Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Aren't you dying to find out what will happen next?

He's the victim?

Hey, hey!

Don't you dare die on me.

You have to die by my hands.

No!

This entire country has become their hunting grounds.

(Previously on Trap)

Si Woo!

Wait, sir.

"Blind Spot".

There was a 1mm that we missed.

It's exactly 1mm.

They learn about other people's emotions and improve themselves.

Pity, anxiety, fear, and things like that.

They're not emotions they'll ever feel,

but they can copy how to express those emotions.

Through one incident,

he put the entire country into a trap.

With such a clever bait.

What better hunter could there be?

- Ms. Yoon! - No!

I couldn't protect anyone.

Why do you keep sending such precious lives to me?

My son!

Detective Bae!

Please...

Please...

- Hello. - Anchor Kang Woo Hyun?

Kang Woo Hyun!

Please don't let anyone get near me.

No, don't. Please no.

Son, son!

- Mom, Mom! - Si Woo!

Mom!

Dad. Mom!

No. No!

No...

You can't.

Stop.

I think he's awake.

Anchor Kang Woo Hyun?

- Thank you for the meal. - You're welcome.

I can't get in touch with Detective Ko.

Perhaps he was a diver in a previous life.

He sure loves to go underground.

- Do you need more water? - Could I get some soju?

- I'd like to have a drink. - Of course.

If you had told me you were coming,

I would've prepared something for you.

Is there anything in particular that you can't eat?

No, there isn't.

Min Joo.

Here.

It's all right.

Thank you.

Your dad talks about you a lot.

What did he say?

He says the person he loves most in the world is you.

That's a lie. Words don't mean much.

Love is shown through actions.

That's enough.

What does a kid like you know to say such things?

Min Joo, it's getting late.

You should go in and sleep.

Mom, why are you speaking in Seoul dialect?

It doesn't suit you at all.

Why, you little brat!

She's still young.

I've heard eating programs are trendy among young people.

Doesn't this feel like that?

Do you think it's safe here?

It'll be the last time we have to sit in a place like this.

Everyone is dead now and all.

What is he doing? He should get it over with quickly.

He knows that he has an audience.

It's no fun if it ends too quickly.

When the royal family would hunt during the Joseon era,

they would lead the prey to a good location...

I don't need your explanation.

This is too bitter. Cook mine again.

The more you chew it,

you can taste the depth of its flavor.

The child therapist told me.

She acts that way because of her dead older brother.

She saw her dad go crazy...

after her brother died.

She became that way,

thinking she has to replace her brother.

She never had any interest in dolls or dresses.

Even when she gets into fist fights with boys,

she grinds her teeth and refuses to lose.

Is that a problem these days?

She wasn't always that way.

It's because she's been hurt.

So... That's very painful for me.

Oh my. I said I'd converse with you.

Then I did all the talking.

All the soju is gone too.

Would you like some more?

- Sure. - Okay.

Oh yeah. I forgot.

Oh my.

Do you like half-dried herring?

It came in from Pohang just yesterday.

Yes, I do like it.

It's perfect with soju this time of the year.

My ex-husband really likes it with soju too.

Where could he be?

Oh dear.

Is it harder to kill a stranger's family than your own family?

I suppose it could be.

Getting blood on your hands may all look the same,

but doing it out of need, and being ordered to do it...

is quite different.

It's okay. Don't be disappointed.

You are an amateur, after all.

I had some expectations since I hadn't seen a monster in so long.

I'm a bit disappointed.

The plan has changed.

The mother and daughter are still useful, unlike this guy.

What do you think you're doing?

I'm much more impromptu than you think.

I'm very realistic and look for the best way.

Also, one person is easier than two.

You said you had expectations of me, right?

I ought to meet them then.

I think this what you people want.

To see if I can kill a stranger...

that I have no ties to.

Also, you want to film me murder a person...

and hold that weakness over me.

Lastly, as if peeking at others' bedrooms,

you perversely take pleasure in...

watching someone else cover their hands in blood.

This is driving me insane.

Isn't he so sexy?

I assume I can request a cleanup?

Of course, we will do it.

Go on.

It's time for me to go to work, as well.

This is what he was planning from the start.

He is telling me to screw off.

Sir.

He has done more than enough to prove himself.

He proved he is the same species as us.

(Episode 7: Different Species)

It's a relief that your friend didn't get hurt badly.

Are you okay?

This is the karaoke my wife used to run.

We put this out for sale, but nobody is coming to see it.

Why did you bring us here?

You're not the only people who are suspicious of Kang Woo Hyun's case.

I think Detective Ko is in danger.

Please let me know what I'm going through.

I don't know either. Knowing it will only make things worse.

Don't resist it. That might kill you.

Just accepting it...

might let you start a new life.

Dad, I think your legs gained some weight.

You'll be able to get up in a few days.

Are you getting nervous because I might not...

- be able to give you your share? - What do you mean?

You gave me more than my brothers.

You even got me a personal tutor.

Don't miss anything, and study hard.

Did you see my business plan?

I'm not being too greedy, right?

It seemed like a good choice.

Your brothers would never think of that.

Your choice...

will completely change the fate of those...

who rule this land at this time.

Don't worry.

Among my siblings, I'm the one who is most like you.

I'll never let you down.

So what is it that you want to say?

I'm saying that this might be a plan to split the votes...

for the progressive ruling party in next year's election.

This isn't the first time for us to see things like this.

What is the definition of moderation that Free Justice Party speaks of?

I won't comment to that.

We're asking if you have evidence for police interfering in your case.

Why can't you answer that? Weren't you a journalist?

Then you should be able to differentiate truth and false.

- Please calm down. - How can I calm down?

The credibility of this country's police is hitting rock-bottom.

The governmental authority of Korea is at a crisis.

An attitude like that is silent agitation.

Refusing to answer is allowed by the rules of this debate.

The debater can choose to do so.

I think this debate is getting heated up.

Let's change the atmosphere.

He's not fit to be a politician, right?

Let's hear from the guests.

I'm a company worker, Jo Young Seok.

I think this political structure where the media...

decides the support rates of certain parties should be improved.

I wish that this country wouldn't ignore...

the right values.

Okay, thank you.

Finally, let's hear from a guest...

from the Free Justice Party's side.

Where are you?

I'm Ko Min Joo from Woomyeong Elementary.

Did our guest get changed?

There is a law that prohibits...

underage involvement in political parties.

But it doesn't prohibit the support of political parties.

What did you want to say, Ms. Ko Min Joo?

I wanted to talk about my dad, who is a police officer.

- Is your father a police officer? - Yes.

He's Detective Ko Dong Guk from the violent crimes unit...

from Woomyeong Precinct.

My father really loves me.

But my dad is never by my side when I need him.

There are so many bad people in this world,

and he needs to catch all of them. I understand he's busy.

He caught really bad people this time.

So he said that he'll really stay by my side for a long time...

and keep his promises.

But my dad disappeared again.

This time, he doesn't pick up our calls. We lost contact with him.

So I'm very scared.

But I trust that he will come back.

I have some dreams that I've told only my dad.

And my dad promised me that he'll see that.

What is that?

I'll become a police officer.

If I become a police officer, I'll be able to understand...

why my dad couldn't stay with me when he loves me so much.

And I'll be able to always protect him by his side.

I will become a police officer no matter what.

Dad, call us if you see this.

We miss you, Dad.

Let me tell you my answer that I refused to give earlier.

Min Joo.

Thank you.

Will you wait outside with your mom for a minute?

My supporter, who just spoke earlier,

is the daughter of Detective Ko, who was in charge of my case.

He was a great police officer and a father.

Evidence to prove that the police interfered in my case?

There's none.

I only experienced that pain with my entire body.

And there were two police officers who were by my side at that time.

But after my case was closed,

one of them went missing, and the other officer...

is in a state beyond recovery.

I don't think this is a coincidence.

Of course, I have no proof of this.

Justice?

Let me define justice.

The police officer in the hospital said something to me.

Why is it that people who do the right thing...

Why...

do they have to suffer so much? Why?

Let me ask you something this time.

My justice is finding the answer to this question.

Is our party planning something?

I'll plan things if it's necessary.

Did you say that a former journalist is confusing truth and false?

Yes, I am a former journalist.

But I'm a politician now.

I'll put every emotion into my work now.

The anger, despair, sorrow, and pain of the people.

I'll bear all of those emotions!

Preventing normal people who want justice...

from going through those emotions.

That is the definition of justice...

that I am speaking of.

A king for this new age has come.

There are different requirements for kings of different eras.

You should learn a lot from him.

The thing that I regret the most...

is that I was so close with him without realizing that he was evil.

The thing that I fear the most...

is that he won't keep my family out of this.

The thing that I regret the most...

is that I was so close with him...

I think he told us everything he knows.

Bring him to my office.

Drink it. You must be very thirsty.

I forgot.

That injection was a truth serum that I made.

It also acts as a muscle relaxant.

So...

What will you do with me?

You should be treated.

I'm not crazy.

Don't you make yourself get into difficult situations?

That means you're crazy.

Let me give you an example of one of my cured patients.

That man didn't know that he was ill either.

You went through so much to visit me here.

It's okay. I was given orders.

What orders were that?

I was ordered to cooperate...

with making a manual for maritime psychological warfare.

I must get out of here! You must...

- He said that there was trouble... - let me out of here!

during the selection for our next-generation maritime radars.

But that was his delusion.

All maritime information that our military has...

will be handed over to Japan.

It's a very important issue for our military forces.

Who are you?

Lieutenant Jang Se Joon. Do you know this name?

This is a classic method, but it's very effective.

I'll insert this under here...

and destroy the frontal lobe and some other parts of the brain.

The treatment was successful.

That man lived a happy life after that.

In ancient times,

there was a species of humans called Neanderthals.

With the rise of Cro-Magnons, the direct ancestors of today's mankind,

they lost in the fight for survival and disappeared.

Do you know why they lost?

Cro-Magnons...

tamed wild wolves and created dogs.

Those who had dogs...

were overwhelmingly powerful in the competition for survival.

And the wolves...

decided to become their dogs...

rather than being exterminated by that competition for survival.

You will also become a dog...

and live a very happy life.

You're crazy.

You're crazy.

I asked for a vacation as I was reassigned for another team...

and tailed him.

By Detective Ko's request, the searching party leader...

searched this refrigerated warehouse with a cadaver dog.

I'm desperately asking you for this. Please find it. You must find it!

That dog never barked in the mountains.

But it barked like crazy in front of that warehouse.

That means Shin Yeon Su's body was stored in that warehouse.

There will be more suspicious things found from the body. So...

please call me again.

The wounds were created very irregularly.

This is very rare.

It's possible if the body was repeatedly frozen and thawed.

It's definitely Shin Yeon Su's body...

that the team leader of the investigation unit found.

So, the team leader of the investigation unit...

found what Kang Woo Hyun hid.

He moved the body to CEO Hong's office,

called the police and put on a show?

That way, Kang Woo Hyun wouldn't be suspected of anything.

The case would be closed without loose ends.

Sending the team leader of the investigation unit was enough.

About identifying the other hunter through his fingerprints,

that's still ongoing, right?

Yes, that. I hope you find something.

I checked their identities using the fingerprints.

He was an environmentalist who liked to collect butterflies.

To say he enjoyed hunting humans with CEO Hong...

I would say the profile doesn't match.

(Kang Woo Hyun Case Statement)

This entire thing is a lie.

If he can lie like so intricately,

creating a situation like that is nothing.

How could a person lie like this?

We have to re-investigate Kang Woo Hyun's case.

It's not that simple.

The team leader of the investigation unit is just cutting the tail.

We're not even sure where Detective Ko is.

If Detective Ko is still alive,

we have to use these cards in the best way.

Hello there.

Oh, Mr. Jang. You're here too.

Is this a gathering of ex-investigation unit members?

Seems like an interesting conversation. Can I hear it too?

Hey, make sure to delete the CCTV footage.

Mr. Choi, I taught you how to tail people,

and you use the technique on me? How upsetting.

I learned so well from you that you wouldn't have noticed.

Mr. Jang.

Be careful when you're working with amateurs.

You all make it so obvious.

With that autopsy, as well.

The medical examiner from Gangwon-do...

was hanging around Shin Yeon Su's body...

looking really nervous.

If you mess with those people, I'll kill you myself.

This is a sad life.

You could just look the other way.

You continue to fight against something you can't.

That's why people continue to get hurt.

Are you all stupid?

My goodness.

Take them.

Hey!

- Hey! - Stop them!

- Go! - Get them!

Go!

Hurry up! Go!

Run, you punk!

What are you doing?

The team leader of the investigation unit?

That little rat.

Wow.

I got this from the team leader's car.

The location data ends here.

How could that happen? There's no place like that in Korea.

I researched this long ago.

I think it's here.

(US Military Withdraws. The Problem Left Behind...)

You won't feel physically tired for a while.

Also, you'll have a visitor today.

It's someone who started receiving treatment before you.

Apparently, you two know one another.

Ms. Kim.

Are you okay?

Do you know who I am?

Who are you?

We met before at the police station.

Let's stay strong.

They're trying to use those drugs to erase our memories.

They're trying to break us down, but there has to be a way.

Let's escape from this place together.

I...

don't even know who I am.

If a person has the will,

they can overcome anything.

So think of what you want most, cherish most, and miss most.

Think of that in your heart.

Kang Woo Hyun.

I miss him.

I wonder if he's okay, or if he's been hurt.

I wonder if he's suffering a lot.

She still has memories left. We should increase her dosage...

Those kinds of things...

are good memories to leave behind.

A dog is missing its owner.

- Agree? - Yes, I do.

- I consent. - Okay.

It's so good.

What do you think you're doing!

You're the only who calls me, "Detective Bae".

Detective Bae!

Thank you.

I'm sorry.

Crazy punk.

Let go! Let me go!

Let me go! Let go!

Would you like some water?

Thanks to you Ms. Yoon, I did well on the debate.

I came to thank you.

Many people are rooting for you on social media.

I do have a problem though.

I didn't have this dilemma back then.

What are you saying you're going to stop?

Let me and Si Woo go now.

Weren't you enjoying this too?

(Play audio)

Thank you for bringing me this far.

Did you like him a lot?

I haven't heard this before.

Yes, I did.

At the very least, he doesn't hold his child hostage.

He isn't a pimp,

who makes his wife sleep with another man.

It's so pathetic how much you want to know about him,

but CEO Hong already knows so much about you.

I didn't kill Yeon Su for such a petty provocation.

A woman who no longer has any use isn't attractive anymore.

I heard about your parents.

They left you when you were young and only took your younger sibling.

Even though you were identical twins.

Do you know how Detective Ko is doing?

Because of you, Ms. Yoon...

Detective Ko is off dying painfully somewhere.

However, there's a problem.

The doctor says that you're getting better and better.

What do you plan to do if you get up now?

Who would accept you now, Ms. Yoon?

Who would accept you now in this state?

This won't do.

- Hello. - Hello.

Thank you for accepting my invitation.

Don't mention it.

You sent me something this good. I had to come.

I was curious about where you made drugs like this.

It's a poison for assassinations that can't be found by autopsy.

You can't find any difference between natural death.

My father, who served...

as a military doctor during the Second World War, made it.

There are many magnificent things besides this.

I'll let you see them one by one when we get the chance.

I'm not crazy.

I'm not crazy.

The treatment is going on very smoothly.

I'm telling you this in case you get the wrong idea,

but this isn't a test.

It's just my personal curiosity about you.

I'm aware of that.

It will also strengthen the trust between us.

That's a relief.

This is a diluted truth serum.

It doesn't do any harm to your body. It will make you feel comfortable.

How much do you know about us?

I can say that I know almost everything.

I spent three years to learn about the group from CEO Hong.

Since when did you decide to join us?

I don't remember that.

But when I heard the truth about you,

I was able to absolutely agree with your ideas.

What ideas are you talking about?

You think that the minority of superior species...

should rule over the majority of inferior species absolutely.

This laboratory must be...

a place to test the majority of inferior species.

And many rulers...

must've used the data from here to rule over others.

For example?

When your daily lives become too difficult to handle,

you have no time to think about the reason behind that.

Then the people will be emotional rather than being logical,

and things will become easy after that.

If you just throw them someone they can blame for their troubles,

they'll jump on that person on their own.

Then appearing with a face full of kindness and justice...

and patting them on the back is all that we need to do.

It's just like training dogs.

Si Hyeon, stay by my side for just a moment.

More than anything, I had to protect Ms. Kim...

I mean, Reporter Kim.

You must have patience.

The world will change.

I know it'll be hard, but you need to endure.

As long as you wait,

you will see that justice will prevail in the end.

You have a family.

So you should focus on protecting your family.

Anchor Kang Woo Hyun?

I wanted to see Detective Ko.

Your dad talks about you a lot.

He says the person he loves most in the world is you.

Min Joo.

Thank you.

I'll put every emotion into my work now.

The anger, despair, sorrow, and pain of the people.

I'll bear all of those emotions!

[VIU Ver] OCN E07 'Trap' "Different Species" -♥ Ruo Xi ♥-

I didn't know you were religious.

What were you praying for?

I wanted my family...

and my beloved ones to be protected.

The priest told me this.

"Praying for others rather than yourself..."

"works a lot better."

Your prayers must've been heard.

I actually came here because I had something to let you hear.

Going to America so suddenly like this?

I'm not sure if I can accept this gift.

It's for the safety of you two.

I think this is the best until we find Detective Ko.

He'll be okay, right?

To be honest, I can't promise you anything.

But even if he doesn't return soon,

I'll protect you two with my life.

She cried while hugging me.

So I hugged her back.

Kang Woo Hyun.

Kang Woo Hyun!

I swear that I'll kill you with my own hands.

Is fooling around with me and my family fun to you?

I don't like to fool around.

I just want my own dog.

A dog?

Fine.

I'll lose my memory anyway, so let me ask you this.

How could you...

kill your own son by shooting him with a gun?

I could understand everything else,

but I couldn't understand that no matter how hard I thought.

He wasn't my real son.

I couldn't have done that if he was really my son.

I think fear comes from the unknown.

It isn't really much when you know the truth.

Do you understand?

Do you understand?

This must be why I like to keep torture you.

Don't be in pain with other people's children.

You should think about your own problems.

So instead of searching for a deity in fear,

you should use your brain, you jerk.

What is that face now?

Kang Woo Hyun.

Are there any merits of joining that group...

even by doing these things?

Well...

Just a moment.

The director of this facility likes me, so he'll let me do this.

You should watch me carefully now.

If they're still of use, I'll use them.

If not, I'll turn the tables like I did with CEO Hong.

I'll become the unprecedented politician who conquered...

the greatest evil in Korea.

How does that sound?

Isn't it cool?

I don't think I should say this over the phone.

I hope to say this in person.

Si Hyeon, I promised to speak with you in person again.

Forget everything and come back.

There are so many things that you need to do.

Don't worry.

Kang Woo Hyun is living a great life.

Sir.

I think I'm lost.

I followed your directions.

What do I see?

On my right, there's an abandoned factory.

And the sun's southeast from here.

You're going the right direction.

How many water bottles do you have?

I have enough. I have about two.

Is that so? It might not be enough.

I wanted this game to last a bit.

What do you mean?

We need to be alert from now on.

If they're still of use, I'll use them.

If not, I'll turn the tables like I did with CEO Hong.

I'll become the unprecedented politician who conquered...

the biggest enemies in Korea.

How does that sound? Isn't it cool?

Si Hyeon, forget everything and come back.

Sure. Let's talk face to face.

I realized that Woo Hyun could've been duping all of us.

Yeon Su?

I'm not sure.

Do you think she's dead?

You should ask Woo Hyun.

I wasn't on that mountain that day.

Even when my memory was failing,

I strived to remember to get my revenge on him.

Ms. Kim?

I miss him.

It's a micro recorder.

I always had it with me...

so that I could reveal CEO Hong's secret.

I had no idea I'd use it like this.

It was made in China which my boyfriend liked.

If they're still of use, I'll use them.

If not, I'll turn the tables like I did with CEO Hong.

I'll become the unprecedented politician who conquered...

the greatest evil in Korea.

How does that sound? Isn't it cool?

Will we have a chance to use this?

I'm not sure. We can only pray.

A lion's first and best prey...

is a hyena who's stupid enough...

to think that it's a lion itself.

It came sooner than expected.

Learn a lot from him.

And...

when it's time, eat him up.

He's dangerous.

The king is here?

Let's see how talented he is.

You dirtbags. Let's see who's more powerful.

What is this? What's wrong?

Hey, do something about this.

Call an ambulance.

You. Who are you?

How dare you?

I found a better owner than you.

You'll have to prove it.

You'll have to prove why his family is more important than him.

You'll find out soon enough.

You, there.

Mr. Kang, should we have another negotiation?

Talk.

You can't kill him. You know that.

Didn't you want to destroy his family as well?

You wanted to uproot his pro-Japanese family...

and become a hero yourself.

What are you raving about?

That's exactly the reason why I could win this fight.

All that I did was run around and reveal...

each and every one of your desires.

I wanted you guys...

to point your guns at each other.

All right, I acknowledge your capability.

I will never betray you again.

I surrender.

Let's kill him and become heroes.

Sure. Drop your weapon, and come here.

You made a wise choice.

It's impossible to clean up everything here by yourself.

But if it's the two of us, we can do it.

That darn sly geezer.

You jerk, do you think you'll get away with this?

Where are your manners, kid?

Okay. I'll do whatever you ask me to do.

- Just spare me. - How can I trust you?

I will support you completely during this upcoming general election.

Since my dad likes you as well,

you might even make it to the presidential election.

- Really? - Yes.

If a scumbag like you becomes the president,

that'll be the end of this nation.

Detective Ko?

Thanks for recognizing me.

I can't comprehend this situation.

My prayer was answered.

I prayed that they'd be protected.

But in return, they were sent to protect me.

You can't get away.

I'm going to kill her.

Who is it?

Drop that!

- Did everyone get in? - Wait, there's one more coming.

Who knew that darn hospital was inside a soon-to-be-closed...

US army base?

(Entrance for Large Vehicles)

Hey, stop that truck!

- Hey! - Stop there!

Dong Guk.

What are you doing?

You tagged along because you had something to say to him.

Why have you aged so much?

I feel more guilty now.

What? Why do you look so shabby?

Who knew that saying sorry would be more difficult than dying?

Where could he run to?

He'll always get caught.

Be on guard outside.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Man Ho.

It must've been difficult, running away in that state of yours.

You punk. Do you think I'm joking?

Why are you back here?

What is this? How dare you?

You betrayed me?

You dirtbags. After all that I've done for you?

What?

You'll be suffering quite a bit from this moment on.

Was it through him that you told these jerks...

about what I said?

That's correct. But that's not all.

He has known the owner of that house for a while now,

so he knows quite a bit.

At this moment, he's giving our people a tour...

of that empty house.

Is Detective Ko all right?

Yes, he is. Are you all ready?

Let's go up first.

Walk straight, you scumbag!

Goodness.

Follow me.

Hurry up.

Let's look for it.

Go first.

Detective Ko, this is far past what you can handle.

The people who died here are simply parts of the big picture.

That's for me to decide.

You should stop worrying about others...

and think about how you can survive.

Det. Ko, do you know who this is?

You'll be happy to see him.

Check for yourself.

Dad!

I'm going to kill him. Let me go!

Your friends did something great.

They sacrificed their lives...

to save someone so pitiful.

I'm going to do something outstanding as well.

I'm going to uproot this pro-Japanese family...

who has been controlling...

our country from behind.

Watch and find out who contributes more to this world.

And do you know what's ironic?

It's that I can avenge...

your son which was something you failed to do.

But I'll yield this time.

It's your revenge, not mine.

Pull the trigger.

- I'll clean up after you. - Detective...

I knew it.

I heard you did the same thing with CEO Hong.

During a life-or-death situation, you couldn't even pull the trigger.

Why? Is it because you're a righteous cop?

Put down the crossbow.

Put it down!

I don't think you can shoot me.

What will you do?

What will you do as a father?

Detective Ko, please.

Snap out of it. Please.

Pull the trigger. If you don't, we'll die.

Do you think his father will show us mercy?

Pull the trigger.

- Pull it! - You're right.

I can't kill someone...

and move on with my life.

So I changed my plan.

The first bullet...

was for my son's innocent death.

And the second one...

is for Ms. Yoon and Detective Bae who lost their lives...

while trying to catch you.

Now, it's your turn.

Do it. Shoot me. Shoot.

Now, I have two bullets left.

One for you.

And one for me.

You can't do it.

If you kill me, what will happen to your family?

Min Joo will be called a murderer's daughter,

and she will hate you forever.

This is why you can't do it.

You torture yourself by being too considerate of others.

While dying, Ms. Yoon told me to spare you.

You're in that situation because you pretend to be kind...

when you're incompetent of protecting others.

Shut it, you dirtbag!

Don't fight it. It'll only make it more painful.

- Don't. - I will.

I will fight it.

I will do it for Min Joo.

I'll visit her for you.

You will never go anywhere.

We will be together forever.

Did you have to sit there when there's so much space in the back?

Do you not like it?

Why did you bring it?

It's an evil diary full of lies.

Hey, the evil one is always watching us,

but we always avoid him...

saying that we're afraid.

That's why we can't defeat them.

Excuse me. Excuse me.

Darn it.

What is this?

The television...

is the only prison that will...

keep you locked in forever.

(One month later)

(Ko Dong Guk's Boxing Club)

"Ko Dong Guk's Boxing Club"!

Byung Soo!

Say hi, you punk.

Hello.

Hey, you're going to become a champion soon.

- You're doing good. - Thank you.

Train hard.

You're no good.

You should go home.

Gosh, that's hot!

I'll do my best.

Practice your jabs!

1, 2. 1, 2.

1, 2, my foot.

That's enough. Go home.

- Goodbye, sir. - Good job.

Gosh, where did he go?

- The person you have reached... - Is he not picking up?

is not available.

Gosh, it's so hard to wish him a Merry Christmas.

By the way, are you really going to quit?

I'll be the only one working then. How can we survive?

We'll make things work.

Also, if your partner is going to do something grand,

you need to make sacrifices.

I'll do that grand thing. You should work.

- No, I'm good at cleaning. - I'm better.

- No, I'll do the dishes. - Let me.

(Merry Christmas. You'll let me join your new work, right?)

What?

(Merry Christmas. You'll let me join your new work, right?)

Goodness, this punk.

(Hospital Friend)

Merry Christmas.

Congratulations on becoming a reporter once again.

Merry Christmas.

Congratulations on opening your own place.

I'm working out right now, so let's make this short.

Would you like to work with me?

Work? What work?

Will you keep it from me?

I've always been a loner since my detective days,

so I can't work with others.

So if you're ever interested in boxing,

hit me up. I'll give you a special discount.

Merry Christmas!

Merry Christmas, honey!

Enough of this nonsense.

Since when did you care about Christmas?

Honey, is Min Joo doing well?

She's having the time of her life.

She's getting along with her friends as well.

She was told to write down what she wanted to become,

and she wrote an FBI agent.

FBI agent? Goodness. It's no doubt she's my daughter.

Anyway, please tell her...

that I love her.

I love you too.

Honey, Merry Christmas!

Bye!

I've quit my job,

and my family is far away.

But my fight is not over.

There's a time bomb that will kill me if I don't receive...

the antidote in a month.

"Anthrax"?

It looks like a mutant that's been artificially created.

Can its activity be controlled?

But why is it called "trap"?

The antidote's effects last a month.

We've retrieved six bottles of the antidote from the hospital.

A fight that's six months long.

The party's representative and spokesperson...

both disappeared at once, but no one cares.

How could this be?

Just like how he wanted to make me his hound,

this time, I will make him mine.

This will be his prison, and the only weapon I have.

I know that we have retrieved our researcher's study records...

during World War II.

It's not something we can buy with money.

We also made a treaty with the US.

First, you should return to Korea.

If necrosis begins, receiving the antidote...

won't be of much use.

I'll return after a month.

Think of a solution.

It's okay.

That dirtbag.

I'm going to kill him.

Like he said,

the ones that died at the mountain are only parts of the big picture.

Perhaps, this is a battle between two species.

If they've studied us,

we should do the same.

That's the only way we can face them head-on.

And I must fight this fight alone.

I can't put those I love in peril once again.

(Yoon Seo Young)

I'm determined and everything's thoroughly planned out,

but my mental illness cannot be easily cured.

I still have hallucinations.

- Ms. Yoon. - Hello, Detective Ko.

You're more handsome...

than how she described you to be in her diary.

Where is that scumbag who killed my sister?

I prayed.

I desperately prayed...

not to send precious lives to me.

(Trap)

(Thank you for watching Trap.)