Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,107 --> 00:00:20,701
Tak, Trumane, mus� mi v��it.
2
00:00:21,547 --> 00:00:25,176
A mus� mi ��ct,
co se stalo v�era ve�er v hospod�.
3
00:00:25,707 --> 00:00:27,379
U� jsem v�echno �ekl.
4
00:00:28,827 --> 00:00:32,342
Ale policie n�m �ekla,
�e tv�j otec a ten druh� p�n
5
00:00:32,467 --> 00:00:35,061
v�s nutili,
abyste se prali o pen�ze.
6
00:00:36,027 --> 00:00:37,858
To nen� pravda.
7
00:00:38,307 --> 00:00:40,662
Za toho "hajzla"ji koupil.
8
00:00:41,507 --> 00:00:44,704
Uhodil jsi ho patn�ctkr�t
kule�n�kovou koul� do obli�eje,
9
00:00:44,827 --> 00:00:46,545
proto�e ti nad�val?
10
00:00:48,427 --> 00:00:51,942
Jestli mi chce� lh�t,
tak to ti pomoct nem��u.
11
00:00:54,387 --> 00:00:59,666
Pod�vej, Trumane, n�kdo tam vid�l,
�e ti t�ta tu kouli podal.
12
00:01:03,627 --> 00:01:06,095
Jak jsem �ekla,
j� ti chci pomoct.
13
00:01:08,587 --> 00:01:10,464
Co se d�je?
14
00:01:10,987 --> 00:01:15,026
M� strach, �e ti n�kdo ubl��,
kdy� �ekne� pravdu?
15
00:01:16,307 --> 00:01:19,822
Slibuju, �e nedovol�me,
aby se ti n�co stalo.
16
00:01:22,627 --> 00:01:25,300
V�, �e je ten kluk v�n� zran�n�?
17
00:01:25,587 --> 00:01:27,498
- Jo.
- Jo?
18
00:01:28,107 --> 00:01:30,575
Ty u� k tomu nem� v�c co ��ct?
19
00:01:34,067 --> 00:01:35,785
Co si o tom mysl�?
20
00:01:38,507 --> 00:01:40,179
Nic.
21
00:01:44,827 --> 00:01:46,658
Co si o tom mysl�?
22
00:01:48,707 --> 00:01:50,345
Nic.
23
00:01:51,787 --> 00:01:53,186
Nic.
24
00:01:53,307 --> 00:01:54,820
Nic.
25
00:02:09,147 --> 00:02:12,378
PRODIGY
26
00:03:30,467 --> 00:03:32,935
Centr�la, hl�dko 37,
ohlaste se.
27
00:03:33,427 --> 00:03:35,304
M�me hl�en� prodej
podez�el� l�tky v klubu Za branou.
28
00:03:35,427 --> 00:03:39,102
- Svinskej Westbaund.
- Ten zvuk fakt nesn��m.
29
00:03:41,027 --> 00:03:45,259
P�ipom�n� mi v�echny m�sta,
kam se j� nikdy nedostanu.
30
00:03:45,947 --> 00:03:47,619
To ch�pu.
31
00:03:50,187 --> 00:03:52,826
I kdy� budu vypadat
jako uf�ukan� blbec,
32
00:03:53,147 --> 00:03:54,819
mus�m ti ��ct,
33
00:03:54,947 --> 00:03:57,381
�e to, jak to d�l� policie,
mi p�ipad� dost pochybn�.
34
00:03:57,507 --> 00:04:01,341
Jak to chce� ud�lat?
Vl�tnout tam a m�vat boucha�kama?
35
00:04:01,627 --> 00:04:04,221
Hele, u� jsme se p�ece dohodli.
36
00:04:04,347 --> 00:04:06,941
P�jdu na tu sch�zku
a omrknu to.
37
00:04:07,107 --> 00:04:10,099
Kdyby se mi to n�jak nezd�lo,
sereme na to.
38
00:04:10,227 --> 00:04:13,264
Jde o ten obchod.
Maj� tam 6 kilo koksu.
39
00:04:13,387 --> 00:04:16,140
- Ten jim chceme vz�t.
- J� jen ��k�m, Trumane...
40
00:04:16,267 --> 00:04:18,940
Mysl�, �e to jde ud�lat jinak?
Nejde.
41
00:04:19,667 --> 00:04:23,182
Kdy� t� Jimmy Leon zmer��,
d� si dv� a dv� dohromady a je �lus.
42
00:04:23,307 --> 00:04:26,219
Ale j� dovnit� chodit nemus�m.
M��u po�kat na chodb�.
43
00:04:26,347 --> 00:04:27,746
Co ten tady d�l�?
44
00:04:27,867 --> 00:04:29,937
M� se neptej,
j� tu jen d�ep�m v aut�.
45
00:04:30,067 --> 00:04:31,386
Ten Baker, to je �mejd.
46
00:04:31,507 --> 00:04:35,819
J� ti ��k�m, nech ho tady a vem si m�.
Trumane. Trumane.
47
00:04:54,947 --> 00:04:56,778
- Danny.
- �au.
48
00:04:57,427 --> 00:04:59,782
- Co ty tu d�l�?
- P�jdu tam s tebou.
49
00:04:59,987 --> 00:05:02,376
Ne, to nen� dobr� n�pad.
Ty bys sp� m�l...
50
00:05:02,507 --> 00:05:04,065
- V klidu.
- Nejde to.
51
00:05:04,187 --> 00:05:08,942
Sakra, vole, j� u� nejsem malej kluk.
J� v�m, �e jsi star��, ale v� co?
52
00:05:09,067 --> 00:05:10,625
To nesta��. J� to zvl�dnu.
53
00:05:10,747 --> 00:05:12,703
- To nem��e� v�d�t.
- J� to v�m. - Nejde to.
54
00:05:12,827 --> 00:05:17,298
Tak hele, Baker m� sem poslal,
tak jsem tady. Co s t�m ud�l�?
55
00:06:27,227 --> 00:06:29,502
- Ty p�jde� se mnou.
- Jasn�.
56
00:06:30,107 --> 00:06:33,338
- A co j�?
- A co ty? Bude� venku.
57
00:06:33,627 --> 00:06:35,219
- Hele, jdi n�kam, j�...
- Na to zapome�.
58
00:06:35,347 --> 00:06:37,258
Jse� cvok. Jde� tam jen se Samem?
59
00:06:37,387 --> 00:06:40,982
V pohod�, Same, ale snad v�,
�e tam Leon m��e m�t p�t, �est chlap�.
60
00:06:41,107 --> 00:06:43,541
Bude� m� pot�ebovat.
Tak �ekni n�co.
61
00:06:43,667 --> 00:06:45,544
N�jak moc si vyskakuje�.
62
00:06:49,147 --> 00:06:50,978
Tak jo, jde� se mnou.
63
00:06:51,307 --> 00:06:54,504
Ale nebude� se do ni�eho pl�st,
rozum� mi?
64
00:06:54,627 --> 00:06:59,337
Bude� tam jen poslouchat,
dokud j� nerozhodnu, �e do toho jdeme.
65
00:07:00,147 --> 00:07:01,944
Ti chlapi jsou drsn�.
66
00:07:02,667 --> 00:07:04,544
A s ni��m se nep��ou.
67
00:07:05,867 --> 00:07:08,142
- Ud�l�, co ti ��k�m. A...
- J� to ch�pu.
68
00:07:10,987 --> 00:07:12,898
Kurva, tak to douf�m.
69
00:07:58,067 --> 00:08:00,058
Ahoj, Edvine. Co se d�je?
70
00:08:29,347 --> 00:08:33,101
Jasn�. Pod�vej, j� nem�m �as kecat.
Mus�m j�t.
71
00:08:37,267 --> 00:08:38,939
Tady jsi!
72
00:08:43,187 --> 00:08:46,463
- �au, Tru.
- Jak je, amigo? V�echno v klidu?
73
00:08:46,747 --> 00:08:48,658
Jasn�, v pohod�. A co ty?
74
00:08:49,587 --> 00:08:51,339
Jsem tu. Co d�l�?
75
00:08:52,787 --> 00:08:57,656
V�bec nic. Sed�m tu, �u��m na bednu
a �ek�m, a� se p�isere�.
76
00:09:02,827 --> 00:09:06,422
Jo, Johny, tamhle.
Ten asi p�ekon� m�j rekord.
77
00:09:07,667 --> 00:09:09,305
Super.
78
00:09:10,147 --> 00:09:14,026
- Ty asi bude� slavnej Leon Carter.
- Jo, to jsem.
79
00:09:14,467 --> 00:09:17,300
A ty bys mi pr� mohl b�t u�ite�n�.
80
00:09:17,787 --> 00:09:19,903
To douf�m.
Proto jsem tady.
81
00:09:42,747 --> 00:09:44,385
Jak se vede?
82
00:09:46,147 --> 00:09:47,819
Fajn arzen�l, Leone.
83
00:09:47,947 --> 00:09:52,577
Takov� vybaven� jsem ani ne�ekal.
�ek� n�jak� probl�my?
84
00:09:53,187 --> 00:09:54,984
V� o n��em?
85
00:09:55,627 --> 00:09:59,063
Ty, hele, Tru,
ty ses pr� vyznamenal.
86
00:10:01,547 --> 00:10:03,185
Terenc a Pem.
87
00:10:03,307 --> 00:10:06,219
A jo.
Tak to byl docela pr�ser.
88
00:10:07,147 --> 00:10:09,058
On je m�j dodavatel vyd�s�.
89
00:10:09,187 --> 00:10:12,463
M�sto u m�, jsme se m�li sej�t
v ji�n� ��sti m�sta.
90
00:10:12,587 --> 00:10:15,021
Tam j� ale ned�l�m k�efty r�d.
91
00:10:31,627 --> 00:10:34,505
Byli jsme ve 2 v noci
v zaplivan�m bistru,
92
00:10:34,627 --> 00:10:37,699
a vedle n�s sed�lo,
j� nev�m, snad 10 policajt�.
93
00:10:38,227 --> 00:10:40,582
�rali koblihy
a lemtali 2 dny star� kafe.
94
00:10:49,747 --> 00:10:52,739
A kdy� jsme si to cht�li p�edat,
Pem najednou do�lo,
95
00:10:52,867 --> 00:10:56,018
�e Terry si dal p�t gram�
stranou pro sebe.
96
00:10:56,627 --> 00:10:59,699
A rozbre�ela se p�ed n�m
jako d�t� o V�noc�ch.
97
00:11:07,787 --> 00:11:10,506
Jenom�e Terenc se nenech�
od nikoho vochcat.
98
00:11:10,627 --> 00:11:12,538
Zvl od takov� ��zy.
99
00:11:12,667 --> 00:11:15,261
A ne� jsem mu sta�il ��ct,
a� se zklidn�,
100
00:11:15,387 --> 00:11:17,059
Terry ji chytl vzadu za vlasy
101
00:11:17,187 --> 00:11:20,736
a vrazil j� ksicht
do hromady l�vanc� s bor�vkama.
102
00:11:29,347 --> 00:11:30,621
Ne.
103
00:11:30,747 --> 00:11:34,057
Ona vstala a bodla mu vidli�ku
z boku do hlavy.
104
00:11:41,347 --> 00:11:44,657
Kec�.
Kdy� tam kolem sed�lo tolik policajt�?
105
00:11:44,787 --> 00:11:46,584
V�dy� to ��k�m.
106
00:11:58,667 --> 00:12:00,305
Najednou byli v�ude.
107
00:12:00,427 --> 00:12:04,102
�li po n�s a j� jsem tam sed�l
jak v�l za stolem
108
00:12:04,227 --> 00:12:06,787
s kufrem pln�m prach�
a s dv�ma kilama fetu.
109
00:12:06,907 --> 00:12:08,181
A pak se to stalo.
110
00:12:16,547 --> 00:12:18,265
Co? Co se stalo?
111
00:12:19,507 --> 00:12:21,304
Tehdy...
112
00:12:22,267 --> 00:12:24,462
...se Terry a Pem za�ali rv�t.
113
00:12:24,587 --> 00:12:29,183
V �ivot� jsem nic takov�ho nevid�l.
Ona ksicht od bor�vek...
114
00:12:34,827 --> 00:12:37,057
Ani hnout, vy sr��i!
Nic nezkou�ejte!
115
00:12:37,187 --> 00:12:38,779
Policie, debilov�! Zaho� to!
116
00:12:38,907 --> 00:12:42,786
Policie! Zaho� to, ty zmrde!
D�lej, nebo t� fakt sejmu!
117
00:12:43,027 --> 00:12:45,587
Co? Co m� tohle to do prdele b�t?
118
00:12:46,067 --> 00:12:48,535
Trumane. No tak, Trumane,
co m� tohle znamenat?
119
00:12:48,667 --> 00:12:51,500
- Zaho� to, ty hajzle, sly�� m�?!
- Zaho� to!
120
00:12:51,827 --> 00:12:53,783
Zaho� to, sly��?! Zaho� to!
121
00:12:53,907 --> 00:12:57,980
Hochu, post��l�m v�echny ty svin�,
co jsou tady, p��sah�m bohu.
122
00:12:58,107 --> 00:13:00,701
- V�ichni okam�it� lehnout na zem!
- Zaho� to, do prdele!
123
00:13:00,827 --> 00:13:02,658
- Zaho� to!
- U� to vzdej!
124
00:13:03,387 --> 00:13:05,662
Ty! J� t� fakt zabiju!
125
00:13:30,307 --> 00:13:33,822
- Odho�te ty zasran� zbran�!
- Ty si d�l� prdel?
126
00:13:34,267 --> 00:13:36,417
D�lej!
��k�m ti, zaho� to!
127
00:13:36,547 --> 00:13:39,823
Po�kej. Prov��il jsem si t�.
M�ma �ekla, �e jsi byl dobrej.
128
00:13:39,947 --> 00:13:42,177
To nebude polda.
To nen� mo�n�.
129
00:13:42,467 --> 00:13:45,539
Tak to, kluci, dejte pry�.
Tohle je ��len�, tak neblbn�te.
130
00:13:45,667 --> 00:13:49,580
Ty! Debile! Lehni si
a dej si hezky ruce za hlavu!
131
00:13:50,267 --> 00:13:51,939
Kurva.
132
00:13:56,947 --> 00:13:59,256
Ne, to asi neud�l�m.
133
00:14:08,427 --> 00:14:11,499
Ty, detektive.
Nem�m toho sr��e spoutat?
134
00:14:16,067 --> 00:14:18,103
Jo, spoutej m�. D�lej.
135
00:14:19,307 --> 00:14:22,060
Po�kej.
No tak, u� se uklidn�te.
136
00:14:24,747 --> 00:14:26,465
Ty nejsi polda.
137
00:14:27,187 --> 00:14:29,781
Ty m� post�eh, Jimmy.
Kone�n� ti to do�lo?
138
00:14:34,787 --> 00:14:36,505
D�lej, nebo ti pom��u.
139
00:14:40,547 --> 00:14:42,378
Jo, d�lej, Jimmy.
D�lej.
140
00:16:49,587 --> 00:16:51,259
Do prdele.
141
00:18:08,547 --> 00:18:10,344
Ta svin�!
142
00:18:26,707 --> 00:18:30,905
Danny. Danny! Mus�me pry�.
Tak se p�iprav!
143
00:20:44,987 --> 00:20:46,943
Ne, ne, ne, po�kej.
Vydr�.
144
00:20:49,227 --> 00:20:50,979
Co se d�je, Trumane?
145
00:20:57,387 --> 00:20:59,059
Po�kej, Danny.
146
00:21:01,987 --> 00:21:03,978
�ekni n�co. Pros�m, pomoz mi.
147
00:21:04,107 --> 00:21:06,018
D� mi, co budu cht�t?
148
00:21:14,347 --> 00:21:17,942
Neboj, Danny, dr��m t�.
Danny, dr��m t�.
149
00:21:52,467 --> 00:21:56,506
V�em hl�dk�m,
je hl�en� st�elba na adrese...
150
00:23:41,147 --> 00:23:42,819
Tak poj�.
151
00:24:01,067 --> 00:24:05,583
St�elba v hotelu Denyson,
na adrese Barnet Street 121...
152
00:25:36,387 --> 00:25:38,105
Panebo�e.
153
00:26:06,667 --> 00:26:08,942
Tru, to jsem j�, vole.
154
00:26:10,147 --> 00:26:11,944
Do prdele. Do prdele.
155
00:26:12,627 --> 00:26:15,903
Mus�me rychle pry�.
Mus�me pry�, sly��...
156
00:26:23,547 --> 00:26:27,745
O M�S�C POZD�JI
157
00:28:11,547 --> 00:28:13,458
Ahoj. Filtry do�ly?
158
00:28:14,347 --> 00:28:15,826
- Ne, jsou tamhle.
- Kde?
159
00:28:16,387 --> 00:28:18,218
V t� horn� sk���ce.
160
00:28:22,827 --> 00:28:25,421
- M�m ti ud�lat sn�dani?
- Nem�m hlad.
161
00:28:27,267 --> 00:28:28,939
Tak jo.
162
00:28:41,107 --> 00:28:42,779
Promi�.
163
00:28:44,067 --> 00:28:46,183
J�... Jsem debil.
164
00:28:48,387 --> 00:28:51,265
Ne.
Ale zahr�l jsi ho moc dob�e.
165
00:28:52,067 --> 00:28:54,297
Ha ha. Moc vtipn�.
166
00:28:56,067 --> 00:28:57,739
Promi�, j� jen �e...
167
00:28:59,547 --> 00:29:01,936
Baker chce,
abych se vr�til. Na�tve se, kdy�...
168
00:29:02,147 --> 00:29:04,103
Nechci, aby ses vracel.
169
00:29:07,227 --> 00:29:08,819
Tak v� co?
170
00:29:09,987 --> 00:29:11,978
- Co?
- J� m�m hlad.
171
00:29:13,507 --> 00:29:15,145
- Jo?
- Jo.
172
00:29:16,627 --> 00:29:18,663
- A co chce�?
- Cokoliv.
173
00:29:20,147 --> 00:29:21,819
Vaj��ka?
174
00:29:22,947 --> 00:29:25,142
- Co je?
- No tak jo.
175
00:29:26,547 --> 00:29:28,219
- M�chan�?
- T�eba.
176
00:29:39,187 --> 00:29:42,941
- Vid�l jsi, co jsem ud�lala?
- Co? Ne.
177
00:29:43,947 --> 00:29:45,858
Trumane, pod�vej se.
178
00:29:50,987 --> 00:29:52,625
Dost dobr�, ne?
179
00:29:53,067 --> 00:29:54,819
Jo. To je...
180
00:29:55,747 --> 00:29:57,499
Fakt dobr�.
181
00:29:57,947 --> 00:29:59,619
P�ni!
182
00:30:00,507 --> 00:30:02,179
J� u� tam chci b�t.
183
00:30:03,267 --> 00:30:04,939
Nem��u se do�kat.
184
00:30:05,827 --> 00:30:08,341
Budu to m�t bl�zko
k m�minu hrobu.
185
00:30:09,307 --> 00:30:11,502
Budu tam za n� moct jezdit.
186
00:30:13,187 --> 00:30:15,826
T�ta ��kal,
�e m� tam �asto vodila.
187
00:30:18,387 --> 00:30:20,582
Hodiny jsme tam jen sed�ly.
188
00:30:22,187 --> 00:30:23,905
Bude to moc kr�sn�.
189
00:30:26,067 --> 00:30:28,422
Je to tak 100 metr� nad mo�em.
190
00:30:29,227 --> 00:30:32,902
- A je odtamtud kr�sn� v�hled.
- U� se neboj� v��ek?
191
00:30:35,067 --> 00:30:38,059
To je jin�.
Tam se b�t nebudu.
192
00:30:44,707 --> 00:30:46,823
Hele, co ty vaj��ka?
193
00:30:48,587 --> 00:30:50,259
Jak�?
194
00:31:32,587 --> 00:31:35,863
- Dvan�ctka do rohu.
- To t� chci teda vid�t.
195
00:31:35,987 --> 00:31:37,579
Jen to l�znu.
196
00:31:40,907 --> 00:31:43,501
Tak se uka�,
kdy� jsi tak chytrej.
197
00:31:48,307 --> 00:31:50,423
�au, amigo.
198
00:31:51,787 --> 00:31:53,903
Poj� sem.
Tak jak je, vole?
199
00:31:54,347 --> 00:31:57,657
Jo, naprosto bezvadn�.
Hele, Bur�k je tady.
200
00:31:59,267 --> 00:32:03,340
- K�mo, dost dlouho jsem t� nevid�l.
- Jo, nemohl jsem.
201
00:32:06,067 --> 00:32:08,376
- U� jsme m�li strach.
- Jo?
202
00:32:09,067 --> 00:32:11,627
Jen jsem... trochu vor�el.
203
00:32:12,947 --> 00:32:15,700
Hlavn�, �e ses vr�til.
Vypad� dob�e.
204
00:32:17,627 --> 00:32:19,504
Tak trochu.
205
00:32:21,947 --> 00:32:23,619
- Jinak dobr�?
- Jo.
206
00:32:23,947 --> 00:32:25,539
Tak fajn. Fakt?
207
00:32:26,227 --> 00:32:27,865
Jo, jasn�.
208
00:32:27,987 --> 00:32:30,421
- A te� u� m� svrb� ruce.
- Hele, j� nejsem blbej.
209
00:32:30,547 --> 00:32:32,617
- Jo, to v�me.
- Ty bu� zticha!
210
00:32:33,987 --> 00:32:37,263
Mus�m ��ct,
�e jsem z tebe n�jak nerv�zn�.
211
00:32:39,227 --> 00:32:41,616
Pros�m t�.
Rad�i toho u� nech.
212
00:32:43,907 --> 00:32:45,943
T�mhle mu nijak nepom��e�.
213
00:32:47,267 --> 00:32:48,859
Dob�e.
214
00:32:49,347 --> 00:32:50,985
Ud�l�m to.
215
00:32:51,707 --> 00:32:53,379
Ahoj.
216
00:32:59,867 --> 00:33:01,619
- U� jsou tady.
- Fajn.
217
00:33:11,947 --> 00:33:13,903
Jak se m�, Patriku?
218
00:33:18,107 --> 00:33:20,143
Hele, kdo se to objevil.
219
00:33:20,707 --> 00:33:22,584
Jde� zase do boje?
220
00:33:23,547 --> 00:33:26,141
Vypad� jako po 12 kolech, co?
221
00:33:27,147 --> 00:33:29,456
�ekl ti doktor, �e m��e� makat?
222
00:33:29,867 --> 00:33:31,539
Jo.
223
00:33:32,187 --> 00:33:33,859
Pus� to
224
00:33:34,307 --> 00:33:35,979
Pot�� se.
225
00:34:06,867 --> 00:34:08,425
Ne!
226
00:34:18,227 --> 00:34:19,945
Ne!
227
00:34:21,467 --> 00:34:23,219
Ne...
228
00:34:27,067 --> 00:34:28,739
Nech m�.
229
00:35:07,107 --> 00:35:08,859
V�imli jste si n��eho?
230
00:35:12,787 --> 00:35:14,584
J� jo.
231
00:35:15,707 --> 00:35:17,504
Vid�li jste toho chlapa?
232
00:35:17,827 --> 00:35:20,387
Mysl�m toho s tou boucha�kou.
233
00:35:21,627 --> 00:35:25,063
P�i�el ke mn� dom�,
rozml�til to tam na sra�ky.
234
00:35:26,467 --> 00:35:29,300
Bylo to jako
v n�jak� reality show.
235
00:35:30,747 --> 00:35:33,739
A ten ksindl vzal
m�ho synovce Rickyho,
236
00:35:35,227 --> 00:35:39,903
vy v�te, jak moc ho m�m r�d,
a zmizel s n�m. Beze stopy.
237
00:35:42,027 --> 00:35:43,619
Chud�k sestra.
238
00:35:43,987 --> 00:35:46,217
Zkuste si p�edstavit,
jak j� te� je.
239
00:35:47,387 --> 00:35:51,744
A z�ejm� to bude
kv�li n�jak� blbosti, co jsem ud�lal.
240
00:35:57,627 --> 00:35:59,219
Um� ��st?
241
00:35:59,667 --> 00:36:01,339
- Co?
- Um� ��st?
242
00:36:01,747 --> 00:36:04,625
- Nechal mi tuhle valent�nku.
- M�m ��st?
243
00:36:09,507 --> 00:36:12,579
V �ivot� p�ijdou chv�le,
kdy zakopne�,
244
00:36:13,067 --> 00:36:14,705
chv�le, kdy padne�.
245
00:36:14,987 --> 00:36:17,547
Kdy jsi ohro�en loupe�n�ky,
246
00:36:18,627 --> 00:36:20,902
ohro�en i fal��...
247
00:36:23,467 --> 00:36:25,139
bratr�.
248
00:36:25,267 --> 00:36:26,905
Ohro�en sv�mi �iny.
249
00:36:28,067 --> 00:36:31,059
M�j v�ak v�ru,
�e hrozby p�ekon�.
250
00:36:33,947 --> 00:36:35,699
Pravda je plach�.
251
00:36:41,107 --> 00:36:43,701
Co to kurva znamen�?
Ch�pete to?
252
00:36:44,427 --> 00:36:47,578
Proto�e j� nem�m pon�t�,
co to m��e znamenat.
253
00:36:48,507 --> 00:36:51,977
Jo, a ten hajzl se podepsal
"Cloude Rains".
254
00:36:53,667 --> 00:36:56,420
Cloud.
Kdo se m��e jmenovat Cloud?
255
00:36:58,067 --> 00:37:00,945
No prost�,
n�kdo mi chce n�co nazna�it.
256
00:37:01,947 --> 00:37:06,498
A poslali ke mn� toho vo�ousta,
aby unesl chud�ka Rickyho.
257
00:37:08,987 --> 00:37:14,539
Tak�e ty si te� vezme� Chrise
a tady toho g�nia a popt�te se.
258
00:37:15,587 --> 00:37:17,657
Za�nete u Parkerov�ch lid�.
259
00:37:18,387 --> 00:37:21,538
J�, Frank a ostatn�
p�jdeme k Akost�m.
260
00:37:22,427 --> 00:37:26,579
Najd�te ty svin�.
Najd�te je a p�ive�te mi je sem.
261
00:37:31,347 --> 00:37:32,985
Co? Co je?
262
00:37:33,707 --> 00:37:35,937
Tob� n�co vad�?
�ekni to.
263
00:37:41,787 --> 00:37:43,379
Ne.
264
00:37:44,107 --> 00:37:45,745
To jsem r�d.
265
00:37:58,227 --> 00:38:01,697
Tak po�kejte.
No tak poslouchejte m� chv�li, jo?
266
00:38:02,147 --> 00:38:03,580
J� jsem nic neud�lal.
267
00:38:03,707 --> 00:38:09,657
V�dy� j� nev�m, co si mysl�te.
Fakt nev�m, o co v�m jde.
268
00:38:10,467 --> 00:38:12,344
Pros�m v�s...
269
00:38:12,827 --> 00:38:15,341
Tak mi do prdele �ekn�te,
co chcete.
270
00:38:15,787 --> 00:38:18,540
Tak co chcete? Prachy?
JT?
271
00:38:19,827 --> 00:38:22,944
O co v�m kurva jde?
Co mi chcete ud�lat?
272
00:38:23,387 --> 00:38:27,221
Tak o koho v�m jde?
Chcete strejdu? Toho hajzla?
273
00:38:27,907 --> 00:38:31,058
Ach bo�e.
Tak jo. No tak, hele, poslouchejte.
274
00:38:31,227 --> 00:38:35,618
Jestli m� te� pust�te,
tak p��sah�m, �e p�jdu a zabiju ho s�m.
275
00:38:35,787 --> 00:38:38,142
Co to d�l�te?
Nechte toho, to nemus�te.
276
00:38:38,267 --> 00:38:43,022
J� sl�bil, �e u� nebudu ut�kat, jo?
Sl�bil jsem to. Tohle nemus�te.
277
00:38:43,507 --> 00:38:45,543
Ty svin�! Do prdele!
278
00:38:46,547 --> 00:38:48,299
Ty �ur�ku!
279
00:38:48,547 --> 00:38:50,219
Jse� fakt magor!
280
00:38:52,107 --> 00:38:54,143
Co to d�l�?
281
00:38:55,747 --> 00:38:57,419
Ne... No tak...
282
00:38:59,347 --> 00:39:01,144
J� se omlouv�m, jo?
283
00:39:01,627 --> 00:39:03,299
Kurva.
284
00:39:04,427 --> 00:39:06,099
Promi�te. Promi�te.
285
00:39:10,107 --> 00:39:11,859
Ne. Ne.
286
00:39:13,347 --> 00:39:15,019
Ne!
287
00:39:17,707 --> 00:39:20,062
U� m�m toho kret�na pln� zuby.
288
00:39:20,187 --> 00:39:24,226
P��sah�m bohu, �e jestli bude m�t
takov� kecy, tak j� ho...
289
00:39:24,747 --> 00:39:29,696
Co? Co chce� d�lat?
Stejn� nic neud�l�, vole.
290
00:39:31,867 --> 00:39:33,664
V�te co?
291
00:39:34,867 --> 00:39:37,381
- Asi se d�m k muslim�m.
- Co?
292
00:39:42,627 --> 00:39:45,016
Ale hovno, mluv�m te� v�n�.
293
00:39:45,827 --> 00:39:48,864
U� n�jakou dobu o tom dum�m
a do�lo mi,
294
00:39:49,547 --> 00:39:53,825
o �em ten chlap vlastn� mluv�, v�?
D�l� si prdel, �e jo?
295
00:39:53,947 --> 00:39:58,338
Kdybys �ekl, �e bude� od te� nosit sukni
a �r�t hagis, tak j�, vole...
296
00:39:58,467 --> 00:40:00,185
- Hele, hele...
- Tak promi�.
297
00:40:00,307 --> 00:40:03,697
Ale co ty v� o tom,
jakej je isl�m?
298
00:40:07,427 --> 00:40:09,543
To jsou fakt blb� kecy.
299
00:40:10,907 --> 00:40:13,660
N�hodou jsem si to zji��oval.
Hodn� jsem o tom �etl.
300
00:40:13,787 --> 00:40:16,426
Kecy.
Zase jsi mluvil s Alanem, je to tak?
301
00:40:16,547 --> 00:40:18,742
Ne, na to u� seru,
na n�co se ho pt�t.
302
00:40:18,867 --> 00:40:23,224
V�� mi, �e kdy� p�ijede� dom�,
ke sv� m�m�, na Vyso�inu,
303
00:40:23,347 --> 00:40:27,659
a tam j� pom��e� zahnat ovce dom�
a �ekne� j� to, vsa� se,
304
00:40:27,787 --> 00:40:30,176
�e to s n� na fleku bac�.
305
00:40:30,627 --> 00:40:35,064
Tak jestli v�, co je pro tebe
v �ivot� dobr�, dr� se Je��e.
306
00:40:35,787 --> 00:40:37,459
Je��e?
307
00:40:39,027 --> 00:40:40,938
Ty dva nem��e� srovn�vat, to nejde.
308
00:40:41,067 --> 00:40:44,104
Tak za prv� Mohamed
byl hlavn� v�le�n�k, ch�pe�?
309
00:40:44,227 --> 00:40:46,058
Proto�e m�l obrovskej me�.
310
00:40:46,187 --> 00:40:50,897
�eknu ti, �e se nikdy nikoho neb�l.
Ten by ti v klidu ufiknul koule...
311
00:40:51,147 --> 00:40:52,705
A co mi t�m jako chce� ��ct?
312
00:40:52,827 --> 00:40:55,022
To mysl�,
�e n� p�n nic takov�ho neum�l?
313
00:40:55,147 --> 00:40:58,139
Jen se koukni,
jak vyml�til ty trhovce z chr�mu.
314
00:40:58,507 --> 00:41:02,295
�el na to ost�e.
V�echny je vykopal. A jak rychle.
315
00:41:02,547 --> 00:41:05,459
Jo.
J� se cht�l d�t na buddhismus.
316
00:41:08,067 --> 00:41:10,262
Ale hovno. Kec�.
317
00:41:16,507 --> 00:41:19,146
A co ty?
Sed� tu n�jak zamlklej.
318
00:41:21,227 --> 00:41:23,024
Baker jde za Acostou.
319
00:41:23,307 --> 00:41:25,821
Kdy� m�me hledat Parkerovy lidi,
mus�me se rozd�lit.
320
00:41:25,947 --> 00:41:29,019
Co t�eba ten chc�p�k Kail?
321
00:41:30,027 --> 00:41:31,779
- Ta buzna?
- On je buk?
322
00:41:31,987 --> 00:41:33,579
��k� si Nancy.
323
00:41:33,707 --> 00:41:36,346
To je fuk. Nebo ten slizkej kokot...
324
00:41:37,027 --> 00:41:39,302
- Leiody.
- Jo, Larry. - Jo.
325
00:41:40,387 --> 00:41:42,184
Jasn�. Tak jo.
326
00:41:43,747 --> 00:41:46,625
P�nov�, v�m �pln� p�esn�,
kde ho najdeme.
327
00:42:21,187 --> 00:42:22,779
Do prdele.
328
00:42:22,907 --> 00:42:25,740
- Zdrav��ko, Larry.
- Tohle jsi nemusel.
329
00:42:25,947 --> 00:42:29,257
- Ty dr� hubu a zalez tam!
- Pracky pry�.
330
00:42:29,427 --> 00:42:31,383
Tak bacha,
je�t� jednou do m� str��...
331
00:42:31,507 --> 00:42:33,862
- Jak je, Larry?
- Do hajzlu, co je?
332
00:42:35,667 --> 00:42:37,419
Rad�m ti, nech toho,
kokote blbej.
333
00:42:37,547 --> 00:42:41,142
Rad�i dr� hubu, jo?
A poslouchej m�, ty sra�ko.
334
00:42:41,667 --> 00:42:45,057
Co kurva chcete?
Co je, n�kdo ti naprcal s�gru?
335
00:42:46,067 --> 00:42:47,819
Fakt, jo?
336
00:42:50,707 --> 00:42:53,096
Jsem ti �ekl,
abys dr�el hubu!
337
00:42:53,507 --> 00:42:55,418
- Poslouchej, ty dobytku.
- Ty jsi magor.
338
00:42:55,547 --> 00:42:58,141
Jen abys v�d�l,
n�jak mi doch�z� trp�livost, vole.
339
00:42:58,267 --> 00:43:01,065
Tak ty si fakt mysl�,
�e t� nech�m b�t?
340
00:43:01,187 --> 00:43:04,975
Ty mysl�, �e nem�m co d�lat?
Ty mysl�, �e m� ukec�?
341
00:43:05,107 --> 00:43:07,860
Vid� tamhle m�ho par��ka?
Vid� ho?
342
00:43:08,667 --> 00:43:11,579
- Jo.
- Nestarej se o n�j.
343
00:43:12,347 --> 00:43:15,544
Proto�e ten,
kdo ti posere dne�ek, jsem j�.
344
00:43:15,667 --> 00:43:17,385
No tak, neblbni.
345
00:43:17,507 --> 00:43:21,898
��m d��v bude� mluvit,
t�m d��v t� nech�m b�t.
346
00:43:22,667 --> 00:43:25,181
Kde je Ricky?
347
00:43:26,587 --> 00:43:28,578
Co? Ricky?
J� nev�m, o kom mluv�.
348
00:43:28,707 --> 00:43:31,585
Ale ne.
Ty m� snad neposlouch�.
349
00:43:31,907 --> 00:43:34,341
- Tak mluv.
- Nev�m, na co se pt�.
350
00:43:35,267 --> 00:43:37,656
Rad�i mysli, vole.
351
00:43:40,507 --> 00:43:42,065
Koukej na m�.
352
00:43:42,307 --> 00:43:45,617
Kde je Ricky, kret�ne?
353
00:43:45,827 --> 00:43:48,819
No tak po�kej chv�li.
Mysl� Bakerova synovce?
354
00:43:48,947 --> 00:43:51,825
- Ned�l�m si prdel.
- J� taky ne. Fakt.
355
00:43:51,987 --> 00:43:53,978
Ale j� nev�m, kde je.
Fakt to nev�m.
356
00:43:54,107 --> 00:43:56,701
- Tak jo.
- Neblbni, nech toho. - Tak jo.
357
00:43:56,867 --> 00:43:58,459
Do prdele.
358
00:43:58,587 --> 00:44:00,578
V�m, kde je.
Je��ikriste.
359
00:44:02,107 --> 00:44:05,895
Baker�v synovec?
Jo, v�m, kde je. Omlouv�m se.
360
00:44:06,027 --> 00:44:08,382
Ned�vno jsem ho vid�l,
p��sah�m bohu.
361
00:44:10,387 --> 00:44:13,618
Ty sr��i jeden.
Zabiju t�, ty svin� zasran�.
362
00:44:13,867 --> 00:44:17,018
Tak kde kurva je?
N�jak t� nesly��m. Co?
363
00:44:18,587 --> 00:44:21,784
Tak kde je, ty sr��i?
Ty zmrde!
364
00:44:21,987 --> 00:44:25,616
- Pete. Nech ho.
- Co? Kolikr�t se t� mus�m pt�t?
365
00:44:27,587 --> 00:44:29,498
Pete! On nic nev�.
366
00:44:37,307 --> 00:44:39,104
Seru na to.
367
00:44:49,987 --> 00:44:51,784
Co se ti stalo?
368
00:44:54,667 --> 00:44:56,976
Mysl� si, �e sis n�jak pomohl?
Fakt jo?
369
00:44:57,107 --> 00:45:00,224
Jdi n�kam!
J� mysl�m, �e on n�co v�.
370
00:45:00,347 --> 00:45:02,622
- Nev� ani hovno. A ty to v�.
- Ale o to nejde.
371
00:45:02,747 --> 00:45:05,215
A o co jde?
Chce�, aby vid�l, �e to mysl�me v�n�?
372
00:45:05,347 --> 00:45:07,656
- Jo.
- Pro�? On n�s zn�. V�, kdo jsme.
373
00:45:07,947 --> 00:45:09,539
O �em to �van�?
374
00:45:09,667 --> 00:45:12,659
V�, �e to mysl�me v�n�,
proto�e se s t�m nesereme.
375
00:45:12,787 --> 00:45:17,577
Tak�e v�, kdo jsme a co chceme.
U� to ch�pe�? O co n�m jde?
376
00:45:20,907 --> 00:45:22,579
Jasn�.
377
00:45:42,467 --> 00:45:44,025
Co to je?
378
00:45:44,307 --> 00:45:45,899
Domate?
379
00:45:46,387 --> 00:45:48,855
Domo?
Ty troubo.
380
00:45:49,747 --> 00:45:51,817
Co je? J� nic ne�ekla.
381
00:45:54,587 --> 00:45:56,942
Copak ty nev�, co tohle je?
382
00:45:58,387 --> 00:46:00,105
Co pro m� ud�l�?
383
00:46:03,427 --> 00:46:05,145
To se pod�vejme!
384
00:46:05,387 --> 00:46:07,105
Po�kej chv�li.
385
00:46:08,067 --> 00:46:09,739
Stop. Stop.
386
00:46:12,347 --> 00:46:14,099
Kr�m blbej.
387
00:46:14,987 --> 00:46:18,024
N�kdo tam venku je.
Jdu se tam pod�vat.
388
00:46:20,747 --> 00:46:22,783
Hele, nechce� j�t se mnou?
389
00:46:23,307 --> 00:46:25,867
Ne, nechci.
Nech�m ti ji.
390
00:46:26,507 --> 00:46:28,702
Je po�ahan�, u�kla by m�.
391
00:46:35,707 --> 00:46:37,265
Jsi tu s�m?
392
00:46:37,547 --> 00:46:39,378
Jo, pokud v�m.
393
00:46:40,187 --> 00:46:43,782
- A kde m� toho hnus�ka?
- Peta? Ten po�k� v aut�.
394
00:46:44,707 --> 00:46:46,425
Jo, jasn�.
395
00:46:46,787 --> 00:46:49,984
Ty mi taky polib prdel,
kr�vo po�ahan�.
396
00:46:51,227 --> 00:46:54,264
Dob�e.
J� bych sem toho ubo��ka nepustila.
397
00:46:54,707 --> 00:46:57,267
Ale jdi.
V�dy� je to v�t�� ne� ty.
398
00:47:14,427 --> 00:47:18,306
Tak poj�.
N�kdo mi vol�. Po�kej.
399
00:47:21,027 --> 00:47:23,939
Je��ikriste, Stefane,
u� se uklidni.
400
00:47:32,347 --> 00:47:34,417
Jo, ty mn� taky, Stefane.
401
00:47:35,587 --> 00:47:37,782
A kdy to je?
Kdy to je?
402
00:47:38,747 --> 00:47:41,420
Ne. To jsi mi ne�ekl.
403
00:47:45,667 --> 00:47:47,305
Jdi se vycpat.
404
00:47:49,747 --> 00:47:53,262
Tak �au.
Stefane, tak co bude?
405
00:47:54,267 --> 00:47:58,545
Ty si ze m� d�l� prdel,
ale to se ti nemus� vyplatit, jasn�?
406
00:47:59,907 --> 00:48:01,579
Vangu. �au.
407
00:48:02,547 --> 00:48:04,617
P�ni. To vypad� moc dob�e.
408
00:48:06,227 --> 00:48:07,865
Tvoje pr�ce?
409
00:48:08,147 --> 00:48:13,221
Jo, p�kn�. Tamhle ten pan�k
v tom plastiku. To se ti povedlo.
410
00:48:14,227 --> 00:48:16,343
- Vypad� p��ern�.
- D�k.
411
00:48:17,107 --> 00:48:19,302
V�n�.
Za�al jsi hulit crack nebo co?
412
00:48:19,427 --> 00:48:21,383
- Pod�vej se...
- Mn� je jedno, co d�l�.
413
00:48:21,507 --> 00:48:26,183
Klidn� se o�e�, m�j si d�ti.
Najdi si kon��ka. Hlavn� n�co d�lej.
414
00:48:27,587 --> 00:48:29,464
- D� si kafe?
- Ne, d�ky.
415
00:48:30,387 --> 00:48:32,821
- M� n�co siln�j��ho?
- Ne, nic siln�j��ho nem�m.
416
00:48:32,947 --> 00:48:36,417
- Vid�, tohle je taky tv�j probl�m.
- No jo...
417
00:49:22,107 --> 00:49:23,904
Tak pov�dej. O co jde?
418
00:49:24,627 --> 00:49:28,302
M�m jm�no.
Zn� n�jak�ho "Clouda Rainse"?
419
00:49:29,347 --> 00:49:33,260
Jeho fotku nem�m,
ale podepsal se tak na vzkazu.
420
00:49:34,307 --> 00:49:36,059
Cloud Rains?
421
00:49:36,347 --> 00:49:40,386
Jeho fotku nem�,
proto�e jeho fotku nem� v�bec nikdo.
422
00:49:40,507 --> 00:49:43,385
- Ty ho zn�?
- No jasn�, a ty taky.
423
00:49:44,067 --> 00:49:45,898
Co m� tohle znamenat?
424
00:49:47,147 --> 00:49:48,978
�azam! Kafe je hotov�.
425
00:49:59,667 --> 00:50:01,385
Je��ikriste.
426
00:50:05,067 --> 00:50:09,379
Tak jo. �dajn� si zakl�d� na tom,
aby z�stal v anonymit�.
427
00:50:10,027 --> 00:50:11,699
Pro� jako?
428
00:50:12,547 --> 00:50:15,823
Nikomu, kdo s n�m d�l�,
nedovol�, aby ho vid�l.
429
00:50:15,947 --> 00:50:19,303
Jak je to mo�n�?
J� myslel, �e ty ho zn�.
430
00:50:20,147 --> 00:50:25,346
Tob� to jm�no nic ne��k�, �e jo?
Zn� film "Neviditeln� mu�"?
431
00:50:25,947 --> 00:50:29,064
Ne, co... U� to ch�pu.
Jo, zn�m ho.
432
00:50:29,347 --> 00:50:31,178
Klasika z t�ic�t�ch let.
433
00:50:31,307 --> 00:50:34,185
O v�dci, co objevil zp�sob,
jak b�t neviditeln�.
434
00:50:35,027 --> 00:50:40,260
Ten film re��roval James Wail.
A v hlavn� roli byl herec jm�nem...
435
00:50:44,187 --> 00:50:45,984
- Cloud Rains.
- Kec�.
436
00:50:47,227 --> 00:50:48,865
Nikdo ho nevid�l.
437
00:50:49,307 --> 00:50:51,059
On byl neviditeln�.
438
00:50:52,387 --> 00:50:55,185
- D�siv�, co?
- Tak hele, co je to za kecy?
439
00:50:55,907 --> 00:50:57,977
V�dy� je to m�tus.
Jen stra��k.
440
00:50:58,107 --> 00:51:00,496
V�, jako vlkodlak a nebo jetty.
441
00:51:01,147 --> 00:51:04,264
V�m o n�m jen proto,
�e on v�echno �e�� p�es net.
442
00:51:04,787 --> 00:51:07,665
Vypad� to,
�e ten tv�j m�tus n�s v�era nav�t�vil.
443
00:51:08,907 --> 00:51:12,138
Zabil p�r lid� JT
a unesl jeho synovce.
444
00:51:13,067 --> 00:51:14,898
A pro� mi tohle ��k�?
445
00:51:15,027 --> 00:51:19,703
Nem�m �as to vysv�tlovat,
ale ten tv�j duch to opravdu ud�lal.
446
00:51:19,867 --> 00:51:21,505
A nechal tam vzkaz.
447
00:51:32,987 --> 00:51:34,784
Kus pap�ru m��e po�m�rat ka�dej.
448
00:51:34,907 --> 00:51:38,456
Hele, v�� mi, jsou to v�echno blbosti.
V� to jist�?
449
00:51:38,747 --> 00:51:41,978
Ten masakr u Bakera
byl skute�n� dost.
450
00:51:44,027 --> 00:51:45,779
A co chce� ode m�?
451
00:51:46,467 --> 00:51:48,298
J� nev�m. Fakt ne.
452
00:51:49,187 --> 00:51:51,906
Zjistit, kdo to ud�lal a pro�.
Ale m� pravdu.
453
00:51:52,027 --> 00:51:56,145
Jestli cht�l jenom JT vyd�sit,
aby couvnul, tak dobr�.
454
00:51:56,947 --> 00:52:00,496
To m��e b�t stopa.
Ale sp� mi to p�ipad�...
455
00:52:00,627 --> 00:52:04,142
Je to na tob�.
Tak pom��e� mi s t�m, nebo ne?
456
00:52:05,907 --> 00:52:07,579
Dob�e.
457
00:52:08,627 --> 00:52:11,778
Tak j� te� n�co zkus�m
a pak se uvid�.
458
00:52:12,347 --> 00:52:14,144
Hele, to mi sta��.
459
00:52:19,587 --> 00:52:21,976
- Co je?
- Te� m� n�co napadlo.
460
00:52:57,267 --> 00:53:00,020
- �au, Earle.
- Tru. Tak co, jak je? - Jde to.
461
00:53:20,827 --> 00:53:22,545
Kdo vyhr�v�?
462
00:53:23,067 --> 00:53:25,535
- Trumane, brat�e.
- Kingu. - Kde jsi byl?
463
00:53:26,067 --> 00:53:27,898
- Tak v�elijak.
- Sedni.
464
00:53:28,787 --> 00:53:30,425
Dej si pauzu.
465
00:53:31,427 --> 00:53:33,065
Jak �ije�?
466
00:53:33,467 --> 00:53:35,185
Den za dnem.
467
00:53:35,667 --> 00:53:39,057
U� jsi sly�el o t� srand�
u Jimmyho Hollise.
468
00:53:41,067 --> 00:53:42,785
Je mi to l�to.
469
00:53:44,907 --> 00:53:46,545
Jo.
470
00:53:52,627 --> 00:53:54,299
Co je?
471
00:54:05,427 --> 00:54:07,941
Co je? Kurva.
Co je?
472
00:54:12,387 --> 00:54:15,379
Dobr�, tak p�jdeme k v�ci.
Co se d�je?
473
00:54:16,307 --> 00:54:18,025
Zn� Ricka?
474
00:54:18,587 --> 00:54:21,624
- Od Bakera?
- Jo. V�, zmizel.
475
00:54:22,187 --> 00:54:25,338
- Jako �e ho n�kdo unesl?
- Jo, tak n�jak. Je pry�.
476
00:54:26,227 --> 00:54:27,819
Za jak�ch okolnost�?
477
00:54:28,587 --> 00:54:30,657
Rick byl s p�r klukama doma.
478
00:54:30,987 --> 00:54:34,866
A najednou tam vrazil
n�jak� hajzl s p�ta�ty�ic�tkou.
479
00:54:34,987 --> 00:54:38,059
Ty kluky st�elil do nohou
a uml�til p�lkou.
480
00:54:38,387 --> 00:54:40,025
Ricka odvedl.
481
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Na stole nechal jeho oko.
482
00:54:43,467 --> 00:54:46,379
Oko? A co na to Baker?
483
00:54:46,787 --> 00:54:50,063
Mysl� si,
�e ho tam n�kdo poslal pro v�strahu.
484
00:54:50,347 --> 00:54:52,622
Ale to ne.
Tak to nebylo.
485
00:54:55,547 --> 00:54:57,139
Nud� se.
486
00:54:57,907 --> 00:55:00,467
Ten hajzl, jak jsi o n�m mluvil.
487
00:55:01,307 --> 00:55:04,982
N�koho st�elit a pak uml�tit,
to se prost� ned�l�.
488
00:55:05,707 --> 00:55:12,055
A rozhodn� by ��dn� chlap nevlezl takhle
rovnou do bytu pln�ho gangster� s�m.
489
00:55:12,547 --> 00:55:15,857
On tam p�i�el proto,
aby si s nima jen hr�l.
490
00:55:16,307 --> 00:55:18,696
Tak jo.
Cht�l si hr�t. A co?
491
00:55:19,187 --> 00:55:22,782
A to znamen�,
�e se nikdo nenasral a neposlal ho.
492
00:55:23,227 --> 00:55:24,945
On prost� p�i�el s�m.
493
00:55:26,107 --> 00:55:28,257
Sly�el jsi o n�jak�m Rainsovi?
494
00:55:30,027 --> 00:55:31,779
Co jsi to �ekl?
495
00:55:33,427 --> 00:55:35,816
- Tys m� nesly...
- J� jsem rozum�l. Odkud to m�?
496
00:55:36,227 --> 00:55:38,104
Nechal tam podepsan� vzkaz.
497
00:55:39,907 --> 00:55:42,375
- Sly�el jsem o n�m.
- Co o n�m v�?
498
00:55:43,307 --> 00:55:47,903
Ptal jsem se Ash. ��kala,
�e je to n�co jako n�jak� duch.
499
00:55:49,427 --> 00:55:51,145
Jo, tak n�jak.
500
00:55:52,747 --> 00:55:54,419
Co?
501
00:55:58,027 --> 00:56:00,416
Kdysi to byl n�jemn� zabij�k.
502
00:56:01,227 --> 00:56:02,979
Za�al asi ve tv�m v�ku.
503
00:56:04,667 --> 00:56:06,544
Ud�lal si docela jm�no.
504
00:56:07,427 --> 00:56:09,304
Lidi se ho potom b�li.
505
00:56:16,067 --> 00:56:19,946
Tenkr�t na severu
jsme m�li gang.
506
00:56:22,947 --> 00:56:24,619
Byli jsme t�i.
507
00:56:25,707 --> 00:56:27,902
��kali jsme si "t�i mu�ket��i".
508
00:56:28,987 --> 00:56:31,945
��fovali jsme 3 bloky v Southside.
509
00:56:32,067 --> 00:56:35,104
D�lali jsme do v�eho.
Prost� amat��i.
510
00:56:36,227 --> 00:56:39,583
Narostly n�m ramena,
�li jsme do Ital�.
511
00:56:42,267 --> 00:56:44,064
A oni ho na n�s poslali.
512
00:56:45,147 --> 00:56:46,819
Rainse?
513
00:56:49,147 --> 00:56:53,026
Jednou jsme hodn� kalili.
M�li jsme tam holky.
514
00:56:54,747 --> 00:56:56,544
Odn�kud n�s sledoval.
515
00:56:56,667 --> 00:56:59,898
V�d�l, co j�me,
kde sp�me. A s k�m p�ch�me.
516
00:57:00,467 --> 00:57:03,345
A taky,
�e jeden z n�s m� mal� mimino.
517
00:57:05,187 --> 00:57:06,859
Jak to bre�elo.
518
00:57:09,147 --> 00:57:11,866
To, co tehdy ud�lal...
Jako by n�s zkou�el.
519
00:57:11,987 --> 00:57:14,820
Cht�l prost� v�d�t,
kdy tam budeme sami.
520
00:57:15,187 --> 00:57:18,065
A t�i mu�ket��i p�estali existovat.
521
00:57:19,987 --> 00:57:21,705
Kolik v�s to p�e�ilo?
522
00:57:23,227 --> 00:57:24,899
Kouk� na n�j.
523
00:57:26,987 --> 00:57:30,297
V tom zmatku jsem asi vypadnul z okna.
524
00:57:38,827 --> 00:57:41,261
J�...
O tom jsi nikdy p�edt�m nemluvil.
525
00:57:44,427 --> 00:57:47,021
Odjel jsem, tak�e jsem nemusel.
526
00:57:49,787 --> 00:57:51,698
Ash m� ale pravdu.
Tohle nen� on.
527
00:57:51,827 --> 00:57:55,024
- Nikdo o n�m roky nesly�el.
- Tak kdo teda?
528
00:57:55,547 --> 00:57:57,299
Asi ho n�kdo kop�ruje.
529
00:57:57,867 --> 00:58:01,177
Mo�n� o n�m n�kde �etl.
Cht�l v�s vyd�sit.
530
00:58:01,307 --> 00:58:05,459
Jen mu nedo�lo, �e nebudete v�d�t,
na koho si hraje.
531
00:58:06,307 --> 00:58:08,423
A jak v�, �e to nen� on?
532
00:58:12,307 --> 00:58:14,104
�as vypr�el.
533
00:58:15,867 --> 00:58:18,222
- Ale j� se t� pt�m...
- Vypr�el.
534
00:58:31,667 --> 00:58:33,339
D�k.
535
00:59:01,107 --> 00:59:02,779
Kurva. Kurva.
536
00:59:04,467 --> 00:59:06,139
Ne!
537
00:59:08,547 --> 00:59:11,061
Ne! Ne! Ne!
538
01:00:01,307 --> 01:00:03,901
Tak jo,
te� si chv�li odpo�inu.
539
01:00:06,827 --> 01:00:10,422
U� je skoro hotovej.
Jen p�r dn� a je to.
540
01:00:17,787 --> 01:00:20,779
- Hrozn� t� miluju.
- J� tebe taky.
541
01:00:32,467 --> 01:00:34,219
Chci se t� zeptat...
542
01:00:35,307 --> 01:00:38,185
Te� jsem utahan�,
mus� b�t naho�e.
543
01:00:40,187 --> 01:00:43,020
- V�era jsem trochu telefonovala.
- Jo?
544
01:00:43,987 --> 01:00:46,455
Jen jsem si n�co zji��ovala.
Jak� jsou kde ceny.
545
01:00:46,587 --> 01:00:49,659
A na�la jsem n�co,
kde to nen� drah�.
546
01:00:49,947 --> 01:00:51,903
- Kde?
- V San Miguel.
547
01:00:52,747 --> 01:00:56,979
Ne. J� jsem se jenom ptala,
a nic jsem je�t� neobjednala.
548
01:00:58,427 --> 01:01:02,386
Pro p��pad...
V�, kdybys cht�l, tak m��eme.
549
01:01:04,187 --> 01:01:05,859
M��eme jet.
550
01:01:06,227 --> 01:01:07,979
- Jo?
- Jo. Tak jo.
551
01:01:08,427 --> 01:01:10,702
- Jo? - Jo.
- To je skv�l�!
552
01:01:10,907 --> 01:01:13,501
Ty zn� Matta, toho z cestovky?
Oni jsou po cel�m sv�t�.
553
01:01:13,627 --> 01:01:16,187
A tak n�kam zavolal a zjistil,
�e m��eme jet t�eba...
554
01:01:16,307 --> 01:01:19,219
No tak, po�kej.
Jak to mysl�, jet?
555
01:01:19,347 --> 01:01:22,020
To jako n�kam jet,
a potom tam z�stat?
556
01:01:22,627 --> 01:01:24,504
No j� nev�m.
557
01:01:24,747 --> 01:01:27,022
- T�eba jen na chv�li.
- Nem��eme odjet.
558
01:01:27,147 --> 01:01:29,138
- Pro� ne?
- J� nev�m.
559
01:01:29,267 --> 01:01:31,940
Po��d jsme si ��kali,
�e se sebereme a odjedeme.
560
01:01:32,067 --> 01:01:34,501
- To nejde, jen tak se sbalit a vypadnout.
- Jasn� �e jo.
561
01:01:34,627 --> 01:01:36,822
M��eme se sebrat a jet hned,
kdy� budeme cht�t.
562
01:01:36,947 --> 01:01:40,337
Ne, to nejde. J� nem��u.
M�m tu p�ece povinnosti.
563
01:01:40,467 --> 01:01:42,662
- K Bakerovi?
- Tohle mi ne��kej.
564
01:01:42,787 --> 01:01:45,017
- Jen jsem ti �ekla...
- Neot��ej to proti mn�.
565
01:01:45,147 --> 01:01:47,103
M��eme odjet, Trumane.
566
01:01:47,347 --> 01:01:50,544
Sbal�me si kufry,
m��eme se rozmyslet a ��ct si,
567
01:01:50,667 --> 01:01:53,227
�e prost� pojedeme.
M�m o tebe starost, Trumane.
568
01:01:53,347 --> 01:01:55,019
Ne!
569
01:02:00,147 --> 01:02:01,819
To nem��eme.
570
01:02:04,107 --> 01:02:05,825
Te� to nejde, jo?
571
01:02:14,227 --> 01:02:16,058
Jen m�m o tebe starost.
572
01:04:48,667 --> 01:04:50,339
Co do prdele...
573
01:05:06,987 --> 01:05:08,579
Do hajzlu.
574
01:05:10,947 --> 01:05:12,938
Ty m� chce� nasrat?
Co?
575
01:05:13,067 --> 01:05:15,900
Vypadni odtud!
D�lej, vypadni, do prdele!
576
01:05:18,547 --> 01:05:22,335
Ty �ur�ku!
Vy jste mi poslali vzkaz, co?!
577
01:05:25,987 --> 01:05:30,105
Tak mluv! Poslouch�m!
Tak mluv, ty hajzle!
578
01:05:31,827 --> 01:05:34,182
- Co je?
- Ahoj, Pete. Tady Truman. - Co je?
579
01:05:34,307 --> 01:05:37,379
Hele, vem Charlieho
a p�ij� s n�m do baru.
580
01:05:38,267 --> 01:05:41,498
Ale te� se to nehod�.
Po�kej, j� ti za chv�li zavol�m.
581
01:05:41,907 --> 01:05:43,898
Tak jo. 10 minut.
582
01:06:01,107 --> 01:06:02,779
Kdo to kurva byl?
583
01:06:07,347 --> 01:06:09,815
- J� m�m �asu dost.
- Hele, chv�li to trvalo.
584
01:06:09,947 --> 01:06:11,585
Jo, to ti v���m.
585
01:06:12,827 --> 01:06:15,739
- M�m d�snej hlad.
- J�st se nebude. - Co je to?
586
01:06:15,867 --> 01:06:18,825
- To jsou po�ty.
- Trumane, nen� ti nic?
587
01:06:19,747 --> 01:06:21,897
- HS?
- Hlavn� s�l, to je zkratka.
588
01:06:22,027 --> 01:06:24,177
Tak�e 15 v hlavn�m s�le.
589
01:06:24,307 --> 01:06:27,663
Jeden v kuchyni
a jeden byl vzadu na chodb�.
590
01:06:27,827 --> 01:06:30,500
- A co v koupeln�, ve van�?
- Tam nic.
591
01:06:30,667 --> 01:06:32,464
- Jak to, �e nic?
- ��k�m, �e nic.
592
01:06:32,587 --> 01:06:34,225
M� jen blbej ubrousek?
593
01:06:34,347 --> 01:06:37,145
Charlie to m� z policejn�ho hl�en�,
jasn�?
594
01:06:37,267 --> 01:06:38,985
Do hajzlu.
595
01:06:41,707 --> 01:06:43,265
Co je?
596
01:06:43,387 --> 01:06:45,696
- Ahoj, Trumane, to jsem j�.
- Jo. Hned ti zavol�m.
597
01:06:45,827 --> 01:06:48,057
- Tru, to t� bude zaj�mat.
- Co? - Kdo to je?
598
01:06:48,187 --> 01:06:51,623
Hele, tomu fakt nebude� v��it.
Ten chl�pek je hroznej.
599
01:06:51,747 --> 01:06:54,819
- Co m�?
- Jeho otisky jsou po cel�m netu.
600
01:06:54,947 --> 01:06:57,222
Byla jsem snad �pln� v�ude.
��m, Pa��, Praha.
601
01:06:57,347 --> 01:06:58,985
- No, a co?
- Vydr�.
602
01:06:59,107 --> 01:07:02,019
Na�la jsem ho v Riu,
kde �ije jako Jack Griffin.
603
01:07:02,387 --> 01:07:05,060
- To je kdo?
- To je postava z toho filmu.
604
01:07:05,187 --> 01:07:08,736
To byl p�ece ten v�dec.
On se jmenoval doktor Jack Griffin.
605
01:07:08,867 --> 01:07:11,222
- A to n�co znamen�?
- M�la bych dv� mo�n� stopy.
606
01:07:11,347 --> 01:07:14,305
- Tak pov�dej.
- Jak jsem zjistila, m� tu dva byty.
607
01:07:14,427 --> 01:07:16,543
Jeden v East Side,
ten druh� v centru.
608
01:07:16,667 --> 01:07:21,024
Za oba se plat� m�s��n� z ��tu v Riu.
Prvn� je v Burnet Street 121.
609
01:07:21,547 --> 01:07:24,459
- Je to byt 103.
- Dob�e.
610
01:07:24,587 --> 01:07:29,183
Ten druh� Bigger Avenu 27-09.
Byt 617.
611
01:07:29,827 --> 01:07:33,376
A taky jsem na�la
webovou str�nku pod jm�nem Clarborn.
612
01:07:33,627 --> 01:07:35,299
Po�kej chv�li.
613
01:07:36,107 --> 01:07:38,701
- P�jdete tam?
- Ona si mysl�, �e by tam mohl b�t?
614
01:07:38,827 --> 01:07:41,944
- Vypad� to tak.
- Tak jdeme na to. P�ijde� za n�mi?
615
01:07:42,067 --> 01:07:44,706
Jo, za chvilku.
Ale jestli tam bude, po�k�te na m�.
616
01:07:44,867 --> 01:07:46,505
Tak dob�e.
617
01:07:47,707 --> 01:07:49,379
D�vejte bacha.
618
01:07:50,747 --> 01:07:52,499
- Poslouch�m.
- No tak jo.
619
01:07:52,627 --> 01:07:57,178
Jsou tam sam� psychobl�boly.
Ale na konci je takov� d�siv� v�ta.
620
01:07:58,147 --> 01:08:02,777
Jestli n�s B�h utrpen�m zlep�uje,
tak pro� z toho vinit ��bla?
621
01:08:02,907 --> 01:08:05,865
- A pak je tam b�sni�ka.
- P�e�ti mi kousek.
622
01:08:05,987 --> 01:08:09,821
Poslouchej.
V �ivot� jsou chv�le, kdy zakopne�...
623
01:08:10,107 --> 01:08:11,779
Sta��, to zn�m.
624
01:08:11,907 --> 01:08:15,058
Po�kej, m� tady i video,
ale nev�m odkud.
625
01:08:18,347 --> 01:08:22,465
Vypad� to jako ty str�nky,
kde je po��d zapojen� kamera.
626
01:08:22,627 --> 01:08:24,697
A d� se z toho n�jak poznat,
kde zrovna je?
627
01:08:24,827 --> 01:08:26,499
Moment.
628
01:08:28,907 --> 01:08:30,659
Fuj, to je teda humus.
629
01:08:33,747 --> 01:08:37,456
Tak jo.
Tak te� vid�m kuchyni z�ejm�.
630
01:08:43,027 --> 01:08:44,745
A co je tohle?
631
01:08:58,987 --> 01:09:00,784
Do prdele.
632
01:09:01,227 --> 01:09:04,060
Panebo�e, Trumane, to jsem j�,
jak s tebou mluv�m.
633
01:09:04,267 --> 01:09:07,782
On m�... on tady m� kameru.
Do prdele.
634
01:09:07,907 --> 01:09:10,580
- Po�kej.
- Ten hajzl se na m� zrovna te� d�v�.
635
01:09:10,707 --> 01:09:13,585
On m� tady u m� kamery.
Pro� jde po mn�?
636
01:09:24,627 --> 01:09:26,504
Do hajzlu. Dve�e.
637
01:09:32,507 --> 01:09:36,182
Klid, Ash, za p�l hodiny jsem tam.
Hele, okam�it� zavolej policajty.
638
01:09:36,667 --> 01:09:39,500
A vem si pistoli.
A po��dn� zamkni dve�e.
639
01:09:49,227 --> 01:09:50,945
Ne.
640
01:09:55,427 --> 01:09:57,099
Ne.
641
01:10:10,347 --> 01:10:12,178
Ne!
642
01:10:52,187 --> 01:10:53,745
Ne!
643
01:10:55,747 --> 01:10:57,499
Ne!
644
01:12:00,747 --> 01:12:02,419
Trumane.
645
01:12:04,107 --> 01:12:05,904
Trumane, m�j brat�e.
646
01:12:08,187 --> 01:12:10,781
My se nem��eme na nic vymlouvat.
647
01:12:11,307 --> 01:12:13,104
B�h n�s vid�.
648
01:12:14,467 --> 01:12:17,857
Jsme t�m, ��m jsme od chv�le,
kdy jsme vy�li z l�na.
649
01:12:17,987 --> 01:12:20,547
A jen jemu za to m��eme d�kovat.
650
01:12:21,587 --> 01:12:26,103
V�m, k �emu jsem byl donucen.
A ty u� brzy bude� tak�.
651
01:12:26,507 --> 01:12:32,059
Pozn�, k �emu jsi ur�en.
Jak� je tv� m�sto ve velk�m pl�nu.
652
01:12:34,147 --> 01:12:37,537
V�dy jsem tou�il, aby mi B�h uk�zal,
kdo vlastn� jsem.
653
01:12:38,267 --> 01:12:41,896
Byl jsem jako vztekl� pes,
jen� nen�vid�l p�na.
654
01:12:42,747 --> 01:12:46,865
Ale nedos�hl jsem na n�j.
�et�z byl p��li� kr�tk�.
655
01:12:47,387 --> 01:12:49,582
Uchopil jsem to,
na� jsem dos�hl.
656
01:12:49,707 --> 01:12:53,825
Stvo�en� k obrazu jeho.
A j� je zcela vyu�il.
657
01:12:55,827 --> 01:12:59,706
Kladl jsem t�la do v��ky v nad�ji,
�e uc�t� jejich pach.
658
01:12:59,987 --> 01:13:01,659
�e bude� ura�en.
659
01:13:03,027 --> 01:13:05,746
Ale t�la pak ke mn� promluvila.
660
01:13:06,027 --> 01:13:08,541
Je to jen hl�na, je� jedn� podle toho,
661
01:13:08,667 --> 01:13:12,342
jak je stvo�ena, ale j� jsem jin�.
Jedn�m podle sebe.
662
01:13:13,427 --> 01:13:16,658
P�i pohledu zbl�zka
to p�sob� jako zmatek, Trumane.
663
01:13:16,987 --> 01:13:20,662
Ale z d�lky kone�n� spat��,
jak� je pl�n.
664
01:13:22,427 --> 01:13:24,145
Ne. Je��i.
665
01:13:36,627 --> 01:13:38,982
Trumane, kde kurva jsi?
��kal jsi za chv�li.
666
01:13:40,507 --> 01:13:42,623
- Zabil Ash.
- Co?
667
01:13:44,187 --> 01:13:46,781
Zabil Ash.
M�la pistoli, ale zabil ji.
668
01:13:47,107 --> 01:13:50,782
- On ji kurva zabil.
- Ale do hajzlu. To je mi l�to.
669
01:13:51,067 --> 01:13:54,821
Ale tohle ti ur�it� ud�l� radost.
Jess a Chris toho sr��e maj�.
670
01:13:55,027 --> 01:13:57,495
- Vid�li ho j�t p�ed chv�l� dovnit�.
- Kde?
671
01:13:59,107 --> 01:14:03,862
Na Barnet Street u v�jezdu na Grand.
V�, douf�m, kde je Barnet Street?
672
01:14:04,227 --> 01:14:07,105
�tvrt hodiny odsud. �ekni jim,
a� bez n�s nic nepodnikaj�.
673
01:14:07,227 --> 01:14:09,502
Neboj. Jsou posran� strachy.
Na nic si netroufnou.
674
01:14:09,627 --> 01:14:11,504
Jsem tam za p�I hodiny.
Po�kej na m�.
675
01:14:11,627 --> 01:14:13,424
Jedu tam.
Ale mus�m je�t� n�co za��dit.
676
01:14:13,547 --> 01:14:15,822
A Pete, necho�te tam beze m�.
677
01:14:15,947 --> 01:14:19,257
Jasn�, neboj. Sejdem se tam.
678
01:14:38,467 --> 01:14:40,219
Je to on, �e jo?
679
01:14:42,147 --> 01:14:43,899
Jo.
680
01:14:44,187 --> 01:14:46,098
A co kurva chce� ode m�?
681
01:14:51,827 --> 01:14:54,421
J� se t� sna�il varovat,
�e ten chlap je dobrej.
682
01:14:54,547 --> 01:14:57,903
�e by ses na to m�l vyka�lat,
ale nedal sis ��ct.
683
01:14:58,587 --> 01:15:00,578
- M�m prosbu.
- Ty, jo?
684
01:15:01,787 --> 01:15:03,505
A jakou?
685
01:15:03,707 --> 01:15:06,346
- Pohl�dej mi Nicky.
- A ty jde� kam?
686
01:15:06,627 --> 01:15:08,663
Hele, Kingu,
nem�m �as ti to vysv�tlovat.
687
01:15:08,787 --> 01:15:10,664
Tak kam jde�?!
688
01:15:12,507 --> 01:15:15,146
- Jdu si pro n�j.
- Ty asi nem� u�i?!
689
01:15:15,267 --> 01:15:19,704
��kal jsem ti, �e je to ��lenec,
ale ty to prost� nem��e� nechat b�t!
690
01:15:19,827 --> 01:15:23,217
Nikdy se nepou��!
A te� do toho tah� i m�!
691
01:15:23,587 --> 01:15:26,021
Nasrat!
Nasrat, Trumane Fishere!
692
01:15:26,427 --> 01:15:29,419
J� bych m�l jet pro tvou holku
a ty se jde� nechat zab�t.
693
01:15:29,547 --> 01:15:31,856
Uv�domuje� si,
co te� ode m� chce�?
694
01:15:36,267 --> 01:15:38,144
U� jsem v tom a� po u�i.
695
01:15:39,467 --> 01:15:41,378
A v�echno s�m nezvl�dnu.
696
01:15:45,187 --> 01:15:47,064
Jet pro ni prost� nem�m �as.
697
01:15:51,267 --> 01:15:53,303
Fakt nem�m jinou mo�nost.
698
01:16:01,947 --> 01:16:03,505
A kde je?
699
01:16:06,667 --> 01:16:08,976
Je v pr�ci. Jako v�dycky.
700
01:16:11,307 --> 01:16:13,696
D�ky. V��m si toho.
701
01:16:15,907 --> 01:16:18,501
Kdy� se ti neozvu,
tak ji vezmi
702
01:16:20,827 --> 01:16:22,579
a n�kam odvez.
703
01:16:28,427 --> 01:16:30,099
Tru.
704
01:16:31,667 --> 01:16:33,464
M� 2 hodiny.
705
01:16:45,187 --> 01:16:46,745
- Tady Nicky.
- Ahoj, Nicky.
706
01:16:47,187 --> 01:16:48,825
Trumane?
707
01:16:49,427 --> 01:16:52,544
- Co se d�je?
- Odj�d�me. - O �em to mluv�?
708
01:16:53,467 --> 01:16:56,265
�e pojedeme do San Miguel,
jak jsi cht�la.
709
01:16:56,387 --> 01:16:58,059
Dneska?
710
01:16:58,507 --> 01:17:01,180
- Trumane, stalo se n�co?
- Ne, jen...
711
01:17:02,427 --> 01:17:05,783
Jen si mus�m n�co za��dit, v�?
A n�co od tebe pot�ebuju.
712
01:17:06,827 --> 01:17:09,421
- A co?
- P�ijede tam za tebou King.
713
01:17:09,947 --> 01:17:11,585
Tak�e te� nikam necho�.
714
01:17:11,707 --> 01:17:14,267
- Bo�e, Trumane, j� ale mus�m...
- Poslechni m�, ano?
715
01:17:14,387 --> 01:17:17,857
A hlavn� bu� po��d mezi lidma.
Necho� do kuchyn�, na z�chod, nikam.
716
01:17:17,987 --> 01:17:21,662
- Ud�l� to pro m�, vi� �e jo?
- Trumane, ty m� d�s�.
717
01:17:21,867 --> 01:17:24,222
L�sko, neboj se.
A ud�lej, co ti ��k�m.
718
01:17:24,387 --> 01:17:26,457
- Slib mi to, jo?
- Tak jo.
719
01:17:27,427 --> 01:17:29,543
Tak�e tam po�kej na Kinga.
720
01:17:30,107 --> 01:17:31,859
- Jo?
- Jo.
721
01:17:33,427 --> 01:17:35,179
Miluju t�.
722
01:17:35,467 --> 01:17:37,219
J� t� taky miluju.
723
01:18:10,467 --> 01:18:14,619
Jsme tu. Barnet Street 121.
J� tuhle adresu zn�m.
724
01:18:16,107 --> 01:18:19,702
- A kde jsou Jess a Chris?
- Nev�m. �ekl jsem, a� tu �ekaj�.
725
01:18:46,067 --> 01:18:47,625
Hej, ty.
726
01:18:48,227 --> 01:18:49,865
Kde je ��slo 103?
727
01:18:50,267 --> 01:18:54,260
Tam m�me sklad.
Za v�tahem doleva a na konci chodby.
728
01:19:15,107 --> 01:19:16,938
Celou tu dobu byl tady.
729
01:19:18,467 --> 01:19:20,901
Trumane.
Tenhle Rains to je ten,
730
01:19:21,027 --> 01:19:23,746
o kter�m jsi mluvil,
ten od Jimmyho?
731
01:19:25,707 --> 01:19:27,379
Trumane?
732
01:20:16,347 --> 01:20:17,905
D�l� si srandu, ne?
733
01:22:14,467 --> 01:22:16,264
Bingo.
734
01:23:10,347 --> 01:23:11,939
Trumane.
735
01:23:21,907 --> 01:23:23,818
To jsi ty.
736
01:23:27,787 --> 01:23:29,857
Slu�ba pro ochranu d�t�.
737
01:23:32,627 --> 01:23:34,345
Panebo�e.
738
01:24:04,107 --> 01:24:06,223
Trumane. Trumane.
739
01:24:41,947 --> 01:24:43,778
Co si o tom mysl�?
740
01:24:45,267 --> 01:24:46,905
Nic.
741
01:24:47,027 --> 01:24:48,619
Trumane, m�j brat�e.
742
01:24:50,267 --> 01:24:52,940
Po t�chto slovech pravdiv�ch
a jasn�ch jsem v�d�l,
743
01:24:53,067 --> 01:24:54,898
�e m� hled�n� skon�ilo.
744
01:24:55,627 --> 01:25:00,223
Ty ani netu��, m�j brat�e,
jak jedine�n� dar jsi mi poskytl.
745
01:25:00,987 --> 01:25:02,818
V�d�t, �e n�kdo vid� tak,
746
01:25:03,467 --> 01:25:05,264
jak vid�m j�.
747
01:25:06,347 --> 01:25:08,065
C�t�, jak c�t�m j�.
748
01:25:09,387 --> 01:25:13,016
N�kdo, kdo bude ochoten dokon�it d�lo,
je� jsem za�al.
749
01:25:15,507 --> 01:25:19,295
Asi bys m�l v�d�t,
�e jsem se za��dil u� na za��tku.
750
01:25:19,827 --> 01:25:22,102
Stal jsem se vlastn� tebou.
751
01:25:22,987 --> 01:25:24,864
Byl jsem tv�m bratrem.
752
01:25:25,907 --> 01:25:28,819
Dozv�d�l jsem se,
�e tv� v�le je obda�ena ochotou.
753
01:25:28,947 --> 01:25:30,619
A to je spr�vn�.
754
01:25:31,867 --> 01:25:34,620
Trumane, v �ivot� mus�me v�dy volit.
755
01:25:34,747 --> 01:25:38,342
Kterou cestou se d�me?
Jak se m�me rozhodnout?
756
01:25:38,987 --> 01:25:40,625
�ern� nebo b�l�?
757
01:25:40,947 --> 01:25:42,665
Den nebo noc?
758
01:25:42,907 --> 01:25:47,742
Ale na konci n�m v�em z�stane jen to,
co n�m bylo d�no.
759
01:25:49,867 --> 01:25:52,825
Vzpom�n� na slova,
kter� jsem ti zanechal?
760
01:25:52,947 --> 01:25:54,938
Jist� si vzpom�n�.
761
01:25:56,027 --> 01:26:00,976
V �ivot� p�ijdou chv�le,
kdy zakopne�. Chv�le, kdy padne�.
762
01:26:01,907 --> 01:26:03,784
Ohro�en loupe�n�ky,
763
01:26:06,507 --> 01:26:08,623
ohro�en fal�� bratr�.
764
01:26:11,747 --> 01:26:13,703
Ohro�en sv�mi �iny.
765
01:26:16,347 --> 01:26:18,303
M�j v�ak v�ru, Trumane.
766
01:26:18,547 --> 01:26:21,266
- Ji� brzy t�mi hrozbami...
- Tru.
767
01:26:22,587 --> 01:26:24,623
...zasv�t� pravda.
768
01:26:25,027 --> 01:26:26,745
Do prdele.
769
01:26:40,547 --> 01:26:42,265
No tak vem to.
770
01:26:43,987 --> 01:26:45,579
Krucin�l.
771
01:26:45,707 --> 01:26:48,221
Hele, j� po��d nech�pu,
pro� mi nebere mobil.
772
01:26:48,347 --> 01:26:50,178
Mn� ho v�dycky vzal.
773
01:26:50,627 --> 01:26:52,697
Po�kej tady. On p�ijde.
774
01:26:58,707 --> 01:27:00,777
No tak poj�. Poj� u�.
775
01:27:05,467 --> 01:27:08,664
Co je? Krucifix, Nicky.
Tak to sakra vem.
776
01:27:20,827 --> 01:27:22,499
Nicky?
777
01:27:24,427 --> 01:27:26,304
Nicky?!
778
01:27:28,987 --> 01:27:32,696
- Co se d�je?
- Padej pry�. Ute� oknem.
779
01:27:34,947 --> 01:27:38,656
- Po�kej, co se stalo?
- ��k�m ti, abys vypadla!
780
01:29:01,787 --> 01:29:05,063
Tak, ty �mejde, si chce� hr�t!
Tak poj�!
781
01:29:10,387 --> 01:29:12,105
Kde jsi, ty svin�?!
782
01:29:18,267 --> 01:29:20,223
Vylez, ty svin�! D�lej!
783
01:29:21,467 --> 01:29:23,537
D�lej n�co. Tak d�lej!
784
01:29:25,427 --> 01:29:27,145
Tak se uka�!
785
01:29:28,547 --> 01:29:31,380
Vylez u�, ty sr��i!
Vylez!
786
01:29:46,307 --> 01:29:48,457
Nick? Nicky.
787
01:30:21,547 --> 01:30:23,344
Nicky?
788
01:30:25,747 --> 01:30:27,499
Nicky?
789
01:30:33,267 --> 01:30:35,417
- Nicky?
- Ale ne, to jsem j�.
790
01:30:35,547 --> 01:30:37,458
Je v pohod�? Na�el jsi ji?
791
01:30:38,147 --> 01:30:42,618
On ji odvedl. M�l jsem to s n�m skon�it.
Nem�l jsem ho nechat odej�t od Jimmyho.
792
01:30:42,747 --> 01:30:45,056
Hele, uklidni se, jo?
Kde je King?
793
01:30:46,667 --> 01:30:48,703
- Mrtvej.
- Sakra.
794
01:30:49,107 --> 01:30:52,019
Zabil ho a odvedl Nicky.
N�kam si ji odvedl.
795
01:30:52,147 --> 01:30:54,741
Mus�m ji te� naj�t.
Mo�n� mu utekla, j� nev�m.
796
01:30:54,867 --> 01:30:57,586
- Mus�m ji naj�t.
- Jen klid, Trumane, na�el jsem ho.
797
01:30:58,067 --> 01:30:59,580
Kde?
798
01:30:59,707 --> 01:31:04,986
On se zapsal do hotelu White jm�nem
Griffit. Je to tak �tvrt hodiny.
799
01:31:05,107 --> 01:31:08,417
- M� ��slo pokoje?
- Jo, 225. Pokoj 225.
800
01:31:18,107 --> 01:31:19,745
Tru?
801
01:31:21,027 --> 01:31:22,699
Trumane?
802
01:31:31,107 --> 01:31:32,779
Trumane?
803
01:33:07,867 --> 01:33:09,380
Caesare.
804
01:33:09,867 --> 01:33:11,698
Caesare!
805
01:33:13,467 --> 01:33:15,059
Dojdi pro auto.
806
01:34:17,947 --> 01:34:19,665
U� jdu.
807
01:34:26,267 --> 01:34:28,144
Ty...
808
01:35:06,427 --> 01:35:08,065
No tak!
809
01:35:08,227 --> 01:35:09,865
Nechte mi vzkaz.
810
01:35:19,827 --> 01:35:22,944
Mus� ho zab�t,
nebo t� zabije on.
811
01:35:24,747 --> 01:35:26,499
Kam ten sr�� �el?
812
01:35:33,627 --> 01:35:35,345
Poj�te, mus�me j�t.
813
01:37:15,627 --> 01:37:17,219
Nechte mi vzkaz.
814
01:37:20,387 --> 01:37:22,025
Tak, Patriku.
815
01:37:23,187 --> 01:37:24,825
Pochlub se.
816
01:37:53,947 --> 01:37:55,699
M�l jsi tam chc�pnout.
817
01:38:06,827 --> 01:38:08,624
A um�el Danny.
818
01:38:13,107 --> 01:38:14,779
V�,
819
01:38:15,547 --> 01:38:18,300
�e jsem ho znal,
u� kdy� mu bylo 12.
820
01:38:23,227 --> 01:38:25,422
A tys ho st�elil do prsou.
821
01:38:39,147 --> 01:38:43,265
Te� v�,
jak� to je, kdy� m� n�kdo navrch.
822
01:38:44,987 --> 01:38:48,059
Kdy� si jenom tak hraje
s tv�m �ivotem.
823
01:38:49,587 --> 01:38:51,339
Zmlkni!
824
01:38:51,907 --> 01:38:53,659
Taky si um�m hr�t.
825
01:39:01,427 --> 01:39:03,179
Tak pros.
826
01:39:04,147 --> 01:39:06,103
Nesly��m, �e bys prosil.
827
01:39:11,787 --> 01:39:13,664
Jak� to je?
828
01:39:14,587 --> 01:39:16,339
Pros m�, nahlas.
829
01:39:20,787 --> 01:39:22,584
Pros m�, kurva!
830
01:39:26,347 --> 01:39:28,099
D�lej, pros m�!
831
01:39:28,507 --> 01:39:31,658
Pros m� nahlas!
Pros m�! Pros m�!
832
01:39:32,467 --> 01:39:34,264
Ne!
833
01:39:43,947 --> 01:39:45,699
J� m�m dceru.
834
01:39:45,987 --> 01:39:48,342
M�m �enu.
M�m �enu a dceru.
835
01:39:49,587 --> 01:39:53,819
Jmenuju se James McCreedy.
Jsem obchodn�k!
836
01:39:54,027 --> 01:39:56,666
Jsem tu jen na 2 dny.
Pak jedu dom�!
837
01:39:58,867 --> 01:40:01,665
J� chci dom�, j� chci dom�!
838
01:41:05,787 --> 01:41:07,505
Zmiz. Vypadni.
839
01:41:09,507 --> 01:41:11,179
Co tu d�l�?
840
01:41:21,307 --> 01:41:22,945
Nic.
841
01:41:23,067 --> 01:41:24,785
To nen� on.
842
01:41:25,147 --> 01:41:27,342
Nen� to on.
Tak ho pust�m.
843
01:41:28,707 --> 01:41:31,141
Nechci ti odporovat,
ale p�ece jen.
844
01:41:31,347 --> 01:41:34,896
- Co jsi to ��kal?
- Sly�el jsi. Pust�m ho.
845
01:41:38,107 --> 01:41:39,745
Ne.
846
01:41:39,867 --> 01:41:42,427
- To ne. - Trumane.
- Jak jste m� na�li?
847
01:41:43,027 --> 01:41:45,860
Jak jsi ��kal,
m�l jsi to tam skon�it.
848
01:41:46,147 --> 01:41:49,184
- Zapomn�l jsi, s k�m mluv�?
- Sly��? Tak, Tru.
849
01:41:50,267 --> 01:41:54,783
V�me, �e tohle nen� on.
Zrovna volal Charlie a �ekl n�m v�echno.
850
01:41:54,907 --> 01:41:56,738
Je tady probl�m.
851
01:41:57,307 --> 01:41:59,867
Je tu sv�dek, co t� vid�l,
jak jsi vyv�d�l,
852
01:41:59,987 --> 01:42:04,424
kdy� jsi t�hl toho chud�ka z motelu.
Jeho �ena byla �pln� bez sebe.
853
01:42:04,627 --> 01:42:06,424
- Jo?
- Jo.
854
01:42:06,667 --> 01:42:08,385
�pln� lezla po zdi.
855
01:42:08,507 --> 01:42:11,658
Bre�ela a �vala to
na ka�d�ho, kdo tam byl.
856
01:42:11,867 --> 01:42:13,585
Poldov�, televize.
857
01:42:15,147 --> 01:42:16,899
Jdu tam.
858
01:42:17,587 --> 01:42:20,624
Hele, schovejte ty boucha�ky.
Franku.
859
01:42:24,627 --> 01:42:27,744
Charlie ��kal,
�e tohle bude ur�it� ve zpr�v�ch.
860
01:42:27,987 --> 01:42:30,865
Nechci, aby se objevilo n�co,
o �em nev�m.
861
01:42:31,427 --> 01:42:33,145
To snad v�.
862
01:42:35,947 --> 01:42:37,585
Pod�vej. M� dost.
863
01:42:38,067 --> 01:42:42,140
Nechce� se z toho rad�i vyspat?
My se o to postar�me.
864
01:42:44,867 --> 01:42:46,539
Kamar�da si vezmeme.
865
01:42:50,827 --> 01:42:52,624
N�kde tady je.
866
01:42:55,067 --> 01:42:56,864
- Ur�it�.
- Ty to nech�pe�.
867
01:42:59,227 --> 01:43:00,979
Asi tomu nerozum�.
868
01:43:02,187 --> 01:43:04,098
P�i�el jsi k tomu n�hodou.
869
01:43:05,067 --> 01:43:06,785
A kdy� neodejdete,
870
01:43:08,387 --> 01:43:10,025
bude po v�s.
871
01:43:10,147 --> 01:43:15,858
- Trumane, u� ti to n�jak nemysl�.
- Hele, m� toho dneska za sebou moc.
872
01:43:16,267 --> 01:43:19,065
To ch�pu.
V�ecko je te� vzh�ru nohama.
873
01:43:20,187 --> 01:43:22,018
Tak u� se na to vyka�li.
874
01:43:24,787 --> 01:43:26,459
Na to u� je pozd�.
875
01:43:31,947 --> 01:43:33,699
Vypadn�te.
876
01:43:49,347 --> 01:43:51,099
Ne, Trumane.
877
01:43:52,147 --> 01:43:53,978
Jd�te. Zmizte.
878
01:44:27,547 --> 01:44:29,185
Krucin�l.
879
01:44:31,507 --> 01:44:33,975
Ten hajzl. Ten hajzl.
880
01:44:35,467 --> 01:44:37,139
P�ineste mi jeho o�i!
881
01:44:37,947 --> 01:44:39,619
Ty na m� st��l�?
882
01:44:39,747 --> 01:44:42,659
Zatloukl sis
posledn� h�eb�k do rakve.
883
01:44:42,867 --> 01:44:46,576
T�mhle sis posral �pln� celej �ivot!
Ch�pe� to, ty pomaten�e?
884
01:44:46,827 --> 01:44:48,545
JT, po�kej.
885
01:44:49,347 --> 01:44:51,417
Trumane, sly��?
Trumane.
886
01:44:51,707 --> 01:44:53,823
J� t� zabiju.
Je po tob�.
887
01:44:54,667 --> 01:44:57,898
P�itlu�u t� na ze�
hned vedle t� tv� d�vky!
888
01:44:58,907 --> 01:45:01,660
Ty bude� litovat,
�e t� d��v nena�el ten Rains.
889
01:45:01,987 --> 01:45:04,979
JT, nech to na mn�.
J� s n�m promluv�m.
890
01:45:05,187 --> 01:45:06,905
Ser na to!
891
01:45:16,027 --> 01:45:17,619
Ta svin�.
892
01:45:19,107 --> 01:45:20,859
To bude dobr�, Jamesi.
893
01:45:21,827 --> 01:45:23,818
Vr�t� se k �en� a dce�i.
894
01:45:32,907 --> 01:45:34,659
U� by m�l p�ij�t.
895
01:46:10,387 --> 01:46:12,059
Jdi k t�m dve��m za tebou.
896
01:46:12,187 --> 01:46:13,666
Co?
897
01:46:13,827 --> 01:46:15,579
Je tam kuchyn�.
898
01:46:17,227 --> 01:46:18,945
Pak vylez oknem.
899
01:46:21,187 --> 01:46:22,825
A� vyraz�m,
900
01:46:23,907 --> 01:46:25,704
p�jde�.
901
01:47:36,267 --> 01:47:37,985
Magore zasranej.
902
01:48:04,307 --> 01:48:05,979
Tru.
903
01:48:09,507 --> 01:48:11,099
Trumane.
904
01:48:13,587 --> 01:48:15,305
Tru.
905
01:48:21,827 --> 01:48:23,624
Trumane, jsem s tebou.
906
01:48:26,307 --> 01:48:28,059
Dej to kurva dol�.
907
01:48:29,587 --> 01:48:31,339
Schovej to, jo?
908
01:48:32,627 --> 01:48:34,299
Je konec, vole.
909
01:48:52,707 --> 01:48:54,299
Po�kejte!
910
01:48:54,507 --> 01:48:56,179
On by v�s zast�elil.
911
01:49:06,547 --> 01:49:08,856
J� myslel, �e v�s zast�el�.
912
01:49:10,467 --> 01:49:12,059
Ne.
913
01:49:12,587 --> 01:49:14,305
J� nev�m, co...
914
01:49:15,267 --> 01:49:17,019
Nezabil by m�.
915
01:49:19,507 --> 01:49:21,259
To j� nev�d�l.
916
01:49:23,387 --> 01:49:25,059
Jdi u�.
917
01:49:27,107 --> 01:49:28,825
D�kuju.
918
01:49:29,507 --> 01:49:31,304
�ena a d�ti d�kujou.
919
01:49:39,107 --> 01:49:41,098
- Po�kej.
- Co?
920
01:49:44,467 --> 01:49:46,139
Co jsi to �ekl?
921
01:49:48,467 --> 01:49:50,822
A co mysl�te?
D�kuju.
922
01:49:51,987 --> 01:49:53,943
J� jsem �ekl "d�kuju".
923
01:49:54,867 --> 01:49:56,983
�e mi d�kuje �ena a d�ti?
924
01:49:58,587 --> 01:50:00,464
Jo, to jsem �ekl.
925
01:50:02,467 --> 01:50:05,743
Kdy� jsem t� cht�l zast�elit,
tak jsi mi �ekl,
926
01:50:05,867 --> 01:50:09,257
�e m� �enu a dceru.
O d�tech jsi nemluvil.
927
01:50:12,187 --> 01:50:14,382
Ale j� m�m, m�m taky syna.
928
01:50:15,747 --> 01:50:17,465
Zapomn�l jsi na n�j?
929
01:50:18,627 --> 01:50:21,266
J�... No j�... J�...
930
01:50:22,907 --> 01:50:24,704
M�m syna r�d,
931
01:50:25,427 --> 01:50:27,987
J�... J� jen...
Nev�m, pro�...
932
01:50:30,587 --> 01:50:32,464
J� nev�m.
Nev�m.
933
01:50:37,267 --> 01:50:38,985
Je to tak.
934
01:50:39,107 --> 01:50:41,018
Nemluvil jsem o n�m.
935
01:50:56,547 --> 01:51:01,462
To ne�ekl ani ten ces��k,
ne� jsem mu zlomil vaz
936
01:51:02,707 --> 01:51:05,096
a nacpal ho v hotelu pod postel.
937
01:51:06,787 --> 01:51:10,860
Jenom kni�el
a usedav� bre�el jako malej kluk,
938
01:51:10,987 --> 01:51:13,626
kdy� prosil,
abych ho nezab�jel.
939
01:51:17,387 --> 01:51:19,696
Ale Nicky, na druh� stran�,
940
01:51:21,387 --> 01:51:25,141
ta m� prosila,
abych nezab�jel tebe.
941
01:52:06,667 --> 01:52:08,305
Zvl�tn�, co �lov�k dok�e,
942
01:52:08,427 --> 01:52:11,146
kdy� nem� co ztratit,
a m��e jenom z�skat.
943
01:52:29,467 --> 01:52:32,220
U� jsem ti p�ece �ekl, Trumane,
v�echno o tom,
944
01:52:32,347 --> 01:52:34,781
�e v �ivot� mus� volit.
945
01:53:02,067 --> 01:53:03,739
Tak dob�e.
946
01:53:08,987 --> 01:53:10,659
Poj�.
947
01:53:38,267 --> 01:53:40,178
U� to ch�pe�, vi�?
948
01:53:42,867 --> 01:53:44,744
Ch�pe�, �e ano?
949
01:54:15,187 --> 01:54:16,779
Jsem...
950
01:54:17,427 --> 01:54:19,099
...tak...
951
01:54:20,227 --> 01:54:22,058
...hrd�.
952
01:55:09,187 --> 01:55:10,905
Co se d�je?
953
01:55:11,787 --> 01:55:17,544
M� strach, �e ti n�kdo ubl��,
kdy� �ekne� pravdu?
954
01:55:18,547 --> 01:55:23,860
Slibuju, �e nedovol�me,
aby se ti n�co stalo.
955
01:55:26,707 --> 01:55:29,540
- V�, �e je ten kluk v�n� zran�n�?
- Jo.
956
01:55:30,347 --> 01:55:32,144
Co si o tom mysl�?
957
01:55:35,667 --> 01:55:37,385
Nic.
958
01:55:38,027 --> 01:55:39,699
Nic.
959
01:55:39,827 --> 01:55:41,465
Nic.
960
01:59:17,787 --> 01:59:20,779
BRICKBOX DIGITAL MEDIA
961
01:59:20,779 --> 01:59:24,000
www.Titulky.com
72111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof