Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,005
[ Festus cackling ]
[ Marwin screaming ]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
What a great day
to be tortured
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
by me, Lord Festus!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,347
-[ Gasps ]
-Eh, Marwin?
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,765
[ Cackling ]
6
00:00:15,765 --> 00:00:19,144
[ Thunder crashes,
horse neighs ]
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,062
Ah!
8
00:00:21,062 --> 00:00:23,356
[ Gasps ] Marwin!
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
[ Thunder crashing ]
10
00:00:28,445 --> 00:00:33,241
That beautiful rain is turnin'
my ugly kingdom pretty!
11
00:00:33,241 --> 00:00:34,367
It's hideous!
12
00:00:34,367 --> 00:00:37,370
There's only one man
who can help me now --
13
00:00:37,370 --> 00:00:40,540
my sworn enemy, Tigtone.
14
00:00:40,540 --> 00:00:43,043
[ Thunder crashes,
horse neighs ]
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
Tigtone: [ Thinking ]
Dear Journal, I --
16
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
[ Laughter ]
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
Hey, handsome,
how did you get so handsome?
18
00:00:53,887 --> 00:00:56,014
[ Loudly ]
Dear Journal!
19
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
He's so handsome,
he can't even hear me.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,478
Too handsome for hearing,
are we?
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,481
[ Laughter continues ]
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,608
[ All gasp ]
23
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
Tigtone, it's Lord Festus' head.
24
00:01:09,069 --> 00:01:13,406
My magically projected head!
[ Cackles ]
25
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
Lord Festus.
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
What do you want,
you slimy sadist?
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
All of my fists!
Where do you want it?
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
-In your face!
-Well, now, Tigtone.
29
00:01:21,039 --> 00:01:25,502
Now, I know we've had
our differences in the past --
30
00:01:25,502 --> 00:01:28,046
Gahhhh!
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
[ Cackles ]
32
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
Gahhhh!
33
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
♪♪
34
00:01:34,677 --> 00:01:37,347
Gahhhh!
35
00:01:37,347 --> 00:01:39,307
Yep, three good times.
36
00:01:39,307 --> 00:01:41,392
Anyway, I need your help.
37
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
Like help you do,
38
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
-right, Tigtone?
-That's right, Helpy.
39
00:01:44,979 --> 00:01:49,400
But, Tigtone, I got a quest
for you at Camphor Tower.
40
00:01:49,400 --> 00:01:52,112
You just have to come
and get it.
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
[ Laughs ]
42
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
Could this be a trap?
43
00:01:54,697 --> 00:01:58,535
Do you really think
we should trust Lord Festus?
44
00:01:58,535 --> 00:02:04,582
A que-e-e-e-e-e-e-st!
45
00:02:04,582 --> 00:02:07,752
Ah, Tigtone.
There you are.
46
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
He's right.
We can trust him.
47
00:02:09,879 --> 00:02:13,424
I love what you've done
with the place, Festus.
48
00:02:13,424 --> 00:02:16,261
I don't, and I didn't.
49
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
[ Peasants laughing ]
50
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Oh, please, Tigtone.
51
00:02:20,640 --> 00:02:23,935
This beauty rain
is destroying my ugly land.
52
00:02:23,935 --> 00:02:27,981
You got to find out what's going
on up in them dang clouds.
53
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
Why should I quest for you?
54
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
Yeah. You villain.
55
00:02:31,901 --> 00:02:35,029
Uh, if you don't, I'll destroy
the world or somethin'.
56
00:02:35,029 --> 00:02:37,240
I don't know. I haven't had
time to think it through.
57
00:02:37,240 --> 00:02:41,661
Oh, no.
Tigtone, the world is at stake!
58
00:02:41,661 --> 00:02:44,372
The world is at stake?
59
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
Then I, Tigtone,
60
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
shall accept
this ugly quest!
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
♪♪
62
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Also, accept
this viewing orb.
63
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
It's a talkin' orb, too,
so I can talk at you.
64
00:02:56,342 --> 00:02:57,719
I got one just like it.
65
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
Now get out of here!
66
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
[ Thunder crashing ]
67
00:03:06,352 --> 00:03:09,647
♪♪
68
00:03:09,647 --> 00:03:12,650
So, what's our plan, Tigtone?
69
00:03:12,650 --> 00:03:15,153
Hup! Hup! Hmm.
70
00:03:15,153 --> 00:03:18,448
If only we were better
at jumping.
71
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Wait! Are you better
72
00:03:20,158 --> 00:03:21,910
-at jumping, Helpy?
-No.
73
00:03:21,910 --> 00:03:24,537
[ Thunder crashes,
horse neighs ]
74
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
♪♪
75
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
Oh, my. It's beautiful.
76
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
[ Laughs ] Wings!
77
00:03:31,211 --> 00:03:35,089
Helpy, regenerate these
beautiful wings into your body.
78
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
Aah! It doesn't work
like that.
79
00:03:37,842 --> 00:03:40,428
Oh, I guess it does
work like that.
80
00:03:40,428 --> 00:03:41,763
Now, fly
81
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
like you've
never flown before!
82
00:03:44,474 --> 00:03:46,392
I haven't!
83
00:03:46,392 --> 00:03:51,439
♪♪
84
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
[ Horses neighing ]
85
00:03:53,566 --> 00:04:02,700
♪♪
86
00:04:02,700 --> 00:04:04,661
Ohh!
87
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
Oh, my God!
88
00:04:06,537 --> 00:04:08,873
I can't feel my legs.
89
00:04:08,873 --> 00:04:10,792
Are my legs broken,
mister?
90
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
I think my legs are broken.
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
Are they okay?
92
00:04:16,798 --> 00:04:18,049
[ Sobbing ]
93
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
So -- So cold.
Everything's getting dark.
94
00:04:21,177 --> 00:04:23,012
You're going to be fine.
95
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
B-Before I go, just...
96
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
let me know
how are my legs looking?
97
00:04:27,892 --> 00:04:31,437
♪♪
98
00:04:31,437 --> 00:04:33,398
Huh? Whoa!
99
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
Tigtone,
where does death come from?
100
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Well, Helpy,
101
00:04:38,111 --> 00:04:41,322
when two creatures
hate each other very much --
102
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
Festus: Festus to Tigtone.
Festus to Tigtone!
103
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Lord Festus!
104
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
It's gettin' awful
pretty down here.
105
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
What's going on up there?
106
00:04:50,373 --> 00:04:54,961
The beauty rain is actually the
beauty blood of these creatures
107
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
who are beautifully
slaughtering each other.
108
00:04:58,673 --> 00:05:00,000
Yep, that's what I figured.
109
00:05:00,216 --> 00:05:04,846
You got to stop
this war, Tigtone!
110
00:05:04,846 --> 00:05:06,806
Stop fighting!
111
00:05:06,806 --> 00:05:09,434
[ Horses neighing, growling ]
112
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
What manner of
ugly beast are you?
113
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Answer it, Helpy.
114
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Not you,
most attractive one.
115
00:05:16,649 --> 00:05:21,237
You! Surely you're an ally
of the Sky Unicorns,
116
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
our ugly enemies!
117
00:05:23,114 --> 00:05:25,992
Him? A Sky Unicorn?
118
00:05:25,992 --> 00:05:29,162
He's as hideous as you are,
vile Horned Pegasus.
119
00:05:29,162 --> 00:05:33,291
We Horned Pegasuses are
the most attractive creatures
120
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
in all the Sky Realm.
121
00:05:34,876 --> 00:05:38,087
The creatures all look
exactly alike.
122
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
I'll kill you all!
123
00:05:39,881 --> 00:05:41,883
Everyone, calm down!
124
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Tigtone is my friend.
125
00:05:43,634 --> 00:05:47,305
And besides, he's beautiful
on the inside.
126
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
-Beautiful?
-Inside?
127
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
-Interior beauty.
-How?
128
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
We must possess
this inside beauty!
129
00:05:52,852 --> 00:05:54,979
-Cut him open!
-Get him!
130
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
They vanished.
131
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
[ Horses neighing ]
132
00:05:58,274 --> 00:06:03,488
♪♪
133
00:06:03,488 --> 00:06:07,825
Those beautiful creatures
are insane!
134
00:06:07,825 --> 00:06:11,746
Zlotovf:
That's correct, strangers.
135
00:06:11,746 --> 00:06:14,582
[ Both gasp ]
136
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
But it wasn't always
like this, Tigtone.
137
00:06:17,335 --> 00:06:21,214
Ages ago, we were all of
one type of creature --
138
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
the peaceful and ugly type.
139
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
But a magic spell
was discovered
140
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
that gave my people
wings and horns
141
00:06:28,429 --> 00:06:30,973
and made them beautiful.
142
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
Then they broke into factions
143
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
and began arguing over
who was the most beautiful.
144
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
Now their animosity
has boiled over
145
00:06:39,774 --> 00:06:43,027
into all-out beautiful war.
146
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
And that's me, Zlotovf.
147
00:06:46,489 --> 00:06:49,075
None of your information
helps me!
148
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
Break off their horns.
Rip out their wings.
149
00:06:52,286 --> 00:06:54,956
Return them
to their original forms.
150
00:06:54,956 --> 00:06:59,001
Only that will stop
this beautiful war.
151
00:06:59,001 --> 00:07:02,255
Festus: Tigtone!
Stoppin' the beautiful bloodshed
152
00:07:02,255 --> 00:07:06,259
won't re-uglify Camphor,
and that is what I want.
153
00:07:06,259 --> 00:07:09,679
-Hey, what's that?
-Oh, that's a picture of me.
154
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
Yes, that's my name, Zlotovf.
155
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
No, above that.
156
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Oh, that's the ugly
realm above us.
157
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
I included it for detail.
158
00:07:17,979 --> 00:07:23,359
So you're sayin' there's a whole
realm full of ugly above y'alls?
159
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
Yes, it's sickening.
160
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Of course!
161
00:07:26,529 --> 00:07:29,574
If beautiful blood
turns things pretty,
162
00:07:29,574 --> 00:07:32,535
then ugly blood
must turn things that!
163
00:07:32,535 --> 00:07:35,580
We're going to need
a lot of ugly blood.
164
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Use my empty buckets.
165
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
To the ugly realm!
166
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
[ Cackles ]
167
00:07:42,295 --> 00:07:50,636
♪♪
168
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
Welcome, strangers.
169
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Is there anything
you'd like to talk about?
170
00:07:54,140 --> 00:07:56,809
I'm sorry, but I need
all the blood
171
00:07:56,809 --> 00:07:59,562
of your entire
ugly civilization.
172
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
Ugly? Us?
173
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
-Are you sure?
-Oh, yeah, very ugly.
174
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
As I was saying
175
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
and doing and apologizing for --
176
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
[ All gasping ]
177
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
-Ugly?
-Ugly?
178
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
[ All crying ]
179
00:08:12,992 --> 00:08:17,955
♪♪
180
00:08:17,955 --> 00:08:20,500
[ Gasps ]
181
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
[ Gasps, grunts ]
182
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
[ Cackles ]
183
00:08:23,753 --> 00:08:28,799
It's working! These ugly tears
are even better than ugly blood.
184
00:08:28,799 --> 00:08:32,762
This gives me another idea!
Just look at yourselves.
185
00:08:32,762 --> 00:08:36,682
Nobody loves you
because of how you look.
186
00:08:36,682 --> 00:08:40,061
Your stores are full
of ugly customers.
187
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
I feel ugly
just talking to you.
188
00:08:42,939 --> 00:08:43,981
-Vile.
-Gross.
189
00:08:43,981 --> 00:08:45,316
-Icky.
-Putrid.
190
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
-Gunky.
-Bad lookin'.
191
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Ug-g-g-g-l-l-ly.
192
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
♪♪
193
00:08:52,323 --> 00:08:56,369
I'm ugly and don't feel like
murdering anyone anymore.
194
00:08:56,369 --> 00:08:59,080
Let's just live
in hideous peace.
195
00:08:59,080 --> 00:09:01,624
[ All neighing, gurgling ]
196
00:09:01,624 --> 00:09:03,417
-Just a little more.
-Ugly, ugly,
197
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
ugly, ugly,
ugly, ugly, ugly!
198
00:09:05,920 --> 00:09:07,004
Perfect.
199
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
[ All sobbing ]
200
00:09:08,297 --> 00:09:11,050
How do we get them
to stop crying?
201
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Tigtone?
[ Gasps ]
202
00:09:13,302 --> 00:09:18,099
Ugly creatures, behold!
203
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
[ Babbles indistinctly ]
204
00:09:21,018 --> 00:09:23,187
Doesn't this make
you feel better --
205
00:09:23,187 --> 00:09:27,525
a creature even more
disgusting than you?
206
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Huh?
207
00:09:29,110 --> 00:09:33,614
The suffering of that creature
has made us happy once again.
208
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Our work here is done, Helpy.
209
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
Let us leave them
210
00:09:39,161 --> 00:09:41,914
-in peace!
-[ Screaming ]
211
00:09:41,914 --> 00:09:45,876
[ Both screaming ]
212
00:09:45,876 --> 00:09:48,337
I'm okay...
213
00:09:48,337 --> 00:09:51,549
and back to my normal
level of beauty --
214
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
medium!
215
00:09:53,426 --> 00:09:56,512
Well, everything's
back to normal, Tigtone.
216
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
Maybe even a little uglier.
217
00:09:58,598 --> 00:10:00,000
Including our partnership,
Lord Festus.
218
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Yeah, I suppose
to got to go back
219
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
to the way we used to be, huh?
220
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
Then the next time we meet,
221
00:10:08,107 --> 00:10:12,361
my success may lie
in your demise.
222
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
[ Cackles ]
223
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
♪♪
224
00:10:16,282 --> 00:10:19,535
Tigtone, have you learned
a lesson from all of this?
225
00:10:19,535 --> 00:10:23,789
Maybe it's better to be ugly
on the outside
226
00:10:23,789 --> 00:10:25,249
as well as on the inside.
227
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
Well, you better write it down
before you forget.
228
00:10:27,752 --> 00:10:31,380
Forget what, Helpy?
Forget what?
229
00:10:33,049 --> 00:10:36,177
[ Laughs evilly ]
My plan worked!
230
00:10:36,177 --> 00:10:40,014
That's right.
I had a plan all along.
231
00:10:40,014 --> 00:10:43,267
I am now the most beautiful.
232
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
Bow to me, your new ruler,
233
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
Zlotovf! [ Laughs evilly ]
234
00:10:49,398 --> 00:10:52,652
It's going to be
a lot of responsibility,
235
00:10:52,652 --> 00:10:54,862
but I'm ready for it.
236
00:10:54,862 --> 00:10:56,739
What else do rulers do,
237
00:10:56,739 --> 00:10:59,116
I wonder?
238
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
I should do all of it.
239
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Somebody's got to do it.
240
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
Bow to me, you dribbling
sponge horns!
241
00:11:06,290 --> 00:11:09,251
[ Cackling evilly ]
242
00:11:09,301 --> 00:11:13,851
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof