All language subtitles for The Worst Witch s03e06 The Game.eng

- Maud, are you OK?
- Midnight's lost his tail.

When a familiar loses its magic,
it begins to disappear.

I need your tears to cure him

Midnight's a girl.
You saved her.

Aw.

Mildred Hubble, you've almost missed
lantern duty again.

I have a clock with no hands which
tells time better than you do.

It is an important job.
Do it properly.

You have to take this seriously, Mil.

What is occurring?

Do not expect this back.

Sorry, Miss Hardbroom.

And that goes for anyone else
I catch playing this ghastly game.

Bad luck.

Hey, what a day, huh?

Why? It's just a day like any other.

Really?

Nothing special planned,
no parties I should know about?

Not that I know of,
but if you hear about any,

let us know.

Oh, come and sit with us, Miss Hubble.

Oh, what I wouldn't give for a muffin.

Muffins are buns with
delusions of grandeur.

And they are banned.

What a futile waste of time.

Come, now, it encourages
hand-eye coordination,

mental dexterity.

And rampant insubordination.

Oh, this term's fad, that's all.

When I was a girl,

it was finglebugs, or
spinning clackerhoops.

Ignore it and it will
pass, as they all do.

I trust the try-outs
for the broomstick hurling squad

are set for later, Miss Drill?

I feel it in my stockings.
This is the year.

Broomstick hurling -
that sounds like fun.

I might have a go.

It is only open
to students who are magic.

Is that the game Ethel and Felicity
were playing?

How does it work?

Symbols drop, move them
with your finger.

You get three or more together,
like that, and then...

It's called Witches' Dash.

Can I have a go, please?

There, there.

Quickly, quickly.

You've got to level two.

Keep calm, Mil, keep calm.

I am calm, Maud!

Unlucky.

Great, I'm rubbish at it.

Well, it was your first go.

Who's the new girl?

Actually, I've been here for two years.

[SHE SQUEALS EXCITEDLY]

[BEEPING QUICKENS]

Oh, look at that!

It's lovely, Enid, well done.

Who on earth is Lord Gamer?

Ethel's doing well.

Get out, now!

What is it?

What's wrong, Sybil?

Just my worst birthday ever.

BOTH: Happy birthday!

See?

I knew you'd forgotten,
just like Mum, Dad, and Ethel.

She was too busy playing
that stupid game.

Well, now we know, so...

I actually hoped you were
just pretending to have forgotten,

so you could throw me a surprise
party, but you know I hate

surprises, so I cast
a foresight spell to see

what the day would bring.
Sybil, those are super dangerous.

Fate should not be messed with.

I know that now.

I saw witches running,
screaming, HB furious,

and I saw me.

I was crying.

I don't want all that to come true.

Don't worry, we'll help
you figure it out.

Miss Cackle says she's going to keep
Midnight's kittens with Millie

- for next term's new first years.
- Give that back, it's mine!

Isn't that hilarious,
how everyone is getting so bent

- out of shape over a game?
- Uh-huh.

I thought Miss Tapioca banned muffins.

What can I say?
My mum has her ways.

Miss Tapioca has her ways too.

Interesting book.

Apparently he's been
reading it for ages.

He hasn't even realised anyone is here.

Yeah.

I thought that HB confiscated
Felicity's Maglet.

Her parents got her a new one
by the broomstick courier.

Hey, you knocked me into third, cheater.

Says Cackle's biggest cheater.

[BEEPING QUICKENS]

Hand it over if you want
us to stay friends.

I guess we're not friends.

Girls, want to work together?
We'll pool all the prizes

that we win and share them out equally.

So that's how you want to do this.

Girls.

Ethel totally looks like she wants
to vanish Felicity.

Yes, Lord Gamer for the win!

- Boom!
- [THEY LAUGH]

Well, that solves that mystery.

This just gets weirder.

[BELL RINGS]

Grab your brushes and palettes,
girls, we'll be carrying

on from last lesson.

What's wrong with my magic?

Mildred, have you seen Felicity?

She was in spell science.

Skipping class to play that stupid
game you're all addicted

to, no doubt.

Do you reckon Ethel's nobbled us about?

Oho, Miss Bat is going to love these.

[FLY BUZZES]

[HE BELCHES]

Isn't that Felicity's?

Yeah, that's her new Maglet.

She's got a stack of those cases.

Why would she just leave them here?

It looks like powder, maybe soil.

Where did it come from?

I think it's time we talked to Ethel.

Remember, potion bottles are worth
more than broomsticks,

and whatever you do, ignore cauldrons.

Have you seen Felicity, Ethel?

Off somewhere practising, I'm sure.

No, she's not. We found this.

Don't make me laugh - she probably
has a drawer full of them.

Did I say you can stop?

First girl to win a gold prize box
can take a five-minute break.

Ethel, you don't think maybe
you're just a tiny bit addicted?

I can stop any time I like.

But I don't want to stop.

- It's looking so good, Mum.
- Mm-hm.

Do you miss being magic?

Well, it was fun, but I'm glad
to see the back of it if I'm honest.

- Miss Hubble! Oh!
- Can you just knock, you stupid...

I'm so sorry.
I should have knocked.

No, no, I'm sorry, it was my fault,
butterfingers.

What can I help you with?

I wondered if you'd seen Mr Rowan-Webb?

We had a lunch planned.

I'm afraid to say the sandwiches
arrived, but he didn't.

Well, perhaps he's got
a belly full of flies.

Couldn't get enough of them,
last time I saw him!

That's "Lord underscore Gamer" for you.

Hey, all your prices have doubled.

The introductory period is over.
That's business.

Maybe everyone will forget about the
game, once the novelty wears off.

I'm not so sure, Maud.
It's the prices that bother me.

Nothing is ever for free, is it?
So what's the catch?

Very nice. Good control,
very impressive distance.

Now, girls, let's try you all together

so we can compare techniques.

How do we even know
the foresight spell worked?

Are you OK, Sybil?

Wait, I've seen this before.

- Girls, hit the deck!
- [THEY SCREAM]

I'll have to stop this!

- Girls, hit the deck!
- [THEY SCREAM]

We couldn't do it. We tried,
but we couldn't stop it coming true.

It was like they weren't concentrating.

Maybe it was the game.

It seems like that's all anyone
has been thinking about today.

Are we really sure about this?

You used a spell to see the future,
so maybe there's one to stop

it coming true.
All we need is the ingredients.

Oh! Get out, now!

My second vision.
You're right - it is that game.

It's taken over everything.

That's confirmed it, then.

I hate to say it but maybe
we should just accept

- that we can't fight fate.
- What about number three?

What if it's something
terrible making me cry?

What if my birthday,
which you, my family -

in fact everyone - forgot,
is going to end in a nightmare?

Ethel, how are you feeling?

Get your hand off me.

I felt ill and drained.

Like my magic wasn't strong enough
to keep control of my broom.

Magic, that's the catch.

Magic, that's what everyone is giving up

in return for winning all the prizes.

Ethel, stop! Stop
playing, all of you.

I think the game is stealing magic.

Now you just sound desperate.

OK then, so what do we do?

Well, if there is a link
between the game and everyone's

magic becoming weaker, then we need
more proof, right?

Right.

Let's start with what we know.

- What do we know?
- It's a game.

Right.

- It uses symbols.
- Mm-hm.

Some of the symbols are very old.
I can hardly understand them.

And where do you go
when you need to know

about something old?

Miss Bat! Miss Bat! Race you there.

[KNOCK ON DOOR]

Oh, we were looking for Miss Bat.

She didn't show up.
Very strange.

Probably slept in after
her post-lunch nap.

I'm standing in for her.

Do you recognise these?

We think they might be quite old.

From distant witchery, or something.

Any ideas?

That would be, um, yes, so, well,

my speciality is more recent
witchery, but I guess...

Yes.

- But...
- It's Ivy.

Yes, Ivy.

The symbols are old.

They are from a game
that used rune stones,

called um, Witchymatch.

Yes, of course.

You threw the stones down,
if five are matching then you won.

It's all in here.

Thanks. You are really helpful.

Very well done, Ivy.

Nothing I didn't already know, but good.

My...

..book.

So the magic game is an updated
version of this old stone one.

Looks like it.

Although someone had to be
first to play it here,

so maybe if we could trace it back
to that person

we could solve the whole mystery.

So Margo got it from Nora,
who says she got it from Felicity

and Lucy got it from Harriet...

I wonder if Enid managed
to find Miss Bat.

Found it!

Oh. This isn't good.

It became such an obsession at one
school that the pupils cared

about it more than their friends.

More than their magic,

and, in the end, more than their school.

What happened to the school?

It burned down.

Everyone lived but
Witchymatch was banished,

never heard of again.

That is until now.

So the old game destroyed a school.

Is that why whoever is behind all
this brought it back,

to do that here?

OK, so Hilda got it from Ethel.

Winnie said she did, too.

In fact a lot of girls
got it from Ethel.

So Ethel was the first to play it.

No wonder she was so cross about
Felicity being better than her.

Let's go back and talk to her,
find out who gave HER the game.

But now she knows, so all she has to do

is, like, not cry, right?

It's not that simple.
It's the fear of not knowing

what's going to make her cry
that's upsetting her.

I'm confused.

And that's why it's such
a bad idea to mess with fate.

All you can do is try to make
it up to her for forgetting

her birthday in the first place.

I wonder where Miss Tapioca is.

That's weird.

Hello, girls. How can I help?

It's Sybil's birthday, Miss Hubble.

We were thinking of making her a cake.

Have you seen Miss Tapioca?

Oh, shame, you've just missed her.

But hey, good luck with the baking.

Looking for Ethel?

Join the club.

I wanted to talk to her about
Sybil's birthday,

but... seems everyone's been
disappearing today.

What do you mean?

Beatrice and I were just in the kitchen

and there's no sign
of Miss Tapioca either.

So that's Ethel and
Miss Tapioca missing.

Along with Felicity and Mr Rowan-Webb.

And maybe Miss Bat. That makes five.

Could it be the game
making them disappear?

I mean, Mr Rowan-Webb was playing
it, but Miss Tapioca,

Miss Bat?
What else connects them?

So what we're looking at here is
an evil plot that's stealing magic,

making people vanish, and might end
up destroying the school.

How? We don't even know
who's behind it.

They could be anywhere.

This isn't happening
in any other schools.

All the names on the scoreboard
were from here.

I think whoever
is behind it is here too.

[DOG BARKS]

The prize boxes are coming
from somewhere, right?

Let's start by figuring out where.

He's already a great tracker,
so with a keen smell spell

I'm hoping he'll lead us to where
the prize boxes are being made.

Maybe even the missing people too.

Star!
[SHE WHISTLES]

Drink this potion, hear my spell,
that will increase

your sense of smell.

What about a plan B?

How about a plan C?

I can't believe you drank the potion.

It didn't taste too bad, actually,
and it's working. Isn't it?

[SHE SNIFFS]

I think it's that way.

You deserve this, Maud.

What do you reckon? Giant spider?

Ancient super-evil witch?

I'm going with the giant ghost
spider, evil witch-wizard hybrid.

Ivy, get out of here!
There's a giant spider ghost!

Or a witch-wizard. We don't know.

No, Maud...

..I don't think there is.

It's you, Ivy, isn't it?

You're behind all of this.

[ELECTRICAL STATIC, OBJECTS CLATTER]

That's another surprise arranged -
for a girl who hates surprises.

I hope it's enough to avert disaster,

and Sybil realises after today
life's a lot more fun

when you don't know
what's going to happen.

Yeah, come on.

You wanted to destroy the school.

No, I love it here.

I only used the old game for inspiration

and copied the symbols - that all.

You still haven't told us why.

It's my hobby.

I make them for myself,
but this one I released.

To steal magic.

Just a pinch from each girl
to increase my own.

But everyone got so addicted,
it got out of hand.

I just wanted people to like me.

By stealing their magic.

It's OK for you. You've got friends.

People ignore me, like I'm invisible.

You know what that's like?

I just thought...

..if I had more magic,
then I'd be more popular.

Don't tell on me, please.
I don't want to get thrown out.

Only if you promise to fix
all this right away.

Delete the game,
return all of the magic.

Make a new game that's fun,
that doesn't pinch magic,

and let everyone know that you made it.

Then they'll all want to be your friend.

Now tell us where they are. Who?

The people that have been going missing.

Where are you keeping them?
What are you talking about?

It's not you vanishing them?

The game takes magic - not people.

If anyone's gone missing
it's nothing to do with me.

We'll find them.
I'll go and try and find Enid

and then we'll meet up in my room
and decide what to do next.

We're not giving up, Maud.

[BELL RINGS]

If it's not the game,
what else connects them?

Take your hand off me!

Well, maybe he had
a belly full of flies.

- You stupid...!
- I'm so sorry!

It looks like powder.

Or clay dust.

What are you doing, Maud?

I... So I think I'm worried
that your mum might...

I think your mum might
have something to do

with everyone going missing.

Is this a joke? This is my mum
we're talking about, remember.

I know, I'm sorry,
but she's the only link

between all the missing people.

Why would she do that?
And how, even?

She's not magic any more.

So where did that muffin come from?

That's your evidence? A muffin?!

Well, it's a good job
it wasn't a fudge brownie,

or she'd be really guilty.

- This isn't a joke, Mildred.
- I'm not laughing, Maud.

She saved your cat, remember,
and this is how you thank her?

The old Mildred would have believed me.

What is that supposed to mean?

You're the one who's acting different.

No, ever since your mum got here,
you've changed.

So that's what this is really about.

You know what, I've been through
a lot this term already

and I'm glad my mum is here,

but... you're just,
you're just jealous!

- Jealous of what? Of you?
- Yes!

Because I'm the best witch,
from the best witching family,

and you can't handle it!

No, Mildred, you're the worst witch
and you always will be.

ALL: Happy birthday!
- Happy birthday!

Better now than never, right?

No magic, made with love.

Not working?

Teachers must have had it shut down.

We set up a special message
from Esme in the mirror room,

then we'll eat a ton of sweets.

- The sweets are complimentary.
- Yes!

And by that, I mean you can buy them
full price with my compliments.

[THEY GROAN]

What?

And when we're feeling sick
from all the sweets...

..then we'll play some fun games!

I have an idea for a game.

It's called Pin The Wart On The Witch.

Sounds great, Ivy. Tell us more.

Think pin the tail on the donkey,

only the witch is on a broomstick

and we splatter a million
warts on her, using magic.

[THEY CHUCKLE]

Don't cry, Sybil.

My third vision.

But it's OK.

All that worrying for nothing.

Turns out they were happy tears
after all,

because my two best friends
have thrown me

the best surprise party ever.

[DOOR OPENS]

Hi, Maud. Have you seen Mildred?

Um...

Maud's wristband.

Maud had this crazy idea
that you might still be magical.

That was a bit cheeky.

There is nothing we can
do for your mother.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0