Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,540 --> 00:00:57,500
- It's exactly midnight.
Happy Halloween! - Shh!
2
00:00:57,580 --> 00:01:00,540
- Sorry. Happy Halloween!
- Are you ready?
3
00:01:06,060 --> 00:01:06,900
Shh.
4
00:01:19,260 --> 00:01:21,380
You should see your faces.
5
00:01:22,100 --> 00:01:24,660
I heard you planning
your big midnight scare
6
00:01:24,740 --> 00:01:26,740
so I thought I'd get you instead.
7
00:01:26,820 --> 00:01:28,900
Ha! Well, bad luck.
8
00:01:28,980 --> 00:01:31,420
I wasn't in the least bit frightened.
9
00:01:31,820 --> 00:01:35,300
Yeah? Then why are you still
clinging onto Maud?
10
00:01:36,060 --> 00:01:38,020
That was an excellent warm- up.
11
00:01:38,900 --> 00:01:41,300
Now, who's ready
for a real ghost story?
12
00:01:43,220 --> 00:01:47,980
But under the hood,
there was nothing. Not even a face.
13
00:01:51,300 --> 00:01:52,220
Your turn, Sybil.
14
00:01:55,100 --> 00:01:59,740
I've heard there's a ghostly ghoul
who lives right here at Cackle's.
15
00:01:59,820 --> 00:02:01,660
- Really?
- Ethel told me.
16
00:02:02,420 --> 00:02:05,220
It's trapped in the top
of the topmost turret,
17
00:02:05,780 --> 00:02:10,380
locked in a hideously haunted chest.
18
00:02:11,020 --> 00:02:13,100
Whoo- oo... whoo!
19
00:02:17,820 --> 00:02:20,860
Don't be a scaredy- bat, Sybil.
It's only Solstice.
20
00:02:21,980 --> 00:02:24,140
I knew that. I just needed some air.
21
00:02:25,140 --> 00:02:27,300
Maybe you should go to bed?
22
00:02:28,220 --> 00:02:30,300
Maybe. It's late.
23
00:02:33,020 --> 00:02:33,860
Come on, then.
24
00:02:35,900 --> 00:02:37,220
We'll see you in the morning.
25
00:02:37,380 --> 00:02:40,700
Night, night, sleep tight.
Don't let the vampires bite.
26
00:02:43,020 --> 00:02:45,380
Now, time to get really scary.
27
00:02:46,100 --> 00:02:48,740
But under the hood, there was nothing.
28
00:02:52,060 --> 00:02:55,140
- You're not funny, Enid.
- That wasn't me.
29
00:02:57,140 --> 00:03:00,340
- Cut it out, Maud.
- I didn't do anything, I swear.
30
00:03:00,980 --> 00:03:01,900
Really and truly?
31
00:03:02,620 --> 00:03:04,060
Really and truly.
32
00:03:04,140 --> 00:03:08,420
Then, who or what is making that noise?
33
00:03:24,555 --> 00:03:28,595
* Take this warning and be wise *
34
00:03:28,675 --> 00:03:33,155
* Forget him who brought you sorrow *
35
00:03:33,795 --> 00:03:38,115
* Dry your sad and teary eyes... *
36
00:03:38,195 --> 00:03:39,955
How many times?
37
00:03:40,035 --> 00:03:42,955
I did not forget our anniversary!
38
00:03:43,675 --> 00:03:46,915
Please,
just give me a chance to explain.
39
00:03:46,995 --> 00:03:49,875
Woe, woe, woe...
40
00:03:50,275 --> 00:03:53,115
We've got to do something.
Put this right.
41
00:03:53,195 --> 00:03:55,555
A witch should never meddle
in affairs of the heart.
42
00:03:55,635 --> 00:03:58,955
Remember how happy Miss Bat was
when Mr. Rowan- Webb came out the pond?
43
00:03:59,035 --> 00:04:01,342
And remember how he'd
forgotten everything
44
00:04:01,362 --> 00:04:02,955
except how important she was?
45
00:04:03,035 --> 00:04:04,875
- I suppose.
- It's settled, then.
46
00:04:05,315 --> 00:04:07,235
We'll do whatever
we can to help Miss Bat.
47
00:04:07,315 --> 00:04:10,035
- Wait, I never said...
- It's okay, Maud. Relax.
48
00:04:12,800 --> 00:04:15,920
Creepy crepes?
Baked eyeball eggs? Slime- ade?
49
00:04:16,000 --> 00:04:19,680
And that's just breakfast.
Tonight's feast is going to be epic.
50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Are you sure
this is going to work, Enid?
51
00:04:34,520 --> 00:04:35,480
Absolutely.
52
00:04:36,200 --> 00:04:39,600
Just pour a dash of this emotion potion
into Miss Bat's porridge
53
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
and she'll be hat over heels
all over again.
54
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Flying ever higher
on the wings of a dove
55
00:04:47,280 --> 00:04:50,360
With the next wizard you see,
You will fall in love
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,000
Miss Bat, I got you some porridge.
57
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Oh, thank you, dear,
58
00:05:00,520 --> 00:05:02,200
but I couldn't eat a thing.
59
00:05:05,720 --> 00:05:06,640
Enid.
60
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Enid, take a seat.
61
00:05:18,720 --> 00:05:20,880
Who's ready for some slime- ade?
62
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Happy Halloween.
63
00:05:31,040 --> 00:05:32,960
Happy Halloween.
64
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Morning.
65
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
- Oh, morning, Sybil.
Did you sleep okay? - Yep.
66
00:05:44,760 --> 00:05:46,720
We stayed up all night.
67
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
Making up stories
about the hideously haunted chest.
68
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Sounds great.
69
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
You are silly, Sybil.
70
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
Yeah.
Witches aren't afraid of ghosts.
71
00:06:05,000 --> 00:06:06,840
Why isn't anything happening?
72
00:06:06,920 --> 00:06:09,200
Maybe the potion's
past its spell- by- date?
73
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Or maybe I got the words mixed up?
74
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
Well, sparks should be flying by now
so something's definitely gone wrong.
75
00:06:20,960 --> 00:06:21,920
Humph!
76
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
- Esme!
- Ethel!
77
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
Oh, I'm glad to see you.
78
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
But sad we'll be saying
goodbye again after the feast.
79
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
Maybe. Maybe not.
80
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
Oh, I know you're struggling,
but it would mean a lot if...
81
00:06:44,080 --> 00:06:48,920
I mean, maybe you won't have to leave
and go to a non- magical school.
82
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
What are you talking about?
83
00:06:51,120 --> 00:06:53,520
I've been trying to tell you
for weeks and weeks
84
00:06:53,600 --> 00:06:57,280
but Mum and Dad were always there
and I missed your last visit.
85
00:06:57,880 --> 00:07:02,360
I can definitely, 100 percent,
get you your powers back.
86
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
What? How?
87
00:07:10,800 --> 00:07:15,000
Halloween is such a wonderful
time of year for witches.
88
00:07:15,520 --> 00:07:20,280
That is why I have something
rather smashing lined up.
89
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Ahem!
90
00:07:23,320 --> 00:07:25,720
That must be our very special delivery.
91
00:07:32,200 --> 00:07:33,840
- Wow!
- Great!
92
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
- Who's ready for some carving?
- Whoo!
93
00:07:49,000 --> 00:07:52,440
What a majestic creature.
94
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
I must capture your essence.
95
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Don't move.
96
00:07:59,760 --> 00:08:02,320
He's a walking, talking
work of art.
97
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
Who? Me?
98
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
Who else?
99
00:08:06,680 --> 00:08:07,560
Hmm!
100
00:08:08,640 --> 00:08:13,240
Mother always said a big nose
never spoiled a handsome face.
101
00:08:14,760 --> 00:08:18,800
I must choose the right shade
for those beautiful brown eyes.
102
00:08:19,320 --> 00:08:22,120
- What's happening?
- You don't think it's the potion?
103
00:08:22,200 --> 00:08:25,240
It can't be.
They drank the juice ages ago.
104
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Maybe the magic took longer to work
'cause it got diluted.
105
00:08:29,360 --> 00:08:30,960
Smoky topaz, it is.
106
00:08:31,640 --> 00:08:34,800
And shell pink for those luscious lips.
107
00:08:35,360 --> 00:08:36,200
Hmm?
108
00:08:40,560 --> 00:08:43,720
- Why are you bringing me here?
- All that bother with the Magic Council
109
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
means it's more important than ever
that we restore the family name.
110
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Ta- da! Don't say
I never do anything for you.
111
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
- What is it?
- It's the Founding Stone of the school.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,320
It'll give you your powers back.
113
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Might even make you more powerful
than you were before.
114
00:09:09,680 --> 00:09:12,000
Oh, no, Ethel. What have you done?
115
00:09:15,840 --> 00:09:18,640
I need you to keep completely still
while I paint you.
116
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
- Do you know what's going on?
- Where's Ethel?
117
00:09:22,680 --> 00:09:25,400
Esme's here so she's been excused
from class this morning.
118
00:09:26,360 --> 00:09:29,720
I may have accidentally given
all the teachers a love potion.
119
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
So that's why.
120
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
"With the next wizard she saw,
she fell in love."
121
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
If the spell specifies "wizard."
122
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Of course!
123
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
We've got to keep the school's
only wizard away�from the teachers
124
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
until the magic wears off.
125
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
What about Miss Bat?
126
00:09:49,640 --> 00:09:50,480
Okay.
127
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
But you've got to bring her
here quickly.
128
00:09:56,200 --> 00:09:58,240
What we can contain, we can control.
129
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
Thing is, I'm actually waiting
130
00:10:03,120 --> 00:10:06,560
for an important delivery, so...
131
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
No! My muse!
132
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
Follow her, Felice!
133
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
Come on, Enid, we've got to find
Mr. Rowan- Webb before anyone else does.
134
00:10:21,880 --> 00:10:25,080
It's totally against the Code
to tamper with the Founding Stone.
135
00:10:26,160 --> 00:10:29,080
I took the Stone ages ago
and nothing's happened.
136
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
Ages ago?
Then why isn't anyone looking for it?
137
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Because everything's fine.
I replaced it with a fake.
138
00:10:34,800 --> 00:10:37,160
I finally perfected my cloning spell.
139
00:10:46,560 --> 00:10:47,400
Here you are.
140
00:10:49,720 --> 00:10:54,240
My first- years are on decorating duty
so I thought I'd take a break.
141
00:10:55,440 --> 00:10:56,520
Are you all right?
142
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
Not really, dear. You see...
143
00:11:02,720 --> 00:11:05,800
yesterday was a very important
day for me.
144
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
Oh.
145
00:11:09,880 --> 00:11:13,280
I met Mr. Rowan- Webb many moons ago.
146
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
Night before Hallows' Eve.
147
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
There was a party at my college.
148
00:11:20,840 --> 00:11:25,600
We wore masks so you couldn't tell
which witch was which.
149
00:11:28,760 --> 00:11:30,920
But he only had eyes for me.
150
00:11:34,960 --> 00:11:38,720
We are born with two legs, two arms,
151
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
two ears, two eyes...
152
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
but only one heart.
153
00:11:47,320 --> 00:11:49,920
Because we're supposed to find
the other one.
154
00:11:56,320 --> 00:11:58,680
Esme! It's so good to see you.
155
00:12:00,560 --> 00:12:02,880
Well met, Beatrice. Well met, Clarice.
156
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
Well met.
157
00:12:04,080 --> 00:12:07,600
Your first Halloween at Cackle's.
You must be so excited.
158
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
It's the best time to be a witch.
159
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
I did it again, didn't I?
160
00:12:15,440 --> 00:12:17,280
It's okay. You're right.
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
- We'd better get on.
- Yeah.
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,400
Where did you both come from?
163
00:12:29,040 --> 00:12:29,880
Nowhere.
164
00:12:30,200 --> 00:12:32,800
You haven't been up
in that turret, have you?
165
00:12:32,880 --> 00:12:36,400
Ethel says there's a ghostly ghoul
who's trapped in a chest.
166
00:12:38,080 --> 00:12:39,960
There was. Is.
167
00:12:41,440 --> 00:12:45,360
We were just checking
if it was still trapped.
168
00:12:45,760 --> 00:12:48,240
Oh, but you mustn't go up there.
It's not safe.
169
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
- Do you hear me, Sybil?
- Okay.
170
00:12:54,640 --> 00:12:57,120
He said something about a delivery.
171
00:12:57,760 --> 00:12:58,600
There he is!
172
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
Ah.
173
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
Miss Hardbroom, stop!
174
00:13:02,360 --> 00:13:05,840
- No shouting in the corridors.
- Pardon me, Miss Hardbroom.
175
00:13:07,800 --> 00:13:10,560
- And categorically no running.
- Sorry, Miss Hardbroom.
176
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Enid Nightshade!
177
00:13:18,080 --> 00:13:20,560
Have you taken leave of your senses?
178
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Hmm.
179
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Sorry, I didn't see you there.
180
00:13:31,240 --> 00:13:35,000
Probably because you lack personality,
presence, charm.
181
00:13:35,760 --> 00:13:38,920
Wha... what is wrong
with everyone today?
182
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
It's okay. I think
the potion's worn off.
183
00:13:44,600 --> 00:13:45,560
I'm not so sure.
184
00:13:45,920 --> 00:13:48,280
I think this might be
how Miss Hardbroom flirts.
185
00:13:48,360 --> 00:13:52,640
All men are fools,
but you are their king.
186
00:13:55,360 --> 00:13:56,280
There you are!
187
00:14:00,240 --> 00:14:01,840
That's it. I'm out of here.
188
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
- No! Not again!
- Come back this instant!
189
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
What we can contain, we can control.
190
00:14:22,600 --> 00:14:23,760
Algernon?
191
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
What is going on?
192
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
It... it's hard to explain.
193
00:14:33,200 --> 00:14:34,040
Try me.
194
00:14:42,320 --> 00:14:46,040
Et tu, Dimity?
195
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
Okay. Let's start at the beginning.
196
00:14:57,120 --> 00:14:58,680
How did you find the Stone?
197
00:14:58,760 --> 00:15:01,240
I took it from Sybil's room
after the fire.
198
00:15:01,760 --> 00:15:04,120
- Why did Sybil have it?
- That's not important.
199
00:15:05,120 --> 00:15:09,080
I took it, cloned it, and put
the copied one back where it belongs.
200
00:15:09,160 --> 00:15:11,400
Let this Stone be where it wants.
201
00:15:12,000 --> 00:15:15,760
Not this place, but two at once.
202
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
I cloned myself too
so I could go and tell you,
203
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
but that all went wrong.
204
00:15:22,280 --> 00:15:23,200
It's really easy.
205
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
I found this old spell.
206
00:15:26,320 --> 00:15:28,840
"My powers have gone,
my powers have flown,
207
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
Share with me your powers,
oh, gracious Stone."
208
00:15:35,720 --> 00:15:36,840
I'm sorry, Ethel.
209
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
- It's not that I'm not grateful, but...
- But what?
210
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
My principles are more important
than my powers.
211
00:15:44,480 --> 00:15:45,320
Right.
212
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Great.
213
00:15:47,240 --> 00:15:50,560
In that case,
I'm sorry I wasted your time and mine.
214
00:15:50,640 --> 00:15:51,480
Ethel.
215
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
We'd better get a move on.
216
00:15:53,680 --> 00:15:56,080
You've got a lot of people
to say goodbye to.
217
00:15:56,160 --> 00:15:59,240
A lot of people who care about you,
who want you to do well.
218
00:16:10,040 --> 00:16:12,040
Hey, look at this.
219
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
Please! Yeah, very good.
220
00:16:14,080 --> 00:16:18,400
- Will you just leave me alone?
- On the shoulders.
221
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
- Oh! Back to my knees.
- Very good.
222
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
- You've never seen skills like this.
- Please, will you just...
223
00:16:23,600 --> 00:16:24,520
On my nose.
224
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Around the world.
225
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
Algy, darling!
226
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
You've forgiven me?
227
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
Of course, my love.
I'd forgive you anything.
228
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
Oh, Gwen, I...
229
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
- Who's that?
- Who, dearest?
230
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
Only the most gorgeous wizard
in the whole wide...
231
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
Hello, you.
232
00:16:56,640 --> 00:16:58,720
He's fallen in love with himself?
233
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
He's the first wizard he saw, so...
234
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
Me and Millie will deal with
Mr. Rowan-Webb. You distract the others.
235
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
How?
236
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
Oh, my knee!
I think it's broken!
237
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Oh!
238
00:17:18,160 --> 00:17:19,880
Don't move, Enid.
239
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
We think it's broken!
240
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Let's get him inside the classroom.
241
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
Oh, come back,
you handsome devil, you. Rr-rr!
242
00:17:44,680 --> 00:17:48,200
Can I borrow a kiss?
I promise I'll give it back.
243
00:17:49,080 --> 00:17:50,320
What do we do now?
244
00:17:50,400 --> 00:17:53,120
Leave and hope no one finds him
before the potion wears off.
245
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
You think he'll stay?
246
00:17:54,520 --> 00:17:56,640
You. Yes, you.
247
00:17:57,000 --> 00:18:01,040
Could you please stop being
quite so adorable?
248
00:18:01,600 --> 00:18:03,040
He's not going anywhere.
249
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
Esme!
250
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
Oh. Well met, Mildred. Well met, Maud.
251
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
You haven't seen
any of the teachers, have you?
252
00:18:16,560 --> 00:18:17,440
- Nuh- uh.
- Nope.
253
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
Just wanted to say a few goodbyes.
254
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
Esme's supposed to be starting
her non- magical school next week.
255
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
- Oh, no.
- It's not that bad, honest.
256
00:18:27,200 --> 00:18:29,082
If there's anything
you want to know...
257
00:18:29,102 --> 00:18:30,840
Like she'd want advice from you.
258
00:18:31,320 --> 00:18:34,520
Actually, I do have a few questions,
if you don't mind.
259
00:18:34,840 --> 00:18:35,960
'Course not.
260
00:18:36,800 --> 00:18:38,680
I'll stay here, keep watch.
261
00:18:53,320 --> 00:18:56,800
I've tried netball and catching a bus.
262
00:18:57,560 --> 00:18:59,960
But everything else will be new.
263
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
You'll be a bit like me
when I started at Cackle's.
264
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
Behind in every subject.
265
00:19:06,200 --> 00:19:07,640
You've caught up now, though.
266
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
I don't know about that.
267
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
But I do know that friends
are the most important thing,
268
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
and you're bound
to make plenty of those.
269
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Please.
270
00:19:17,360 --> 00:19:18,960
Why don't we meet up later?
271
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
Fine. Whatever.
272
00:19:23,440 --> 00:19:27,400
Will you come to my room, then?
I need to ask you a bit of a favor.
273
00:19:39,360 --> 00:19:44,280
Beetles' breath and myrtle flower,
keep my sister in this tower.
274
00:19:44,920 --> 00:19:49,920
In this room, she must dwell,
until her magic can break the spell.
275
00:20:04,400 --> 00:20:09,840
What we can contain, we can control.
What we can contain, we can control...
276
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Uh... can I help you?
277
00:20:15,800 --> 00:20:19,680
- I'm looking for Mr. Rowan- Webb.
- As am I.
278
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
He's not here at the moment, but...
279
00:20:23,280 --> 00:20:26,400
I can see you
sneaking a peek at me.
280
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
I also need a quick word.
281
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
A rather pressing matter.
282
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
Stay back! All of you!
283
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
What on earth is going on?
284
00:20:40,040 --> 00:20:40,880
Maud?
285
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
I wonder what Miss Drill's got up to?
286
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
You don't think
the ghostly ghoul's got her?
287
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
Don't worry,
Esme told me it's still trapped.
288
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
You know they made that all up?
289
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
- Esme wouldn't lie.
- Really? Prove it.
290
00:21:04,040 --> 00:21:04,920
How can I?
291
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
Go up to the turret
and see for yourself.
292
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
- Hmm?
- Okay.
293
00:21:10,240 --> 00:21:11,120
I will.
294
00:21:15,480 --> 00:21:16,400
You'll be all right.
295
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Just remember,
witches aren't afraid of ghosts.
296
00:21:22,760 --> 00:21:24,160
No, Miss Cackle, don't!
297
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
Thank you, Mildred.
But forewarned is forearmed.
298
00:21:27,600 --> 00:21:32,640
Twenty-seven, 28...
I know you like this technique.
299
00:21:32,720 --> 00:21:34,880
- Oh, so magnificent!
- Twenty-nine...
300
00:21:35,320 --> 00:21:36,200
Thirty...
301
00:21:37,480 --> 00:21:39,480
Such exquisite bone structure.
302
00:21:50,640 --> 00:21:53,720
- Well, that was embarrassing.
- Is that the time?
303
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
I really must fly.
304
00:22:00,360 --> 00:22:03,560
Oh, Gwen, wait.
I have got you something.
305
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
It only arrived this morning.
306
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
I so wanted you to have it yesterday,
307
00:22:10,200 --> 00:22:12,880
but, well, you know what
snail mail is like.
308
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
A bit sluggish.
309
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
You see, Mildred,
310
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
a witch should never meddle
in affairs of the heart.
311
00:22:30,040 --> 00:22:31,120
Oh-hh!
312
00:22:31,680 --> 00:22:35,120
It's the same butterfly mask...
313
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
that you wore to bewitch me
all those years ago.
314
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
So...
315
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
you didn't forget?
316
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
I couldn't. I wouldn't.
317
00:22:51,600 --> 00:22:56,600
Never mind butterflies,
I feel the whole zoo when I'm with you.
318
00:22:57,280 --> 00:22:58,240
Oh- hh!
319
00:22:59,440 --> 00:23:02,280
Looks like they didn't need
your help, after all.
320
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Witches aren't afraid of ghosts.
321
00:23:12,680 --> 00:23:15,120
Witches aren't afraid of ghosts.
322
00:23:30,560 --> 00:23:33,720
The hideously haunted chest.
323
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
It's fine. I've left anyway.
324
00:23:56,640 --> 00:23:59,040
It won't matter
if I get caught taking the Stone back.
325
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Thanks, sis.
326
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
Why are you being so nice?
327
00:24:12,440 --> 00:24:13,920
It's really not like you.
328
00:24:15,240 --> 00:24:17,520
You never said why you took the Stone.
329
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
I wanted things to be normal again.
330
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
- What things?
- Everything.
331
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
Like the fact that Mother
isn't talking to you right now?
332
00:24:25,640 --> 00:24:29,360
Can you believe she blames me for what
happened to you? It's totally unfair.
333
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
So this was all about you
getting back in Mother's good books?
334
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
You saving the family name?
335
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Sorry to disappoint.
336
00:24:42,960 --> 00:24:45,360
Help! Help me, I'm trapped!
337
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
Please!
338
00:24:51,120 --> 00:24:51,960
Hello?
339
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Help! Please!
340
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Can anybody hear me?
341
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Mildred! We've been looking for you.
We're a bit worried...
342
00:25:02,120 --> 00:25:04,240
Beatrice is. I'm sure she's fine.
343
00:25:04,320 --> 00:25:07,000
- Sorry, what are you talking about?
- It's Sybil.
344
00:25:07,320 --> 00:25:08,480
She's gone missing.
345
00:25:23,040 --> 00:25:25,200
They think Sybil's gone
to the turret.
346
00:25:25,280 --> 00:25:27,000
Looking for a "ghostly ghoul."
347
00:25:27,080 --> 00:25:30,280
They don't admit it, but they're
too scared to look for her themselves.
348
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
I told them I'd handle it.
349
00:25:32,080 --> 00:25:32,920
Ethel?
350
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
What was all that about?
351
00:25:51,760 --> 00:25:53,480
You stay here. I'll find out.
352
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Ethel, I'm gonna kill you
for making me do this.
353
00:26:03,640 --> 00:26:06,000
Help! Please! Help!
354
00:26:08,640 --> 00:26:12,600
- Hello? Please! Help!
- Sybil! What are you doing out there?
355
00:26:13,760 --> 00:26:15,400
No, no, stop! I said stop!
356
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Hold on! Hold on! Sybil!
357
00:26:17,600 --> 00:26:19,320
Esme, don't leave me!
358
00:26:22,560 --> 00:26:24,360
Help! Help!
359
00:26:27,800 --> 00:26:31,200
Esme! I can't hold on! Help!
360
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Help me, please!
361
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
Esme! Hurry up!
362
00:26:38,560 --> 00:26:41,040
My powers have gone,
my powers have flown.
363
00:26:41,120 --> 00:26:43,720
Share with me your powers,
O, gracious Stone.
364
00:26:44,360 --> 00:26:46,480
I'm falling! Please, help!
365
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
I heard a scream. Is everyone okay?
366
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
This is none of your business.
367
00:27:03,320 --> 00:27:05,160
Why did you bring Sybil here?
368
00:27:05,240 --> 00:27:07,320
She was on the roof. She fell.
369
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
Esme saved me.
370
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
You've got your magic back?
371
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
I took it from the Stone.
I had no choice.
372
00:27:15,330 --> 00:27:19,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof