All language subtitles for The.Eye.of.Istanbul.2016.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-monkee
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
Ara'n�n en iyi yapt��� �ey bence bu.
2
00:01:34,187 --> 00:01:39,007
�stanbul'u siyah beyaz foto�raflamay�
kimse daha iyi becerememi�tir.
3
00:01:39,047 --> 00:01:44,413
Ara y�zy�l�m�z�n ustalar�ndan biridir.
4
00:03:08,610 --> 00:03:14,609
�STANBUL'UN G�Z�
Ara G�ler'in Hayat� ve Foto�raflar�
5
00:03:15,009 --> 00:03:19,009
�eviri: alihsans [01.03.2019]
alihsans@divxplanet.com
6
00:04:18,893 --> 00:04:21,810
Fatih Aslan
Ara G�ler'in asistan�
7
00:04:21,960 --> 00:04:24,960
Ara G�ler'in sergileri
8
00:04:35,734 --> 00:04:37,542
Ara G�ler foto�raf sergisi
A��l�� g�n�
9
00:04:40,916 --> 00:04:43,916
�m�r G�ven�er
Arte Galerisi idarecisi
10
00:04:46,332 --> 00:04:49,332
Yunus Tonku�
Arte Galerisi sahibi
11
00:07:13,869 --> 00:07:17,464
Do�an H�zlan
Sanat yazar�
12
00:07:40,535 --> 00:07:43,346
32 y�l ge�mesine ra�men h�l� hat�rlar�m.
13
00:07:43,386 --> 00:07:47,761
Kitaplar� a�t���mda
g�rd���m ilk foto�rafta...
14
00:07:47,801 --> 00:07:54,378
...�� tane k�zl� erkekli �ocuk,
sokakta...
15
00:07:54,645 --> 00:07:57,894
...bir tanesinin a�z�nda da tabanca var.
16
00:07:57,934 --> 00:08:02,465
Beni �ylesine etkiledi ki...
17
00:08:03,969 --> 00:08:06,369
...a�lamaya ba�lad�m.
18
00:08:11,894 --> 00:08:16,573
Foto�raf��l���n d�nyadaki herkesin
anlayabilece�i tek dil oldu�unu...
19
00:08:16,965 --> 00:08:18,422
...s�yleyebiliriz.
20
00:08:18,522 --> 00:08:20,922
G�r�nt�ye bakt���n�zda mesaj� kapars�n�z.
21
00:08:21,236 --> 00:08:26,104
Ara d�nyaya foto�raflar� vas�tas�yla
ba�lanan foto�raf��lardan biridir.
22
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Avedis Kendir
M�cevher tasar�mc�s�
23
00:09:43,183 --> 00:09:46,183
�stanbul, 1950'ler
24
00:10:24,429 --> 00:10:27,429
Nezih Tavla�
Ara G�ler'in biyografi yazar�
25
00:15:35,262 --> 00:15:38,262
Sergiden 30 g�n �ncesi
26
00:15:41,875 --> 00:15:44,875
Fatih Aslan
Ara G�ler'in asistan�
27
00:16:53,672 --> 00:16:56,672
Mehmet Bayhan
Foto�raf��l�k profes�r�
28
00:18:00,596 --> 00:18:03,596
6-7 Eyl�l 1955
Beyo�lu, �stanbul
29
00:20:04,293 --> 00:20:07,293
6-7 Eyl�l 1955
Beyo�lu, �stanbul
30
00:20:27,661 --> 00:20:30,661
Hasan �eny�ksel
Foto�raf��
31
00:25:35,704 --> 00:25:38,704
Nezih Tavla�
Ara G�ler'in biyografi yazar�
32
00:25:57,432 --> 00:26:00,432
Sena �ak�rkaya
�stanbul Modern Foto�raf Galerisi y�neticisi
33
00:26:59,382 --> 00:27:03,382
Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni.
Foto�raf Bl. ��retim g�revlisi
34
00:27:40,788 --> 00:27:43,622
Bir Magnum foto�raf��s�n�n
esas �zelli�i �udur:
35
00:27:43,722 --> 00:27:47,292
Bizler kendi karar ve tercihlerimizde
�zg�r foto�raf��lar�z.
36
00:27:47,392 --> 00:27:51,715
Kesin olan bir �ey varsa, o da Magnum'un
bir foto�raf��l�k stilinin bulunmas�d�r.
37
00:27:51,884 --> 00:27:57,751
Magnum'un g�n�m�ze kadar uzanan
foto�raf��l�k stili de insan etkile�imidir.
38
00:28:49,733 --> 00:28:53,736
Ara G�ler bence s�ra d��� birisi.
39
00:28:53,836 --> 00:28:57,008
B�t�n Magnum foto�raf��lar� ile
ili�kisi, dostlu�u var.
40
00:28:57,196 --> 00:29:02,362
Mesela Henri Cartier-Bresson'un
1950'lerde �stanbul'u ilk ziyaretinde...
41
00:29:03,843 --> 00:29:06,679
...T�rkiye'deki en yak�n arkada��
Ara G�ler'di.
42
00:29:06,779 --> 00:29:09,639
Daha sonra ziyarete gelen t�m Magnum
foto�raf��lar�nda da durum ayn�yd�.
43
00:29:09,759 --> 00:29:12,864
Marc Riboud, Rene Burri...
44
00:29:13,306 --> 00:29:17,046
...ve hatta yak�n zamanlarda
Joseph Koudelka, Economopoulos.
45
00:29:17,146 --> 00:29:19,967
Kendisi sanki
tap�na��n koruyucusu gibidir.
46
00:29:20,446 --> 00:29:24,705
Magnum'un miras�n�n ve tarihinin
T�rkiye'deki koruyucusu.
47
00:29:48,872 --> 00:29:51,872
Ara G�ler foto�raf sergisi
foto�raf se�imi g�n�
48
00:32:13,051 --> 00:32:15,851
2000'lerin ba��
Rumeli Hisar�
49
00:32:40,258 --> 00:32:43,506
�stanbul'a geldi�imde,
g�z�m�n �n�nde...
50
00:32:43,546 --> 00:32:47,614
...Ara G�ler'in resmetti�i �stanbul
vard�. Sadece nostalji dememeli.
51
00:32:47,654 --> 00:32:50,054
Bence �stanbul'un ruhu bu.
52
00:32:50,099 --> 00:32:54,606
Ara G�ler
�stanbul'un �uuru ve haf�zas�d�r.
53
00:33:09,057 --> 00:33:12,057
Sena �ak�rkaya
�stanbul Modern Foto�raf Galerisi y�neticisi
54
00:41:54,911 --> 00:41:57,911
Melih Berk
Arkada��
55
00:42:24,754 --> 00:42:27,903
Ara foto�raf��l���n
di�er b�y�k ustalar� gibi...
56
00:42:28,043 --> 00:42:32,644
...ba��ms�z bir ki�iliktir.
Ba��ms�z bir ki�ilik de asla...
57
00:42:32,700 --> 00:42:37,544
...herhangi bir olu�uma,
bir ajansa veya...
58
00:42:37,684 --> 00:42:39,467
...bir felsefeye s��maz.
59
00:45:28,790 --> 00:45:33,218
Foto�raf��l���n Bat�'daki tecr�belerini...
60
00:45:33,350 --> 00:45:36,002
...insanl���n Do�u'daki
oryantal tecr�belerine...
61
00:45:36,042 --> 00:45:38,518
...ve hik�yelerine kavu�turdu.
62
00:47:01,337 --> 00:47:04,337
S�leymaniye Camii
�stanbul
63
00:48:22,640 --> 00:48:25,640
1453, Fatih Sultan Mehmet
64
00:50:03,265 --> 00:50:06,265
Semra Aktun�
AraName'nin yazar�
65
00:52:33,408 --> 00:52:35,508
K�nal�ada
66
00:52:48,115 --> 00:52:51,115
�ener �en
Akt�r
67
00:52:55,555 --> 00:52:58,555
Melih Berk
Arkada��
68
00:53:14,502 --> 00:53:17,439
Ara'n�n yan�nda kendimi
�ok rahat hissederim. E�lencelidir.
69
00:53:18,015 --> 00:53:21,457
Beni g�ld�r�r ve kendimi
iyi hissetmemi sa�lar.
70
00:53:21,715 --> 00:53:25,297
Ara hayat� seven bir insand�r.
71
00:53:25,397 --> 00:53:30,450
Ehlikeyif biridir. Hatta bu ne�esi
sayesinde ailevi sorunlar�n...
72
00:53:30,550 --> 00:53:36,098
...sa�l�k sorunlar�n�n
kolayca �stesinden gelir.
73
00:53:49,454 --> 00:53:52,454
Ara G�ler foto�raf sergisi
A��l�� g�n�
74
00:54:07,622 --> 00:54:10,622
Yunus Tonku�
Arte Galerisi sahibi
75
00:54:33,445 --> 00:54:36,445
Co�kun Aral
Foto muhabiri
76
00:56:10,254 --> 00:56:13,254
Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni.
Foto�raf Bl. ��retim g�revlisi
77
00:56:33,108 --> 00:56:38,702
Ara'n�n eserleri, �zellikle de T�rkiye
ve �stanbul'la ilgili olan eserleri...
78
00:56:38,802 --> 00:56:42,560
...�lkenin milli miraslar�n�n
bir par�as�d�r.
79
00:56:42,760 --> 00:56:48,119
Ara �ayet Japon olsayd�
ya�ayan efsane ilan edilirdi diyebilirim.
80
00:56:48,219 --> 00:56:51,065
Neden mi? ��nk� e�siz tarz�...
81
00:56:51,165 --> 00:56:53,613
...ve detaylara g�sterdi�i
ola�an�st� �zenle...
82
00:56:53,713 --> 00:56:58,039
...1950 ve 1960'l� y�llarda �ekti�i
pek �ok �stanbul manzaras�...
83
00:56:58,309 --> 00:57:00,997
...�u an yerlerinde yoklar.
84
00:57:01,097 --> 00:57:05,129
Paha bi�ilemez bir �ey.
Tarihin bir b�l�m�n� temsil ediyor.
85
00:58:03,120 --> 00:58:07,120
�eviri: alihsans [01.03.2019]
alihsans@divxplanet.com
8021
