Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
[ Snoring ]
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,589
[ Stammering ]
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,008
-Yah!
-Oh.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,803
Ah!
I am Lord Festus.
5
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
Ah!
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,141
No rest for Tigtone
7
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
as long as there quest
in the world there be.
8
00:00:20,020 --> 00:00:24,190
I'll help, too, with my magical
powers of regeneration.
9
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
You've got that right,
Helpy.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
Hee-yah!
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,196
[ Helpy grunting ]
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
[ Yells ]
13
00:00:31,614 --> 00:00:36,786
Whoa. Helpy, get ready
to flip me into action.
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
-Zero...
-[ Gasps ]
15
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
...one, two...
16
00:00:39,330 --> 00:00:42,917
-The final piece.
-...three.
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
[ Screams ]
18
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
[ Laughs ]
19
00:00:48,590 --> 00:00:56,056
At last, I found it -- just like
I found all the other pieces.
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Ah!
Ow!
21
00:00:59,893 --> 00:01:03,938
♪♪
22
00:01:05,815 --> 00:01:10,195
What is that magical
mishmash of shapes, Helpy?
23
00:01:10,195 --> 00:01:13,490
Remember all of
our adventures?
24
00:01:13,490 --> 00:01:19,120
You, Tigtone, questing your
dear heart out, and I helping.
25
00:01:19,120 --> 00:01:24,667
But I was also collecting shards
of the legendary Jengas --
26
00:01:24,667 --> 00:01:29,589
my secret mission
and true purpose all along.
27
00:01:29,589 --> 00:01:32,092
You were questing
on your own
28
00:01:32,092 --> 00:01:35,220
the whole time
you were my sidekick?
29
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
Who do you think
you are?
30
00:01:38,056 --> 00:01:40,100
-I'm Helpy.
-Oh.
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
And I serve
the greater good.
32
00:01:45,230 --> 00:01:50,193
-Ah!
-Helpy, what is happening?
33
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
Nothing, Tigtone.
34
00:01:52,278 --> 00:01:55,115
Nothing is happening.
35
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Farewell, Tigtone.
36
00:02:01,579 --> 00:02:05,917
Well, I quested alone
before I met Helpy,
37
00:02:05,917 --> 00:02:09,462
and I'll quest alone
before I met Helpy again!
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
Come, Helpy.
39
00:02:11,881 --> 00:02:13,133
Oh.
40
00:02:16,136 --> 00:02:20,098
♪♪
41
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
Ah, yes, Propecia Castle.
42
00:02:26,104 --> 00:02:28,898
They always have quests.
43
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
King/Queen, and what
can I quest for you?
44
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
[ Snoring ]
45
00:02:37,657 --> 00:02:41,369
I am eating
the soft peaches.
46
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
I'm guarding
the soft-peach cart.
47
00:02:43,788 --> 00:02:47,167
-Guarding it from what?
-Nothing.
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
Ugh.
49
00:02:49,127 --> 00:02:52,463
Townsfolk,
it is I, Tigtone.
50
00:02:52,463 --> 00:02:55,091
My quest lines are open.
51
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
♪ Go Tigtone ♪
52
00:03:02,015 --> 00:03:04,017
What silence is this?
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
[ Panting ]
54
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
Perhaps the villain Festus
needs thwarting.
55
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
That's always
a good quest.
56
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
[ Laughs ]
57
00:03:12,859 --> 00:03:17,906
Lord Festus, I have come to stop
whatever you're...doing.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,035
Nah. We're okay.
59
00:03:22,035 --> 00:03:25,705
This is madness!
60
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Greater Good:
Oh, this is pleasant.
61
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
I guess betraying Tigtone
was a small price to pay
62
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
to make everyone safe
from everything.
63
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Well, not everyone is safe.
64
00:03:38,593 --> 00:03:42,180
I need one more small price
to pay from you, Helpy.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
But I did
what you asked.
66
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
What more do you want?
67
00:03:45,600 --> 00:03:47,060
I need to absorb your body
68
00:03:47,060 --> 00:03:51,356
so that I can have your
special regenerative power.
69
00:03:51,356 --> 00:03:53,816
[ Screams ]
70
00:03:56,903 --> 00:04:01,491
Oh, crystal gods
of the Starlix realm,
71
00:04:01,491 --> 00:04:07,830
please do something
to end my quest-lessness!
72
00:04:10,375 --> 00:04:13,544
♪♪
73
00:04:13,544 --> 00:04:16,297
Tigtone,
we heard your prayer.
74
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Why is nothing
happening?
75
00:04:18,716 --> 00:04:21,719
Why can I not
find a quest?
76
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
A renegade god called
"The Greater Good"
77
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
has united the Jengas.
78
00:04:27,016 --> 00:04:30,228
Ah. This is starting
to sound like a quest.
79
00:04:30,228 --> 00:04:34,357
The Greater Good has unleashed
nothing across the realm.
80
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
This sounds like a quest!
81
00:04:36,651 --> 00:04:40,822
Now, Tigtone, we give you
your greatest quest.
82
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
-Ah-ha!
-Destroy nothing.
83
00:04:43,449 --> 00:04:45,410
Stop The Greater Good.
84
00:04:45,410 --> 00:04:48,746
Everything is
at stake, Tigtone.
85
00:04:48,746 --> 00:04:51,791
Okaaay!
86
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Us-speed, Tigtone.
87
00:04:53,543 --> 00:04:57,338
[ Yells ]
88
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
All right, nothing.
89
00:04:59,382 --> 00:05:00,000
You asked for it.
90
00:05:01,217 --> 00:05:02,719
Draw!
91
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
[ Grunts ]
92
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
Stop!
93
00:05:06,764 --> 00:05:09,892
[ Grunts ]
94
00:05:12,186 --> 00:05:15,898
♪♪
95
00:05:19,235 --> 00:05:20,528
Of course.
96
00:05:20,528 --> 00:05:24,282
Command-Or Mathis,
throw me a peach.
97
00:05:25,658 --> 00:05:27,452
Whoosh!
98
00:05:27,452 --> 00:05:31,372
My sword is too sharp
to destroy nothing.
99
00:05:31,372 --> 00:05:34,834
I need a sword
that cuts nothing.
100
00:05:34,834 --> 00:05:38,421
[ Grunts ]
101
00:05:38,421 --> 00:05:42,383
♪♪
102
00:05:44,218 --> 00:05:48,181
♪♪
103
00:05:50,224 --> 00:05:55,063
♪♪
104
00:05:55,063 --> 00:05:58,399
The sword that
cuts nothing!
105
00:06:00,193 --> 00:06:03,029
[ Grunts ]
106
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Greater Good:
Isn't this nice, Helpy?
107
00:06:09,660 --> 00:06:10,787
[ Moans]
108
00:06:10,787 --> 00:06:15,416
Yes.
Nothing is its own reward.
109
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
[ Tigtone yells ]
110
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
Ugh, Tigtone.
111
00:06:18,878 --> 00:06:20,546
Helpy, you traitor!
112
00:06:20,546 --> 00:06:22,924
You may have breached
the walls of nothing
113
00:06:22,924 --> 00:06:26,886
with your clever sword,
but you are too late.
114
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
[ Grunts ]
115
00:06:29,764 --> 00:06:32,725
Don't you see,
Tigtone?
116
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
I am unscathable.
117
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
[ Yells ]
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
And no one...
Help!
119
00:06:38,064 --> 00:06:43,361
...crystal god or
non-crystal man, can stop me.
120
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
[ Grunts ]
121
00:06:45,279 --> 00:06:48,116
I grow tired of
your petty sculpting,
122
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
and now,
I must rest, now.
123
00:06:50,284 --> 00:06:52,203
Goodnight, Tigtone.
124
00:06:52,203 --> 00:06:56,833
Tigtone, helping everyone
has made me realize
125
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
that the one thing
more important
126
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
than everyone is you,
Tigtone.
127
00:07:02,755 --> 00:07:05,633
What are you talking about,
over there?
128
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
-Nothing.
-Oh. That pleases me.
129
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Goodnight, again.
130
00:07:10,263 --> 00:07:15,601
The Greater Good has betrayed me
like I betrayed you.
131
00:07:15,601 --> 00:07:18,938
But let me help you
one last time.
132
00:07:18,938 --> 00:07:23,526
You don't mean...
No, Helpy, not that.
133
00:07:23,526 --> 00:07:26,779
Yes, Tigtone. You must
use the magic words
134
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
that only you know --
135
00:07:28,281 --> 00:07:31,242
the only ones
that can kill me.
136
00:07:31,242 --> 00:07:36,372
Then, The Greater Good
will be vulnerable.
137
00:07:36,372 --> 00:07:37,874
I...
138
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
I understand.
139
00:07:39,876 --> 00:07:44,672
Say the magic words
and kill me.
140
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
Die...
141
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
Helpy.
142
00:07:48,009 --> 00:07:51,971
[ Yells ]
143
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
Helpy!
144
00:07:55,224 --> 00:08:00,062
Thank you for all your help,
old friend.
145
00:08:00,062 --> 00:08:03,774
As for you,
Greater Good,
146
00:08:03,774 --> 00:08:07,028
you are good
for nothing!
147
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
[ Grunts ]
148
00:08:12,658 --> 00:08:15,286
♪♪
149
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
Oh!
150
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
[ Grunts ]
151
00:08:21,167 --> 00:08:25,338
Ah, death --
the final nothing.
152
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
[ Grunts ]
153
00:08:29,091 --> 00:08:33,554
We did it, Helpy.
You and me, old pal.
154
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
Crystal God 1:
Thank you, Tigtone.
155
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
You have done it.
156
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
Everything is in balance, and
everyone is praying to us again.
157
00:08:41,270 --> 00:08:47,527
For your reward, you receive one
use of the all-powerful Jengas.
158
00:08:47,527 --> 00:08:51,822
You may either restore life
to your beloved Helpy
159
00:08:51,822 --> 00:08:54,408
or sharpen
your broken sword.
160
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
Choose.
-I --
161
00:08:55,701 --> 00:08:57,578
-Choose now.
-Oh.
162
00:08:57,578 --> 00:09:01,541
♪♪
163
00:09:05,586 --> 00:09:09,465
Give me my Helpy.
164
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
♪♪
165
00:09:15,221 --> 00:09:18,140
♪♪
166
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
Tigtone.
167
00:09:19,141 --> 00:09:23,396
[ Happy, light music plays ]
168
00:09:23,396 --> 00:09:27,275
Tigtone, find my missing
silver amulet!
169
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
Hear that, Tigtone?
Quests!
170
00:09:29,694 --> 00:09:34,574
[ Tigtone grunting, yelling ]
171
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
Thank you, Tigtone.
172
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Everything is
normally again.
173
00:09:38,911 --> 00:09:41,998
Yes, yes,
back to normal.
174
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
But once you experience
killing a god,
175
00:09:46,127 --> 00:09:49,547
normal feels
like nothing.
176
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
Oh, I see what you mean,
Tigtone.
177
00:09:52,049 --> 00:09:56,137
Helpy, are you thinking
what I'm always thinking?
178
00:09:56,137 --> 00:09:57,930
[ Chuckles ]
179
00:10:01,767 --> 00:10:02,852
[ Snoring ]
180
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
[ Glass breaking ]
Huh?
181
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Hey!
182
00:10:05,605 --> 00:10:07,940
[ Laughs ]
183
00:10:07,940 --> 00:10:12,612
♪♪
184
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Balance is for the weak!
185
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
Normal is for the weak!
186
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
The gods are weak!
187
00:10:25,124 --> 00:10:26,626
[ Crowd yelling ]
188
00:10:26,626 --> 00:10:34,425
But I am no weak,
for I am Tigtone!
189
00:10:34,425 --> 00:10:39,639
[ Tigtone laughs maniacally ]
190
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
♪♪
191
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
♪♪
192
00:10:55,279 --> 00:10:58,866
Which quest do you
want to do first?
193
00:10:58,866 --> 00:11:03,287
All of them!
194
00:11:03,287 --> 00:11:08,834
Tigtone,
find my missing golden amulet.
195
00:11:08,834 --> 00:11:10,336
Yes!
196
00:11:10,386 --> 00:11:14,936
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof