Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,839
People have been going missing,
where are you keeping them?
2
00:00:02,859 --> 00:00:04,279
The game takes magic, not people.
3
00:00:05,799 --> 00:00:08,059
If anyone's gone missing,
it's nothing to do with me.
4
00:00:08,079 --> 00:00:09,779
Looks like powder.
5
00:00:09,799 --> 00:00:12,180
Hi, Maud, have you seen Mildred?
6
00:00:52,700 --> 00:00:55,739
Maud, where are you?
7
00:00:55,759 --> 00:00:57,420
I miss you.
8
00:01:03,860 --> 00:01:05,660
I'll take you out soon, Star.
9
00:01:14,980 --> 00:01:18,060
OK, then.
10
00:01:20,420 --> 00:01:22,500
What is it, boy?
11
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
Maud's wristband.
12
00:01:44,200 --> 00:01:47,039
Oh, what? Who did that?
13
00:01:47,059 --> 00:01:49,919
Now, that's what I call
a birthday party.
14
00:01:49,939 --> 00:01:51,439
Look at my room.
15
00:01:51,459 --> 00:01:53,199
What's happening? I can't see!
16
00:01:53,219 --> 00:01:55,799
My eyes aren't working.
17
00:01:55,819 --> 00:01:58,399
Oh.
18
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
Oh!
19
00:02:01,760 --> 00:02:07,519
- Whose cat is that?
- And what's that on the floor?
20
00:02:07,539 --> 00:02:09,760
Instant cake potion.
21
00:02:10,800 --> 00:02:14,959
I thought you said you made
my cake the non-magical way.
22
00:02:14,979 --> 00:02:17,480
My cat's not in there, is she?
23
00:02:21,240 --> 00:02:23,879
My cat, Arcana? She chased
a mouse up here
24
00:02:23,899 --> 00:02:25,279
and now I can't find her.
25
00:02:25,299 --> 00:02:27,599
No, haven't seen her, Miss Drill.
26
00:02:27,619 --> 00:02:29,639
Well, if she turns up,
hold on to her for me.
27
00:02:29,659 --> 00:02:33,800
Or try, won't sit still
for a second, that one.
28
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
Not a problem at the moment.
29
00:02:42,440 --> 00:02:44,679
Oh, come to help out ahead of lessons?
30
00:02:44,699 --> 00:02:47,079
I've still got outbuildings to do.
31
00:02:47,099 --> 00:02:49,319
Mum, have you seen Maud?
32
00:02:49,339 --> 00:02:51,999
I haven't spoken to her since yesterday.
33
00:02:52,019 --> 00:02:54,079
Or Ethel or Felicity.
34
00:02:54,099 --> 00:02:56,319
Well, they can't be far away.
35
00:02:56,339 --> 00:02:59,759
It's just that Maud had this crazy idea
36
00:02:59,779 --> 00:03:03,399
that you might still be magical.
37
00:03:09,320 --> 00:03:14,560
If I'm still magic, then where's
my never-ending ice cream?
38
00:03:17,200 --> 00:03:18,959
Sorry, Mum.
39
00:03:18,979 --> 00:03:21,359
Why don't you go look for Maud
and Enid can stay here
40
00:03:21,379 --> 00:03:23,119
and help me with the outbuildings?
41
00:03:23,139 --> 00:03:24,879
OK.
42
00:03:24,899 --> 00:03:28,000
Here. Thank you.
43
00:03:30,080 --> 00:03:32,919
That was a bit cheeky.
44
00:03:32,939 --> 00:03:34,800
What you were getting at, Enid.
45
00:03:43,920 --> 00:03:46,600
Just going for more volunteers.
46
00:04:01,059 --> 00:04:02,600
Enid?
47
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
I'm sure they weren't there before.
48
00:04:18,880 --> 00:04:22,119
Maud. It can't be you.
49
00:04:22,139 --> 00:04:24,800
Mum gave up her magic, I saw her.
50
00:04:30,600 --> 00:04:34,319
Felicity? Miss Bat.
51
00:04:34,339 --> 00:04:36,760
Miss Tapioca?
52
00:04:42,480 --> 00:04:45,879
Miss Cackle, I wanted to talk to you
about extending the art curriculum.
53
00:04:45,899 --> 00:04:49,639
I'm sorry, Miss Hubble, I have just
woken up to some alarming reports.
54
00:04:49,659 --> 00:04:52,119
It seems we are missing
pupils and staff.
55
00:04:52,139 --> 00:04:56,080
- Yes, but about the curriculum.
- Miss Hubble, it will have to wait!
56
00:05:00,000 --> 00:05:02,399
Miss T will definitely
know how to fix this.
57
00:05:02,419 --> 00:05:03,759
She's not here.
58
00:05:03,779 --> 00:05:06,199
Must've tried transporting
herself to the shop.
59
00:05:06,219 --> 00:05:08,959
So, as there's no breakfast...
60
00:05:08,979 --> 00:05:10,999
..you could at least
share your cake.
61
00:05:11,019 --> 00:05:14,959
This cake, it's...
It's for Miss Drill.
62
00:05:14,979 --> 00:05:17,599
How come? She's had her birthday.
63
00:05:17,619 --> 00:05:20,559
- It's... It's her leaving gift.
- Miss Drill's leaving?
64
00:05:20,579 --> 00:05:23,399
Well... Miss Drill's one
of the best teachers.
65
00:05:23,419 --> 00:05:25,839
And one of my best customers.
66
00:05:25,859 --> 00:05:28,399
I can't believe it!
67
00:05:28,419 --> 00:05:29,679
Leaving gift?
68
00:05:29,699 --> 00:05:31,719
Miss Hardbroom!
69
00:05:31,739 --> 00:05:32,959
Yes?
70
00:05:32,979 --> 00:05:36,719
The Wishing Star, it didn't get broken.
71
00:05:36,739 --> 00:05:38,559
I took it.
72
00:05:38,579 --> 00:05:40,879
What?
73
00:05:40,899 --> 00:05:43,720
I used it to make my mum magical.
74
00:05:45,040 --> 00:05:46,959
I thought she'd given up her powers,
75
00:05:46,979 --> 00:05:48,399
I was wrong.
76
00:05:48,419 --> 00:05:50,079
And now she's turning people tiny
77
00:05:50,099 --> 00:05:52,079
and putting them into her cake model...
78
00:05:59,080 --> 00:06:01,839
Miss Hardbroom?
79
00:06:01,859 --> 00:06:03,680
Sorry.
80
00:06:09,320 --> 00:06:11,919
It's really them.
Isn't it, Miss Hardbroom?
81
00:06:11,939 --> 00:06:13,640
You can get them out again, can't you?
82
00:06:22,760 --> 00:06:26,840
A neutralizing spell. No magical
will work here, until it is lifted.
83
00:06:28,240 --> 00:06:29,879
My mum did that?
84
00:06:29,899 --> 00:06:32,279
You fail to understand
what is happening.
85
00:06:32,299 --> 00:06:36,079
Magic given to a non-magical person
is almost impossibly powerful,
86
00:06:36,099 --> 00:06:37,999
like a runaway train.
87
00:06:38,019 --> 00:06:40,239
Then we tell her to take it off again.
88
00:06:40,259 --> 00:06:43,959
- It's my mum, she'll listen.
- She will not.
89
00:06:43,979 --> 00:06:47,080
You have no idea what you have done.
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,399
You must see it with your own eyes.
91
00:06:52,419 --> 00:06:54,799
See what, Miss Hard...
92
00:06:54,819 --> 00:06:57,079
Who's that meant to be?
93
00:06:57,099 --> 00:07:00,119
To answer that I must tell
you of another young witch.
94
00:07:00,139 --> 00:07:02,619
A witch named Joy.
95
00:07:02,639 --> 00:07:04,959
- Miss Hardbroom, we have to...
- Magic came easily to Joy.
96
00:07:04,979 --> 00:07:07,879
So easily, she believed she knew
better than other witches.
97
00:07:07,899 --> 00:07:12,039
She believed that the code
did not apply to her.
98
00:07:12,059 --> 00:07:17,979
In particular, the warning to stay
away from the non-magical world.
99
00:07:18,099 --> 00:07:21,679
Joy was drawn to the simple things
which she had never known.
100
00:07:21,699 --> 00:07:24,159
Ice cream, music.
101
00:07:24,179 --> 00:07:26,439
Most of all...
102
00:07:26,459 --> 00:07:28,240
..dancing.
103
00:07:31,400 --> 00:07:33,999
Today we can lift the spell
which makes us invisible
104
00:07:34,019 --> 00:07:35,600
to ordinary people.
105
00:07:37,320 --> 00:07:39,319
Back then it was impossible.
106
00:07:39,339 --> 00:07:43,319
So Joy found herself enchanted
by the non-magical world,
107
00:07:43,339 --> 00:07:45,359
but all alone.
108
00:07:45,379 --> 00:07:47,720
No-one could see her.
109
00:07:48,840 --> 00:07:53,039
Until the day that she met...
110
00:07:53,059 --> 00:07:55,199
..Indigo Moon.
111
00:07:55,219 --> 00:07:57,439
Out of the way! Get out of the way!
112
00:07:57,459 --> 00:08:00,160
- Move right!
- You can see me? - Ohh!
113
00:08:04,240 --> 00:08:06,159
Are you all right?
114
00:08:06,179 --> 00:08:07,519
Oi! Run!
115
00:08:07,539 --> 00:08:09,440
Get back here!
116
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
Why was he chasing you?
117
00:08:13,539 --> 00:08:17,239
Oh, just cos I do magic tricks
for the tourists' pennies.
118
00:08:17,259 --> 00:08:19,200
Come on.
119
00:08:22,880 --> 00:08:24,879
This is where you live?
120
00:08:24,899 --> 00:08:26,560
No, it's just my den.
121
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Now you see it.
122
00:08:35,200 --> 00:08:37,599
Now you don't.
123
00:08:37,619 --> 00:08:40,040
Oh, but what's that in your pocket?
124
00:08:44,240 --> 00:08:45,599
OK.
125
00:08:45,619 --> 00:08:48,039
- Need some practice.
- That's supposed to be magic?
126
00:08:48,059 --> 00:08:50,239
Hey, magic's real...
127
00:08:50,259 --> 00:08:53,079
..as long as you believe in it.
128
00:08:53,099 --> 00:08:55,360
So, that's how you can see me.
129
00:08:57,000 --> 00:09:01,920
She and Indigo Moon became
the best of best friends.
130
00:09:04,000 --> 00:09:08,240
And they swore that nothing
would ever separate them.
131
00:09:13,240 --> 00:09:15,159
And then...
132
00:09:15,179 --> 00:09:16,680
..the teachers found out.
133
00:09:19,640 --> 00:09:22,679
They allowed Joy to stay at Cackles
on one condition...
134
00:09:22,699 --> 00:09:25,519
she'd be magically confined there
from that day on.
135
00:09:25,539 --> 00:09:27,519
I feel very sorry for her,
Miss Hardbroom,
136
00:09:27,539 --> 00:09:29,079
but why is that important right now?
137
00:09:29,099 --> 00:09:32,599
Because, Mildred Hubble, one half
term, when Joy was more lonely
138
00:09:32,619 --> 00:09:36,039
than ever, she hatched a plan.
139
00:09:36,059 --> 00:09:38,919
If she could not go to Indigo...
140
00:09:38,939 --> 00:09:42,160
then Indigo would come to her.
141
00:09:46,360 --> 00:09:48,880
Just as you did,
she stole the Wishing Star.
142
00:09:50,160 --> 00:09:51,679
And just as you did,
143
00:09:51,699 --> 00:09:55,839
she used it to cast the most
forbidden spell of all.
144
00:09:55,859 --> 00:09:58,199
Bring this loneliness to an end
145
00:09:58,219 --> 00:10:01,200
and make a witch out of my friend.
146
00:10:26,200 --> 00:10:29,039
At first it was wonderful,
147
00:10:29,059 --> 00:10:31,240
but the spell is forbidden for a reason.
148
00:10:32,520 --> 00:10:35,719
Indie! Careful!
149
00:10:35,739 --> 00:10:38,240
Indie!
150
00:10:41,000 --> 00:10:44,160
Magic is too much for non-magicals.
151
00:10:47,960 --> 00:10:51,799
They're not tricks, this is real!
152
00:10:51,819 --> 00:10:54,840
Indie, stop it!
153
00:11:02,440 --> 00:11:04,959
Indie, come back! Indie!
154
00:11:04,979 --> 00:11:07,639
Roll up! Roll up,
ladies and gentlemen!
155
00:11:07,659 --> 00:11:10,959
Today, I'm going to make
an entire castle disappear.
156
00:11:10,979 --> 00:11:13,399
Indie, there are people in there.
157
00:11:13,419 --> 00:11:15,399
A feat of magical strength,
158
00:11:15,419 --> 00:11:19,080
never before seen.
159
00:11:20,680 --> 00:11:23,240
- Indie?
- What's happening?
160
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Joy...
161
00:11:31,640 --> 00:11:34,680
Indigo, come back! Please!
162
00:11:59,240 --> 00:12:02,359
That's Indigo Moon?
163
00:12:02,379 --> 00:12:04,240
That is really her?
164
00:12:07,000 --> 00:12:10,799
Are you saying that's what's
going to happen to my mum?
165
00:12:10,819 --> 00:12:13,679
I am telling you
so that you are prepared.
166
00:12:13,699 --> 00:12:16,759
I'm telling you so that you know
you are not the only one
167
00:12:16,779 --> 00:12:18,959
who has made this grievous mistake.
168
00:12:18,979 --> 00:12:20,719
I don't believe it.
169
00:12:20,739 --> 00:12:24,080
It's just a story
and that is just a statue.
170
00:12:25,840 --> 00:12:27,959
It is the truth.
171
00:12:27,979 --> 00:12:29,159
I know.
172
00:12:29,179 --> 00:12:31,359
How do you know, Miss Hardbroom?
173
00:12:31,379 --> 00:12:33,959
Because, Mildred Hubble...
174
00:12:33,979 --> 00:12:37,359
..my middle name is Hecate..
175
00:12:37,379 --> 00:12:39,959
..my first name...
176
00:12:39,979 --> 00:12:41,760
..is Joy.
177
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
I learnt my lesson.
178
00:12:48,280 --> 00:12:51,920
Never break The Witches' Code.
179
00:12:57,080 --> 00:13:00,119
I cut myself off from my witch friends,
180
00:13:00,139 --> 00:13:02,319
including Miss Pentangle.
181
00:13:02,339 --> 00:13:06,519
I continue to be confined
to the Academy and its grounds.
182
00:13:06,539 --> 00:13:10,319
I have lived with my guilt for 30 years.
183
00:13:10,339 --> 00:13:13,720
I will endeavour to help
you to do the same.
184
00:13:19,960 --> 00:13:22,080
There is nothing we can do
for your mother.
185
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
No!
186
00:13:35,160 --> 00:13:36,919
Feather of eagle,
187
00:13:36,939 --> 00:13:41,120
tear of bat,
turn her back into... a cat!
188
00:13:43,200 --> 00:13:47,800
Dandelion and fenny snake,
no longer shall you be a cake!
189
00:13:49,760 --> 00:13:52,679
Lemon sour and apple tasty,
190
00:13:52,699 --> 00:13:54,480
be a moggy, not a pastry!
191
00:13:57,320 --> 00:13:59,679
What? I'm desperate, OK?
192
00:14:04,560 --> 00:14:06,039
Just letting you know the plans.
193
00:14:06,059 --> 00:14:09,839
- What plans?
- For Miss Drill's leaving party.
194
00:14:09,859 --> 00:14:12,639
No, no, no. I don't think
that's a good idea.
195
00:14:12,659 --> 00:14:14,079
Why not?
196
00:14:14,099 --> 00:14:15,919
Because...
197
00:14:15,939 --> 00:14:18,479
Because...
198
00:14:18,499 --> 00:14:20,039
..she's... been fired.
199
00:14:20,059 --> 00:14:23,120
What?! I am not having that!
200
00:14:33,440 --> 00:14:35,959
Shouldn't you be in class?
201
00:14:35,979 --> 00:14:39,279
Mum, I don't understand.
202
00:14:39,299 --> 00:14:41,760
I thought you gave up your magic.
203
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
Well...
204
00:14:49,280 --> 00:14:51,639
..it's just so good!
205
00:14:51,659 --> 00:14:53,679
You can have anything you want!
206
00:14:53,699 --> 00:14:56,879
And you want to trap my friends
in a clay prison?
207
00:14:56,899 --> 00:15:01,199
You see, the thing is, all my life
I have had to put up with so many
208
00:15:01,219 --> 00:15:02,959
little annoyances.
209
00:15:02,979 --> 00:15:07,639
Rudeness, lateness,
selfishness, well, no more.
210
00:15:07,659 --> 00:15:11,039
Any of that and it's whoosh!
211
00:15:11,059 --> 00:15:14,839
Into Miss Hubble's detention...
212
00:15:14,859 --> 00:15:16,679
..permanently.
213
00:15:16,699 --> 00:15:20,839
- But... But why? - We are going to get
this place running our way, Mildred.
214
00:15:20,859 --> 00:15:23,159
I've already started making improvements
215
00:15:23,179 --> 00:15:25,000
to The Witches' Code, look!
216
00:15:27,160 --> 00:15:29,999
- You sound barmy. - You see, if only
they'd listen to us, these witches
217
00:15:30,019 --> 00:15:31,679
would be a lot better off.
218
00:15:31,699 --> 00:15:33,959
How many times have we saved them, eh?
219
00:15:33,979 --> 00:15:37,520
Going right back to
great-great-great-granny Mirabelle.
220
00:15:39,000 --> 00:15:41,079
Mirabelle.
221
00:15:41,099 --> 00:15:43,080
Of course.
222
00:15:45,160 --> 00:15:47,519
Mildred.
223
00:15:47,539 --> 00:15:49,080
Mildred!
224
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
It's starting.
225
00:15:57,520 --> 00:15:59,799
Mildred!
226
00:15:59,819 --> 00:16:03,439
Save Miss Drill!
Save Miss Drill! Save Miss Drill!
227
00:16:03,459 --> 00:16:06,159
Right, this stops now.
228
00:16:06,179 --> 00:16:09,119
Mabel! Everyone, you can't do this!
229
00:16:09,139 --> 00:16:11,199
Why not?
230
00:16:11,219 --> 00:16:14,359
Because, Miss Drill doesn't know
herself yet...
231
00:16:14,379 --> 00:16:16,119
..that she's being fired.
232
00:16:16,139 --> 00:16:19,599
OK? We only know because
we overheard Miss Cackle
233
00:16:19,619 --> 00:16:22,240
in the corridor.
234
00:16:25,920 --> 00:16:29,120
Start your warm-ups, girls.
235
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Mirabelle! Are you there?
236
00:16:37,280 --> 00:16:39,759
Tell me you did not confront your
mother in her present state.
237
00:16:39,779 --> 00:16:41,759
Miss Hardbroom, this is my family tree.
238
00:16:41,779 --> 00:16:43,239
My ancestor Mirabelle lives here.
239
00:16:43,259 --> 00:16:45,319
She only ever spoke to you
through glitching magic
240
00:16:45,339 --> 00:16:48,279
caused by the founding stone
disaster, she will not speak now!
241
00:16:48,299 --> 00:16:52,639
Excuse me, young lady.
242
00:16:52,659 --> 00:16:56,759
I have over 600 years of
witching experience.
243
00:16:56,779 --> 00:16:59,159
I do know some tricks.
244
00:16:59,179 --> 00:17:01,199
Mirabelle, Mum's in danger.
245
00:17:01,219 --> 00:17:03,559
I might have turned her
magical and now I need to know
246
00:17:03,579 --> 00:17:05,239
how to stop her from turning to stone.
247
00:17:05,259 --> 00:17:08,519
Oh, Mildred. You don't do
things by halves, do you?
248
00:17:08,539 --> 00:17:11,239
- Never. - Do you know how?
We need to hurry.
249
00:17:11,259 --> 00:17:12,759
Mum's already started to change.
250
00:17:12,779 --> 00:17:16,639
Well, of course I know, Mildred.
251
00:17:16,659 --> 00:17:20,719
Remembering what I know,
however, that is another matter.
252
00:17:20,739 --> 00:17:22,759
Try, Mirabelle, please, try.
253
00:17:22,779 --> 00:17:24,759
Let me see.
254
00:17:24,779 --> 00:17:26,319
Pip of apple.
255
00:17:26,339 --> 00:17:28,759
No, no. That's for my arthritis.
256
00:17:28,779 --> 00:17:32,759
Toe of snake... doesn't even
make sense.
257
00:17:32,779 --> 00:17:35,799
Come on, you can do this.
258
00:17:35,819 --> 00:17:37,519
Ah!
259
00:17:37,539 --> 00:17:41,137
Shell of snail, scales of python,
260
00:17:41,157 --> 00:17:44,319
branch of ivy, rarest lichen.
261
00:17:44,339 --> 00:17:47,159
Mix them up and may this potion
262
00:17:47,179 --> 00:17:50,839
let those transfixed
regain their motion.
263
00:17:50,859 --> 00:17:52,319
That's the cure!
264
00:17:52,339 --> 00:17:54,159
Thank you, Mirabelle.
265
00:17:54,179 --> 00:17:59,399
- Rarest lichen? - The magical kind,
found only on the tallest tree
266
00:17:59,419 --> 00:18:02,159
in forests surrounding
magical academies.
267
00:18:02,179 --> 00:18:03,359
Oh, yes.
268
00:18:03,379 --> 00:18:05,239
Mildred.
269
00:18:05,259 --> 00:18:06,359
Go now.
270
00:18:06,379 --> 00:18:08,599
- What about you, Miss Hardbroom?
- Go!
271
00:18:08,619 --> 00:18:10,479
Miss Hubble.
272
00:18:10,499 --> 00:18:14,079
What you have done is in
breach of every rule in the code.
273
00:18:14,099 --> 00:18:17,640
- I must insist that you give up your
magic this instant. - Oh, do one!
274
00:18:19,280 --> 00:18:21,080
Mildred!
275
00:19:10,360 --> 00:19:13,960
Think that's enough.
276
00:19:15,640 --> 00:19:19,479
Mildred. Remember the golden rule?
277
00:19:19,499 --> 00:19:21,879
Mum knows best.
278
00:19:21,899 --> 00:19:26,160
Mum knows best!
279
00:19:40,200 --> 00:19:43,359
Can't talk right now, girls.
280
00:19:43,379 --> 00:19:46,839
I'm waiting for Miss Cackle.
281
00:19:46,859 --> 00:19:51,720
Miss Drill, there's something
we need to tell you before you do.
282
00:19:54,040 --> 00:19:58,920
It all started when we turned
your cat into a cake.
283
00:20:14,560 --> 00:20:18,519
Scales of python.
284
00:20:18,539 --> 00:20:20,120
Branch of ivy.
285
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Rarest lichen.
286
00:20:25,840 --> 00:20:28,519
- Mum, give me that back, please.
- Why?
287
00:20:28,539 --> 00:20:29,919
So, you can take away my magic?
288
00:20:29,939 --> 00:20:31,519
That is not what I'm trying to do.
289
00:20:31,539 --> 00:20:34,039
I'm trying to save you from
being turned to stone.
290
00:20:34,059 --> 00:20:37,719
Oh, lies now, is it? I'm so
disappointed in you, Mildred.
291
00:20:37,739 --> 00:20:43,199
- You know, I think some time in that
sculpture might do you good. - No.
292
00:20:43,219 --> 00:20:45,639
No, no, no, Mum!
293
00:20:45,659 --> 00:20:47,199
You're not thinking straight, Mum.
294
00:20:47,219 --> 00:20:49,040
You're not you.
295
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
Look, Mum. Look!
296
00:20:57,680 --> 00:21:00,880
Us, before all this began.
297
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
Look, Mum.
298
00:21:23,360 --> 00:21:26,399
Do you remember the time
I left Ted in the caravan
299
00:21:26,419 --> 00:21:29,599
and we had to drive back, like,
200 miles just to get him?
300
00:21:29,619 --> 00:21:32,359
The time I gave you a haircut
while you were still asleep?
301
00:21:32,379 --> 00:21:34,119
That was magical, Mum.
302
00:21:34,139 --> 00:21:37,120
My old mum was so, so magical.
303
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
Mildred...
304
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
..what am I doing?
305
00:21:46,920 --> 00:21:49,239
- Mum, quick!
- Mildred...
306
00:21:49,259 --> 00:21:53,639
Rarest lichen. Mix them up
307
00:21:53,659 --> 00:21:58,920
and let this potion let those
transfixed regain their motion.
308
00:22:24,680 --> 00:22:27,599
I can't believe you'd leave her
alone in that condition!
309
00:22:27,619 --> 00:22:30,239
We're sorry, Miss Drill.
We really are.
310
00:22:30,259 --> 00:22:35,239
You had better hope I can find
a way to change her back.
311
00:22:35,259 --> 00:22:37,839
Arcana.
312
00:22:37,859 --> 00:22:41,560
- How? - Oh, all those silly fibs
for nothing.
313
00:22:43,360 --> 00:22:46,119
One lie leads to another, girls.
314
00:22:46,139 --> 00:22:49,439
You should have told me
the truth at the very start!
315
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
But as you did the right thing
in the end,
316
00:22:52,779 --> 00:22:54,279
I will overlook it this time.
317
00:22:54,299 --> 00:22:58,719
But I will not overlook that there's
been a party in this room.
318
00:22:58,739 --> 00:23:01,319
Either you can explain that
to Miss Hardbroom
319
00:23:01,339 --> 00:23:04,840
or it's extra cross country...
for all three of you!
320
00:23:11,840 --> 00:23:15,920
I always hated art.
321
00:23:18,200 --> 00:23:19,719
Don't panic.
322
00:23:19,739 --> 00:23:21,279
I'm fine now.
323
00:23:21,299 --> 00:23:23,719
I'm so sorry.
324
00:23:23,739 --> 00:23:26,119
Millie.
325
00:23:26,139 --> 00:23:28,559
Next time I'll listen to you.
326
00:23:28,579 --> 00:23:30,639
I'll believe that when I see it.
327
00:23:30,659 --> 00:23:33,719
Miss Cackle, this started because
Mildred Hubble
328
00:23:33,739 --> 00:23:35,879
broke The Witches' Code.
329
00:23:35,899 --> 00:23:38,199
- And gave her mum...
- Thank you, Ethel.
330
00:23:38,219 --> 00:23:39,639
I am aware.
331
00:23:39,659 --> 00:23:42,119
I was honestly just
coming back to undo the spell.
332
00:23:42,139 --> 00:23:45,959
The lichen spell must have worked
the same on them as it did on you.
333
00:23:45,979 --> 00:23:48,200
All out, please.
334
00:23:57,720 --> 00:24:02,319
I blame myself.
Miss Hardbroom was right.
335
00:24:02,339 --> 00:24:06,239
I should never have hired
a non-magical teacher.
336
00:24:06,259 --> 00:24:09,519
Obviously, you will need to leave
the premises today.
337
00:24:09,539 --> 00:24:13,799
Miss Cackle... And you will give
up your magic.
338
00:24:13,819 --> 00:24:16,599
Miss Cackle, no.
She's got it in control now.
339
00:24:16,619 --> 00:24:17,959
I cured her.
340
00:24:17,979 --> 00:24:20,159
She may have been saved
from turning to stone,
341
00:24:20,179 --> 00:24:22,399
but we cannot know that
she is in control.
342
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
She is! She's in control.
You can't do this!
343
00:24:25,019 --> 00:24:29,480
You are very close to leaving
this academy with your mother.
344
00:24:36,880 --> 00:24:39,840
I think I can remember.
345
00:24:45,400 --> 00:24:49,639
Take away this precious gift...
346
00:24:49,659 --> 00:24:54,159
..the magic which I cast adrift.
347
00:24:54,179 --> 00:24:58,680
I freely end my enchanted hours...
348
00:24:59,720 --> 00:25:04,120
..and relinquish now my
witch's powers.
349
00:25:22,880 --> 00:25:24,759
It'll be OK.
350
00:25:24,779 --> 00:25:27,439
We don't have to do
everything together, do we?
351
00:25:27,459 --> 00:25:29,599
Hey...
352
00:25:29,619 --> 00:25:33,120
..you have got the most
amazing future ahead of you.
353
00:25:34,120 --> 00:25:36,839
You don't need me with you here.
354
00:25:36,859 --> 00:25:38,839
You've got me in here.
355
00:25:38,859 --> 00:25:41,239
It's not the same.
356
00:25:41,259 --> 00:25:44,640
You being a witch and me being
just a regular mum.
357
00:25:45,960 --> 00:25:47,920
It's not growing apart.
358
00:25:49,000 --> 00:25:51,039
It's growing up.
359
00:25:51,059 --> 00:25:54,839
And whenever you need your
non-magical mum,
360
00:25:54,859 --> 00:25:56,959
she'll be there like that.
361
00:25:56,979 --> 00:26:01,039
Higher than a broomstick, faster
than a transportation spell.
362
00:26:01,059 --> 00:26:04,800
And that's the most magical
thing ever, isn't it?
363
00:26:06,880 --> 00:26:09,919
Well met, Mildred Hubble.
364
00:26:09,939 --> 00:26:11,959
Well met, Mum.
365
00:26:11,979 --> 00:26:13,760
Come here.
366
00:26:15,080 --> 00:26:17,240
Hey... and listen...
367
00:26:20,280 --> 00:26:22,079
Your mother is now home.
368
00:26:22,099 --> 00:26:26,200
She had lingered long enough.
369
00:26:28,560 --> 00:26:30,479
What about me, Miss Hardbroom?
370
00:26:30,499 --> 00:26:32,319
Miss Cackle is furious.
371
00:26:32,339 --> 00:26:34,999
It was only because she knows
that you're not the first person
372
00:26:35,019 --> 00:26:39,719
to make this mistake that
you will be allowed to stay.
373
00:26:39,739 --> 00:26:42,240
Did you speak up for me?
374
00:26:46,120 --> 00:26:49,799
Miss Hardbroom, I didn't use all
the lichen potion.
375
00:26:49,819 --> 00:26:52,919
There's still enough left
to save Indigo Moon
376
00:26:52,939 --> 00:26:54,880
the same way we saved my mum.
377
00:27:06,400 --> 00:27:09,799
It is against the Code for
non-magicals to have magic.
378
00:27:09,819 --> 00:27:11,919
I have not broken the Code
since I was a child.
379
00:27:11,939 --> 00:27:13,359
But we could have saved her!
380
00:27:13,379 --> 00:27:16,479
Her magic made her a danger
to the entire Witching World.
381
00:27:16,499 --> 00:27:18,039
We cannot take that chance again.
382
00:27:18,059 --> 00:27:19,439
She was your best friend.
383
00:27:19,459 --> 00:27:21,879
She was Joy's best friend.
384
00:27:21,899 --> 00:27:24,120
I am no longer Joy.
385
00:27:25,560 --> 00:27:29,120
I do not want to hear
the name Indigo Moon...
386
00:27:31,160 --> 00:27:33,920
..ever again.
387
00:27:40,160 --> 00:27:41,359
Whoa!
388
00:27:41,379 --> 00:27:43,359
Indigo Moon, Indie.
389
00:27:43,379 --> 00:27:45,199
Soar!
390
00:27:45,219 --> 00:27:46,919
Uh-oh!
391
00:27:46,939 --> 00:27:48,440
So...
392
00:27:50,000 --> 00:27:52,439
..you'll have no problem facing me
in the Cackle Run.
393
00:27:52,459 --> 00:27:53,679
No problem at all.
394
00:27:53,699 --> 00:27:55,480
Oh, no!
395
00:27:55,530 --> 00:28:00,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof