Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:08,800
♪♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,343
[ Chicken clucks ]
3
00:00:10,343 --> 00:00:26,067
♪♪
4
00:00:26,067 --> 00:00:30,822
Tigtone: [ Thinking ]
Dear Journal, I need more ink.
5
00:00:33,324 --> 00:00:35,410
Eh?
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
[ Panting ]
7
00:00:39,873 --> 00:00:43,126
What is that helpfully
bizarre thing, I wonder?
8
00:00:43,126 --> 00:00:46,504
[ Thinking ] "Anyway, Journal,
about that cave..."
9
00:00:46,504 --> 00:00:47,714
Aah!
10
00:00:47,714 --> 00:00:51,426
I quest with none other
than my own cunning,
11
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
strength, and name.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
Tigtone!
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
[ Screams ]
14
00:00:59,267 --> 00:01:05,356
♪♪
15
00:01:05,356 --> 00:01:09,736
I returned the long jewel
to the kingdom of Propecia
16
00:01:09,736 --> 00:01:11,905
where it belongs,
to KingQueen.
17
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
Both: Thank you, Tigtone.
18
00:01:14,157 --> 00:01:17,702
Tigtone: And for that,
they threw me a chicken dinner!
19
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Everyone, shut up.
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,791
I'm going to inhale
this chicken.
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,833
[ Both spit ]
22
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
This chicken has no soul.
23
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
We taste nothing
in this meat.
24
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Lore Mastra, explain.
25
00:01:32,926 --> 00:01:36,471
According to this book...
26
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
Tasteless meat means
27
00:01:40,558 --> 00:01:44,145
the legend of Wadsor is true.
28
00:01:44,145 --> 00:01:50,652
Wadsor the Conquerator
the Necromancer has returned!
29
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
I'm back!
30
00:01:51,986 --> 00:01:55,073
Lore Mastra: He is using
the souls of our chickens
31
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
to recharge his rock army.
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
Wadsor: My Repli-Rocks!
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,121
[ Cackles ]
34
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
His only weakness
is to stab his brain.
35
00:02:04,374 --> 00:02:07,877
Which he keeps locked
deep within his lair.
36
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
But not a regular stab.
37
00:02:10,088 --> 00:02:14,008
You must use
the Reverse Dagger,
38
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
capable of stabbing
the dead to life,
39
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
and the other way around.
40
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
What say you to that?
41
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Is this a quest?
42
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
-Indeed.
-Indeed, indeed.
43
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
Then I alone as always,
by my lonesome,
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
shall take this single quest,
45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
for this single questerer,
46
00:02:31,109 --> 00:02:34,445
and bear down upon it
by myself.
47
00:02:34,445 --> 00:02:36,156
Well, then this is
a good a quest
48
00:02:36,156 --> 00:02:39,075
as any to make use
of our fellowship.
49
00:02:39,075 --> 00:02:43,037
And that fellowship is...
Poach-Or.
50
00:02:43,037 --> 00:02:45,874
Friend to most animals,
hunter of the rest.
51
00:02:45,874 --> 00:02:46,791
Axeanne.
52
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
I'm even bigger
in person.
53
00:02:49,377 --> 00:02:50,837
And Redundart.
54
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
An elf.
55
00:02:51,963 --> 00:02:55,758
What part of "I fellowship
alone" don't you understand?
56
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
None part.
57
00:02:56,885 --> 00:03:00,972
Fast travels,
Tigtone and friends.
58
00:03:00,972 --> 00:03:03,725
♪ O journey nigh,
come blith with my ♪
59
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
♪ O'er land and steam
on flapping knees ♪
60
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
♪ When drip or sip
is bundle quipped ♪
61
00:03:09,522 --> 00:03:13,151
♪ Then travel hips
will sway the thighs ♪
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
[ Thinking ]
These heroes, Journal,
63
00:03:15,278 --> 00:03:18,239
they don't even
have journals.
64
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
And at this rate,
we'll never get there on foot.
65
00:03:21,701 --> 00:03:23,036
[ Snorts ]
66
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
Poach-Or,
harness that Ride-ocerous
67
00:03:25,455 --> 00:03:28,791
if you're such
a great animal master.
68
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
I can try.
69
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
I didn't say try.
70
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
Come on.
71
00:03:34,214 --> 00:03:35,924
Come to Poach-Or.
72
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
[ Roars ]
73
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Come on.
74
00:03:38,760 --> 00:03:40,136
Ugh.
75
00:03:40,136 --> 00:03:42,555
Poach-Or
will poach no more.
76
00:03:42,555 --> 00:03:48,728
Remember, Tigtone,
you have the Reverse Dagger.
77
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Whoo! [ Laughs ]
78
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
Now that was
really something.
79
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Do it again!
80
00:03:56,110 --> 00:03:57,612
Ohh!
81
00:03:59,572 --> 00:04:02,575
It must only work
once per dead person.
82
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
Then we must honor
his last wish,
83
00:04:06,162 --> 00:04:09,749
to ride
that Ride-ocerous.
84
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
[ Grunts ]
85
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
♪ For ne'er a path
can do no wrath -- ♪
86
00:04:17,006 --> 00:04:18,925
-Stop!
-Oh!
87
00:04:19,550 --> 00:04:22,553
Axeanne:
We are arrived at Wadsor's lair.
88
00:04:22,553 --> 00:04:25,223
But the hidden door
isn't on the map.
89
00:04:25,223 --> 00:04:28,434
I'll show you
how to use a map.
90
00:04:32,563 --> 00:04:35,692
Ah.
91
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Hmm.
92
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
We must
make camp-camp here
93
00:04:39,153 --> 00:04:42,657
while I think of a way
to find the key.
94
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
[ Cackling ]
95
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
What?!
96
00:04:48,162 --> 00:04:51,582
Then don't stand here
flapping your ribs at me,
97
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
flap your swords
at Tigtone!
98
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
[ Cackles ]
99
00:04:56,254 --> 00:04:57,338
[ Thinking ] You're right,
Journal,
100
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
something to take my mind
101
00:04:58,881 --> 00:05:00,000
off this main quest
for a while is what I need.
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,804
Tigtone, the well
has been poisoned.
103
00:05:04,804 --> 00:05:08,308
Save my sick twin sister
from the bottom of it.
104
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
A side quest!
105
00:05:10,101 --> 00:05:17,859
♪♪
106
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
Hyah!
107
00:05:19,944 --> 00:05:23,865
♪♪
108
00:05:23,865 --> 00:05:25,491
We need Tigtone!
109
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
[ Muffled shouting, clanging ]
110
00:05:33,833 --> 00:05:34,792
Hiss, hiss.
111
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
That means "Thank you"
where I come from, Tigtone.
112
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Hiss, hiss.
113
00:05:39,922 --> 00:05:45,345
♪♪
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
[ Gasps ] The key.
115
00:05:48,389 --> 00:05:51,976
How do you kill that
which is already bone?
116
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
The Reverse Dagger!
117
00:05:53,353 --> 00:05:56,773
I'm alive!
Thank you, Tigtone.
118
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
Ah, I'm alive! Ahh!
119
00:06:00,568 --> 00:06:03,738
Hand over that key.
120
00:06:05,698 --> 00:06:09,577
But what about Axeanne?
You can stab her back to live.
121
00:06:09,577 --> 00:06:14,123
I can only stab her back once,
and I'd hate to waste it now.
122
00:06:14,123 --> 00:06:22,131
♪♪
123
00:06:22,131 --> 00:06:23,966
[ Pendulum Boss grunts ]
124
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
Ahh!
125
00:06:25,093 --> 00:06:30,515
The pendulum is mightier
than the sword-ulum, Tigtone!
126
00:06:30,515 --> 00:06:31,599
[ Cackles ]
127
00:06:31,599 --> 00:06:34,769
Redundart, use yourself
as pendulum bait.
128
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
Because you'll bring me back
with the Reverse Dagger,
129
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
should I die.
130
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Your companion was a joke.
131
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
And now he's dead.
132
00:06:42,652 --> 00:06:46,030
The joke is on you!
I agree.
133
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
[ Groans ]
134
00:06:52,620 --> 00:06:55,164
♪ My life be rife
with biggle trife ♪
135
00:06:55,164 --> 00:06:58,584
♪ And all about
is naught but strife -- ♪
136
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[ Muffled scream ]
137
00:07:00,169 --> 00:07:06,217
Ah, finally, questing alone,
as nature intended me.
138
00:07:07,635 --> 00:07:10,555
Two pressure plates?
Ugh.
139
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
Why didn't I bring
more companions?
140
00:07:12,723 --> 00:07:15,977
Remember, Tigtone,
dungeons have prisoners,
141
00:07:15,977 --> 00:07:18,438
and prisoners
have body weight.
142
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
Use a prisoner.
143
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
Of course.
144
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
♪♪
145
00:07:24,068 --> 00:07:28,531
[ Groans ]
146
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
This thing weighs
enough to help me.
147
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
Please chop my arms
and legs off.
148
00:07:32,702 --> 00:07:34,203
-Oh...
-Do it!
149
00:07:34,203 --> 00:07:37,415
[ Both scream ]
150
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Thank you,
fellow stranger.
151
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
Are you not
stung by that?
152
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Of course,
but I regenerate.
153
00:07:43,921 --> 00:07:47,758
And because you helped me,
I'll do that to you.
154
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
Help you, that is.
155
00:07:50,428 --> 00:07:54,265
Let's go.
156
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
...and so Wadsor trapped me
157
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
and has been feeding off
my life juices ever since.
158
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
Mm-hmm.
Here we are.
159
00:08:01,105 --> 00:08:04,484
Oh, we shall both stand
on these pressure plates
160
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
to open the door.
161
00:08:06,402 --> 00:08:11,324
You certainly do come in handy.
I think I'll call you...Helpy.
162
00:08:11,324 --> 00:08:12,658
But my name is --
163
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
Hyah!
164
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
Thank you, Helpy.
165
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
Wait!
166
00:08:22,835 --> 00:08:26,881
I want him to know
it was me.
167
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
My energy supply.
168
00:08:34,555 --> 00:08:39,060
[ Gasps ]
My energy supply creature.
169
00:08:39,060 --> 00:08:41,062
Tigtone?!
170
00:08:41,062 --> 00:08:44,398
Tigtone: Wadsor's fully charged
Repli-Rocks.
171
00:08:44,398 --> 00:08:47,276
[ Cackles ]
172
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
♪♪
173
00:08:49,278 --> 00:08:51,239
[ Repli-Rocks clucking ]
174
00:08:56,244 --> 00:08:57,620
Damn it.
175
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
[ Groans ]
176
00:09:00,706 --> 00:09:03,751
Shh. You distract him
while I stab his brain.
177
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Right to his face.
178
00:09:05,127 --> 00:09:09,715
Hey, Wadsor!
I'm full of life juices.
179
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
Come and get me.
180
00:09:14,011 --> 00:09:22,144
Wait for it...
181
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Now!
182
00:09:23,312 --> 00:09:24,063
[ Screams ]
183
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
No mortal blade
can kill me.
184
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
I'm undead.
185
00:09:27,900 --> 00:09:30,820
And I am
no mortal blade.
186
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
And I am Tigtone!
187
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
[ Screams ]
188
00:09:35,825 --> 00:09:39,078
Oh,
so that's your name?
189
00:09:39,078 --> 00:09:45,126
♪♪
190
00:09:45,126 --> 00:09:48,796
Proudfully nodding
at a job well done.
191
00:09:48,796 --> 00:09:50,381
Me too, Tigtone.
192
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
Me Helpy.
193
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
King: And so to honor Tigtone
for saving Propecia
194
00:09:55,428 --> 00:10:00,000
from tastelessness, we throw
this second chicken dinner.
195
00:10:00,433 --> 00:10:03,227
The honor is all ours.
196
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
And this is Helpy.
197
00:10:05,354 --> 00:10:09,233
I serve
the Greater Good.
198
00:10:09,233 --> 00:10:12,653
[ Laughs ]
Cheers to whatever that is.
199
00:10:12,653 --> 00:10:15,698
And to the Repli-Rocks,
our new friends.
200
00:10:15,698 --> 00:10:18,200
Lore Mastra:
The legend goes on to say
201
00:10:18,200 --> 00:10:23,748
they enjoy eating
as much as we all do.
202
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
All thanks to Tigtone.
203
00:10:25,833 --> 00:10:28,794
Thank you, Tigtone.
-Huzzah!
204
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
[ Laughter ]
205
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
[ Thinking ]
Dear Journal,
206
00:10:32,465 --> 00:10:35,801
ah, yes, Helpy
is who that thing is.
207
00:10:35,801 --> 00:10:40,389
And thus fellowship
is now in my inventory.
208
00:10:40,389 --> 00:10:41,599
But worry not.
209
00:10:41,599 --> 00:10:46,437
For I am still, as was before,
as was always be...
210
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Tigtone!
211
00:10:47,438 --> 00:10:50,066
[ Muffled ]
And Helpy.
212
00:10:50,066 --> 00:10:52,568
♪♪
213
00:10:52,568 --> 00:10:55,029
[ Explosions ]
214
00:10:55,079 --> 00:10:59,629
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof