Original subtitles

www.titlovi.com

Hej! Ovdje su ''Sisters Brothers''.

Commodore nas je poslao. Znamo da imate Blounta.

Pustite ga i pre�ivjet �ete.

Oh, Isuse.

Kvragu!

Ne mogu vidjeti govno.

Spreman? -Da. -U redu.

Jebi ga. Nije to on. -Udari.

Sranje!

Blount? Blount? -Ne! Ne!

Molim te!

Charlie. Sredio si ga? -Da, mrtav je.

Staja. -�to? -Staja!

�to radi�? -Ne�u pje�a�iti ku�i. -Eli! Eli!

Ne budi jebeno glup! Idemo!

Do�i! To su samo jebeni konji! Eli!

Eli!

Koliko misli� da smo ih ubili?

Ne znam. �est, sedam?

�to? -Pa, stvarno smo bili dobri.

�to je rekao Commodore?

Jesi li spomenuo konje? -Idemo ne�to popiti.

Rekao je da smo imali predvodnika

ne bismo imali problema na Blountovom ran�u.

Ka�e da za sljede�i posao, moramo imati predvodnika.

�to to zna�i u novcu? -To zna�i vi�e za mene.

Ne, na svoj novac sam mislio. Isto kao prije? -Pa ne. O�ito, manje.

Ako Commodore �eli platiti za predvodnika, u redu.

Ali je lo�a stvar poniziti �ovjeka.

Ne�e� pitati kakav je posao? -Ne. -Duri� se?

Hej. Odjebi, jo� nismo gotovi.

Ionako ti moram re�i. Moramo oti�i na jug i na�i Morrisa.

Commodorevog John Morrisa?

Za�to moramo prona�i Morrisa?

Slijedi kopa�a zlata Hermann Kermit Warma.

Super. Neka ga onda on na�e i ubije. Kraj pri�e.

Morris je izvi�a�, nije ubojica.

Misija je, Morris na�e Warma, zadr�i ga, mi do�emo i zavr�imo posao. To je misija.

�to je s konjima? -Koji je tvoj vra�ji problem s konjima?

Commodore je rekao da �e nam dati nove konje. -Nije li to u�inio?

Ne. Tebi je dao novog konja. Meni sobu u staji i neko kljuse.

Ne misli� li da bi o tome trebali kasnije razgovarati?

Ne, ne treba mi konj kasnije. Treba mi sada, za posao.

Konj je u redu. Prestani biti dijete.

Ne �eli� re�i "idi polovnjaku"?

Predvodnik �e platiti.

Otvoreno je. -Hvala.

Hej, odre�i mi ovo otraga.

Samo odre�i.

Izgleda� smije�no.

�to je to u�inio Hermann Warm? -Ne�to je ukrao Commodoreu.

Nije li ti �udno �to su svi ti ljudi dovoljno glupi da ukradu

od takvog opasnog �ovjeka? Kako bi ukrali bilo �to?

Znamo koliko je Commodore oprezan. -Oprez nema veze s tim.

On posluje u svakom kutku zemlje, �ak i u inozemstvu.

�ovjek ne mo�e biti svuda istovremeno.

To je razlog �to je �rtva.

�rtva? -Da, �rtva.

Commodore je �rtva? -Kako bi ti to nazvao?

Ako je �ovjek prisiljen za�tititi svoje bogatstvo

s takvima kao �to smo mi, kako bi to nazvao?

On nije �rtva.

Mora� li se pjeniti zbog svake rije�i?

Koji ti je vrag? Uzrujan si?

Uzrujan si zbog toga �to sam predvodnik? Je li to to?

Ako je tako kako ka�e�, prestani �upati kosu.

Ne �upam kosu.

Upotrijebio si �udnu rije�, na to sam ti ukazao.

Reci mi ne�to.

Je li bila to tvoja g�ica Emilia Partridge?

O �emu pri�a�?

Je li ti u�iteljica dala onu glupu crvenu maramu?

Onu koju dr�i� slo�enu i razmotava� je u tajnosti.

Zove se �al.

Nemam li pravo na bilo kakvu privatnost?

Ima� li s njom neke planove? -Planove?

Osnovati obitelj, imati djecu, o�enite je, ne�to takvo. -Ne znam.

Za�to te to odjednom toliko zanima?

Samo razmi�ljam o obitelji.

Sje�a� se kakav je tata bio s mamom? -Da, Charlie, sje�am se.

Natjera te na razmi�ljanje.

Ne pla�i� se da se reproducira�?

Shva�a� li da je na� otac bio bijesan

i da nam njegova krv te�e venama?

Na� otac je pijan�io, Charlie. -Jesi me.

To nam je darivao.

Krv.

Zato smo dobri u onome �to radimo.

Nekoliko kilometara dalje na jugu

Kota� kola!

Spusti kota�.

Vuci!

Hajde, podigni!

Podigni! -Hajde, povuci! Ja�e! Povuci! -Povuci!

�etrdeset centi, pol dana.

�eli� li malo vode?

Svibanj 15. Myrtle Creek, Oregon.

�eli� li malo vi�e od toga...?

Zlatna groznica u�inila je detektivski posao puno lak�im.

Kad tra�i� �enu, mu�karca, konja ili psa, samo slijedi zlato.

I uskoro, na�i �e� koga ili �to tra�i�.

Hermann Kermit Warm.

Jedva... 160 cm visok,

mr�av, tamnoput, bez prijatelja, bez prtljage, bez novca.

Sheamus, ima� li cigaretu? -Ne, nemam vi�e.

Sisters. S-I-S-T-E-R-S, kao "sisters."

Ne, ni�ta. Sjetio bih se.

Nadajmo se da nijedna vijest je dobra vijest.

Koji je sljede�i grad na pruzi? -Myrtle Creek.

Koliko daleko? -Dva dana.

Zanima li vas, gospodine?

�to je to? -�etkica za zube.

Dr�i vam zube i dah dulje svje�ijim i koristite je s ovim prahom.

Hvala. -Hej. Kakve sve �izme imate? -Evo me odmah, gospodine.

Koju veli�inu, gospodine?

Dobro je. Je li to povr�e?

Bor��.

Ima ukus kopra. -Bor��.

Izlazi! Stani!

Odlazi odavde! - Pet, �est... sedam, osam, devet...

Gdje si oti�ao? Gdje si oti�ao? -Idi ku�i, budalo. -Jebene kukavice!

Oh, hajde!

Nitko se ne �eli suprostaviti Charlie Sistersu?

Nitko, zaista?

Ustani. Hajde. -Pri�ekaj.

Dobro sam.

Ne osu�uj me, molim te.

Neki su dani ja�i od drugih.

Vi�e dasaka!

Svibanj 17., Wolf Creek.

Putujem kroz mjesta koja nisu postojala prije tri mjeseca.

Najprije su bili �atori, zatim ku�e.

Dva mjeseca kasnije, trgovine sa �enama

koje �estoko raspravljaju o cijeni bra�na.

Na�ao sam ovu prugu kod Thoreau.

"I ovaj grad le�i..."

Jesmo li se ve� vidjeli?

Znamo li se? -Ne, ne mislim tako.

Bili ste u Myrtle Creeku prije dva dana. -Da bio sam, kao i mnogi drugi ljudi.

Idete u San Francisco? -Ne, samo u Jacksonville.

Zbog posla? -Da.

Sje�a� se kad je taj bik upao u kazali�te?

Vi?

San Francisco?

Zlato?

Da, kao i mnogi drugi ljudi.

Mogu li vam ne�to re�i, gospodine?

Naravno.

Tipi�no je, da kad �ovjek za�eli drugom �ovjeku dobar dan,

osmjehne, ali jednom kad pro�e, osmijeh mu nestane. Ne i vama.

Va� osmijeh je ostao na va�im usnama i nakon �to ste se okrenuli.

Pa... nisam primijetio. To je uobi�ajena ljubaznost.

Ne ba�. Ne rade to svi.

Vi... iskreno u�ivate u komunikaciji s drugima. Grije�im li?

Iskreno ne znam.

�elite li mi se pridru�iti za ru�ak?

Volio bih, ali sada ba� nisam pri lovi. -Kao moj gost, naravno.

�to vas vodi u Jacksonville?

Da sredim posao. Trebam se na�i s dva suradnika.

Kako putujete dolje na jug?

Imam mjesto u natkrivenim kolima.

Koliko vam treba do Friscoa?

Pitanje nije koliko �e mi trebati,

ve� koja �e to dr�ava biti kad stignem. Ako i stignem.

Biti �u iskren sa vama...

moja vjera u moje doma�ine je veoma ograni�ena.

Ispreturali su mi stvari nekoliko puta.

Kad god izvu�em novac izbulje o�i.

Gospodine Warm! Ne biste se trebali na taj na�in ugro�avati.

Morate biti oprezniji. -Koji drugi izbor imam?

Pedeset, uklju�uju�i i potkove. -Trideset pet.

Ne, 35 je za mazgu. -�etrdeset, sa sedlom i potkovama.

Slu�ajte, �elite li kupiti konja, pla�ate cijenu konja.

Nikad ne�ete prodati ovog konja. Ni za 50, ni za 40. Ima lo� kuk.

Svatko to mo�e vidjeti. �etrdeset. �etrdeset. -�to...?

Gospodo, prona�ao sam ga.

Uspio sam se upoznati s njim i zajedno putujemo.

Ako sve pro�e dobro,

trebali bismo biti u Jacksonvilleu za sedam dana.

Poku�at �u ga zadr�ati do va�eg dolaska

i prona�i osamljeno mjesto da vam ga predam.

"Po�urite se. John Morris."

Pa, recka za Morrisa.

Ba� mi se i ne svi�a "po�urite se." �to taj �upak misli?

Kada su pro�li? -Prije �etiri dana.

Postoji li br�i put do Jacksonvillea, van pruge?

Pa, te�e je i�i preko planina, ali �ete u�tedjeti nekoliko dana.

Ki�a je sve zamutila. Ni�ta ne vidim.

Moramo negdje prona�i stazu.

Charlie. Charlie... -Peek-a-boo!

Prokleta budala. -Mislio sam da �e� me poljubiti.

Jebi se.

Dopustite mi da vam olak�am.

Upravo sam primijetio da imate samo tu torbu.

Mislim da �ete morati kupiti opremu kad do�ete u San Francisco.

Ne treba mi oprema.

Tra�it �ete zlato u rijeci bez lopata, kanti, zipke?

Ovo je veliki izazov s kojim se svi kopa�i suo�avaju.

Kako mogu dobiti ono �to je ispod mojih nogu?

Naravno, postoje samo dva rje�enja: naporan rad i sre�a.

Godinama sam radio na tre�em rje�enju

Jedno koje je jednostavnije, br�e, sigurnije.

Mislim da sam ga prona�ao.

Ne vjerujete mi. -Bez uvrede, Warm. Iskreno, nije mi ba� lako.

Smije�no je da mi ljudi obi�no ne vjeruju, a kad povjeruju, �ele me ubiti.

Koja je to ideja?

Pa, rekao sam vam da sam kemi�ar.

Ideja je kemi�ara, to je formula. -Abracadabra? -Ne.

Bo�anstvena supstanca.

Bo�anstvenu supstancu... mije�ate u rijeci?

Ta formula, ta tvar, kako god da se zove...

kao znanstvenik, jeste li ju ikad testirali?

Eli, probudi se. -Ne osje�am se dobro. -�to?

Ne osje�am se dobro. -Ne osje�a� se dobro?

Oh, sranje. �to ti se dogodilo licu? -Ne znam.

Sve je nate�eno i vrat...

Izgleda� kao jedan od onih pasa. Kako ono... mastif?

Jebi se! Bolestan sam. -U redu, sjedni. Da te pogledam.

Oh, Bo�e. Pljucka� krv.

Mo�e� li sjediti u sedlu? -Ne znam. Smrzavam se.

Umoran sam, Charlie. Znam. -Stvarno sam umoran.

Spavaj.

Ovdje sam.

Tu si, moj slatki�u. -Tata!

Svugdje sam te tra�io. -Tata.

Pribli�i se. Dopusti mi da te uzmem u svoje ruke. -Ne. Ne!

Dobro si?

�to... �to se dogodilo?

Pa, ovaj gospodin dolutao je sino� u kamp.

Pogledaj svog konja je li stvarno dobro. Odmah je krenuo na njega.

Jebi ga. Konji?

Konji su me probudili.

Kakva jebena no�.

Sino� sam sanjao tatu. -Pa, to je super.

Bolestan sam od ovog mjesta. Smrtonosno je. Sve je pokislo. Idemo.

Za�to se skida�? Idemo. -Vru�e mi je. Prevru�e.

Tre�a ku�a, s desne strane.

Hvala. -Hvala.

Sranje.

Tra�i� ovo?

Natrag.

Natrag!

�to je s tobom?

Ne�e� re�i, "Slu�aj, Hermann, mogu li objasniti"?

Podigni to. Okreni se.

Stavi to na lijevu ruku.

Da ti vidim ruku.

Dobro, sad na drugu.

Ako izvadim, ho�e� li �utjeti?

�ekamo li tvoje prijatelje?

Kako si mogao biti tako dvoli�an? �to te je u�inilo tako dvoli�nim?

Je li to pohlepa? Nisam je primijetio kod tebe, stvarno nisam.

Budi tiho ili �u ovo vratiti.

Misli� da �e me ubiti?

Ne�e me ubiti. Ne odmah.

�to misli� �to tvoj Commodore �eli?

On je taj koji me je poku�ao oplja�kati u Oregonu.

Moju formulu. Moj izum. -Pa �to onda?

Tvoji prijatelji, tvoji prijatelji su me na putu ovamo mu�ili.

Mu�it �e me, zna� li to?

Odrezat �e mi prste, zapalit �e mi noge... izvaditi o�i.

Mu�it �e me dok ne progovorim.

Morris, mogu li te ne�to pitati?

Gledat �e�?

Zapisat �e� u svojoj knjizi avantura?

Warm...

Ja sam...

Takav je ovaj svijet. Odvratan.

Odvratan.

Prestao je govoriti, ni�ta vi�e nije rekao.

Kroz prozor je gledao kako se sunce di�e.

Idemo.

Ne misli� li da grije�i�? -Ne znam.

Vjerojatno.

Kako �emo s Warmom? -Kao i obi�no.

Pa, kao obi�no nema Morrisa. -Morris �e nam predati Warma.

Oti�i �emo na neko tiho mjesto i zavr�iti posao.

Gotov si? -Da. -U redu.

Oti�i otraga.

Dobar si de�ko.

�uo si me!

Kriste, Charlie, umalo sam pucao! -Nisu ovdje. -Gdje su?

Oti�li su, prije �etiri dana.

Morris je ostavio bilje�ku. Sranje!

"Draga gospodo, �ao mi je �to vas obavje�tavam

"da je Hermann Kermit Warm pobjegao.

"Sigurno je usko�io u vagon i napustio grad.

"Danas idem za njim. Sretno. Iskreno, John Morris. "

"Da je Hermann Kermit Warm pobjegao."

Tko se jebeno �ali?

Taj pretenciozni jebeni �upak se �ali?

Pa, poku�ali smo. �to sada? -Nastavljamo dalje.

Rekli smo izme�u Jacksonvillea i Mayfielda, a sada smo u Jacksonvilleu.

Dovraga, posao nisu Jacksonville ili Mayfield,

posao je ubiti Warma.

Za�to to nisi rekao glasnije? Mislim da te nije �uo.

Gdje god je jebeni Warm, u Mayfieldu ili negdje drugdje,

idemo tamo i preuzet �emo ga.

Kada �emo se vratiti ku�i? -Kad zavr�imo s poslom, Eli.

Pada mi na pamet da su sve dalje i dalje od nas.

Koliko smo dugo bili u toj �umi?

Pa, tvoje �arolije i bolesti nisu nas spasile ni u kojem trenutku, to je sigurno.

�to to zna�i?

Ja sam kriv? -Da, malo. Nisi li?

�eli� razgovarati o tvom stalnom pijanstvu?

Nije li nas to uvijek ko�talo?

Dani kada ne mo�e� sjediti uspravno u sedlu?

Drugo jutro kad povra�a�? Moje �arolije. Malo sutra.

�to trebamo u�initi da stanemo na kraj ovom barbarstvu?

Prestati sa svim tim nasiljem, prona�i rje�enje za to.

Izmi�ljaju�i novo dru�tvo.

Dru�tvo u kojem me�u ljudima vlada po�tovanje i odsutnost dobiti.

Dru�tvo bez pohlepe. Sla�e� li se?

�to to mo�e� u�initi sa svojom formulom? Tra�i� zlato, kao svi ostali.

Ali... za mene, zlato je samo pokreta�ki kamen.

John, ozbiljno. Utemeljiti novo dru�tvo.

Koje �e se posvetiti ne dobiti ili zlatu, nego duhovnom razvoju,

svom vlastitom opstanku, ni�ta vi�e. Obrazovanju svoje djece.

I gdje namjerava� stvoriti to dru�tvo?

U Dallasu.

Sjeverni Texas.

Ve� mnogi ljudi �ekaju tamo. Jo� vi�e ih dolazi iz Europe.

Pa, vidim da si se izgubio. John?

John?

Jedne ve�eri pri�ao si mi o svom ocu, da si ga napustio jer za tebe nije bilo mjesta.

�to se mene ti�e, sve �to mogu re�i... napustio sam svoju obitelj iz mr�nje

i da je moj otac osoba koju sam najvi�e prezirao na ovome svijetu.

Prezirao sam sve u vezi njega.

Iskreno sam mislio da sam se otarasio toga sve do ve�eras.

Slu�aju�i tebe, �to sam shvatio?

Ve�ina stvari koje sam radio ovih posljednjih godina, slobodno...

mi�ljenja za koja sam mislio da su moja vlastita...

zapravo su bili diktirani mr�njom prema tom �ovjeku.

Imam 35 godina i moj... �ivot sli�an je praznom cilindru.

Dragi moj odvjetni�e, moj dragi prijatelju,

nakon mnogo razmi�ljanja, predomislio sam se

o mjerama glede mojih financija

vezano s tobom u mom posljednjem pismu.

Prihva�am ba�tinu svog oca

i tra�im od tebe da po�alje� telegramom 3.000 dolara

u Projektnu banku u San Franciscu.

Na kraju, ne�u dolaziti u Washington do idu�e godine.

Prijateljski te pozdravljam.

Tvoj, John Morris.

To smo mi. W&M, Warm i Morris.

Oznaka tvrtke. �to misli�?

Svi�a mi se.

Hej! Do�i ovamo!

Drago mi je to �uti.

Svi�a mi se.

Misli� da je taj �ovjek do�ao ovamo jer se zvao Mayfield

ili su ga tako po�eli zvati kad je do�ao ovamo?

Mo�da mu sve pripada.

Pa, sigurno im se svi�a to ime.

Zdravo, tra�imo �ovjeka imenom Warm. Nizak, tamnoput.

Mislimo da je pro�ao ovuda prije nekoliko dana.

Ne mogu vam pomo�i, gospodine.

Ne? �to je s visokim �ovjekom, sme�okos, oko 40 godina?

Ne znam, gospodine. Ne mije�am se u to.

Ne mije�a� se, a? Daj nam neki viski.

Normalan ili Mayfieldov? -Normalan. Boca, dvije �a�e.

Tra�ite nekoga?

Jer obi�no u ovom gradu ljudi od mene tra�e vijesti.

Tko si ti? -Mayfield. -Osobno veliko ime.

Moj brat i ja tra�imo nekoga imenom Hermann Warm.

Nizak, tamnoput.

Vjerojatno je pro�ao ovuda prije pet, �est dana?

Warm? Ne, ne sje�am se.

Taj �ovjek je va� prijatelj?

Pobjegao je du�an na�em poslodavcu, Commodoreu iz Oregona.

Mi smo ''Sisters Brothers''.

Drago mi je da smo se upoznali. Planirate ostati du�e?

Pa, ovisi. -Razgledat �emo za po�etak. -Ovisi.

Za�to svakome ispri�a� svoj �ivotopis? Commodore, ''Sisters Brothers''.

Nisi li vidio kod �ene po�tovanje?

I osim toga, volim znati je li na� ugled stigao prije nas.

Za razliku od tebe, brate, ponosan sam na ono �to radim.

�to ti to zna�i? -To zna�i da �e biti kao i obi�no:

napit �e� se ve�eras i biti sutra bolestan kao pas.

Zaboravlja� ne�to. Jebat �u poput zeca.

Jo� jedan usrani dan.

Ne obaziri se na njega. Razdra�ljiv je i star.

Hvala. -Sam si mo�e nato�iti liker. -Hej! -Molim?

Sam si mo�e nato�iti liker. -Naravno. -Pogledaj tko je budan!

Velika no� s velikim dje�akom. Gdje ide�?

Hej, jesi li primijetio koliko rakuna je u ovom gradu?

Ovo je usrani grad s rakunima. -Koliko samo za razgovor?

Mo�emo glumiti kao da mi daje� ovaj �al

i znaj da je to vrijedna stvar.

Razumije�?

S ljubaznim rije�ima.

Evo. -Ne. S ljubaznim... -�to?

Ne znam �to... -Jednostavne rije�i.

"Mislim da bi moglo biti hladno." Ja odlazim i ti mi daje� to. -Ja...

"Mislim da bi moglo biti hladno."

Mislim da bi moglo biti hladno. -Ne, mora�...

"Ovaj �al..." Uzmi ga.

"Ovaj �al..." -Ovaj �al...

"...je mali dio mene koji �e putovati s tobom."

Ovaj �al je mali dio mene...

Mora�... sa svojim o�ima. Mora� ga pogledati.

Kao da ti ne�to zna�i.

Ovaj �al je kao...

mali dio mene koji �e putovati s tobom.

Stavila sam kap svog parfema na njega. -Dobro.

"Mogu li ti ukrasti poljubac?"

Da. -Ne, to ti ka�e�.

Mogu li ti ukrasti poljubac?

Da.

Da.

Nisi dobro?

Povrijedio sam te? -Ne, uop�e ne. Ja...

Tako si ljubazan...

i nje�an, nisam naviknuta na to. Molim te, pusti me da odem.

Pusti me da odem. -Ali, platio sam ti.

Moram i�i, molim te.

�uvaj se. -Koga? -Mayfield.

Charlie?

Charlie?

Charlie? Charlie?

Tu si.

Odlazi. -U redu, u redu.

Charlie.

Charlie, probudi se.

Charlie, mora� se probuditi.

Dolaze. Ustani. Ustani! -Ne �elim.

Ustani. Mama ka�e da ustane�. Ustani. -U redu.

Obuci �izme. Hajde.

Hej, Charlie, Charlie.

Mo�e� li pucati? Mo�e� li pucati? -Nisam ba� najbolje.

Nemoj povra�ati.

Spremni da napustite Mayfield?

U redu.

Samo se smirimo.

Imamo novac.

Samo nam recite koliko vam Mayfield pla�a.

Ne mislim da �ete �ivjeti dovoljno dugo da to otkrijete. Momci?

Smije�no je da postoji toliko malo rije�i za opisati stvari u Mayfieldu.

Charlie? -Mayfieldov viski i Mayfieldov hotel.

Mayfield jebe Mayfielda. -Charlie?

Mayfield je sranje. -Molim te, dopusti mi da to rije�im.

Mayfieldovi rakuni...

Vidite... -Mayfieldovi konji. -Moj brat je pijan.

Za�to nam jednostavno ne ka�ete koliko �elite?

Ne, Eli... Ne radi se o novcu.

Radi se o reputaciji.

Kao momci koji su ubili ''Sisters Brothers''.

Za�epi sad.

Presti�.

Oh, moj Bo�e!

Warm je rekao da treba investitora za neku istra�iva�ku shemu.

Nisam u glavi mogla povezati njegove pri�e.

Mislila sam da je klaun, ali kad sam vidjela Morrisa...

mislila sam ako je Commodore zainteresiran, to bi moglo biti vrijedno.

Morris je ostavio pismo za nas? -Ne. Samo je otputovao s Warmom.

Stvarno?

A za�to si nas htjela ubiti?

Ako moram ponoviti udarit �u.

Kad sam shvatila da Warm ima ne�to od vrijednosti,

poslala sam neke momke da ih vrate.

Tako ih sad ima vi�e na Warmovom tragu? -Da.

U redu, Mayfield, ne�e ti se svidjeti �to slijedi,

ali to je cijena koju treba� platiti za mije�anja u na� posao.

Otvori sef.

Ne, nikada.

Oh, sranje.

Mislim da bi trebao ne�to re�i.

Nakon serije dramati�nih doga�aja...

okrivila je sebe za sve... Mayfield je mrtva.

Mayfield je mrtva.

Ne, ne, ne, ne tako.

Nisi li mogao ne�to pozitivnije re�i?

Moj brat i ja imamo neke dobre vijesti za vas.

Mo�ete promijeniti ime svog jebenog grada.

U svakom slu�aju, sada znamo jednu stvar.

Znamo da se Morris pridru�io neprijatelju.

Nikada nisam volio tog gospodina,

ali moram re�i da je ovo glazura na torti.

Jo� ne�to ne razumijem.

�to to Warm ima tako zanimljivo?

Commodore po�alje ljude za njim, Mayfield po�alje ljude za njim

i sada Morris je s njim. �to to ima? -Ima formulu.

Za kemijski proizvod.

Navodno, to ulije u rijeku, osvijetli svo zlato

i samo se sagne da ga pokupi.

Ne vjeruje� u te stvari, Charlie, hajde.

Vidjeli smo ve� torbare s �udnim proizvodima.

Da, ali Commodore vjeruje u to. Da.

Za�to mi nisi rekao o tome prije?

Nisam imao zapovijed za to.

Jo� ne�to krije� od mene?

Pa... Commodoreove zapovijedi su jasne.

Prije nego �to ubijemo Warma, moramo izvu�i iz njega

bilo kojim nasilnim sredstvima ako je nu�no, recept za njegovu formulu.

Drugim rije�ima, mu�iti ga? -Vi�e ili manje.

Koliko daleko mogu biti Mayfieldovi momci?

Pa, ako su glupi kao posljednji de�ki koje smo ubili,

rekao bih da smo ravnopravni.

Svi�a mi se ovdje. Ovdje je slu�ajna energija.

�to je dovraga "slu�ajna energija"? -Osjeti� to, neznalico.

Zna� �to, brate?

Ne vjerujem da smo nas dvojica ikada oti�li tako daleko.

Misli� izme�u nas, u na�em razgovoru?

O �emu to govori�?

Mislio sam na ravnu liniju.

Ti i ja nismo nikada oti�li do sada tako daleko u ravnoj liniji.

Dovraga, ovo je mjesto Babilon!

Zna�, kad na�emo Warma, ovo vi�e ne�e biti mirno mjesto.

Ne�e biti nijednog u cijelom mjestu.

�to je jo� va�nije, nitko ne�e brinuti.

Mo�emo ovdje ubiti svakoga koga �elimo.

Jebi ga! Svatko je usredoto�en na ne�to drugo.

�to je tamo? -Hotel?

Ostanimo ovdje.

Izgleda tako skupo, zar ne? -To�no.

Tamo je toalet, a tu je kupaonica, s toplom vodom.

I ovdje je va�a soba.

Charlie, Charlie! Do�i vidjeti ovo!

Do�i, pogledaj.

Malo udobnosti u neizvjesnim vremenima.

Zna�, razmi�ljao sam.

Mo�emo se jednostavno vratiti u Oregon i re�i da ih nismo mogli prona�i.

A �to �emo re�i Commodoreu?

Istinu. Morris je pobjegao s Warmom, nepoznato odredi�te.

Ne mo�emo o�ekivati da �emo ih prona�i bez ikakvih naznaka.

I ne znamo jesu li ih Mayfieldovi ljudi ve� na�li.

U redu, �to da napravimo, brate?

Izme�u onoga �to smo napravili u Mayfieldu,

ono �to imamo kod ku�e i ostalo,

imamo dovoljno da udobrovoljimo Commodorea.

Za�to bismo to u�inili?

Nikad nisi razmi�ljao o prestanku?

I �to onda? -Ne znam.

Mo�emo zajedno otvoriti trgovinu. -Kakvu trgovinu?

Gledaj, dobro smo prolazili, jo� smo �ivi,

nismo vi�e mladi i ovo nam je prilika za izlazak.

Trgovina? Izlaz? Nije li to sve jebeno glupo?

Pa...

utvrdili smo da �eli� prestati, pa prestani.

�to to zna�i?

Ako ja prestanem, ti �e� nastaviti? -Naravno, nastavit �u.

Samo trebam novog partnera.

Rex je ve� ranije tra�io posao. -Rex?

Rex je brbljavi pas. -Poslu�an je poput psa.

Mogao bih pitati Sancheza. -Sancheza?

Stvarno bi vjerovao Sanchezu i tom idiotu Rexu da �e te �tititi?

Zato �to me ti �titi�?

To je ono �to ima� za re�i da ostaje� "lijepi tip Eli"?

Ali mi smo ''Sisters Brothers''. ''Sisters Brothers'', ti i ja.

Ti si donio odluku. I to je dobro za mene.

Bit �e to Commodoreu dobrodo�la vijest.

U redu, onda...

zavr�it �emo ovaj zadnji posao i onda svaki svojim putem.

Za�to si to morao tako re�i: "Svaki svojim putem"?

Kako bi ti meni rekao?

Ako ostanem s Commodorom, a ti otvori� trgovinu...

Ka�e� da se vi�e ne�emo vidjeti?

Naravno, vidjet �emo se, kad god do�em u grad.

Ako zatrebam ko�ulju ili ne�to donjeg rublja.

Za�to razgovara� sa mnom tako osorno? Tim rije�ima?

Da toliko spusti� razinu razgovora? Zato �to si pijan?

Evo, ja �u.

Hej, brate. �to radi� ovdje?

Imam sjajne jebene vijesti. Znam gdje su. �to ka�e� na to?

Jesi li me �uo? -Da.

I nije te briga? �to nije u redu s tobom?

Sje�a� li se �to se dogodilo sino�? -Da. I?

Sje�a� se da si me udario? -Udario sam te? Udario sam te?

Prestani se pretvarati i po�tedi me te rutine "Ne sje�am se".

Udario si me u javnosti, Charlie, sad odlazim kao �to si i tra�io od mene.

Ne, �ekaj, �ekaj. U redu, �to �eli�?

Radi se o udaranju u javnosti? Ja tebe udarim, ti mi vrati� i kvit smo?

Pa, naprijed, udari me. Udari me.

Isuse Kriste!

Koji je tvoj problem?

Udario sam te, ali ne u glavu s jebenom lopatom! -Vidi�? Sje�a� se.

Mislim da sam oglu�io.

Jutros sam se probudio u javnoj ku�i

i shvatio sam da se mogu zaustaviti u uredu za potra�ivanja.

Pa sam si�ao i pitao sam je li izvjesni Hermann Kermit Warm

nedavno podnio zahtjev. Ni�ta.

Bio sam spreman odustati, kad ono bum, klikne mi.

Pitao sam imaju li ne�to pod imenom Johna Morrisa.

I tu je: American River, jezero Folsom. Bingo.

Sada znamo gdje su.

Volio bih vidjeti kako to ide.

O, jo� jedna ideja za promjenu karijere?

Najprije prodavanje ko�ulja, a sada kopanje?

Idem naprijed, a ti �ini �to ho�e�.

Hajde.

Do�i ovamo.

Hej. Jezero Folsom?

Jezero Folsom! -Ovim putem. -Koliko je daleko? -Oko dana.

Sredit �emo ih sutra.

Hajde, Tub.

Hajde, Tub. Pojedi ne�to trave.

Oh, Tub, �ao mi je, prijatelju.

Misli� da su oni? -Da. Do�li su ovamo br�e nego �to sam mislio.

�to sad? -Ubijmo ih. -Ne, ne tako. -Nego kako? -Ne ubijaju se ljudi.

Mi moramo. Ubijemo ih, pokopamo, nitko ih ne�e na�i.

Dok do�u do Commodorea, bit �emo daleko.

Vi�e ne radimo za Commodorea. -�to onda radite ovdje?

Vi�e ne radimo za Commodorea.

Upravo smo iza�li? -Da.

Rekao si, "Vi�e ne radimo za Commodorea." -Da.

Ti si genije, Eli. Vra�ji genije.

Kako se to samo pojavi u tvojoj glavi?

Hej, Morris.

Morris. �to �e� u�initi sa nama?

Tra�it �e� od nas da tr�imo i pucati u nas kao u kuni�e?

Odbaciti nas u �umi?

�to �emo u�initi s njima?

Ostavit �emo ih ovdje.

Na kraju �e ubiti jedan drugoga ili se pojesti. Nije me briga.

Uzet �emo konje i mazge,

izvu�i �emo �to mo�emo iz rijeke posljednji put.

Onda odlazimo odavde bez da se ikada vratimo.

U redu. Ostavit �emo svu na�u opremu?

Putovat �emo danju, oti�i gore u Sacramento, kupite vi�e opreme

i od tamo krenuti rijekom.

Ima li koga?

Rekao sam, ima li koga tamo? �ujete li me?

Da, �to �eli�?

Radimo nizvodno.

Nedostaje nam opreme. Imate li �to za prodati?

Platit �emo po cijenama u San Franciscu.

Ne izgledaju kao kopa�i. -I nisu kopa�i.

Nisam �uo va� odgovor. -Zato �to ga nisam dao.

Ne pribli�avajte se.

Hermann, moramo se boriti. Jesi li napunio pi�tolj?

Mislim da jesam. -Pa, izvadi ga, dovraga.

Rekao sam da se ne mi�ete i ne�u vi�e ponavljati.

Nemamo ni�ta za prodaju.

Vratite se odakle ste i do�li! -Goni se u pakao!

Hej, Morris. Hej. Hej, ne ostavljaj nas.

Morris!

John, pazi.

Hermann! Hermann! -Dobro sam. Dobro sam.

Pustite nas da vam pomognemo! Pustite nas da vam pomognemo!

Dajte nam klju�, jebeni idioti.

Nemate jebene �anse, hajde! -John, nadja�ani smo.

Zar �ekate da nas sve pobiju?

Ovamo!

Dovraga!

Jebi ga.

Oh, �ovje�e!

Misli� da su to Mayfieldovi rakuni? -Izgledaju k'o oni.

Hej, momci!

Prije nego se stvari ukisele, imam vijest za vas.

Mayfield je mrtva. -Jebi ga.

Nikada ne�ete biti pla�eni. Stvarno mislite da to vrijedi?

Sve dok nas mo�ete vidjeti, pucajte u njih kao ludi.

Oti�i �emo na drugu stranu

i kad nas vi�e ne�ete mo�i vidjeti, prestanite pucati.

Mo�e? -Da. Spreman? -Da. Idi.

Kurvin sin!

O�e na� koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje...

O �emu ti pri�a�?

Charlie? -A? -Charlie? -Da.

Ako se Morris sla�e, evo �to predla�em.

Vas dvojica zadr�ite polovicu onoga �to izvu�ete iz rijeke,

s preostalom polovicom idemo u tvrtku.

Tvrtku ste osnovali ti i Morris? -Da. Pa, ne, ne sasvim.

Tvrtka je na� projekt socijalisti�ke zajednice.

Socijalisti�ke... �to? -Socijalisti�ke zajednice.

To je zajednica utemeljena u Texasu.

Idealan �ivotni prostor, vladaju zakonima istinske demokracije i dijeljenja.

�to god ka�e�.

Je li vam dosadno? -Oh... To je tvoje poslovanje.

Onda smo se dogovorili, pola onoga �to izvu�emo?

Pristajem. -Ja sam s njim. -Odli�no. John?

Ne pitaj me za mi�ljenje, Hermann.

Zna� da se ne sla�em s onim �to se ovdje doga�a.

Miran sam, ali ostajem oprezan.

Za�to me ne gleda� dok to govori�?

Pogledaj me, kurvin sine. -Gospodo.

Gledam te, Charlie Sisters. �eli� li mi re�i �to vidim?

To je sasvim dovoljno, molim. Molim vas?

Idem spavati. Noge su ti jo� ozlije�ene?

Dobro sam. Laku no�, Hermann. -Laku no�.

Morat �e se promijeniti.

Ne vjeruje ti i ne mo�e� ga kriviti.

On �e se promijeniti. Svi �emo se promijeniti.

Nemamo drugog izbora.

Ovo je formula. To je... vrlo jako u svom naj�i��em obliku.

Mislio sam da �e to razrijediti, u�initi ga bezopasnim. Bio sam u krivu.

Sljede�i put �emo morati unaprijed namazati na�e ko�e.

Zna�i... ti si ve� istra�ivao? -Prije dva dana.

Radi?

Bolje nego �to sam ikad zami�ljao.

Hajde, Tub! Hajde!

Ako gleda� le�a konja dovoljno dugo, uhva�en si.

�to radi�? -�to?

Ne mo�emo spavati.

Koja je svrha da stra�arim ako svi ne spavate?

Charlie, si�i i pridru�ite nam se. Bit �e ti dobro.

Do�i. Hajde, nema smisla. Ne�emo spavati.

Doista vjeruje� o tom starom dvoboju idealno dru�tvenih besmislica?

�to �eli� da ka�em? -Ne znam...

ali rekao bih da mu�karac s malo pameti mora shvatiti

da to zvu�i poput krupnog zlatnog sranja.

�to misli� za�to sam ovdje? -Kao i mi. Zbog zlata.

Da, sigurno, zbog zlato.

�to �ete u�initi s njim? -Provesti se, o�ito.

Stvarno misli� da �e� imati vremena?

Sa svim le�evima koja si ostavio iza sebe,

Commodoreom, svojim slavnim pijanstvom?

D�epovi su ti puni.

Ne�to mi govori da ne�e� do�ivjeti starost.

A tvoje �e idealno dru�tvo napraviti razliku?

Pa, ne mogu ti re�i za tebe. Ali za mene, da.

Ili je mulja�a.

Zamka za naivce.

To je to?

Dozvoli mi da ti ka�em ne�to, John Morris.

Ti si jedna prokleta arogantna �up�ina.

Dopusti mi da ti ka�em ne�to, Charlie Sisters.

Nije me briga �to misli�. To zna�i to �to si mislio.

Sranje.

Tub!

Tub?

Tub?

Tub?

Eli.

�to radi� ovdje?

Ni�ta posebno.

Krenuo sam do brane.

Idem vidjeti je li se voda stalo�ila.

Vidi� li to?

Da. Dobivam dojam da se Charlie mijenja.

Misli� li da nas ne�e vi�e poku�ati ubiti?

To je malo �udno, da govorim s tobom o tome, zar ne?

Bolje je okrenuti se prema stvarima.

Zna�, jednom sam pitao Johna Morrisa kako je zavr�io rade�i za Commodora.

I rekao je ne�to kao da je

tra�io da prekine sa svojom obitelji, tra�io je osje�aj avanture.

I mislio sam, da su ti razlozi bili dovoljno iskreni.

A ti? Kako si zavr�io ovdje?

Uznemirujete li moje pitanje? -Ne, to je samo duga pri�a.

Charlie je uvijek bio nasilan.

A kad se borio, obi�no je zavr�io lo�e.

A kad bi ubio �ovjeka,

zavr�ilo bi s njegovim ocem ili s njegovim bratom

ili s njihovim prijateljima i morao je po�eti sve opet ispo�etka.

Jedna stvar vodi ka drugoj... i morao sam mu pomo�i.

Brat mi je.

Dobro si?

Sjedni.

Ne znam, ne znam.

To je... vjerojatno od vru�ine.

Sjedi dok ne pro�e.

Oprosti.

Izgubio sam konja.

Uginuo je, mislim.

Tub je mrtav.

Bio je to osrednji konj, ali...

Samo nisam o�ekivao da �e ovako utjecati na mene.

Kad smo bili djeca...

Charlie je ubio na�eg oca.

Ja sam stariji. Trebao sam biti to ja.

�ao ti je zbog toga?

Da.

Nakon toga, Charlie nikada nije bio isti.

Bio je to vrlo ugodan dan, zar ne?

Dobro se snalazi� s Warmom?

I ti s Morrisom?

O �emu ste pri�ali?

O nama, o Commodoru.

O tati.

S njim je lako razgovarati.

Zna�...

Razmi�ljao sam o ne�emu.

�to misli� �to �e Commodore u�initi kad shvati da se ne�emo vratiti?

Poslat �e ljude na nas.

Morat �emo ga se rije�iti.

A nakon toga i svih onih koje �e poslati na nas.

Treba to zaustaviti.

Imat �emo krvavu sezonu ispred nas.

Prije ili kasnije, kako bi se ovo okon�alo...

morat �emo ubiti Commodorea.

A nakon toga?

Uzet �e� njegovo mjesto?

Charlie?

Ho�e� li uzeti Commodorevo mjesto?

Koliko dugo razmi�lja� o tome?

Kad se odlu�imo...

Morris i ja mu�kat �emo vodu da pove�amo osvjetljeno podru�je.

Kad se formula aktivira zgrabite svoje kante i po�nite raditi.

Ne gubimo vrijeme. Spreman, John? -Spreman.

Stani.

�to se doga�a? -Samo pri�ekaj.

Tamo, tamo! Pogledaj! -Da!

Gospodo, zapamtite.

Ako po�nete osje�ati opekline, prestanite i isperite se.

Pa�ljivo, pa�ljivo.

Charlie, do�i se oprati. Hajde. -�ekaj.

Evo.

Odlazi. Odlazi. -�to je to bilo? -�to? -Odlazi. -Odlazi.

�to radi�? Charlie, �to to radi�? -Moramo sve to baciti!

Ne, Charlie. Charlie! Spusti to!

John! -Charlie, prokleta budala! -John!

Hermann, ne! -John! Charlie!

John! John! Zatvori o�i. Do�i, oprat �emo ih!

Charlie!

Charlie?

Charlie?

Upomo�.

Upomo�.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Hermann?

Mogu li u�initi ne�to za tebe?

Morris.

Jesi li to ti, Morris?

Da, jesam.

John, gdje je nestao? -Iza�ao je van zbog ogrijevnog drva.

Oh, John.

Osje�am da te poznajem jako dugo. �ao mi je �to si umro prije mene.

Ja... Htio sam ti pomo�i. Htio sam biti tvoj prijatelj.

Ti si moj prijatelj, Hermann.

Hvala.

Moram priznati da su najsretniji trenuci mog �ivota

bili potro�eni u divljinama dalekog zapada

s izda�nom zalihom suhih borovih trupaca na vatri.

Ne bih... Ne bih sjedio prekri�enih nogu

u�ivaju�i u blagoj toplini

i promatraju�i plavi dim kako se kovitla prema gore.

Jedva da sam ikada po�elio zamijeniti takvu slobodu

za sve rasko�i civiliziranog �ivota.

�vr��e.

�to radi� ovdje? -Gospodine, ovdje su neki ljudi...

Reci im da ovdje pri�ekaju.

Gospodine, neki ljudi pitaju za vas.

Koji... koji ljudi? -Na ulici, trojica su.

Rex. Sranje! -Eli? -Da?

Je li istina da je Charlie izvan igre?

�to �eli�? -Ja? Ni�ta. Commodore me je poslao.

Postoje li stra�nja vrata? -Da. -Postaje nestrpljiv. -U redu, idi, idi.

Charlie, Charlie, ustani. Moramo i�i. -Ne. -Da, hajde!

Iza�i da mo�emo razgovarati. -Ne. -U redu.

Hej, jesi li me �uo?

Da, dolazim.

Odlazi odavde.

Sranje. -Moram li do�i po tebe?

Izlazim!

Najprije baci pi�tolje i iza�i s podignutim rukama. Dobro.

Kvragu. Jebeno kopile.

Ima li jo� koga?

Zaustavi se, zaustavi se. Samo mi daj... Hajde. Idemo.

Hajde, Charlie.

Sakri konje. Idi, sakri konje!

Hajde, hajde.

Budi miran, Charlie.

�eli� ne�to od ovoga?

Rex i Sanchez i oni ostali momci koje nismo ni znali.

Stvarno misli� da je dobra ideja vratiti se na sjever?

Pa, jako dobro zna� za�to idemo na sjever. I zna� �to jo� moramo u�initi.

Izgubio sam ruku s kojom radim.

Bit �ete ovdje sami.

Srami� li me se?

Misli� li to �to govori�?

Stvari su se puno promijenile.

Za tjedan dana biti �emo u Oregonu i ubit �u Commodora.

Jesi li primijetio koliko je pro�lo od kad nas je netko poku�ao ubiti?

Ne znam. Tri ili �etiri dana? Ne misli� li da je to �udno?

Hajde.

Ide� na ulazna vrata. Krene� stubi�tem desno, gore, onda lijevo.

Njegov ured su druga vrata lijevo. -Koliko ljudi je tamo gore obi�no s njim?

Obi�no neki tip sjedi odmah ispred ureda. I jedan u sobi ni�e.

Knjiga �alosti.

Jebi ga!

Mora da si razo�aran.

Da, u neku ruku.

Gospodine? Mislim da nitko drugi ne�e do�i. Da zatvorimo lijes?

Naravno.

Pri�ekaj.

Gospodine, molim vas! -Samo provjeravam.

Misli� li da se jako promijenila? -Ne onoliko koliko mi.

Vidjet �emo.

Hej, ako do�ete bli�e, upucat �u vas!

Mi smo, mama. Tvoji sinovi, Charlie i Eli.

Moji sinovi?

Oh, moj Bo�e! Za�to, za�to ste do�li... Za�to ste se vratili?

Da te vidimo, mama.

Ako ste se do�li ovdje sakriti ili bje�ite od ne�ega,

samo se okrenite. Ne �elim vas vidjeti.

Ne, samo smo umorni, mama. Samo se �elimo vratiti ku�i.

Do�li smo te vidjeti. Kunem se.

Molim?

Smrdite.

Vidim da ti ne�to nedostaje. Razgovarat �emo o tome kasnije.

Kavu?

Hvala.

Zna�...

Nisam te o�ekivala, pretpostavljam da to zna�.

Zna� to?

Oh, vru�e je. Prevru�e?

Prevru�e? -Ne, dobro je.

Prijevod EN > HR: Bakica47 blu-ray 1080p sync: pajo CRO

Preuzeto sa www.titlovi.com