Original subtitles

Ara'n�n en iyi yapt��� �ey bence bu.

�stanbul'u siyah beyaz foto�raflamay� kimse daha iyi becerememi�tir.

Ara y�zy�l�m�z�n ustalar�ndan biridir.

�STANBUL'UN G�Z� Ara G�ler'in Hayat� ve Foto�raflar�

�eviri: alihsans [01.03.2019] alihsans@divxplanet.com

Fatih Aslan Ara G�ler'in asistan�

Ara G�ler'in sergileri

Ara G�ler foto�raf sergisi A��l�� g�n�

�m�r G�ven�er Arte Galerisi idarecisi

Yunus Tonku� Arte Galerisi sahibi

Do�an H�zlan Sanat yazar�

32 y�l ge�mesine ra�men h�l� hat�rlar�m.

Kitaplar� a�t���mda g�rd���m ilk foto�rafta...

...�� tane k�zl� erkekli �ocuk, sokakta...

...bir tanesinin a�z�nda da tabanca var.

Beni �ylesine etkiledi ki...

...a�lamaya ba�lad�m.

Foto�raf��l���n d�nyadaki herkesin anlayabilece�i tek dil oldu�unu...

...s�yleyebiliriz.

G�r�nt�ye bakt���n�zda mesaj� kapars�n�z.

Ara d�nyaya foto�raflar� vas�tas�yla ba�lanan foto�raf��lardan biridir.

Avedis Kendir M�cevher tasar�mc�s�

�stanbul, 1950'ler

Nezih Tavla� Ara G�ler'in biyografi yazar�

Sergiden 30 g�n �ncesi

Fatih Aslan Ara G�ler'in asistan�

Mehmet Bayhan Foto�raf��l�k profes�r�

6-7 Eyl�l 1955 Beyo�lu, �stanbul

6-7 Eyl�l 1955 Beyo�lu, �stanbul

Hasan �eny�ksel Foto�raf��

Nezih Tavla� Ara G�ler'in biyografi yazar�

Sena �ak�rkaya �stanbul Modern Foto�raf Galerisi y�neticisi

Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni. Foto�raf Bl. ��retim g�revlisi

Bir Magnum foto�raf��s�n�n esas �zelli�i �udur:

Bizler kendi karar ve tercihlerimizde �zg�r foto�raf��lar�z.

Kesin olan bir �ey varsa, o da Magnum'un bir foto�raf��l�k stilinin bulunmas�d�r.

Magnum'un g�n�m�ze kadar uzanan foto�raf��l�k stili de insan etkile�imidir.

Ara G�ler bence s�ra d��� birisi.

B�t�n Magnum foto�raf��lar� ile ili�kisi, dostlu�u var.

Mesela Henri Cartier-Bresson'un 1950'lerde �stanbul'u ilk ziyaretinde...

...T�rkiye'deki en yak�n arkada�� Ara G�ler'di.

Daha sonra ziyarete gelen t�m Magnum foto�raf��lar�nda da durum ayn�yd�.

Marc Riboud, Rene Burri...

...ve hatta yak�n zamanlarda Joseph Koudelka, Economopoulos.

Kendisi sanki tap�na��n koruyucusu gibidir.

Magnum'un miras�n�n ve tarihinin T�rkiye'deki koruyucusu.

Ara G�ler foto�raf sergisi foto�raf se�imi g�n�

2000'lerin ba�� Rumeli Hisar�

�stanbul'a geldi�imde, g�z�m�n �n�nde...

...Ara G�ler'in resmetti�i �stanbul vard�. Sadece nostalji dememeli.

Bence �stanbul'un ruhu bu.

Ara G�ler �stanbul'un �uuru ve haf�zas�d�r.

Sena �ak�rkaya �stanbul Modern Foto�raf Galerisi y�neticisi

Melih Berk Arkada��

Ara foto�raf��l���n di�er b�y�k ustalar� gibi...

...ba��ms�z bir ki�iliktir. Ba��ms�z bir ki�ilik de asla...

...herhangi bir olu�uma, bir ajansa veya...

...bir felsefeye s��maz.

Foto�raf��l���n Bat�'daki tecr�belerini...

...insanl���n Do�u'daki oryantal tecr�belerine...

...ve hik�yelerine kavu�turdu.

S�leymaniye Camii �stanbul

1453, Fatih Sultan Mehmet

Semra Aktun� AraName'nin yazar�

K�nal�ada

�ener �en Akt�r

Melih Berk Arkada��

Ara'n�n yan�nda kendimi �ok rahat hissederim. E�lencelidir.

Beni g�ld�r�r ve kendimi iyi hissetmemi sa�lar.

Ara hayat� seven bir insand�r.

Ehlikeyif biridir. Hatta bu ne�esi sayesinde ailevi sorunlar�n...

...sa�l�k sorunlar�n�n kolayca �stesinden gelir.

Ara G�ler foto�raf sergisi A��l�� g�n�

Yunus Tonku� Arte Galerisi sahibi

Co�kun Aral Foto muhabiri

Kamil F�rat - Mimar Sinan �ni. Foto�raf Bl. ��retim g�revlisi

Ara'n�n eserleri, �zellikle de T�rkiye ve �stanbul'la ilgili olan eserleri...

...�lkenin milli miraslar�n�n bir par�as�d�r.

Ara �ayet Japon olsayd� ya�ayan efsane ilan edilirdi diyebilirim.

Neden mi? ��nk� e�siz tarz�...

...ve detaylara g�sterdi�i ola�an�st� �zenle...

...1950 ve 1960'l� y�llarda �ekti�i pek �ok �stanbul manzaras�...

...�u an yerlerinde yoklar.

Paha bi�ilemez bir �ey. Tarihin bir b�l�m�n� temsil ediyor.

�eviri: alihsans [01.03.2019] alihsans@divxplanet.com