?
127
00:15:16,627 --> 00:15:18,550
Nu, n-am dat-o.
128
00:15:20,267 --> 00:15:22,952
Bărbaţii nu invita
niciodată la masă.
129
00:15:24,427 --> 00:15:28,227
Ne ne plătesc
whiskey-ul de care
avem nevoie,
130
00:15:28,347 --> 00:15:30,634
Până când suntem
ca un cub.
131
00:15:31,587 --> 00:15:34,830
Chiar ne invită să
jucăm bowilng 7 ore.
132
00:15:34,947 --> 00:15:36,392
Dar de mâncare, nimic.
133
00:15:37,787 --> 00:15:39,710
Cred că-i o problemă
de morală.
134
00:15:42,027 --> 00:15:43,472
Chiar crezi asta ?
135
00:15:44,907 --> 00:15:46,716
Vreau să te ajut, îţi
iau eu o friptură.
136
00:15:48,027 --> 00:15:49,074
Cred că...
137
00:15:49,867 --> 00:15:51,551
... Ţi-ai câştigat
mâncarea.
138
00:15:54,067 --> 00:15:57,150
Eşti unul din aceia
cărora le place
să vadă oamenii
făcând lucruri ?
139
00:15:57,907 --> 00:15:59,716
Nu, sunt opusul lor.
140
00:16:01,387 --> 00:16:02,354
Huh ?
141
00:16:04,107 --> 00:16:05,233
Hai, Doamne.
142
00:16:07,827 --> 00:16:09,909
Nu, mi-a trecut foamea.
143
00:16:10,627 --> 00:16:11,708
Hai.
144
00:16:42,307 --> 00:16:45,709
Trebuia să mănânci ceva,
nu doar să te împrospătezi
pe dinăuntru.
145
00:16:47,027 --> 00:16:48,552
Ca să ţin pasul cu timpul.
146
00:16:49,507 --> 00:16:50,588
Cu ce te ocupi ?
147
00:16:51,867 --> 00:16:53,107
Sunt comunicator.
148
00:16:54,587 --> 00:16:56,191
Trebuie să fi unul nou.
149
00:16:58,587 --> 00:16:59,474
Hei,
150
00:17:01,187 --> 00:17:04,714
De ce eşti la ora asta
târzie cărând alea ?
151
00:17:04,827 --> 00:17:08,195
La ce oră te duci să
dormi ? Eu asta am să
fac.
152
00:17:15,987 --> 00:17:18,186
Faptul că mi-ai
luat o friptură,
153
00:17:18,187 --> 00:17:20,394
Nu înseamnă că trebuie
să te invit să urci,
aşa-i ?
154
00:17:23,507 --> 00:17:25,396
Oricum, asta aştepţi, aşa-i ?
155
00:17:30,427 --> 00:17:32,031
Bună, frumoaso. Ce-i ?
156
00:17:32,147 --> 00:17:32,955
Bună.
157
00:17:33,107 --> 00:17:33,915
Bună, prietene.
158
00:17:34,587 --> 00:17:36,316
Nimeni nu cumpără
un bilet.
159
00:17:36,507 --> 00:17:38,828
Da, oferă-i lu unul.
160
00:17:39,507 --> 00:17:40,872
E ziua lui norocoasă.
161
00:17:49,747 --> 00:17:50,748
Câte vrei ?
162
00:17:53,187 --> 00:17:53,995
Două.
163
00:17:56,347 --> 00:17:57,314
Doar două.
164
00:18:03,627 --> 00:18:04,867
Sper să fie norocoase.
165
00:18:21,907 --> 00:18:24,308
Ştii ce greu mi-a fost
în fata bătăuşului ăla ?
166
00:18:25,827 --> 00:18:26,908
Da, am văzut.
167
00:18:34,027 --> 00:18:36,268
Mă gândeam ce mâini
grozave o să-mi tragă.
168
00:18:36,547 --> 00:18:37,594
Acum s-a terminat.
169
00:18:44,907 --> 00:18:45,874
De unde eşti ?
170
00:18:46,107 --> 00:18:46,994
Eu ?
171
00:18:47,147 --> 00:18:48,308
Din estul Virginiei.
172
00:18:52,627 --> 00:18:54,789
Eu, din Pensilvania,
din aceiaşi munţi.
173
00:18:55,667 --> 00:18:56,714
E iarna mereu.
174
00:18:57,667 --> 00:18:59,351
Ce-i un comunicator ?
175
00:19:01,027 --> 00:19:02,188
Înainte am fost
muzician.
176
00:19:04,987 --> 00:19:05,954
Şi câştigai mult ?
177
00:19:06,147 --> 00:19:07,387
N-am câştigat un cent.
178
00:19:10,907 --> 00:19:12,716
Nu erai prea bun.
179
00:19:13,427 --> 00:19:14,952
Am exersat tot timpul.
180
00:19:16,787 --> 00:19:18,232
A fost frumos.
181
00:19:19,147 --> 00:19:20,273
Da, a fost.
182
00:19:23,707 --> 00:19:24,515
Ei bine...
183
00:19:28,907 --> 00:19:32,452
Acum eşti aici. Pentru
mine-i grozav.
184
00:19:37,938 --> 00:19:39,563
Hei, cum te cheamă, amice ?
185
00:19:44,464 --> 00:19:45,964
Hei, amice !
186
00:19:51,465 --> 00:19:52,965
Amice !
187
00:20:02,067 --> 00:20:03,193
Să fiu al naibii.
188
00:20:29,627 --> 00:20:32,028
Mă numesc Rheinhardt
şi dl. Noonan mă aşteaptă.
189
00:20:32,347 --> 00:20:33,917
Pe uşa aceea şi
la stânga.
190
00:20:34,187 --> 00:20:35,154
Mersi.
191
00:20:42,547 --> 00:20:44,197
Trebuie să fii
Rheinhardt.
192
00:20:53,107 --> 00:20:55,075
Ce poţi face pentru
noi, d-le. Rheinhardt ?
193
00:20:56,267 --> 00:20:59,237
De obicei lucrez în
emisiuni muzicale
194
00:20:59,307 --> 00:21:01,628
Dar pot prezenta şi
buletine de ştiri.
195
00:21:01,787 --> 00:21:02,993
Le pot face pe
amândouă.
196
00:21:04,347 --> 00:21:05,792
Asta înseamnă
profesionalism.
197
00:21:06,387 --> 00:21:08,071
Am lucrat la
posturi mici.
198
00:21:08,107 --> 00:21:09,552
În care faci totul.
199
00:21:12,107 --> 00:21:14,155
Dar al nostru nu-i mic.
200
00:21:15,027 --> 00:21:16,074
Nu.
201
00:21:17,867 --> 00:21:20,871
Diferenţa e că noi
ştim ce să facem.
202
00:21:21,267 --> 00:21:22,837
Şi ceilalţi nu.
Înţelegi ?
203
00:21:23,667 --> 00:21:25,715
Suntem mai exacţi.
204
00:21:27,747 --> 00:21:30,068
Adică nu-i o treabă
de amatori.
205
00:21:31,067 --> 00:21:33,957
Da, Foarte reuşit.
206
00:21:35,427 --> 00:21:36,349
În situaţia
în care suntem...
207
00:21:36,427 --> 00:21:38,306
... Suntem gata să luăm
pe cineva care vine
208
00:21:38,307 --> 00:21:40,435
De pe stradă şi să ne
arate ce poate face.
209
00:21:41,187 --> 00:21:43,076
Adică să-l ascultăm,
dar...
210
00:21:43,147 --> 00:21:46,037
... Nu putem aloca timp
pentru înţelegere.
211
00:21:46,147 --> 00:21:47,717
Ce vrei să auzi ?
212
00:21:50,227 --> 00:21:51,991
Adună 5 minute de ştiri,
213
00:21:52,027 --> 00:21:53,267
Înregistrează-le.
214
00:21:53,307 --> 00:21:55,150
Aşa vom avea ceva
de discutat.
215
00:21:55,267 --> 00:21:56,348
Atunci s-o facem.
216
00:21:56,467 --> 00:22:02,190
D-le. Rheinhardt, avem un
punct de vedere aici la
WUSA.
217
00:22:03,307 --> 00:22:05,275
Ştiţi punctul nostru
de vedere ?
218
00:22:05,627 --> 00:22:07,675
Da, vă cunosc punctul
de vedere.
219
00:22:08,347 --> 00:22:10,349
Unde crezi că poate fi
prietenul tău ?
220
00:22:11,787 --> 00:22:13,471
Habar n-am.
221
00:22:14,587 --> 00:22:18,637
Poate c-ai spus ceva
ce la deranjat, n-am
observat.
222
00:22:19,107 --> 00:22:22,828
Mie mi se-ntâmplă des
cu prietenii mei şi
uneori nu se mai întorc.
223
00:22:23,147 --> 00:22:24,433
Nu-mi pasă dacă nu
se mai întoarce.
224
00:22:24,507 --> 00:22:26,874
Dar şi-a lăsat toate
lucrurile în camera
mea.
225
00:22:27,507 --> 00:22:29,509
Adevărul e ca al meu
a fost cel mai rău.
226
00:22:30,307 --> 00:22:32,548
Toţi sunt nişte
ticăloşi.
227
00:22:36,467 --> 00:22:37,354
Hei !
228
00:22:40,507 --> 00:22:42,794
Ce crezi despre bombă,
d-ra. ?
229
00:22:44,147 --> 00:22:45,148
Cum ?
230
00:22:45,187 --> 00:22:46,677
Ce crezi despre bombă ?
231
00:22:46,867 --> 00:22:50,872
Nu dai doi bani pe
bombă pentru că nu
eşti liberală.
232
00:22:50,947 --> 00:22:52,551
Eşti liberală ?
Mie nu mi se pare.
233
00:22:52,667 --> 00:22:55,068
Îţi spun ceva ce mă
interesează special.
234
00:22:56,027 --> 00:22:57,916
Demnitatea umanităţii.
235
00:23:00,067 --> 00:23:03,196
Şi singurul lucru pe
care-l condamn e
discriminarea.
236
00:23:03,267 --> 00:23:05,998
Fie că-i bazată pe
rasă, religie sau
culoare.
237
00:23:08,027 --> 00:23:10,234
Pe ntru că sunt liberal,
nu-i grozav ?
238
00:23:14,027 --> 00:23:16,394
Mai bine te-ai întinde
până-ţi trece.
239
00:23:17,347 --> 00:23:18,633
Bună, voinicule.
240
00:23:34,147 --> 00:23:35,353
Unde ai fost ?
241
00:23:37,467 --> 00:23:38,707
Am o slujbă.
242
00:23:39,947 --> 00:23:41,233
Comunicator ?
243
00:23:44,267 --> 00:23:45,996
Lucrez pentru WUSA.
244
00:23:46,107 --> 00:23:48,348
Sunt parte a unui model
proiectat de cineva.
245
00:23:48,787 --> 00:23:50,073
Ce faci ? Spui ştiri ?
246
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
Ceva de genul.
247
00:23:53,147 --> 00:23:54,387
Puţină muzică.
248
00:23:56,627 --> 00:23:59,153
Şi la fiecare oră, un
buletin de ştiri.
249
00:24:02,187 --> 00:24:03,837
Şi ştirile sunt
mereu proaste.
250
00:24:06,147 --> 00:24:08,309
Ei bine, nu sunt
de plâns.
251
00:24:09,347 --> 00:24:12,476
Eu sunt mai rău, nu
m-am modelat pe ceva.
252
00:24:12,507 --> 00:24:13,997
Şi nu-mi pot găsi de
lucru în oraşul ăsta.
253
00:24:14,627 --> 00:24:15,833
Ce slujbă vrei ?
254
00:24:17,707 --> 00:24:19,072
Poate chelneriţa.
255
00:24:20,347 --> 00:24:24,318
Sunt prea proastă pentru
telefonista şi prea bună
pentru un magazin.
256
00:24:34,827 --> 00:24:36,238
De când faci asta ?
257
00:24:37,067 --> 00:24:38,148
Nu prea ştiu,
258
00:24:39,147 --> 00:24:40,034
De ce timp, d-le.
259
00:24:41,467 --> 00:24:42,548
Aicí ?
260
00:24:44,307 --> 00:24:47,595
Da. Şi-n Dallas, Port Smith,
Oky City...
261
00:24:47,667 --> 00:24:48,907
... Peste tot.
262
00:24:50,667 --> 00:24:52,032
De unde ai tăietură ?
263
00:24:56,267 --> 00:24:57,393
Din Texas.
264
00:24:59,427 --> 00:25:00,872
M-a tăiat un tip...
265
00:25:02,427 --> 00:25:03,997
... Cu un desfăcător
de stridii
266
00:25:04,827 --> 00:25:07,592
Pentru c-am spus primul
lucru care mi-a venit
în minte.
267
00:25:07,907 --> 00:25:10,148
Nu poţi face asta
în Texas.
268
00:25:12,947 --> 00:25:14,551
Da, dar de unde să ştiu ?
269
00:25:14,827 --> 00:25:15,794
Măritată ?
270
00:25:16,627 --> 00:25:18,072
Da, am fost.
271
00:25:19,747 --> 00:25:21,078
Dar cineva l-a
împuşcat.
272
00:25:22,067 --> 00:25:23,751
Eram foarte tineri şi
273
00:25:24,387 --> 00:25:26,389
Obişnuia să se bată
când era băut
274
00:25:26,507 --> 00:25:27,793
Şi cineva l-a împuşcat.
275
00:25:30,027 --> 00:25:31,313
Eşti însurat ?
276
00:25:36,307 --> 00:25:39,038
Am închiriat o cameră
în vecini şi-o să mă mut.
277
00:25:43,547 --> 00:25:44,787
Pot veni cu tine ?
278
00:25:45,067 --> 00:25:45,954
Da.
279
00:25:54,347 --> 00:25:55,997
De ce-ai spus da ?
280
00:25:56,107 --> 00:25:56,915
Pentru c-ai vrut.
281
00:26:03,707 --> 00:26:06,551
Mersi. N-ai să regreţi, cred.
282
00:27:11,027 --> 00:27:12,188
Scuze.
283
00:27:16,787 --> 00:27:18,073
Vă pot ajuta ?
284
00:27:18,267 --> 00:27:19,837
Se poate într-un fel.
285
00:27:20,147 --> 00:27:22,309
De ce nu coborî şi
eu rămân aici.
286
00:27:22,467 --> 00:27:23,628
Oh, da, scuză-mă.
287
00:27:27,747 --> 00:27:30,751
Băiatul ăla a întârziat
la slujba de la morgă.
288
00:28:32,627 --> 00:28:33,753
Frumos.
289
00:28:35,587 --> 00:28:36,873
Îmi place.
290
00:29:02,267 --> 00:29:04,315
Ştii, asta-i a doua
oare când cumpăr
lucruri,
291
00:29:04,467 --> 00:29:06,071
Ca să fiu femeie
de casă.
292
00:29:08,707 --> 00:29:10,471
Sper să fie mai bine
de data asta.
293
00:29:46,307 --> 00:29:48,787
Sper să nu revii şi
să te răzgândeşti.
294
00:30:36,927 --> 00:30:40,270
Multe mâini m-au
mângâiat.
295
00:30:42,387 --> 00:30:43,468
De toate felurile.
296
00:30:44,427 --> 00:30:48,637
Şi-n momentele alea
vroiam să fiu în altă
parte.
297
00:30:50,787 --> 00:30:53,154
Dar acum vreau să fiu
unde sunt.
298
00:32:12,667 --> 00:32:15,716
Sunteţi pe postul
noramerican WUSA.
299
00:32:15,747 --> 00:32:18,432
Vocea generaţiei
disidente.
300
00:32:49,627 --> 00:32:53,188
Şi-acum, mulţumiţi şi
fericiţii, ascultăm alt
program muzical
301
00:32:53,387 --> 00:32:55,186
Şi-n timp ce trec
orele, ne îndulcim
302
00:32:55,187 --> 00:32:57,235
Savurând rafinatul tort
de îngheţată "Bunicul".
303
00:32:57,587 --> 00:33:00,238
Un deliciu pentru voi
de fiecare dată.
304
00:33:03,107 --> 00:33:04,438
Şi acum vă las
cu un mesaj.
305
00:33:05,267 --> 00:33:06,314
Un mesaj important.
306
00:33:06,747 --> 00:33:09,557
Viitorul Americii
depinde de voi.
307
00:33:17,667 --> 00:33:20,068
Children of the Night,
frumoasă muzica au făcut.
308
00:33:22,667 --> 00:33:26,911
Sunt toţi familiarizaţi
cu muzica. Deja le aud
lipăitul picioarelor
murdare.
309
00:33:28,187 --> 00:33:29,996
Conducerea e mulţumită
de tine.
310
00:33:30,547 --> 00:33:32,311
Cred că te aşteaptă
lucruri mari.
311
00:33:34,147 --> 00:33:35,228
Da, sunt foarte amabili.
312
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Au multe lucruri bune
pentru fiecare.
313
00:33:37,427 --> 00:33:38,428
Adio, amice.
314
00:34:32,667 --> 00:34:34,192
Ai venit pentru ea ?
315
00:34:36,987 --> 00:34:38,477
Nu, suntem...
316
00:34:39,507 --> 00:34:41,157
... Facem un studiu.
317
00:34:41,867 --> 00:34:42,789
Ai venit pentru mine.
318
00:34:46,227 --> 00:34:47,433
E cu tine.
319
00:34:49,707 --> 00:34:50,629
Ce vrei ?
320
00:34:51,867 --> 00:34:53,915
De unde să ştie despre
ce vorbeşti.
321
00:34:57,467 --> 00:34:58,593
Scuzaţi-mă.
322
00:35:43,227 --> 00:35:44,752
Te interesează copiii ?
323
00:35:49,267 --> 00:35:51,429
Ei bine, n-am încercat
cu niciun copil.
324
00:35:53,067 --> 00:35:54,307
E copilul tău ?
325
00:35:55,387 --> 00:35:57,993
E rezultatul elanului
unui client.
326
00:36:00,227 --> 00:36:02,070
Poate mă ocup eu
de educaţia lui.
327
00:36:02,387 --> 00:36:03,468
Şi ştii...
328
00:36:05,027 --> 00:36:06,472
... Lucrurile sunt aşa
cum sunt...
329
00:36:07,627 --> 00:36:09,629
... Am să-l educ ca
pe-o fată.
330
00:36:14,027 --> 00:36:15,108
Chiar am s-o fac.
331
00:36:19,627 --> 00:36:20,514
Şi acea...
332
00:36:21,667 --> 00:36:25,353
... Muribundă aia
de acolo...
333
00:36:25,627 --> 00:36:27,117
E clienta noastră ?
334
00:36:27,547 --> 00:36:28,514
Oh, da.
335
00:36:34,027 --> 00:36:36,917
Şi o să moară acolo ?
336
00:36:38,787 --> 00:36:40,232
Sunt sigur că acolo...
337
00:36:43,107 --> 00:36:44,916
... Poate doar aparatele
o pot înţelege.
338
00:36:47,427 --> 00:36:53,753
D-le. Rainey, întreaga
noastră comunitate ţi-e
foarte recunoscătoare
pentru interes.
339
00:37:10,227 --> 00:37:11,831
Am umblat mult în viaţă.
340
00:37:12,907 --> 00:37:15,433
E ceva în caracterul meu
care irita oamenii.
341
00:37:19,387 --> 00:37:23,949
Ştii ? Câteodată simt
că sunt în apă şi mă
înec.
342
00:37:24,947 --> 00:37:26,233
Nu, nu te îneci.
343
00:37:27,907 --> 00:37:29,750
Nu trebuie să te forţezi
la extreme.
344
00:37:32,747 --> 00:37:35,956
Trebuie să fi ca mine, un
maestru al deghizării.
345
00:37:36,427 --> 00:37:41,911
Arunc apă şi am curaj
şi înot în amonte.
346
00:37:45,987 --> 00:37:48,354
De ce trebuie să fii
maestru al deghizării ?
347
00:37:49,147 --> 00:37:51,388
Adică, de ce să te
adaptezi la tot ?
348
00:37:51,467 --> 00:37:54,277
În ce moment îţi place
într-adevăr să fii
clarinetist ?
349
00:37:55,067 --> 00:37:56,956
Aşa cum am spus, lumea
e imperfectă.
350
00:38:00,107 --> 00:38:01,757
Nu văd din asta un motiv.
351
00:38:04,587 --> 00:38:07,352
Azi n-am putut nuanţa
niciun colind.
352
00:38:09,067 --> 00:38:11,035
Poate că n-ai fost
niciodată un bun
muzician.
353
00:38:11,387 --> 00:38:12,434
Sau ai fost ?
354
00:38:14,587 --> 00:38:15,998
Oh, da, am fost bun.
355
00:38:16,027 --> 00:38:17,074
Cel mai bun.
356
00:38:19,227 --> 00:38:20,433
A fost marele
meu hobby.
357
00:38:20,547 --> 00:38:22,197
Şi atât de distins.
358
00:38:29,027 --> 00:38:30,392
Şi cum l-ai pierdut ?
359
00:38:32,547 --> 00:38:34,629
Poate că nu era
drumul meu.
360
00:38:36,307 --> 00:38:38,594
Am fost la o şcoală
de măicuţe.
361
00:38:39,987 --> 00:38:41,591
M-au învăţat să cânt
la clarinet.
362
00:38:42,027 --> 00:38:43,392
Credeau că sunt un
dar din cer.
363
00:38:43,467 --> 00:38:45,913
Credeau că dacă îţi
poţi mişca urechile...
364
00:38:48,707 --> 00:38:50,948
... Sau alergam mai repede
decati alţii...
365
00:38:52,187 --> 00:38:54,030
... Sau cântă mai bine
la clarinet...
366
00:38:55,027 --> 00:38:58,349
... Înseamnă că eşti
dotat cu harul ceresc.
367
00:38:58,467 --> 00:38:59,707
Un dar gratis.
368
00:39:00,827 --> 00:39:02,477
Şi nu poţi scăpa de el.
369
00:39:02,587 --> 00:39:08,276
Te cuprinde aşa, ca şi
cum ar fi axa în jurul
căreia ţi se-nvârte
viaţă
370
00:39:08,787 --> 00:39:10,357
Ceea ce te stânjeneşte.
371
00:39:13,427 --> 00:39:14,917
Trebuie să lupţi
împotriva acestei
sugestii.
372
00:39:15,067 --> 00:39:15,909
Să o combaţi.
373
00:39:16,027 --> 00:39:17,711
Pentru că dacă
n-o faci...
374
00:39:17,947 --> 00:39:21,315
... E rău înăuntrul tău.
375
00:39:22,267 --> 00:39:25,111
Şi otrava asta te
va distruge.
376
00:39:28,027 --> 00:39:28,994
Eu,
377
00:39:29,867 --> 00:39:31,949
N-o pot combate.
378
00:39:33,947 --> 00:39:35,472
Poate pentru că
n-am avut timp.
379
00:39:36,907 --> 00:39:38,147
Sau pentru că
lucrurile...
380
00:39:39,067 --> 00:39:40,478
... Nu s-au mişcat
prea repede.
381
00:39:40,507 --> 00:39:42,032
Sau poate c-au fost
prea rapide.
382
00:39:42,147 --> 00:39:43,387
Nu-mi mai amintesc.
383
00:39:44,747 --> 00:39:46,476
Mi-am urmat visul
până când...
384
00:39:46,587 --> 00:39:51,593
Într-o zi m-am trezit
şi-am văzut că viaţa
mea a fost un eşec.
385
00:39:53,547 --> 00:39:55,788
Şi crezi că băutura
va rezolva asta ?
386
00:39:57,467 --> 00:39:58,957
Mă ajută să dorm.
387
00:40:00,267 --> 00:40:01,314
Oh, Doamne.
388
00:40:03,067 --> 00:40:05,274
Ai în tine multă
desconsiderare.
389
00:40:15,867 --> 00:40:17,995
Doar n-ai să-mi spui
cum e, prieteno.
390
00:40:29,107 --> 00:40:30,996
Crezi că nu te înţeleg,
dar o fac.
391
00:40:31,747 --> 00:40:32,908
Cel puţin aşa cred.
392
00:40:33,507 --> 00:40:35,748
Deşi nu ştiu nimic
despre iertare.
393
00:40:42,207 --> 00:40:43,288
Bună.
394
00:40:43,967 --> 00:40:45,492
Iartă-mă că vă deranjez.
395
00:40:45,567 --> 00:40:46,853
Nu, intra.
396
00:40:47,647 --> 00:40:50,047
Am adus îngheţata.
397
00:40:50,727 --> 00:40:52,297
Hai să servim.
398
00:40:52,447 --> 00:40:53,653
Aşează-te.
399
00:41:01,767 --> 00:41:02,973
E foarte frumos aici.
400
00:41:03,407 --> 00:41:05,057
Da, încercam să ţinem
curat.
401
00:41:11,367 --> 00:41:12,528
Nu vreau să fiu
curios, dar...
402
00:41:13,127 --> 00:41:14,697
Pot să te întreb ceva ?
403
00:41:14,967 --> 00:41:16,014
Dă-i drumul.
404
00:41:23,127 --> 00:41:25,971
Lucrez pentru o
societate de
asurari sociale.
405
00:41:27,487 --> 00:41:30,093
Credeam că lucrezi
la morgă.
406
00:41:33,007 --> 00:41:34,088
Nu, nu-i aşa.
407
00:41:34,167 --> 00:41:36,454
Sigur, e o fantezie.
408
00:41:37,687 --> 00:41:39,177
Nu lucrez la morgă.
409
00:41:40,607 --> 00:41:42,848
În schimb ştiu că
lucrezi la radio.
410
00:41:43,527 --> 00:41:45,495
Am auzit că lucrezi
la WUSA.
411
00:41:46,207 --> 00:41:49,290
Şi... Am înţeles...
412
00:41:49,407 --> 00:41:53,696
... Că postul ăsta ataca
constent protecţia
socială.
413
00:41:54,807 --> 00:41:59,973
Şi te-am auzit citind
editorialul zilei.
414
00:42:01,567 --> 00:42:03,331
Dar chiar nu înţeleg
ce dovezi...
415
00:42:05,567 --> 00:42:06,614
Aşează-te.
416
00:42:07,047 --> 00:42:07,934
... Aveţi.
417
00:42:08,247 --> 00:42:10,488
Ca să faceţi acuzaţiile
pe care le-aţi fascut.
418
00:42:12,167 --> 00:42:13,737
Nu-ţi pot spune,
prietene.
419
00:42:13,887 --> 00:42:17,573
La 6 citesc un editorial
şi la 9 altul.
420
00:42:17,607 --> 00:42:18,938
Astea n-au de-a face
cu noi.
421
00:42:19,447 --> 00:42:21,017
Am înţeles.
422
00:42:22,527 --> 00:42:24,655
Dar nu crezi că
editoriale alea
sunt prea agresive ?
423
00:42:24,727 --> 00:42:25,694
Ba da.
424
00:42:28,527 --> 00:42:30,131
Dar asta-i tonul
care se foloseşte
acolo.
425
00:42:31,767 --> 00:42:33,257
Nu fii dur cu omul.
426
00:42:34,767 --> 00:42:37,247
Ascultă, nu crede nimic
din ce se spune pe post.
427
00:42:37,327 --> 00:42:38,613
Nici măcar ştirile.
428
00:42:39,567 --> 00:42:40,693
Nu crezi ?
429
00:42:42,807 --> 00:42:44,571
Trebuie să-ţi fie
foarte greu.
430
00:42:45,447 --> 00:42:49,736
Ei bine, cred că-i un
subiect foarte delicat.
431
00:42:52,687 --> 00:42:54,610
Mi-e foarte greu să
înţeleg cum o faci.
432
00:42:55,367 --> 00:42:56,937
Nu mă chinui.
433
00:42:59,807 --> 00:43:01,809
Cred că te-am supărat...
434
00:43:01,927 --> 00:43:03,338
... Întrebându-te.
435
00:43:05,767 --> 00:43:09,658
Cu ce se ocupă slujba
ta la serviciile sociale ?
436
00:43:10,087 --> 00:43:13,011
Ah, ei bine...
437
00:43:13,847 --> 00:43:16,691
... Am lucrat o
perioadă în
Venezuela...
438
00:43:18,327 --> 00:43:19,852
... Şi când m-am întors...
439
00:43:20,007 --> 00:43:21,293
... A trebuit să cumpăr...
440
00:43:24,167 --> 00:43:26,738
... Nişte alimente.
441
00:43:32,007 --> 00:43:34,658
Şi caut cu nerăbdare
să intru în contact
cu oamenii...
442
00:43:36,967 --> 00:43:39,811
... Şi-am luat slujba
asta la asigurările
sociale.
443
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Nu-i prea mult.
444
00:43:44,287 --> 00:43:47,894
Fac fişiere pe care
nu le pot citi
445
00:43:48,087 --> 00:43:49,134
Doar maşinile.
446
00:43:50,727 --> 00:43:52,297
Ce-ai făcut în Venezuela ?
447
00:43:55,447 --> 00:43:56,733
Am stat acolo 6 luni.
448
00:43:59,087 --> 00:44:02,409
Eo bine, nu ştiu dacă
am fost sau nu de
folos, dar...
449
00:44:06,087 --> 00:44:10,217
... Dar cartierul în
care lucrăm era într-un
fel de râpă...
450
00:44:10,367 --> 00:44:12,847
Al cărui fund era
Rio Jata.
451
00:44:13,727 --> 00:44:16,048
Am construit o
împrejmuire...
452
00:44:17,247 --> 00:44:20,137
... Astfel încât copiii
să nu cadă.
453
00:44:24,047 --> 00:44:26,857
Şi am jucat în echipa
noastră de baschet.
454
00:44:26,887 --> 00:44:29,333
Al cărei antrenor
eram.
455
00:44:32,407 --> 00:44:36,378
Cred că astea au fost,
456
00:44:37,087 --> 00:44:39,454
Cele mai mari
realizări
ale vieţii.
457
00:44:43,127 --> 00:44:45,528
Spune, n-ai făcut asta
pentru bani, nu-i aşa ?
458
00:44:46,807 --> 00:44:47,774
Cum ?
459
00:44:48,327 --> 00:44:51,297
Te-am suspectat
de la început.
460
00:44:51,367 --> 00:44:52,732
Am avut un presentiment
461
00:44:52,847 --> 00:44:54,895
... Când te-am văzut
cu îngheţată...
462
00:44:55,247 --> 00:44:58,729
... Că suntem în
prezenţa unul înger
în formă umană.
463
00:45:03,887 --> 00:45:06,254
N-ar fii trebuit să
fiu. Scuzaţi-mă.
464
00:45:06,527 --> 00:45:07,858
Ignoră-l.
465
00:45:07,927 --> 00:45:09,258
Îi place să fie
important.
466
00:45:09,887 --> 00:45:10,968
Îmi cer scuze.
467
00:45:11,087 --> 00:45:12,327
Nu, eu îmi cer scuze.
468
00:45:12,487 --> 00:45:14,854
Am vrut să mă fac de
râs în fata iubitei.
469
00:45:16,287 --> 00:45:17,573
Nu pleca înainte
să-ţi mănânci
îngheţată.
470
00:45:17,647 --> 00:45:18,694
Ce mai contează.
471
00:45:19,807 --> 00:45:21,457
Nici măcar nu-i
de fragi.
472
00:45:23,767 --> 00:45:25,292
Ce încerci să
demonstrezi ?
473
00:45:25,847 --> 00:45:27,008
Să demonstrez ?
474
00:45:29,407 --> 00:45:30,533
Nu...
475
00:45:30,687 --> 00:45:32,052
Nu demonstrez nimic.
476
00:45:34,807 --> 00:45:36,775
Doar încerc să
rămân viu.
477
00:45:39,287 --> 00:45:40,698
Şi uman.
478
00:45:45,367 --> 00:45:46,334
Hei !
479
00:45:51,887 --> 00:45:54,811
Vreau doar să ştii
că sper să reuşeşti.
480
00:46:12,087 --> 00:46:13,373
Salut.
481
00:46:13,487 --> 00:46:14,568
Cum eşti ?
482
00:46:15,527 --> 00:46:16,608
Bine.
483
00:46:29,567 --> 00:46:36,177
Rheinhardt, vreau să ştii
că ţi-ai îmbunătăţit
implicarea în emisii.
484
00:46:37,367 --> 00:46:38,971
Îţi mulţumesc că
spui asta.
485
00:46:40,287 --> 00:46:41,857
Sunt printre noi
oameni în firma
asta,
486
00:46:41,927 --> 00:46:45,090
Care-au început să le
placă ştiri; e pe care
le spui.
487
00:46:45,847 --> 00:46:50,774
Mersi, dar sunt la fel
cu alte posturi care
transmit ştiri.
488
00:46:51,287 --> 00:46:52,209
Sigur că sunt.
489
00:46:53,247 --> 00:46:55,170
Dar când oamenii
le aud spus cu
asemenea intonaţie
490
00:46:55,207 --> 00:46:56,857
Reacţionează ca
şi la muzică.
491
00:46:57,847 --> 00:47:00,327
E o chestie de impact,
Rheinhard, de măsură.
492
00:47:01,607 --> 00:47:02,972
Aşa cred şi eu.
493
00:47:03,007 --> 00:47:05,294
Mă bucur de asta,
pentru că de acum
înainte
494
00:47:05,487 --> 00:47:07,694
Proiectul nostru va
face parte din viaţa
ta.
495
00:47:07,967 --> 00:47:10,891
Desigur că vei continua
cu programul muzical
496
00:47:11,127 --> 00:47:12,413
Pe care-l faci cel
mai bine.
497
00:47:12,487 --> 00:47:13,374
Dar...
498
00:47:13,887 --> 00:47:16,493
... Sunt foarte mulţumit
499
00:47:16,647 --> 00:47:18,968
... Cu munca pe care o
faci pentru noi...
500
00:47:19,047 --> 00:47:23,974
... Încât cred că-ţi
vom extende sfera de
activităţi puţin.
501
00:47:26,007 --> 00:47:28,533
E un singur lucru care
cred că te poate
încetini.
502
00:47:31,247 --> 00:47:33,215
Faptul c-ai să mă
consideri un prost.
503
00:47:34,927 --> 00:47:36,133
N-aş face aşa ceva.
504
00:47:37,127 --> 00:47:38,174
Sigur că da.
505
00:47:38,727 --> 00:47:40,411
Ar fi o greşeală
fatală.
506
00:47:40,687 --> 00:47:43,816
Careodata, luăm urma
noastră de cristal...
507
00:47:43,967 --> 00:47:45,731
... Şi-o amestecăm puţin
cu oameni.
508
00:47:45,887 --> 00:47:48,731
Înviem un stil
patriotic de
modă veche.
509
00:47:49,007 --> 00:47:51,487
Te prezentăm în faţa
mai multor vorbitori
de renume.
510
00:47:51,927 --> 00:47:56,410
Punem muzica şi toată
lumea va cânta cântece
vechi.
511
00:47:57,527 --> 00:48:00,053
Mă gândesc să te punem
în fata festivaluui.
512
00:48:01,287 --> 00:48:02,288
Ar fi intersant.
513
00:48:02,967 --> 00:48:04,014
Sígur că da.
514
00:48:04,727 --> 00:48:07,298
Crezi că are stilul
potrivit pentru
ascultătorii noştri ?
515
00:48:08,167 --> 00:48:10,329
Cred că are clasă,
asta cred.
516
00:48:11,167 --> 00:48:12,931
Şi că ăsta-i stilul
oamenilor noştri.
517
00:48:13,247 --> 00:48:14,373
Absolut, Ben.
518
00:48:14,967 --> 00:48:16,526
Când Jimmy vorbeşte
de oamenii noştri
519
00:48:16,527 --> 00:48:18,655
Se adresează publicului
pe care vrem să-l cucerim.
520
00:48:19,807 --> 00:48:21,252
Oameni care suferă,
Rheinhardt.
521
00:48:22,407 --> 00:48:24,136
Suferă şi nu ştiu de
unde vine răul
522
00:48:24,287 --> 00:48:26,289
Iar noi îi ajutăm
să afle.
523
00:48:26,647 --> 00:48:27,773
Bine spune Ben.
524
00:48:27,847 --> 00:48:29,087
Au nevoie de noi.
525
00:48:29,167 --> 00:48:30,612
Şi noi de ei.
526
00:48:31,167 --> 00:48:35,172
Cred că dacă şi-ar da
seama cum se face azi
politica,
527
00:48:35,247 --> 00:48:37,818
În ţara lor, nu le-ar
fii convenabil.
528
00:48:38,567 --> 00:48:40,092
Suntem o clasă nouă.
529
00:48:41,087 --> 00:48:42,612
Şi vrem să refaci
vechea clasă. Tu.
530
00:48:43,847 --> 00:48:49,092
Dacă vor s-o refacă,
îşi vor da seama că
asta-i politica pe
care o vor.
531
00:48:49,367 --> 00:48:50,892
Astfel, noi atacăm crimă...
532
00:48:51,447 --> 00:48:53,017
Declinul
patriotismului...
533
00:48:53,487 --> 00:48:54,613
Sau asistenta socială.
534
00:48:55,727 --> 00:48:56,888
Asistenta socială.
535
00:48:57,887 --> 00:49:00,128
Calvin e specialistul
nostru în asta.
536
00:49:01,567 --> 00:49:04,571
Scopul nostru e să
gândeşti ca şi noi.
537
00:49:05,487 --> 00:49:09,378
Contam pe elemente
tinere în comitet,
că Jimmy de aici.
538
00:49:10,727 --> 00:49:13,094
Profesionişti talentaţi
ca şi tinr, Rheinhardt.
539
00:49:13,167 --> 00:49:17,331
Suntem dedicaţi, avem
bani şi stăpânim
undele sonore.
540
00:49:17,927 --> 00:49:20,737
Cred că-i timpul să
trecem la acţiune.
541
00:49:43,687 --> 00:49:45,212
Ah, dl. Rainey.
542
00:49:46,367 --> 00:49:48,813
Cine va fii azi albul
pe care-l vei cerceta ?
543
00:49:49,487 --> 00:49:51,216
Alege pe cine-ţi
place.
544
00:49:52,127 --> 00:49:54,971
Poţi să scapi de toate
fişierele când te duci
în oraş
545
00:49:55,727 --> 00:49:58,890
Dacă vrei, înainte de-a
citi scrisoarea asta.
546
00:50:00,607 --> 00:50:03,053
Aş fi bucuros dacă
aş avea timp.
547
00:50:03,927 --> 00:50:06,294
Aici toată lumea
are timp berechet.
548
00:50:06,807 --> 00:50:08,093
Urmează-mă, d-le.
Rainey.
549
00:50:25,287 --> 00:50:26,937
Îl cheamă Robert
Lee Rainey.
550
00:50:29,167 --> 00:50:31,010
Dar îi spunem
Hollywood.
551
00:50:32,327 --> 00:50:33,977
Mă numesc...
552
00:50:35,727 --> 00:50:37,331
Şi eu Rainey.
553
00:50:39,687 --> 00:50:43,772
Primeşti asistenta
socială ?
554
00:50:44,007 --> 00:50:46,613
Beneficiază de ajutotr
ca să-şi ajute sora.
555
00:50:46,927 --> 00:50:48,656
Şi foloseşte cecurile
pentru rochii de femei.
556
00:50:49,847 --> 00:50:50,894
E o minciună.
557
00:50:51,487 --> 00:50:52,977
Plătitorul nu
se uită la el.
558
00:50:53,087 --> 00:50:55,328
Verifică cecurile
pentru că ştie că
sunt bune.
559
00:50:56,207 --> 00:50:58,209
Am grijă de afacerile
sorei mele.
560
00:50:58,607 --> 00:51:00,450
Şi am un avocat puternic.
561
00:51:00,607 --> 00:51:02,974
Adică voinţa avocatului
e puternică, scumpule.
562
00:51:03,647 --> 00:51:07,811
Vei avea nevoie de ea
când vei merge la
închisoare ca-ai înşelat
asistenta socială.
563
00:51:09,127 --> 00:51:12,449
Ce-o să facă sora ta
fără bani dacă îi iei
cecurile.
564
00:51:12,647 --> 00:51:13,694
Merge cu bărbaţi.
565
00:51:13,767 --> 00:51:14,768
Ca şi tine.
566
00:51:47,407 --> 00:51:49,171
S-a plâns cineva
de mine ?
567
00:51:50,967 --> 00:51:52,048
Ei ?
568
00:51:52,727 --> 00:51:53,967
Cine s-a plâns de mine ?
569
00:51:54,447 --> 00:51:56,370
Nu-i nimic de genul.
570
00:51:57,527 --> 00:51:59,655
E doar o formă de
inspecţie.
571
00:52:08,687 --> 00:52:09,768
Am un copil.
572
00:52:09,967 --> 00:52:14,450
Au spus că are... TBC...
sau ceva de genul.
573
00:52:18,007 --> 00:52:21,329
Au luat-o şi acum
e la spital.
574
00:52:25,087 --> 00:52:27,089
E drept să facă asta ?
Huh ?
575
00:52:29,927 --> 00:52:33,898
Ei bine, asta trebuie
să fi fost procedura.
576
00:52:41,767 --> 00:52:43,451
Procedura legală, huh ?
577
00:52:51,287 --> 00:52:52,891
Am citit de...
578
00:52:54,007 --> 00:52:55,771
... O fată de la liceu...
579
00:52:57,887 --> 00:52:59,616
... Care a avut un copil.
580
00:53:01,047 --> 00:53:02,412
Şi l-a omorât.
581
00:53:03,527 --> 00:53:08,738
Şi apoi l-a pus...
582
00:53:09,607 --> 00:53:12,736
... Într-o cutie de
pantofi.
583
00:53:25,647 --> 00:53:26,614
Domnilor !
584
00:53:27,367 --> 00:53:30,098
Adevărul e că nu-i
pot înţelege pe
oamenii ăia.
585
00:53:34,527 --> 00:53:36,097
Procedura legală.
586
00:53:38,047 --> 00:53:39,128
Procedura legală.
587
00:53:39,447 --> 00:53:42,849
Spun că se comportă
ciufat, d-le. Rainey.
588
00:53:43,127 --> 00:53:45,334
Unii cred că pentru
că-i speriată.
589
00:53:45,607 --> 00:53:47,848
Poate mi-am ales
greşit slujba.
590
00:53:48,007 --> 00:53:49,054
Nu sunt profesionist.
591
00:53:49,687 --> 00:53:52,611
Nu ştiu dacă slujba
are ceva de-a face.
592
00:53:53,207 --> 00:53:56,689
Sunt oameni pe care
nu-i cunost dintr-o
simplă privire.
593
00:53:57,127 --> 00:53:58,572
Eşti unul dintre ei.
594
00:53:58,647 --> 00:53:59,728
Nu te pot ajuta.
595
00:53:59,887 --> 00:54:02,936
Poate nu eşti într-o
stare prea bună.
596
00:54:03,447 --> 00:54:06,337
Şi urăsc să văd tineri
care-şi irosesc sănătatea.
597
00:54:07,687 --> 00:54:09,132
Acum mă simt mult
mai bine.
598
00:54:09,847 --> 00:54:11,212
Când m-am întors din
America de Sud...
599
00:54:12,527 --> 00:54:14,848
... Am dat de înţeles
că am o boală
600
00:54:16,367 --> 00:54:18,096
Poate eşti un om
religios.
601
00:54:19,727 --> 00:54:20,853
Nu, nu ştiu.
602
00:54:21,207 --> 00:54:23,016
Am crezut mereu că..
603
00:54:23,687 --> 00:54:27,658
... Fără Dumnezeu,
omul e o insectă.
604
00:54:27,767 --> 00:54:32,056
Şi ne distrugem unul
pe altul luptând...
605
00:54:32,167 --> 00:54:33,407
... Că insectele.
606
00:54:33,807 --> 00:54:37,414
Dar atunci, d-le.
Rainey, şi Dumnezeu
e o insectă.
607
00:54:38,847 --> 00:54:39,894
Nu.
608
00:54:41,367 --> 00:54:42,892
Dumnezeu e om.
609
00:55:51,847 --> 00:55:54,418
Asta va marca
momentul de final.
610
00:55:56,007 --> 00:55:58,453
Câteodată visez că mă
trezesc într-o cameră
plină de ţestoase.
611
00:55:59,367 --> 00:56:01,176
Da, plină de
ţestoase.
612
00:56:12,367 --> 00:56:16,497
Şi într-o zi vom merge
în Tibet pe un munte şi
vom aranja totul.
613
00:56:17,007 --> 00:56:18,054
Şi eu ?
614
00:56:19,607 --> 00:56:20,654
Da, şi tu.
615
00:57:31,447 --> 00:57:33,256
Ai să mai rămâi
ceva timp ?
616
00:57:34,167 --> 00:57:35,214
Da.
617
00:57:38,127 --> 00:57:40,050
De obicei nu întreb
aşa ceva.
618
00:57:41,247 --> 00:57:42,772
Nu, nu întrebi.
619
00:57:45,327 --> 00:57:47,136
Soţia ta bea ?
620
00:57:48,127 --> 00:57:49,288
Da, bea.
621
00:57:51,607 --> 00:57:53,097
Şi merge cu
alţi oameni ?
622
00:58:01,407 --> 00:58:03,774
Da, cred că bea şi
cu alţi oameni.
623
00:58:05,527 --> 00:58:08,531
N-o poţi învinui,
pentru că nu eşti
acolo.
624
00:58:09,047 --> 00:58:12,335
N-o învinuiesc, nu merge
cu alţi oameni când
sunt acolo.
625
00:58:13,727 --> 00:58:15,138
Şi nu bea foarte mult.
626
00:58:16,767 --> 00:58:17,609
Da...
627
00:58:18,847 --> 00:58:22,135
Trebuie că te-a rănit
destul de tare c-a
trebuit să pleci.
628
00:58:22,567 --> 00:58:24,695
Dacă rămâneam, m-ar
fi rănit mai rău.
629
00:58:26,887 --> 00:58:29,333
N-ai niciun mtiv
să fii supărat.
630
00:58:30,047 --> 00:58:32,129
În lumea asta, nimic
nu-i gratis.
631
00:58:33,847 --> 00:58:35,337
Nu-i nevoie să
mi-o spui.
632
00:58:36,007 --> 00:58:37,850
Vrei să trăieşti,
nu-i aşa ?
633
00:58:40,887 --> 00:58:42,491
Sau nici măcar
nu-ţi pasă ?
634
00:58:44,847 --> 00:58:45,894
Ascultă, prietenă...
635
00:58:49,567 --> 00:58:52,810
... Lucrurile stau aşa,
trăiesc ziua, n-am planuri,
636
00:58:52,927 --> 00:58:54,338
Trăiesc ca şi alt oameni.
637
00:58:54,607 --> 00:58:58,054
Care nu-şi bat capul
cu strategii şi se
concentrează asupra
lor.
638
00:58:58,367 --> 00:59:00,096
Trăiesc aşa cum vreau
şi îmi place.
639
00:59:01,007 --> 00:59:02,816
Aşa că nu te amesteca
în viaţa mea.
640
00:59:37,087 --> 00:59:38,418
Cu mine cum rămâne ?
641
00:59:40,007 --> 00:59:41,850
Nu trebuie să pui
o asemenea întrebare.
642
00:59:43,647 --> 00:59:46,173
Eşti un mic ticălos
deştept, aşa-i ?
643
00:59:49,127 --> 00:59:52,370
Nu mă forţa, altfel
mă arunc în lac.
644
00:59:53,367 --> 00:59:54,653
Te arunci în lac ?
645
00:59:54,767 --> 00:59:56,371
Vrei să faci
pe grozavul.
646
00:59:56,687 --> 00:59:57,973
Mai bine m-ai crede.
647
00:59:58,047 --> 01:00:00,653
Nu eşti mai
autodistructiva
decât mine.
648
01:00:03,127 --> 01:00:05,108
N-ai să te arunci
în lac.
649
01:00:05,407 --> 01:00:07,136
Dar eu da.
650
01:00:09,007 --> 01:00:10,896
Eşti beată, nici măcar
nu poţi înota.
651
01:00:10,927 --> 01:00:12,417
Pe naiba că pot.
652
01:00:15,847 --> 01:00:17,337
Sunt aligatori.
653
01:00:17,767 --> 01:00:19,690
Rechini, nu crocodili.
654
01:00:45,647 --> 01:00:46,887
Vrei să mă omori.
655
01:00:47,047 --> 01:00:48,537
N-ai vrut s-o termini
cu toate ?
656
01:00:49,167 --> 01:00:50,851
Acum te cunosc, eşti
o ucigaşă de bărbaţi.
657
01:00:50,967 --> 01:00:54,210
A fost singurul mod
să te fac să sari
în lac.
658
01:01:37,527 --> 01:01:38,892
Ce face aici ?
659
01:01:40,927 --> 01:01:42,053
Vine în vizită.
660
01:01:46,847 --> 01:01:48,212
Ce faci ?
661
01:01:54,527 --> 01:01:55,972
Îl caut pe dl. Clotho.
662
01:01:57,647 --> 01:02:01,697
Poate vrei să spui
dl. Clotho, unul dintre
domnii vizitaţi aici.
663
01:02:02,327 --> 01:02:03,931
Nu-mi place te văd
aici, Roosevelt
664
01:02:04,007 --> 01:02:05,008
Şi ştii asta.
665
01:02:06,087 --> 01:02:08,249
Am venit să-mi cheltui
banii pe un vin bun.
666
01:02:08,527 --> 01:02:11,451
Presa neagră mi-a
dat o zi liberă.
667
01:02:11,767 --> 01:02:13,656
Credeam că te-au
dat afară.
668
01:02:13,887 --> 01:02:15,616
Trebuie c-au uitat.
669
01:02:17,167 --> 01:02:20,250
Dacă stai, deschide-ţi
gură doar ca să bei.
670
01:02:21,047 --> 01:02:22,458
Dar tu, d-le. Rainey ?
671
01:02:23,487 --> 01:02:25,330
Ai venit să faci mai
multe vizite azi ?
672
01:02:29,407 --> 01:02:31,808
N-o fac de plăcere,
trebuie s-o fac.
673
01:02:32,927 --> 01:02:36,409
Dacă nu te-aş cunoaşte,
aş fii dezamăgit.
674
01:02:36,527 --> 01:02:40,373
Roosevelt, ţi-l prezint
pe dl. Rainey.
675
01:02:41,367 --> 01:02:46,612
E unul dintre albii
care s-au hotărât
să lupte pentru
676
01:02:46,807 --> 01:02:49,333
Drepturile rasei nergre.
677
01:02:51,447 --> 01:02:54,530
Da, l-am văzut şi ieri.
678
01:02:56,047 --> 01:02:57,970
Adio, d-le. Rainey.
679
01:03:07,207 --> 01:03:09,096
Vizita ta a intrat
la apă.
680
01:03:13,607 --> 01:03:16,133
Spui că lucrezi
la un ziar ?
681
01:03:18,407 --> 01:03:19,738
Am câteva lucruri...
682
01:03:20,647 --> 01:03:25,209
... De clarificat, pentru
că sunt foarte confuz.
683
01:03:26,287 --> 01:03:29,894
Lucrurile devin tot
mai amuzante în fiecare
zi.
684
01:03:30,327 --> 01:03:32,250
Nu se îmbunătăţesc.
685
01:03:32,287 --> 01:03:35,769
Din contră, devin mai
ciudate în fiecare
moment.
686
01:03:36,087 --> 01:03:37,166
Ce-i toată astas ?
687
01:03:37,167 --> 01:03:38,453
Cine-i Clotho ?
688
01:03:38,607 --> 01:03:39,256
Ce se întâmplă aici ?
689
01:03:47,047 --> 01:03:53,737
Sunt programe de
discriminare în
multe părţi ale
USA.
690
01:03:54,367 --> 01:03:56,176
Vorbeşte clar.
691
01:03:56,487 --> 01:03:58,330
Hai, omule, nu-mi spune
mie să vorbesc clar.
692
01:03:58,927 --> 01:04:01,737
Răspunsul meu e mai
clar decât îl meriţi.
693
01:04:03,607 --> 01:04:05,257
Ce tupeu !
694
01:04:05,487 --> 01:04:07,566
Stai aici în mijlocul
afacerilor lui Clotho,
695
01:04:07,567 --> 01:04:10,252
Plângându-te că nu
te tratează aşa
cum trebuie,
696
01:04:10,327 --> 01:04:12,091
Şi chiar întrebându-te
ce se întâmplă.
697
01:04:12,367 --> 01:04:14,096
La naiba, omule,
tu eşti şeful,
698
01:04:14,607 --> 01:04:18,009
N-ar fii mai logic să
te întreb eu ce se
întâmplă ?
699
01:04:18,287 --> 01:04:19,527
Sunt doar un om.
700
01:04:21,607 --> 01:04:23,052
Şi nu pretind că ştiu
ce se întâmplă aici...
701
01:04:23,127 --> 01:04:24,970
... Şi încerc se aflu cine
sunt oamenii ăştia...
702
01:04:25,007 --> 01:04:26,497
... Şi pentru ce mă
folosesc.
703
01:04:41,167 --> 01:04:42,214
Uite, frate...
704
01:04:44,767 --> 01:04:47,529
... Clotho a montat asta
ca să servească
interesele...
705
01:04:47,587 --> 01:04:50,896
Marilr neruşinaţi
albi din oraş.
706
01:04:50,927 --> 01:04:54,329
Dacă sunt intereseati
că ceva să se întâmple
în mică şi liniştită
noastră comunitate...
707
01:04:54,647 --> 01:04:56,968
... Clotho e aici ca
să provoace.
708
01:04:58,047 --> 01:05:02,336
În prezent mulţi
oameni sunt înşelaţi
de asigurarea
socială.
709
01:05:02,447 --> 01:05:06,850
Nu trebuie să te duci
la bar să vezi cine-i
şi cine nu-i.
710
01:05:07,287 --> 01:05:11,895
Li se va oferi tot
ce au nevoie.
711
01:05:12,567 --> 01:05:17,733
După cum vezi, nu
există inspecţie.
712
01:05:19,607 --> 01:05:21,371
Nu-i nimic de inspectat.
713
01:05:22,207 --> 01:05:25,336
Sunt doar nişte
politicieni fără
conştiinţă
714
01:05:25,567 --> 01:05:28,252
... Care-i folosec ca
să-şi atingă scopurile
lor sumbre.
715
01:05:28,487 --> 01:05:30,216
Ceva ce auzi la radio.
716
01:05:32,487 --> 01:05:35,377
La postul WUSA.
717
01:05:55,087 --> 01:05:58,136
Ai învârtit steagul
patriotismului
săptămâna trecută ?
718
01:05:58,207 --> 01:05:59,174
Da, domnule.
719
01:06:03,047 --> 01:06:05,288
Mă împingi să beau.
Rheinhardt ?
720
01:06:07,127 --> 01:06:08,333
N-am spus asta.
721
01:06:13,647 --> 01:06:15,934
Mă bucur c-aţi venit.
La revedere.
722
01:06:16,687 --> 01:06:17,768
Pe mai târziu.
723
01:06:23,607 --> 01:06:25,974
Cred c-o să avem
probleme la întâlnirea
de săptămâna viitoare,
724
01:06:26,047 --> 01:06:28,129
Având în vedere
vecinătatea.
725
01:06:29,087 --> 01:06:30,691
Asta-i absolut
confidenţial.
726
01:06:32,767 --> 01:06:36,055
¿No querrás decir que los
descamisados entren en ella ?
727
01:06:36,567 --> 01:06:38,729
Jack, am cel mai bine
plătit bodyguard,
728
01:06:38,807 --> 01:06:40,252
Dar nu se ştie niciodată.
729
01:06:40,367 --> 01:06:42,176
Poate renunţa oricând.
730
01:06:42,407 --> 01:06:44,296
Niciodată nu poţi
să prevezi.
731
01:06:44,567 --> 01:06:46,376
Eşti un adevărat
showman,
732
01:06:46,487 --> 01:06:48,251
Şi nu înţelegi gloată ?
733
01:06:49,087 --> 01:06:50,452
Nu cred că-i adevărat.
734
01:06:50,647 --> 01:06:51,978
Poţi fii sigur de
asta, Jack.
735
01:06:53,647 --> 01:06:56,856
Îl vezi pe tipul ăla,
ştie să folosească
busola de navigaţie.
736
01:06:58,087 --> 01:06:59,851
Sunt doar un tehnician.
737
01:07:01,687 --> 01:07:06,568
Sunt mulţi printre
noi care n-o să ne
mau urmeze mult.
738
01:07:07,007 --> 01:07:10,932
Cred că urmăm o utopie,
dar de fapte treburile
sunt adevărate.
739
01:07:11,887 --> 01:07:13,537
Suntem o mişcare.
740
01:07:14,127 --> 01:07:16,448
Şi postul de radio
există doar pentru
mişcare.
741
01:07:17,807 --> 01:07:18,968
Aşa că, băieţi,
742
01:07:19,047 --> 01:07:22,654
Aşteptaţi, pentru că-i
momentul ca mişcarea
să iasă la rampă.
743
01:07:22,727 --> 01:07:24,809
Şi staţi pe scauna,
pentru că altfel veţi
zbura.
744
01:07:25,647 --> 01:07:28,093
Şi asta se întâmplă
cu cei care merită
să se dea la o parte.
745
01:07:28,287 --> 01:07:30,255
Sau vor fi copleşiţi
de cei care ne urmează.
746
01:07:31,367 --> 01:07:33,017
Cred că putem face
faţă oricărei situaţii
care poate apărea.
747
01:07:33,127 --> 01:07:35,448
Sigur, Jack. Sigur că putem.
748
01:07:37,607 --> 01:07:40,213
Câteodată am sentimentul
că vorbeşti cu mai
mult curaj decât ai.
749
01:07:45,207 --> 01:07:46,732
N-are pic de
consideraţie.
750
01:07:47,407 --> 01:07:49,375
Vorbeşte de mine
în faţa tuturor.
751
01:07:49,727 --> 01:07:51,217
Chiar şi mie.
752
01:07:53,847 --> 01:07:55,497
Nu, nu mă refeaream
la tine.
753
01:07:57,847 --> 01:07:59,770
Ştii dac-a întrebat
vreodată cineva de
mine ?
754
01:07:59,847 --> 01:08:02,976
Ştii dacă mă
spionează cineva ?
755
01:08:03,367 --> 01:08:04,368
Da, eu.
756
01:08:04,447 --> 01:08:05,494
Cum ?
757
01:08:07,007 --> 01:08:10,056
Nu, dacă m-ai fi
spionat, nu mi-ai
fi spus.
758
01:08:12,007 --> 01:08:13,577
Te averizez c-am să
spun ce mi-ai zis.
759
01:08:13,687 --> 01:08:15,815
Nu glumi cu lucruri
de astea.
760
01:08:16,927 --> 01:08:18,497
Atunci ce-i ?
761
01:09:08,007 --> 01:09:08,894
Scuză-mă.
762
01:09:13,567 --> 01:09:16,093
Rheinhardt, vreau
să-ţi vorbesc.
763
01:09:18,607 --> 01:09:20,177
Cine-i acolo ?
Prietenul tău ?
764
01:09:21,567 --> 01:09:24,935
Eu l-aş numi aşa, dar
o să-i facem o farsă.
765
01:09:25,447 --> 01:09:29,293
Vreau să ştiu ce se
insampla la postul
de radio unde lucrezi.
766
01:09:30,927 --> 01:09:33,294
Ce ai de-a face cu
Calvin Minter.
767
01:09:34,207 --> 01:09:35,971
Şi inspecţia noastră
privind protecţia
socială.
768
01:09:36,687 --> 01:09:38,098
Calvin Minter !
Mi-l amintesc.
769
01:09:38,167 --> 01:09:41,376
Are o fată fericită
şi respira dificil.
770
01:09:41,567 --> 01:09:46,334
Are un plan ca să-şi
facă publicitate,
771
01:09:46,487 --> 01:09:47,727
Şi să flămânzească
oamenii din oraş.
772
01:09:48,127 --> 01:09:50,573
Planurile astea sunt
destule de ciudată.
773
01:09:51,367 --> 01:09:53,290
Mi-ar place să aflu
de planurile astea.
774
01:09:54,407 --> 01:09:57,013
Nu sunt unul care
ştie de planuri.
775
01:09:57,487 --> 01:09:59,728
Dar te pot asigura,
vorbind pentru mine,
776
01:09:59,847 --> 01:10:02,851
Că n-am niciun plan.
Nici din acelea de
care vorbeşti.
777
01:10:05,287 --> 01:10:09,178
Nu vreau să-l
compropmit, eşti
singurul pe care
pot să-l întreb.
778
01:10:09,647 --> 01:10:12,491
De parcă Rheinhard
ar fi ultimul om
pe care să-l întrebi.
779
01:10:17,727 --> 01:10:18,853
De ce faci asta ?
780
01:10:19,527 --> 01:10:23,327
Hei, Rheinhardt, cum ai
ajungi să lucruzi pentru
degeneraţii aici ?
781
01:10:24,287 --> 01:10:26,608
Pentru că sunt cei
mai plăcuţi oameni
din comunitate.
782
01:10:26,847 --> 01:10:30,533
Dar e adevărat că sunt
teribili când sunt
prin preajmă.
783
01:10:31,087 --> 01:10:33,249
Sunt teribili
tot timpul.
784
01:10:35,167 --> 01:10:37,295
Vorbeşte că o
extremistă.
785
01:10:37,567 --> 01:10:40,377
Pentru că nu înţelege
imaginea în ansamblu.
786
01:10:41,167 --> 01:10:44,649
Vorbind ca un
comunicator, după
părerea mea,
787
01:10:45,007 --> 01:10:48,932
E o mare confuzie în
mintea şi sufletele
oamenilor.
788
01:10:49,087 --> 01:10:52,011
Cifrele sunt foarte
explicite în privinţa
asta.
789
01:10:52,488 --> 01:10:54,013
Cred că-i grozav.
790
01:10:57,407 --> 01:10:59,057
Cred că-i un studiu...
791
01:10:59,528 --> 01:11:01,576
... De moralitate pur
existenţialista.
792
01:11:03,087 --> 01:11:04,532
Când am probleme
cu inima
793
01:11:04,568 --> 01:11:05,649
Aduc muzica.
794
01:11:06,767 --> 01:11:08,212
Cine-i ? Prietenii tăi ?
795
01:11:08,488 --> 01:11:09,933
Nu te alarma,
sunt prieteni.
796
01:11:12,488 --> 01:11:15,890
Nu eşti atât de beat
ca whiskey-ul să te
mintă pe la spate.
797
01:11:17,208 --> 01:11:19,176
Ştii mai bine decât ei.
798
01:11:20,927 --> 01:11:22,850
Nu-mi vine să cred că
eşti aşa de...
799
01:11:24,207 --> 01:11:26,369
... Ticălos încât să-ţi
pierzi umanitatea.
800
01:11:26,888 --> 01:11:28,777
Vreau să-mi spui
ce se întâmplă.
801
01:11:29,807 --> 01:11:31,297
Vreau să ştiu ce
se întâmplă !
802
01:11:32,168 --> 01:11:33,977
Întotdeauna cineva
pune întrebarea
asta.
803
01:11:36,648 --> 01:11:39,049
Vrei să ştii ce
se-ntâmplă ? Bine.
804
01:11:39,848 --> 01:11:40,849
Am să-ţi spun.
805
01:11:41,727 --> 01:11:43,377
Cum trăieşte peştele
în apă ?
806
01:11:44,888 --> 01:11:46,458
Asta se întâmplă.
807
01:11:46,607 --> 01:11:48,211
Uită-te la pieţele
săracilor, omule.
808
01:11:48,968 --> 01:11:50,572
Uită-te la tarabele
din stradă.
809
01:11:50,607 --> 01:11:51,847
Asta se întâmplă.
810
01:11:52,168 --> 01:11:53,977
Da, uită-te la
magazinele din
cartier.
811
01:11:54,527 --> 01:11:55,858
Stai liniştit.
812
01:11:55,967 --> 01:11:58,652
Toate hotărârile
importante au fost
deja luate.
813
01:11:58,847 --> 01:12:03,091
Tipul ăsta, e un
campion al
percerptiei.
814
01:12:03,688 --> 01:12:06,373
Îţi spun eu ce
se întâmplă.
815
01:12:09,768 --> 01:12:10,849
Ce se-ntâmplă, Rainey,
816
01:12:12,328 --> 01:12:14,376
E că atmosfera
se răceşte.
817
01:12:14,767 --> 01:12:15,768
Rheinhardt.
818
01:12:15,967 --> 01:12:18,367
Şi, una câte una,
creaturile de
vreme caldă,
819
01:12:19,567 --> 01:12:22,855
Vor muri cu
pleoapele
îngheţate.
820
01:12:23,887 --> 01:12:27,733
Creaturile de vreme
rece vor prolifera.
821
01:12:28,127 --> 01:12:31,097
Aerul va deveni
rarefiat şi greu
de respirat.
822
01:12:31,407 --> 01:12:32,533
E o nebunie.
823
01:12:32,767 --> 01:12:34,531
Câţiva soldaţi...
824
01:12:35,807 --> 01:12:37,889
... Şi câţiva
patrioţi luminaţi...
825
01:12:38,088 --> 01:12:39,169
... Vor fi spulberaţi.
826
01:12:39,208 --> 01:12:40,448
Rheinhardt...
827
01:12:42,127 --> 01:12:43,811
... Vreau un răspuns
de la tine.
828
01:12:44,408 --> 01:12:45,648
E nebun.
829
01:12:45,727 --> 01:12:47,775
Nu, vrea să ne facă
o declaraţie.
830
01:12:47,848 --> 01:12:49,088
Nu începe acum.
831
01:12:49,167 --> 01:12:53,331
Eşti un martor creştin
în această mlaştină a
disperării.
832
01:12:54,527 --> 01:12:58,088
Doamne, eşti un Rău
nebun.
833
01:12:58,927 --> 01:13:01,692
Căută să se trezească
într-o cameră plină de
ţestoase.
834
01:13:02,008 --> 01:13:03,692
Eşti foarte abil
la discursuri.
835
01:13:03,928 --> 01:13:05,771
Dar alţi oameni
sunt ofensaţi.
836
01:13:05,887 --> 01:13:08,538
Da, acela eşti tu.
837
01:13:10,088 --> 01:13:11,419
Nici măcar nu
sunt Răul.
838
01:13:11,807 --> 01:13:13,809
E spuneţi ? Rheinhardt,
e Răul ?
839
01:13:14,168 --> 01:13:15,772
Nu. Grandiosa.
840
01:13:15,928 --> 01:13:18,499
Ai auzit, creştin
infatuat ?
841
01:13:19,608 --> 01:13:21,053
Sunt doar un beţiv.
842
01:13:22,888 --> 01:13:24,458
E păcat, dar...
843
01:13:24,607 --> 01:13:29,249
... Valoarea vieţii altora
nu se schimba pentru că
a ta e aşa.
844
01:13:29,647 --> 01:13:32,127
Ce ştii despre valoarea
fiecărei vieţi ?
845
01:13:32,207 --> 01:13:33,618
Nebun extravagant.
846
01:13:34,328 --> 01:13:35,489
Beţivii pot fi
mizerabili,
847
01:13:35,567 --> 01:13:38,730
Dar nu se acoperă
într-o aură falsă
de pietate.
848
01:13:39,448 --> 01:13:43,498
Spun că tipul ăsta e
un ticălos care se
ascunde în spatele
Domnului.
849
01:13:46,447 --> 01:13:49,132
Răscoliţi-i conştiinţa
şi vedeţi cum pute.
850
01:13:53,647 --> 01:13:55,570
Nu contează cine sunt.
851
01:13:57,247 --> 01:14:00,251
Dar viaţa omului
e un dar.
852
01:14:02,767 --> 01:14:06,977
Unui gunoi care e om
i se dă o conştiinţă.
853
01:14:08,168 --> 01:14:11,217
Sângele a fost
făcut cald.
854
01:14:12,607 --> 01:14:13,972
Ştim asta.
855
01:14:14,328 --> 01:14:19,937
Toată povestea asta
a umanităţii cu sângele
cald şi darul din Ceruri.
856
01:14:20,207 --> 01:14:22,050
Ştii, toate astea
sunt depăşite.
857
01:14:22,447 --> 01:14:24,017
Da, toate sunt depăşite.
858
01:14:24,127 --> 01:14:27,848
Lasă slujba aia de la
morgă şi spune-i lui
Bogdanovich să-ţi dea
altceva.
859
01:14:28,248 --> 01:14:29,852
Te vei simţi că un
milion de dolari.
860
01:14:33,967 --> 01:14:34,729
Hei, Rainey.
861
01:14:37,087 --> 01:14:38,452
Oamenii ăştia nu
te înţeleg.
862
01:14:39,727 --> 01:14:41,297
Dar sunt un moralist.
863
01:14:42,047 --> 01:14:42,969
Ca şi tine.
864
01:14:44,488 --> 01:14:47,697
Îţi cunosc chinul şi
n-am niciun motiv să
ţi-l neg.
865
01:14:48,367 --> 01:14:50,096
Aşa că lasă-mă să-ţi
ofer o alternativă.
866
01:14:51,327 --> 01:14:52,613
Omoară-te.
867
01:14:54,168 --> 01:14:55,772
Rheinhardt, nu face asta.
868
01:14:55,887 --> 01:14:58,731
Omoară-te, printre
prieteni.
869
01:15:00,447 --> 01:15:02,529
Da, e o alternativă
bună.
870
01:15:15,208 --> 01:15:18,894
De ce, pentru că sunteţi
nişte rataţi, aţi vrut
să-l puneţi jos şi pe el.
871
01:15:19,048 --> 01:15:20,209
Nimic.
872
01:15:20,888 --> 01:15:25,894
Când cineva mă loveşte,
incersc să-l împung şi
mai tare
873
01:15:34,207 --> 01:15:35,254
Săracul de el.
874
01:15:42,008 --> 01:15:43,214
Am văzut o scenă
drăguţă.
875
01:15:43,487 --> 01:15:44,818
De la ce-a venit
toată asta ?
876
01:16:10,168 --> 01:16:11,897
N-ar fii trebuit să
te pui aşa cu el.
877
01:16:12,207 --> 01:16:13,254
Las-o baltă.
878
01:16:15,688 --> 01:16:17,338
De ce eşti aşa meschin ?
879
01:16:21,167 --> 01:16:22,293
Auto-aparare.
880
01:16:22,728 --> 01:16:24,776
Auto-aparare.
881
01:16:30,207 --> 01:16:32,096
Ai atins limita beţiei ?
882
01:16:32,207 --> 01:16:33,254
Aşa-i.
883
01:16:34,808 --> 01:16:38,779
Şi nu permit ca un vierme
moralizator să mă sângereze
cu prelegea lui.
884
01:16:38,847 --> 01:16:41,373
Urăsc viermii, sunt răi.
885
01:16:41,688 --> 01:16:45,135
De ce nu l-aţi dat afară,
dacă sunteţi oameni aşa
de buni ?
886
01:16:47,967 --> 01:16:52,052
Asta-i bună, e
foarte bună.
887
01:16:58,008 --> 01:16:59,248
Ce vrei să mănânci ?
888
01:17:03,688 --> 01:17:06,817
Nu vreau să crezi că
pentru că mă hrăneşti...
889
01:17:06,927 --> 01:17:09,168
... Ajut să susţin
conflictele din lume.
890
01:17:10,447 --> 01:17:11,448
Ce lucruri spui.
891
01:17:14,607 --> 01:17:17,087
Pentru că-l poţi
întâlni oricând pe
Dumnezeu.
892
01:17:18,687 --> 01:17:21,088
Şi ştiu cum se
fac lucrurile bune.
893
01:17:27,727 --> 01:17:29,570
Nu crezi că ştiu ?
894
01:17:32,648 --> 01:17:34,332
Ticălosule.
895
01:17:40,888 --> 01:17:42,492
Mă duc să prostesc
nişte oameni.
896
01:17:57,688 --> 01:18:00,453
Ai grijă, că dacă
prosteşti prea
mulţi oameni...
897
01:18:00,568 --> 01:18:01,979
... Te poţi trezi
într-o zi cu...
898
01:18:06,927 --> 01:18:07,974
Voi fii împuşcat ?
899
01:18:10,488 --> 01:18:12,490
Că idiotul cu care
te-ai măritat ?
900
01:18:13,087 --> 01:18:14,134
Jur...
901
01:18:16,008 --> 01:18:18,056
... Trebuie să fii
vreo asasină.
902
01:18:20,527 --> 01:18:23,178
Tu trebuie să fi cauza
pentru care a fost
împuşcat.
903
01:18:24,287 --> 01:18:25,334
Iisuse.
904
01:18:37,247 --> 01:18:38,214
Niciun ajutor.
905
01:18:43,128 --> 01:18:44,857
Aşa cum spune un
jucător de poker.
906
01:18:45,567 --> 01:18:46,648
Niciun ajutor.
907
01:19:49,368 --> 01:19:50,699
Căutaţi pe cineva ?
908
01:19:50,847 --> 01:19:53,976
Mă numesc Rainey,
şi vreau să-l văd
pe dl. Calvin Minter.
909
01:19:54,287 --> 01:19:55,095
Aici e particular...
910
01:19:55,327 --> 01:19:59,696
Spune-i doar că nepotul
lui George Owen Rainey
vrea să-l vadă.
911
01:20:16,847 --> 01:20:18,656
Salut. Eşti nepotul
lui Owen ?
912
01:20:19,288 --> 01:20:21,689
Minter.Ai vrea să mă
lămureşti despre
slujba ta ?
913
01:20:23,247 --> 01:20:24,772
Sigur că da, tinere.
Ce-ai vrea ?
914
01:20:24,927 --> 01:20:28,374
Lucrez în inspecţia
serviciilor sociale..
915
01:20:28,488 --> 01:20:29,978
Am lucrat toată
primăvara.
916
01:20:30,047 --> 01:20:31,378
Grozav, asta-i bine.
917
01:20:31,487 --> 01:20:32,852
Inspecţia asta e
o fraudă.
918
01:20:33,247 --> 01:20:36,091
Un şiretlic ca să lase
oamenii fără subvenţii.
919
01:20:36,687 --> 01:20:38,655
Un truc politic pe
care l-ai inventat.
920
01:20:40,088 --> 01:20:41,772
Ai o fantezie
foarte mare.
921
01:20:41,887 --> 01:20:43,218
E o fraudă, aşa-i ?
922
01:20:43,327 --> 01:20:45,978
Informaţia pe care am
adunat-i nu-i reală
e o farsă.
923
01:20:46,367 --> 01:20:48,767
Rainey, orice informaţie
pe care-ai primit-o
924
01:20:49,247 --> 01:20:52,091
Despre mine sau despre
inspecţie n-are nicio
valoare.
925
01:20:52,408 --> 01:20:54,172
Eu hotăresc dacă are
sau nu.
926
01:20:55,688 --> 01:20:57,850
Ce naiba-i cu tine ?
Unchiul tău are ceva
cu mine ?
927
01:20:58,687 --> 01:21:00,894
Nu unchiul meu, eu
am ceva cu tine.
928
01:21:01,247 --> 01:21:05,047
Bună. Sunt Bunny celeste.
Vreţi să beţi ceva ?
929
01:21:05,167 --> 01:21:06,134
Nu.
930
01:21:06,328 --> 01:21:07,375
Mulţumesc, d-le.
931
01:21:09,368 --> 01:21:12,258
Vreau să-mi spui ce-am
făcut în mahalale în
tot anul ?
932
01:21:14,168 --> 01:21:15,374
Îţi spun.
933
01:21:16,808 --> 01:21:18,890
N-ai să obţii niciun
avantaj din vizita
asta.
934
01:21:19,007 --> 01:21:21,692
Dacă te amesteci în asta
o să ai probleme
935
01:21:22,207 --> 01:21:24,653
Ce-am făcut ?
Vreau să-mi spui.
936
01:21:25,208 --> 01:21:28,690
Inspecţia asta e parte
a investigaţiei lui
Mathew Bingamon.
937
01:21:28,888 --> 01:21:30,333
Lucrez pentru el.
938
01:21:32,207 --> 01:21:36,007
Te putem anihila pe
tine şi toată familia
ta, ştii asta.
939
01:21:37,247 --> 01:21:39,647
Oricum, nimănui nu-i
pasă de colectarea
asta
940
01:21:39,688 --> 01:21:42,771
A câtorva mame singure
şi-a unor proxeneţi
de mahala.
941
01:21:43,048 --> 01:21:44,937
Exceptându-i pe cei
cinstiţi.
942
01:21:45,688 --> 01:21:46,655
Permite-mi să
te întreb...
943
01:21:46,728 --> 01:21:51,336
V-am prins, vă ştiu
numele, dar îl vreau
pe şeful vostru.
944
01:21:51,567 --> 01:21:53,012
Înţeleg că eşti
un fanatic.
945
01:21:53,128 --> 01:21:53,936
Da.
946
01:21:54,008 --> 01:21:54,930
Nu trebuia să fii
lăsat să intri.
947
01:21:55,048 --> 01:21:58,416
Ascultă, nu operăm
pe date personale.
948
01:21:58,568 --> 01:22:02,175
Nu contractam angajamente
individuale cu nimeni.
949
01:22:02,207 --> 01:22:06,974
Ai un angajament
personal cu mine,
tu şi cu Bingam.
950
01:22:07,528 --> 01:22:10,099
Ascultă, m-am săturat
de asta.
951
01:22:10,968 --> 01:22:16,054
Nu mă interesează dacă
e vreun nebun sau vreun
anarhist.
952
01:22:16,088 --> 01:22:19,376
Nu poţi veni într-un
loc public să mă acuzi.
Las-o baltă.
953
01:22:19,407 --> 01:22:23,651
Nu numai că te acuz,
dar am să te nimicesc
am să te fac praf.
954
01:22:23,688 --> 01:22:25,656
Şi dacă nu te pot prinde,
măcar să te învăţ frică.
955
01:22:27,327 --> 01:22:29,250
Cred că te temi deja
de mine.
956
01:22:30,408 --> 01:22:32,172
- Să-mi fie frică
de tine ?
- Exact.
957
01:22:32,847 --> 01:22:36,135
Să-ţi spun ceva, ţie ar
trebui să-ţi fie frică.
958
01:22:36,607 --> 01:22:39,292
Ţie şi gunoaielor
ca tine.
959
01:22:39,407 --> 01:22:41,807
Tremuri toată noaptea
întins în pat.
960
01:22:42,287 --> 01:22:47,088
Tuturor celor ca tine
din ţara asta le va fi
frică şi asta foarte
curând.
961
01:22:47,288 --> 01:22:49,688
Unii simt frica,
dar mulţi
962
01:22:50,607 --> 01:22:53,929
Uita ce e.Şi asta
foarte curând.
963
01:22:54,008 --> 01:22:55,214
Stai puţin...
964
01:22:55,288 --> 01:22:58,576
... Nu intri aşa într-un
stabiliment că asta...
965
01:22:58,968 --> 01:23:00,732
... Şi amenţi un om
de afaceri.
966
01:23:00,767 --> 01:23:04,658
Pentru că, atunci când
gasimi tipi ca tine
ştii ce-o să le facem ?
967
01:23:04,687 --> 01:23:08,169
Îi taram şi le scoatem
dintii. Nimic mai mult.
968
01:23:09,807 --> 01:23:11,809
Să fim înţeleşi,
d-le. Minter.
969
01:23:12,047 --> 01:23:16,575
Eu o să-mi amintesc de
locuri ca asta şi voi
c-am fost aici, bine ?
970
01:23:16,808 --> 01:23:19,049
Desigur, am să-mi amintesc.
971
01:23:19,167 --> 01:23:22,091
Pentru că eşti un om
bolnav şi ai nevoie
de îngrijire.
972
01:23:22,767 --> 01:23:24,815
Poate că-i un preţ şi
ţi-l voi spune.
973
01:23:25,368 --> 01:23:26,369
Ce preţ ?
974
01:23:27,807 --> 01:23:28,854
Hei...
975
01:23:28,888 --> 01:23:30,253
Ce tot vorbeşti,
ce preţ ?
976
01:23:35,007 --> 01:23:37,407
Principiile
loialităţii
WUSA pot fi
977
01:23:37,608 --> 01:23:40,259
Să-ţi aperi steagul
şi familia.
978
01:23:40,527 --> 01:23:42,370
Vorbiţi-le vecinilor
de programele noastre.
979
01:23:42,808 --> 01:23:48,019
Urmăriţi-ne şi
alăturaţi-vă
campaniei WUSA de
renaştere patriotică.
980
01:23:50,847 --> 01:23:52,417
Şi acum vă trimitem
un mesaj.
981
01:23:52,607 --> 01:23:53,688
Un mesaj important.
982
01:23:54,847 --> 01:23:57,612
Viitorul Americii
depinde de voi.
983
01:24:10,607 --> 01:24:13,417
Morgan Rainey !
Eşti aici ?
984
01:24:16,168 --> 01:24:18,614
Rainey, Rainey !
985
01:24:47,967 --> 01:24:49,093
Tu eşti Rainey ?
986
01:24:49,407 --> 01:24:50,647
Da, aşa-i.
987
01:24:51,048 --> 01:24:53,369
Ieşi şi stai
lângă perete.
988
01:24:59,247 --> 01:25:01,693
N-ai semnat un jurământ
de loialitate ?
989
01:25:02,408 --> 01:25:03,295
Ba da.
990
01:25:04,888 --> 01:25:07,368
Şi n-ai jurat strâmb ?
991
01:25:07,768 --> 01:25:08,769
Nu.
992
01:25:09,807 --> 01:25:14,017
N-ai fost arestat pentru
încălcarea bunelor
moravuri în Florida ?
993
01:25:17,288 --> 01:25:18,778
Ai probleme serioase.
994
01:25:19,007 --> 01:25:20,213
Ştii asta ?
995
01:25:22,847 --> 01:25:24,531
Acum o să-ţi scotocim
apartamentul.
996
01:25:28,047 --> 01:25:30,368
Nicio problemă. Dacă
aveţi un mandat.
997
01:25:32,367 --> 01:25:34,768
Te avertizez că n-o să
obţii decât dezavantaje.
998
01:25:38,447 --> 01:25:39,608
O să ne întoarcem
mâine.
999
01:25:40,687 --> 01:25:42,177
Sau poate mai curând.
1000
01:25:43,887 --> 01:25:46,015
În locul tău, n-aş
mai fii aici.
1001
01:26:09,567 --> 01:26:11,934
Ţi-au făcut probleme ?
1002
01:26:12,408 --> 01:26:13,898
Poate am pus prea
multe întrebări.
1003
01:26:14,847 --> 01:26:16,736
Da, aşa faci de
fiecare dată.
1004
01:26:17,528 --> 01:26:19,018
Ce-ai aflat ?
1005
01:26:31,768 --> 01:26:32,815
Am descoperit.
1006
01:26:34,168 --> 01:26:37,092
... Că e un om împotriva
căruia trebuie să fac
ceva.
1007
01:26:39,208 --> 01:26:40,858
Nu spune mai
multe, bine ?
1008
01:26:41,087 --> 01:26:42,009
Hai, intra.
1009
01:26:42,168 --> 01:26:43,215
Hai. Intră.
1010
01:26:51,247 --> 01:26:53,614
Oh, încetează.
1011
01:26:53,688 --> 01:26:55,338
Furtuna naibii.
1012
01:26:57,128 --> 01:26:59,210
Şi Rheinhardt, nu-i aici ?
1013
01:27:00,607 --> 01:27:06,774
Dacă-l vrei, trebuie să
fii aici când vine
să-şi schimbe hainele.
1014
01:27:09,128 --> 01:27:10,937
Şi tot n-o să obţii
nimic pentru că...
1015
01:27:11,048 --> 01:27:14,211
... Mereu vine mort
de beat.
1016
01:27:18,888 --> 01:27:20,617
Şi cine-i asta cu
care ai ceva ?
1017
01:27:22,127 --> 01:27:23,208
Un bărbat.
1018
01:27:24,328 --> 01:27:25,693
Un fel de om.
1019
01:27:26,648 --> 01:27:29,652
Un demon nebun ce
trebuie oprit.
1020
01:27:30,527 --> 01:27:32,575
Linişteşte-te să nu
mergi prea departe,
băieţaş.
1021
01:27:33,608 --> 01:27:36,737
Pentru că asta eşti,
un băieţaş.
1022
01:27:37,688 --> 01:27:39,292
Şi ei pot trece
peste tine.
1023
01:29:02,207 --> 01:29:03,572
Dragi fraţi !
1024
01:29:05,288 --> 01:29:10,499
Vă cerem ajutorul pentru
a resusi în lupta cu
întunericul.
1025
01:29:10,808 --> 01:29:15,655
Ajută-ne, Doamne, să
combatem josnicia
care ne atacă zi
de zi...
1026
01:29:15,848 --> 01:29:18,499
... Cum mergem în linişte
pe calea dreptăţii.
1027
01:29:18,767 --> 01:29:21,167
Insufla în noi
sentimentul
dăruirii
1028
01:29:22,527 --> 01:29:26,930
Şi principiul credinţei,
steagului şi familiei.
1029
01:29:27,768 --> 01:29:33,616
Dă-ne putere să luptăm
împotriva ateismului
şi lipsei de loialitate...
1030
01:29:33,768 --> 01:29:37,011
... Ori de câte ori
apar agenţii şi
lacheii...
1031
01:29:38,207 --> 01:29:44,374
... Care ne privează de
dreptul întâiului născut.
1032
01:29:45,407 --> 01:29:49,856
Să arborăm cu putere
însemnele ţării noastre.
1033
01:29:51,167 --> 01:29:54,649
Şi să avem grijă să
nu cadă în mâinile
profanatoare...
1034
01:29:54,767 --> 01:29:58,658
... Ale celor care şi-au
propus s-o scunde în
noroi.
1035
01:30:12,248 --> 01:30:14,171
Am aranjat în faţa
noastră o masă înaintea
prezenţei voastre...
1036
01:30:14,367 --> 01:30:15,493
Ce eşti ?
1037
01:30:15,688 --> 01:30:18,134
Artist, numărul
meu e în afară
revolverului.
1038
01:30:18,367 --> 01:30:19,892
Sunt un fulger.
1039
01:30:22,328 --> 01:30:23,489
Câştigi bani ?
1040
01:30:23,848 --> 01:30:25,771
Da, destui ca să-mi
plătesc divorţul.
1041
01:30:26,968 --> 01:30:28,299
Asta îţi pot spune.
1042
01:30:30,488 --> 01:30:31,819
Eşti un băiat bun ?
1043
01:30:34,568 --> 01:30:36,968
Nu sunt băieţi buni
sau rai, lucrăm
împreună
1044
01:30:37,128 --> 01:30:40,291
Singura care diferă
e vestimentaţia.
1045
01:30:40,408 --> 01:30:42,137
Eu sunt alb şi
celălalt e negru.
1046
01:30:43,487 --> 01:30:44,693
Şi are mustaţa falsă.
1047
01:30:45,208 --> 01:30:51,056
Desigur, dacă publicul
se entuziasmează pentru
mine, nu mă deranjează.
1048
01:30:52,927 --> 01:30:55,089
Ei bine, cum se spune...
1049
01:30:56,287 --> 01:30:58,972
... Singura bestie
din arenă e mulţimea.
1050
01:30:59,887 --> 01:31:01,332
E o luptă de tauri.
1051
01:31:04,248 --> 01:31:08,731
... Să ne simţim ca şi
cum am fii în casa
eternă cu melodiile...
1052
01:31:13,087 --> 01:31:15,169
... The Clean Vessels.
1053
01:31:25,007 --> 01:31:27,817
Frumos, prietene. Frumos.
Ca şi barba lui.
1054
01:31:30,888 --> 01:31:32,458
Pace tuturor !
1055
01:31:34,927 --> 01:31:36,497
Pace ! Pace !
1056
01:31:43,327 --> 01:31:45,489
Mi se pare că n-o
să iasă bine.
1057
01:31:47,407 --> 01:31:49,887
Ştiţi "Stai cu mine" ?
1058
01:31:49,928 --> 01:31:52,408
Ah, da."Stai cu mine",
sigur.
1059
01:31:58,408 --> 01:32:00,570
Ei bine, să vedem
ce se întâmplă.
1060
01:32:04,168 --> 01:32:05,772
Să-i dăm drumul.
1061
01:32:08,568 --> 01:32:09,808
Cine sunt oamenii
ăştia ?
1062
01:32:11,208 --> 01:32:12,573
Cântăreţii mei
de gospel.
1063
01:32:12,607 --> 01:32:13,972
Gospel ?
1064
01:32:15,407 --> 01:32:17,455
Au capul plin cu
rumeguş.
1065
01:32:34,888 --> 01:32:37,459
Mulţumim, mulţumim
foarte mult.
1066
01:32:44,527 --> 01:32:45,608
Doamnelor şi domnilor,
1067
01:32:45,647 --> 01:32:49,254
Am plăcerea să vă
prezint.
1068
01:32:49,327 --> 01:32:53,252
Pe patronul WUSA,
Mathew T.Bingamon.
1069
01:33:05,208 --> 01:33:06,594
Mulţumesc, prieteni.
1070
01:33:07,647 --> 01:33:08,987
Mulţumesc tuturor.
1071
01:33:09,247 --> 01:33:11,614
Mulţumesc mult,
mulţumesc.
1072
01:33:14,847 --> 01:33:16,975
Suntem mândri...
1073
01:33:17,368 --> 01:33:20,451
... C-ai răsfoit
paginile istoriei,
1074
01:33:21,087 --> 01:33:23,567
O tradiţie a vechiului
vest...
1075
01:33:23,608 --> 01:33:26,737
... Care-a contribuit
la mărirea ţării noastre.
1076
01:33:29,048 --> 01:33:30,379
Confirmaţi asta.
1077
01:33:32,367 --> 01:33:34,734
Aşa-i, aşa-i.
1078
01:33:39,128 --> 01:33:42,052
Vă aducem o imagine
tipică a sud-vestului.
1079
01:33:42,088 --> 01:33:45,490
Arta duelului
cu revolverul,
1080
01:33:45,528 --> 01:33:48,338
Între doi mari campioni
naţionali.
1081
01:33:56,607 --> 01:33:58,735
Cu noi, că arbitru,
1082
01:33:59,807 --> 01:34:03,573
Îl avem pe unul din
marii promotori
ai
tradiţiei.
1083
01:34:04,047 --> 01:34:05,811
Un mare star...
1084
01:34:05,848 --> 01:34:08,931
... Şi un mare american.
1085
01:34:09,407 --> 01:34:13,093
Dl. King Wolyoe !
1086
01:34:39,327 --> 01:34:40,613
Mulţumesc.
1087
01:34:43,528 --> 01:34:45,417
Şi acum, doamnelor
şi domnilor,
1088
01:34:46,767 --> 01:34:51,648
Din Luisiana, vine...
Rusty Fargo.
1089
01:35:00,088 --> 01:35:05,538
Şi din Indio, California.
Sidewinder Bates.
1090
01:35:08,088 --> 01:35:10,455
Amândoi campioni,
doamnelor şi domnilor.
1091
01:35:11,928 --> 01:35:14,499
Mai rapizi decât
fulgerul.
1092
01:35:15,887 --> 01:35:19,733
Domnilor, sunteţi pregătiţi
să începeţi luptă ?
1093
01:35:20,088 --> 01:35:23,092
Foarte bine, băieţi
atunci daţi-i drumul.
1094
01:38:12,728 --> 01:38:14,114
Ascultaţi-mă !
1095
01:38:14,127 --> 01:38:16,289
Fraţi şi surori...
1096
01:38:17,928 --> 01:38:19,851
Haideţi aicií.
Are ceva.
1097
01:38:29,208 --> 01:38:30,937
Americani.
1098
01:38:35,608 --> 01:38:36,939
Americani.
1099
01:38:44,088 --> 01:38:46,090
Ştim că drumul
american...
1100
01:38:47,247 --> 01:38:50,376
Drumul nostru merge
nevinovat înainte.
1101
01:38:54,367 --> 01:38:59,168
În toate situaţiile
ne compoprtam cu o
aşa mare nevinovăţie.
1102
01:38:59,727 --> 01:39:03,174
Aşa de mare încât
toată lumea se
jenează.
1103
01:39:04,888 --> 01:39:06,413
Când băieţii noştri...
1104
01:39:06,968 --> 01:39:11,337
... Aruncă o bombă cu
napalm peste o
comunitate cu
ochii oblice...
1105
01:39:11,928 --> 01:39:13,976
... E o bombă cu suflet.
1106
01:39:14,287 --> 01:39:17,211
Şi-n interiorul
acestei bombe...
1107
01:39:18,367 --> 01:39:20,608
E o misterioasă...
1108
01:39:21,647 --> 01:39:25,971
... E o bătrână grasă
care merege în lumea
drepţilor.
1109
01:39:26,008 --> 01:39:27,931
Şi doamna asta...
1110
01:39:28,607 --> 01:39:31,007
... E la fel de nevinovată
ca o dolofană în halat
alb.
1111
01:39:32,527 --> 01:39:34,768
Elocvenţa ta,
nenorocitule.
1112
01:39:35,247 --> 01:39:36,612
Americani.
1113
01:39:38,847 --> 01:39:42,533
Soldaţii noştri sunt
mari, puternici şi
transpiraţi.
1114
01:39:43,887 --> 01:39:46,811
Dar respiraţia noastră
e dulce.
1115
01:39:49,007 --> 01:39:50,771
Aveţi grijă, are o armă !
1116
01:39:57,848 --> 01:39:59,188
Americani.
1117
01:40:00,767 --> 01:40:03,611
Ţineţi minte că nu
trebuie să vă pase
ce spun alţii...
1118
01:40:05,208 --> 01:40:06,653
Trăim bine !
1119
01:40:07,928 --> 01:40:09,771
Doar în America.
1120
01:40:09,808 --> 01:40:13,017
... Oamenii vă pot spune
că trăim bine.
1121
01:40:13,048 --> 01:40:16,257
Şi acum vreau să
spuneţi cu mine...
1122
01:40:17,447 --> 01:40:19,609
Trăim bine !
1123
01:40:20,967 --> 01:40:22,696
Spuneţi cu mine...
1124
01:40:23,888 --> 01:40:25,299
Trăim bine !
1125
01:40:26,488 --> 01:40:28,889
Stai, staţi.
Vă pot explica.
1126
01:40:30,247 --> 01:40:34,491
Şi acum cu toţi
împreună, trăim bine !
1127
01:40:37,607 --> 01:40:41,293
Trăim bine !
Trăim bine !
1128
01:40:41,328 --> 01:40:44,298
Vă pot explica !
1129
01:40:45,727 --> 01:40:47,053
Grozav.
1130
01:40:58,648 --> 01:41:00,412
Trag acolo.
1131
01:41:00,447 --> 01:41:02,609
Nu, nu merge acolo,
acolo te curată.
1132
01:41:03,687 --> 01:41:06,372
Ţine asta. Trebuie
că arătăm rău.
1133
01:41:06,407 --> 01:41:09,092
- Hai, vino cu noi.
- Oh, Doamne !
1134
01:41:09,127 --> 01:41:11,653
- Hai.
- Nu, nu, nu pe acolo.
1135
01:41:15,207 --> 01:41:18,495
Oaspeţii mei au...
Gărzi, arestaţi toţi
oamenii ăştia !
1136
01:41:18,527 --> 01:41:20,928
Vreau ca oaspeţii mei
să pleci vii şi
nevătămaţi.
1137
01:41:20,967 --> 01:41:23,334
Mâine voi face o
declaraţie de presă.
1138
01:41:24,167 --> 01:41:26,567
Hai băieţi, să mergem.
1139
01:41:27,728 --> 01:41:29,034
E mort.
1140
01:42:09,287 --> 01:42:12,370
Hai, scoateţi lumea
afară. Mişcaţi-vă
repede.
1141
01:42:19,847 --> 01:42:21,975
Ha, d-ra. Nu poţi
sta colo.
1142
01:42:32,208 --> 01:42:34,973
Ce scandal mininat va
apărea în curând.
1143
01:42:35,288 --> 01:42:36,628
Acum ce faci ?
1144
01:42:37,208 --> 01:42:38,812
Mă duc la aeroport.
1145
01:42:39,527 --> 01:42:41,848
Sunt mereu informat
de zborul avioanelor.
1146
01:42:41,887 --> 01:42:43,252
E un obicei vechi.
1147
01:42:45,247 --> 01:42:46,608
Vii cu mine ?
1148
01:42:48,287 --> 01:42:50,335
Nu pot face asta...
1149
01:42:51,128 --> 01:42:53,369
... Trebuie să verific
pe cineva.
1150
01:42:54,928 --> 01:42:56,453
Încearcă s-o faci repede.
1151
01:42:57,688 --> 01:43:00,578
Sau vei fii amestecat
într-o teorie a
conspiraţiei.
1152
01:43:04,007 --> 01:43:05,338
Vremuri tulburi, aşa-i ?
1153
01:43:06,288 --> 01:43:08,177
Violenţa, dezordine.
1154
01:43:09,408 --> 01:43:12,475
- Nimeni nu e sigur în
ailele astea.
- Opreşte aici.
1155
01:43:18,608 --> 01:43:19,939
Rheinhardt...
1156
01:43:21,087 --> 01:43:22,737
... Rămâi în viaţă.
1157
01:43:23,248 --> 01:43:25,012
E curată. N-are urme
de înţepături.
1158
01:43:25,528 --> 01:43:27,326
N-are arme.
1159
01:43:27,327 --> 01:43:29,136
E doar marihuana.
1160
01:43:30,008 --> 01:43:31,692
Ăsta-i un delict.
1161
01:43:31,728 --> 01:43:33,810
Aici se pedepseşte
cu 15 ani.
1162
01:43:34,847 --> 01:43:36,815
De unde ai iarba ?
1163
01:43:38,288 --> 01:43:39,813
Răspunde, fato !
1164
01:43:41,607 --> 01:43:43,018
De pe drum.
1165
01:43:50,407 --> 01:43:52,455
Mâine o să fii
prezentată Curţii.
1166
01:43:57,008 --> 01:43:58,578
Nu le ascultă.
1167
01:43:59,047 --> 01:44:00,458
N-o să stai mult
timp aici,
1168
01:44:00,487 --> 01:44:03,536
Aşa că ai grijă cum te
porţi şi bucură-te
de intimitate.
1169
01:44:07,608 --> 01:44:10,737
Dacă aud scandal, te
trimit la corecţional
1170
01:44:10,768 --> 01:44:12,896
Şi acolo o să
reglăm conturile.
1171
01:44:13,528 --> 01:44:14,893
Ai să te porţi bine ?
1172
01:44:22,128 --> 01:44:23,514
Las-o în pace.
1173
01:44:23,807 --> 01:44:25,252
Nu-i întreagă la cap.
1174
01:44:26,968 --> 01:44:28,970
Acum, poartă-te bine.
Da ?
1175
01:45:41,247 --> 01:45:42,851
Mamă !
1176
01:46:22,448 --> 01:46:23,788
Sunt aici.
1177
01:46:29,208 --> 01:46:30,539
Sunt aici.
1178
01:46:38,207 --> 01:46:40,175
Doamne, sunt aici !
1179
01:47:47,888 --> 01:47:49,219
Evoluţia e un gas.
1180
01:47:49,648 --> 01:47:51,059
E frumos.
1181
01:47:52,888 --> 01:47:54,617
Îţi trebuie cap,
ştii pentru ce ?
1182
01:47:55,007 --> 01:47:58,250
Pentru că oriunde te
duci, eşti instruit
să nu tratezi nimic.
1183
01:47:58,288 --> 01:47:59,674
Şi-n timp ce tratăm...
1184
01:48:01,287 --> 01:48:03,176
Poţi încerca primul.
1185
01:48:03,768 --> 01:48:05,115
Vreau să spun...
1186
01:48:05,607 --> 01:48:07,257
Ca în afaceri, poţi să
discuţi condiţiile
1187
01:48:07,288 --> 01:48:10,178
Înainte să le expui
celuilalt, aşa-i ?
1188
01:48:11,088 --> 01:48:12,055
Aşa-i.
1189
01:48:12,088 --> 01:48:14,170
E frumos, Rheinhardt,
e frumos.
1190
01:48:14,968 --> 01:48:16,618
Asta îţi dă sens.
1191
01:48:19,728 --> 01:48:21,492
Hai...
1192
01:48:21,688 --> 01:48:23,019
... Ce lume.
1193
01:48:25,528 --> 01:48:27,292
Acolo n-a fost poliţia,
aşa-i ?
1194
01:48:30,008 --> 01:48:31,373
Nu, nu acasă la tine.
1195
01:48:32,368 --> 01:48:36,009
Au fost acolo la... Rainey.
1196
01:48:36,447 --> 01:48:40,213
Au luat o mulţime de
lucruri, înscrisuri,
documente.
1197
01:48:41,328 --> 01:48:43,092
Să ştii, eu,
1198
01:48:44,327 --> 01:48:47,615
Am umblat mult, am văzut
multe dar nimic ca în
seara trecută.
1199
01:48:48,647 --> 01:48:50,809
Crezi că aşa ar trebui
să stea lucrurile ?
1200
01:48:54,207 --> 01:48:57,097
Dacă oamenii vor să
fie, atunci aşa vor fi.
1201
01:48:59,207 --> 01:49:00,208
Rheinhardt.
1202
01:49:00,728 --> 01:49:01,854
Rheinhardt !
1203
01:49:06,527 --> 01:49:07,653
Rheinhardt !
1204
01:49:11,047 --> 01:49:12,369
Ce-i ?
1205
01:49:17,767 --> 01:49:19,153
Ce-i ?
1206
01:49:44,888 --> 01:49:48,495
Am venit să-ţi sopun
ceva, apoi poţi face
ce vrei.
1207
01:49:49,968 --> 01:49:51,493
Geraldine a murit.
1208
01:49:53,887 --> 01:49:56,493
Poliţia a veni de
dimineaţă la hotel.
1209
01:49:59,088 --> 01:50:01,659
Pentru c-am fost
o fată bună, Rheinhardt...
1210
01:50:03,207 --> 01:50:05,335
... Le-am dat adresa mea
în loc de-a ta.
1211
01:50:08,848 --> 01:50:12,295
Aşa c-au arestat-o şi
s-a spânzurat în
celulă.
1212
01:50:19,327 --> 01:50:21,375
M-au forţat să
mă duc acolo...
1213
01:50:23,448 --> 01:50:24,774
... Şi-am văzut-o.
1214
01:50:25,887 --> 01:50:27,616
N-are pe nimeni,
Rheinhardt.
1215
01:50:28,088 --> 01:50:30,056
Au ingropat-i în
groapă comună.
1216
01:50:33,848 --> 01:50:36,454
Cum te face ştirea
asta, trist ?
1217
01:50:36,487 --> 01:50:39,093
Ce naiba vrei să
spui, trist ?
1218
01:50:41,607 --> 01:50:44,178
Sitii tu, trist.
1219
01:50:53,247 --> 01:50:54,976
Da, ştiu la ce
te referi.
1220
01:51:00,888 --> 01:51:03,175
S-a spânzurat ?
1221
01:51:03,728 --> 01:51:06,049
S-a spânzurat cu
un lanţ.
1222
01:51:06,087 --> 01:51:09,887
Oh, Doamne, primeşte-o pe
serva ta, Geraldine,
cum să te rog ?
1223
01:51:12,447 --> 01:51:15,337
Ce pot să spun, Doamne,
e că-mi pare rău.
1224
01:51:20,007 --> 01:51:21,497
Trebuie să fii trist.
1225
01:53:41,287 --> 01:53:42,732
Ce se întâmplă,
Rheinhardt ?
1226
01:53:43,047 --> 01:53:45,095
Că n-am fost acolo
şi asta e trist.
1227
01:53:45,368 --> 01:53:47,814
Da, se poate spune...
1228
01:53:48,728 --> 01:53:50,412
Dar nu-ţi face griji
pentru ea, Rheinhardt.
1229
01:53:51,047 --> 01:53:52,572
Totul moare.
1230
01:53:53,208 --> 01:53:56,291
Eu nu. Sunt un
supravieţuitor.
1231
01:53:56,888 --> 01:53:58,378
Nu-i grozav ?
1232
01:54:00,000 --> 01:54:15,000
SUBTITRAREA-DACIAN89472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof