Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,380
KingQueen...
it took a lifetime,
2
00:00:05,380 --> 00:00:10,010
but we've
found your weapon thief.
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,052
[ Gasps ]
Huh?
4
00:00:11,052 --> 00:00:15,598
Bard Sword,
tell them everything.
5
00:00:16,683 --> 00:00:17,100
Aah!
6
00:00:17,100 --> 00:00:21,312
Bard Sword, you better
start singing.
7
00:00:21,312 --> 00:00:22,939
♪ A singer is a bard ♪
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
♪ A sword is a sword ♪
9
00:00:24,482 --> 00:00:26,818
♪ 'Tis how I got my name ♪
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
♪ The Bard Sword ♪
11
00:00:28,653 --> 00:00:34,075
♪♪
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,869
♪ Forced to perform ♪
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
♪ Forever bored ♪
14
00:00:37,162 --> 00:00:41,666
♪ And wishing to be
a killing sword ♪
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
♪♪
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
♪ I want to taste
blood and flesh ♪
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
♪ That is the way
of the blade ♪
18
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
♪ Blood and flesh,
slaughter them all ♪
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
♪ That is the way
of the blade ♪
20
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
No, no, no.
This is not a nice song.
21
00:00:51,551 --> 00:00:55,555
Your songs should not
be excessively bloody or gory.
22
00:00:55,555 --> 00:00:58,141
It makes me
sick and afraid.
23
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
♪ My murder lust was
a lust I shared ♪
24
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
♪ With my young swordbearer ♪
25
00:01:03,229 --> 00:01:06,524
♪ The disturbed young Decker ♪
26
00:01:06,524 --> 00:01:11,237
Oh, how I wish to be a blade
for death and not for song.
27
00:01:11,237 --> 00:01:14,657
I'd rather kill with a sword
than bear one.
28
00:01:14,657 --> 00:01:15,450
Ah.
29
00:01:15,450 --> 00:01:18,453
♪ Young Decker and I,
happy as can be ♪
30
00:01:18,453 --> 00:01:22,999
♪ Snuck out that night
on a killing spree ♪
31
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
Ha ha!
32
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
[ Squeals ] Yes.
33
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Die.
34
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Ha ha!
35
00:01:29,047 --> 00:01:30,673
Ah! Ah!
36
00:01:31,633 --> 00:01:35,095
I want more excessively
bloody or gory.
37
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Me too.
38
00:01:36,554 --> 00:01:42,268
Oh, what if we made you a big
body out of all the weapons?
39
00:01:42,268 --> 00:01:44,979
That is...
40
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
a marvelous idea!
41
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
[ Both laughing ]
42
00:01:50,360 --> 00:01:53,404
♪ We stole
our victims' weaponry ♪
43
00:01:53,404 --> 00:01:57,200
♪ To make a giant weapon
body for me ♪
44
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
[ Both laughing ]
45
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
Swordteener,
I need weapon upgrade!
46
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Swordteener?
47
00:02:07,877 --> 00:02:09,420
Swordteener!
48
00:02:09,420 --> 00:02:12,799
All your swords
have been stolen!
49
00:02:12,799 --> 00:02:16,427
Someone has been robbing
the dead of their weapons.
50
00:02:16,427 --> 00:02:21,724
Tigtone, you must find
the missing weapons.
51
00:02:22,517 --> 00:02:25,061
Helpy, our thief appears
to be someone
52
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
with very small red feet.
53
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
♪ Tigtone and Helpy
on an adventure ♪
54
00:02:30,650 --> 00:02:36,322
♪ Their expert tracking skills
led them directly to us ♪
55
00:02:36,322 --> 00:02:39,200
Bard Sword:
Oh, yes. Yes.
56
00:02:39,200 --> 00:02:41,703
The weapon thief
is just a child.
57
00:02:41,703 --> 00:02:46,040
[ Laughs ]
Then this is going to be easy.
58
00:02:46,040 --> 00:02:52,255
Remember, Tigtone, it is wrong
to fight children.
59
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
Enh.
60
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Tigtone,
I figured it out.
61
00:02:55,466 --> 00:03:00,471
In order to fight a child,
you must become a child.
62
00:03:00,471 --> 00:03:05,059
No.
No, Helpy, I can't do that.
63
00:03:05,059 --> 00:03:07,270
Tigtone?
64
00:03:07,270 --> 00:03:12,066
I can't be a child,
not again.
65
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
Why not, Tigtone?
66
00:03:13,693 --> 00:03:20,200
I've never told anyone
this before, but here I go.
67
00:03:20,200 --> 00:03:25,079
♪ Tigtone had never shared
his feelings before ♪
68
00:03:25,079 --> 00:03:31,586
♪ It was dear and sincere
and beautiful to hear ♪
69
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Tigtone,
that is the most dear
70
00:03:33,755 --> 00:03:37,300
and sincere thing
you've ever shared with me.
71
00:03:37,300 --> 00:03:39,135
This changes everything.
72
00:03:39,135 --> 00:03:41,346
Yes, Helpy.
73
00:03:41,346 --> 00:03:44,891
I think now
I am finally ready
74
00:03:44,891 --> 00:03:47,685
to become
a child again.
75
00:03:47,685 --> 00:03:53,733
Then let us go get some
universal transformation potion.
76
00:03:53,733 --> 00:03:55,944
♪ And then they went ♪
77
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
♪ For universal
transformation potions ♪
78
00:03:58,613 --> 00:04:03,576
♪ See the alchemist
in his chemist tree ♪
79
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
With this universal
transformation potion,
80
00:04:06,788 --> 00:04:11,209
you can do just what it's
called, but let me explain.
81
00:04:11,209 --> 00:04:16,506
You can transform into anything:
a chair or a shelf.
82
00:04:16,506 --> 00:04:19,133
You could turn into me
or pottery,
83
00:04:19,133 --> 00:04:23,096
but use it more wisely
than my suggestion choices.
84
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
Well, here you are,
Tigtone.
85
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Ah.
86
00:04:26,391 --> 00:04:29,227
♪ Tigtone drank
the potion down ♪
87
00:04:29,227 --> 00:04:34,232
♪ Then he became Tigtone ♪
88
00:04:34,232 --> 00:04:36,901
Tigtone!
89
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
All right. Let's go.
[ Gasps ]
90
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
I got a sword.
91
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Yes. Yes, you do.
92
00:04:43,324 --> 00:04:46,536
I'm a big, strong hero.
93
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
Yes.
Okay, off we go.
94
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
Ha!
95
00:04:50,415 --> 00:04:53,918
Tigtone, come back.
96
00:04:53,918 --> 00:05:00,000
♪ My giant weapon body ♪
97
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
Heh heh!
98
00:05:06,472 --> 00:05:08,516
Let's go try it out.
99
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
No, young Decker.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
I still need another sword
to complete my arm.
101
00:05:12,979 --> 00:05:18,901
Then Propecia and KingQueen
will bleed before me.
102
00:05:18,901 --> 00:05:22,905
[ Laughs menacingly ]
103
00:05:22,905 --> 00:05:26,492
Tigtone, we have to go.
104
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
You have to look for me.
105
00:05:28,661 --> 00:05:32,081
Say, "Where is Tigtone?"
106
00:05:32,081 --> 00:05:35,752
[ Groans ] Where's Tigtone?
I can't find him.
107
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
Hmm, I wonder
if he's under here.
108
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
Heyah!
109
00:05:39,547 --> 00:05:41,924
I win. [ Laughs ]
110
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
That's enough.
111
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
[ Gasps ]
112
00:05:47,889 --> 00:05:49,682
[ Sobs ]
113
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
What have I done?
114
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
I hate you, Helpy.
115
00:05:53,853 --> 00:05:57,815
You're not my real father
or mother.
116
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
[ Sobbing ]
117
00:05:58,775 --> 00:06:02,487
♪ I care not for mortal drama ♪
118
00:06:02,487 --> 00:06:04,155
♪ So I have nothing to say ♪
119
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
♪ About what just happened ♪
120
00:06:07,700 --> 00:06:10,286
I'm sorry I hit you,
Tigtone.
121
00:06:10,286 --> 00:06:13,623
And I'm sorry
I chopped your feet off.
122
00:06:13,623 --> 00:06:17,585
My feet can regenerate
on their own,
123
00:06:17,585 --> 00:06:23,132
but you, Kid Tigtone,
have regenerated my heart.
124
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
Helpy, can I still
play hero?
125
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Only if I can still
play sidekick.
126
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
You, there.
Give me your sword!
127
00:06:31,432 --> 00:06:35,478
And I want you to have it
for your death!
128
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
That's my Tigtone.
129
00:06:37,271 --> 00:06:38,398
-Aaah!
-Aaah!
130
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
♪ I know young Decker
was brave ♪
131
00:06:40,775 --> 00:06:45,113
♪ But he was no match
for Tigtone at any age ♪
132
00:06:46,155 --> 00:06:49,700
[ Crying ]
133
00:06:49,700 --> 00:06:51,536
You tripped me!
134
00:06:51,536 --> 00:06:52,829
That's cheating.
135
00:06:52,829 --> 00:06:53,871
Nuh-unh.
136
00:06:53,871 --> 00:06:55,957
Bard Sword just needed
one more sword
137
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
to complete
his weapon body.
138
00:06:57,834 --> 00:06:59,710
What is a bard sword?
139
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
An evil sword
that sings.
140
00:07:01,170 --> 00:07:05,550
He's going to kill everyone
with his giant weapon body.
141
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
[ Gasps ]
142
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
Why not just call him
a singing sword?
143
00:07:10,888 --> 00:07:15,184
This isn't fun anymore.
I'm going home.
144
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Now what are
we going to do?
145
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
You became a child
to fight a child,
146
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
but the real enemy
is a sword.
147
00:07:22,984 --> 00:07:30,658
Remember, Tigtone, you have
some transformation potion with.
148
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
That's right!
149
00:07:37,039 --> 00:07:40,293
Bard Sword, it's me, Decker.
I'm back.
150
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
Young Decker,
you look different.
151
00:07:43,463 --> 00:07:46,757
If I look so different,
how would I know you needed
152
00:07:46,757 --> 00:07:50,970
one more sword to complete
your weapon body, huh?
153
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
♪ I never paid attention ♪
154
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
♪ to what people look like ♪
155
00:07:53,723 --> 00:07:58,311
♪ And at the time, the story
seemed to check out ♪
156
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Very well.
157
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
Ha ha ha!
158
00:08:01,564 --> 00:08:04,025
I am complete!
159
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
Wait.
160
00:08:04,901 --> 00:08:08,738
Something about
this feels...unnatural!
161
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
Ha ha!
162
00:08:09,864 --> 00:08:13,784
Is this quite the twist
in the arm?
163
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
Draw!
164
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
Gah!
165
00:08:17,747 --> 00:08:21,375
♪ Tigtone's sheer
willpower energy ♪
166
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ Blew up my giant
weapon body ♪
167
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
No.
168
00:08:33,179 --> 00:08:36,390
Helpy, help us two.
169
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
Let's finish this.
170
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
Very well.
171
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
-Aah!
-Aah!
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Ah!
173
00:08:43,272 --> 00:08:47,568
[ Grunting ]
174
00:08:47,568 --> 00:08:50,446
♪ Tigtone had the upper hand ♪
175
00:08:50,446 --> 00:08:53,366
♪ But then I had
the upper hand ♪
176
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
[ Growling, laughing ]
177
00:08:56,327 --> 00:09:00,331
-Helpy!
-Prepare to die, Tigtone.
178
00:09:00,331 --> 00:09:01,999
Help me.
179
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
[ Laughing ]
180
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
[ Grunting ]
181
00:09:08,839 --> 00:09:12,134
Tigtone!
182
00:09:13,928 --> 00:09:17,848
This feels like...closure.
183
00:09:19,600 --> 00:09:23,521
Now give me some more universal
transformation potion,
184
00:09:23,521 --> 00:09:27,858
so I can return
to my formful glory.
185
00:09:27,858 --> 00:09:28,985
It's all gone.
186
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
Oh!
187
00:09:32,154 --> 00:09:33,072
No!
188
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
They finally got me,
Tigtone.
189
00:09:35,199 --> 00:09:39,620
No more illegal potions
for anyone.
190
00:09:39,620 --> 00:09:42,331
Wait, there's still
a few drops left.
191
00:09:42,331 --> 00:09:45,459
I'm willing to see
what that gets me.
192
00:09:45,459 --> 00:09:47,044
[ Crackling ]
193
00:09:47,044 --> 00:09:50,381
I am Tigtone!
194
00:09:50,381 --> 00:09:53,926
♪ So Tigtone stayed
a Tigtone child ♪
195
00:09:53,926 --> 00:09:58,097
♪ Helpy raised him
into a Tigtone man ♪
196
00:09:58,097 --> 00:10:00,000
Tigtone!
197
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
♪ He found young Decker ♪
198
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
♪ Who was now just a man ♪
199
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
♪ He killed him ♪
200
00:10:04,395 --> 00:10:09,025
♪ Then there was
a happy wedding ♪
201
00:10:09,025 --> 00:10:12,820
Tigtone:
What the hell?
202
00:10:14,113 --> 00:10:15,740
Oh.
203
00:10:15,740 --> 00:10:17,033
That never happened.
204
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Oh, I added that part.
205
00:10:18,993 --> 00:10:23,831
All good ballads should end
with a happy wedding.
206
00:10:23,831 --> 00:10:27,293
Who said this
was a good ballad?
207
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
Ah!
208
00:10:29,587 --> 00:10:33,090
Ah! Aaaaaaaah!
209
00:10:33,090 --> 00:10:36,552
[ Screaming continues ]
210
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
[ Screaming continues ]
211
00:10:48,981 --> 00:10:51,609
[ Both laugh ]
212
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
That ballad did not
make any sense.
213
00:10:55,029 --> 00:10:58,240
But I love the happy
wedding part.
214
00:10:58,240 --> 00:11:01,285
[ Sniffles ]
So beautiful.
215
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
[ Screaming continues ]
216
00:11:03,504 --> 00:11:08,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof