Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Wouldn't it be great
to be a police witch?
2
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
I can see you in the flying squad.
3
00:01:02,340 --> 00:01:05,020
And how would you describe
your mum's celebrity lifestyle?
4
00:01:05,340 --> 00:01:08,300
It's fabulous, exciting...
5
00:01:08,620 --> 00:01:09,460
Trashy.
6
00:01:10,260 --> 00:01:13,500
I still can't believe the famous
Narcissus Nightshade's going to be here
7
00:01:13,780 --> 00:01:15,100
at our Careers Evening.
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,340
You shouldn't confuse fame with success.
9
00:01:18,580 --> 00:01:22,020
- Enid's mother has one, mine the other.
- Put a cork in it, Ethel!
10
00:01:22,740 --> 00:01:25,540
Is that everything, Felicity?
Only I promised I'd give my mum a call.
11
00:01:25,620 --> 00:01:27,780
That's fantastic. Thanks, Enid.
12
00:01:28,100 --> 00:01:30,340
I'll post this on The Daily Bubble
straightaway.
13
00:01:32,100 --> 00:01:33,940
You should interview me, Felice.
14
00:01:35,340 --> 00:01:38,060
My mother's got the most impressive CV.
15
00:01:38,460 --> 00:01:43,300
Education Minister at the Magic Council,
wife, mother, Hallow.
16
00:01:43,780 --> 00:01:47,020
I thought she wasn't speaking to you
after what happened with Esmerelda?
17
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
Yes, well, that's about to change.
18
00:01:49,820 --> 00:01:52,860
I'll introduce her on stage tomorrow,
say how proud I am,
19
00:01:52,940 --> 00:01:55,180
how I can't wait to follow
in her boot steps.
20
00:01:55,740 --> 00:01:57,580
Then it's time for phase two.
21
00:02:03,900 --> 00:02:05,860
Enid! It's great to see you.
22
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
- Where are you?
- Backstage.
23
00:02:08,940 --> 00:02:10,740
Preparing for tomorrow night's show.
24
00:02:11,100 --> 00:02:11,940
Tomorrow night?
25
00:02:12,380 --> 00:02:16,140
"Narcissus and Nathaniel Nightshade,
everyone's preferred poison".
26
00:02:16,220 --> 00:02:17,500
But it's my Careers Evening.
27
00:02:18,060 --> 00:02:20,180
No, that's not tomorrow, sweetheart,
that's next week.
28
00:02:20,260 --> 00:02:24,140
Then why have I been decorating
the school, getting everything ready?
29
00:02:25,260 --> 00:02:28,620
I'd forget my head
if it wasn't screwed on.
30
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
I'm so, so sorry.
31
00:02:32,180 --> 00:02:34,860
- So, your mum's definitely coming?
- Yep.
32
00:02:35,540 --> 00:02:37,060
She took a lot of persuading.
33
00:02:37,140 --> 00:02:40,020
She's convinced no one's interested
in her non- magical career.
34
00:02:40,540 --> 00:02:43,300
- That's daft. She's brilliant
at her job. - I know.
35
00:02:44,060 --> 00:02:45,420
I can't wait to show her off.
36
00:02:52,420 --> 00:02:55,500
Enid? What's the matter?
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
My mum's got a show booked
for tomorrow night.
38
00:02:59,420 --> 00:03:00,340
She can't come.
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
She's always busy working.
40
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Don't worry, I'm sure
you'll be in trouble again soon.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,320
Then she'll have to come and visit.
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
Yeah. She never misses an opportunity
to tell me off.
43
00:03:31,060 --> 00:03:32,700
Hurry up, girls!
44
00:03:32,720 --> 00:03:36,440
That includes you, Maud Spellbody.
45
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
- Is it breakfast time already?
- Nowhere near.
46
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
Another fire drill?
47
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
No fire without smoke.
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
There's Enid.
Maybe she knows something.
49
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Single file, ladies!
50
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
I've brought you all here today
51
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
because I wanted you to see this vile
52
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
and despicable act for yourselves.
53
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
Not only was this a childish
and pointless prank,
54
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
but Miss Tapioca was so shocked
55
00:04:19,640 --> 00:04:23,240
that she dropped
her prized porridge- making pot.
56
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Alas, poor Percy.
57
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
I knew him well.
58
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Is there something funny, Beatrice?
59
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
No, Miss Tapioca.
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
No, indeed.
61
00:04:35,840 --> 00:04:39,360
Perhaps the guilty party
would care to step forward
62
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
and take responsibility for the...
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
Enid Nightshade.
64
00:04:47,240 --> 00:04:50,560
I might have known you'd be behind
this half- witted jape.
65
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Do you have anything
to say for yourself?
66
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
No, Miss Hardbroom.
67
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
No excuses?
68
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
- No grovelling apology?
- Nope.
69
00:05:03,120 --> 00:05:08,940
All second-years, get dressed
and return to clear up this mess.
70
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
And you are to report
to Miss Cackle's office
71
00:05:13,040 --> 00:05:15,120
the moment you've finished.
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,120
Prepare for the worst.
73
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Enid Nightshade's so brave,
so daring, so...
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
Stupidly silly.
75
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
She's not in the slightest bit silly.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
But what's the point of toilet papering
the Great Hall?
77
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
It's a prank, a trick, a practical joke.
78
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
It's hardly practical.
79
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
Haven't you ever pulled a prank before?
It's funny.
80
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
I'd rather do something constructive
with my time.
81
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
You mean boring.
82
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
Only boring people get bored.
83
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
- I hope you're pleased with yourself.
- Yes, thanks.
84
00:05:50,840 --> 00:05:54,720
This has got to be the dumbest
prank ever. Completely pointless.
85
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
Touchy or what?
86
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
I don't know. I sort of agree.
87
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
- Come on, Millie. It was your idea.
- Was it?
88
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
I don't remember.
89
00:06:04,640 --> 00:06:07,880
You said I'd be in trouble again soon
and Mum would have to visit.
90
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Right, but...
91
00:06:10,120 --> 00:06:13,520
So I got in trouble just in time for
Careers Night and now she has to come.
92
00:06:15,406 --> 00:06:17,206
- Do you really think so?
- Absolutely.
93
00:06:17,286 --> 00:06:18,926
Everything's going totally to plan.
94
00:06:22,926 --> 00:06:26,686
The girl thinks she can coast through
life on a silver broomstick.
95
00:06:26,966 --> 00:06:28,086
She makes no effort.
96
00:06:28,406 --> 00:06:32,006
She's selfish, irresponsible...
97
00:06:32,766 --> 00:06:34,406
Be firm, Ada.
98
00:06:35,526 --> 00:06:36,406
I intend to be.
99
00:06:40,806 --> 00:06:41,646
Enid.
100
00:06:43,046 --> 00:06:43,886
Have a seat.
101
00:06:46,606 --> 00:06:49,046
We've just been speaking
to your mother and father.
102
00:06:51,126 --> 00:06:53,766
They were very disappointed
when they heard what you'd done.
103
00:06:53,846 --> 00:06:56,246
- Are they coming?
- They are not.
104
00:06:57,006 --> 00:06:59,806
The same applies
to your classmates' parents.
105
00:07:00,200 --> 00:07:02,880
As a result of your actions,
106
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
tonight's Careers Event
has been cancelled.
107
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Oh, no, Miss Hardbroom.
Please, please don't do that.
108
00:07:07,680 --> 00:07:10,760
- Everyone will be so disappointed.
- It's been decided.
109
00:07:11,520 --> 00:07:15,240
If you could make the necessary calls
and announcements, Miss Hardbroom?
110
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
Every choice you make has a consequence.
111
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
Today, you've shown
a lack of respect for me,
112
00:07:27,360 --> 00:07:30,400
for the school, for your fellow witches.
113
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
I'm so sorry, Miss Cackle.
I can do better. I know I can.
114
00:07:35,280 --> 00:07:37,240
I'm making today an Assessment Day,
115
00:07:38,040 --> 00:07:40,243
and I'll be asking
the teachers to pay
116
00:07:40,263 --> 00:07:42,640
particular attention
to your performance.
117
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
If you fail to impress,
118
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
then I'll have to consider
your future here.
119
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Mum was bringing
homemade shortbread.
120
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
I cleared my tuck box already.
121
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
I should probably speak to my mum.
122
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
She's so paranoid, she'll think
it's just her they're disinviting.
123
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
Did Miss Hardbroom speak to you?
124
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
No Careers Evening
and an Assessment Day.
125
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
With no time to revise.
126
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
Does everybody hate me?
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
I really wanted Mum to shine.
128
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
- Some witches are so selfish.
- I didn't mean for this to happen.
129
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
It's so unfair!
130
00:08:18,520 --> 00:08:20,400
Why are we being punished
for something you did?
131
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
If it helps, I'm being punished more.
132
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Yeah? How?
133
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
Miss Cackle said she's going to expel me
if I don't pass today's assessments.
134
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
Good. I'm glad.
I hope you don't.
135
00:08:29,840 --> 00:08:30,760
Come on, Felicity.
136
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
I'd better go and talk to Mum.
137
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
She's really upset, isn't she?
138
00:08:44,640 --> 00:08:45,520
We all are.
139
00:08:49,400 --> 00:08:53,760
I once gave my brother a toffee onion
instead of a toffee apple.
140
00:08:54,080 --> 00:08:56,640
- Ugh!
- How completely absurd.
141
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
My friend Tempest
taught her parrot to say,
142
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
"Help! I've been turned into a parrot!"
143
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
How utterly featherbrained.
144
00:09:06,320 --> 00:09:07,200
What am I missing?
145
00:09:07,680 --> 00:09:11,360
A sense of humour.
Sorry, Clarice, you just don't get it.
146
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
That's not possible, I get everything.
Even fractions.
147
00:09:18,840 --> 00:09:23,040
So, no Narcissus Nightshade interview.
Your readers will be disappointed.
148
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
They'll probably think
you made it all up.
149
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
I'd better not lose any followers
over this.
150
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
And what about your mum's introduction?
151
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Enid's ruined everything for both of us.
152
00:09:31,880 --> 00:09:33,560
She deserves to be punished.
153
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
What can we do?
154
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
We can make sure she fails
all her assessments.
155
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
I've got the perfect potions
for a pitiful performance.
156
00:09:44,240 --> 00:09:45,320
Did you hear that?
157
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
It came from up there.
158
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
Mildred Hubble!
You weren't earwigging, were you?
159
00:10:03,480 --> 00:10:06,680
Not on purpose,
but I heard everything you said,
160
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
and you'd better leave Enid alone!
161
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
I'm sorry, I can't do that.
162
00:10:11,480 --> 00:10:15,040
And I can't have you warning her
about our little plan either, so...
163
00:10:17,240 --> 00:10:20,880
Door hinges obey this spell,
stick fast, stick well!
164
00:10:23,280 --> 00:10:24,520
Let me out!
165
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
Ethel! Felicity!
166
00:10:26,320 --> 00:10:28,940
If you can't stir with the big girls,
stay away from the cauldron.
167
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Don't do this!
168
00:10:30,720 --> 00:10:31,680
Stop! Wait!
169
00:10:32,000 --> 00:10:37,120
In my opinion, creativity should
never be graded or assessed, but...
170
00:10:39,040 --> 00:10:41,880
let's make today "Inspiration Day."
171
00:10:42,320 --> 00:10:48,280
I want you to paint, or draw, or sketch,
or etch something important to you.
172
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
Something that inspires you.
173
00:10:51,560 --> 00:10:56,040
But before you mini maestros begin,
we're missing Mildred Hubble.
174
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
- Uh, she's on her way.
- Well...
175
00:11:00,560 --> 00:11:03,320
better late than never,
but never late is better.
176
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
Would it be okay if I drew my mother,
Miss Mould?
177
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
She's my biggest inspiration, you see.
178
00:11:10,120 --> 00:11:12,280
Of course. Good idea, Ethel.
179
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
We all thought we'd be seeing
our parents this evening.
180
00:11:16,240 --> 00:11:17,280
Yes, indeed.
181
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
Such a pity.
182
00:11:20,000 --> 00:11:24,720
Now, if you want to impress me,
think bold, think bright, think big!
183
00:11:25,360 --> 00:11:26,240
Well, let's begin.
184
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
What should I draw?
185
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
That's up to you.
Just do the best you can.
186
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Help, somebody!
187
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
Anybody!
188
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
Oh, Tabby, I've got to get out
and warn Enid about their plan.
189
00:12:04,280 --> 00:12:05,200
Of course.
190
00:12:08,240 --> 00:12:11,600
That's it, painters.
Time to put down your brushes.
191
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
Gosh, is it the end of class already?
192
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
Time flies when you're having fun.
193
00:12:19,320 --> 00:12:20,800
I hope Mildred's okay.
194
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
I suppose you'll have to report
her absence to Miss Cackle.
195
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Oh, right. Yes, I suppose so.
196
00:12:28,040 --> 00:12:30,920
Perhaps you could add
a little more colour next time, Ethel.
197
00:12:33,320 --> 00:12:37,280
If she thinks that's bad,
wait till she sees Enid's abomination.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
Glorious, Maud! Regal.
199
00:12:39,640 --> 00:12:42,680
Eye of newt and guppy's gill.
Paint tumble, paint spill.
200
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
Now, then, Miss Nightshade...
201
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
I'm so sorry, Miss Mould.
202
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
Goodness me.
203
00:12:51,700 --> 00:12:52,780
I... It's...
204
00:12:52,800 --> 00:12:55,480
That is completely and utterly...
205
00:12:56,040 --> 00:12:56,880
original!
206
00:12:57,680 --> 00:13:01,240
The sunset here at Cackle's
is so wonderfully inspiring, isn't it?
207
00:13:07,360 --> 00:13:11,560
Wings like a bird, body of a rat.
208
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
No longer human, now a bat!
209
00:13:16,280 --> 00:13:17,560
No, no. That's not right.
210
00:13:18,040 --> 00:13:21,240
Come on, Mildred. Think! Think!
211
00:13:23,920 --> 00:13:28,880
Body of a mouse, wings of a gnat.
212
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
No longer human, now a bat!
213
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
I can fly! Whoops!
214
00:13:34,560 --> 00:13:36,000
I can fly!
215
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
Shh! The others are sleeping!
216
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
Sorry!
217
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
What part of "shh" don't you understand?
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,320
I've got to go. Come on!
219
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
Why are we going outside?
It's daytime.
220
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
- Oh, well. Wait for me!
- Now, where was I going?
221
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Millie!
222
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
- Mildred?
- Millie?
223
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
- Mildred!
- Millie!
224
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
Where is she?
We've looked everywhere.
225
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
She said she had to talk to her mum.
226
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
- Maybe she meant face- to- face?
- Millie wouldn't do that.
227
00:14:09,540 --> 00:14:11,340
She was really looking forward
to seeing her.
228
00:14:11,360 --> 00:14:13,520
She might have sneaked out
and gone home.
229
00:14:13,840 --> 00:14:16,840
- Ember Toadflax?
- Here, Miss.
230
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
Well, we're still one witch wanting.
231
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
Where's Mildred Hubble?
232
00:14:23,280 --> 00:14:25,120
- She's got a cold.
- She's got a cough.
233
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
Right, I see.
234
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
We'll just mark her as absent for now,
shall we?
235
00:14:30,080 --> 00:14:34,800
I want you front and centre today,
Miss Nightshade.
236
00:14:36,120 --> 00:14:39,360
Let's kick off with a protection chant.
237
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
Exactly what we need
if the flu is flying around.
238
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
I'll just find my music.
239
00:14:52,480 --> 00:14:57,200
Puerile prankster, the class clown,
remember this chant upside down!
240
00:15:01,880 --> 00:15:05,240
- * Skies and birds above my head *
- * Birds and skies head my above *
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
Let's try that again.
242
00:15:08,520 --> 00:15:12,240
- * Skies and birds above my head *
- * Birds and skies head my above *
243
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
On your own, Enid Nightshade.
244
00:15:16,440 --> 00:15:20,360
* Birds and skies head my above *
245
00:15:20,440 --> 00:15:23,520
Why do you insist on chanting it
back to front?
246
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
I'm sorry, Miss Bat. I can't help it.
247
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
Is that so?
248
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
In that case, I can't help but fail you.
249
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
Bea! She's over here.
250
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Do you want to play
bat's cradle with us?
251
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
- I can't. I'm busy.
- With what?
252
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Just homework and stuff.
253
00:15:47,320 --> 00:15:50,720
We've been looking for you for ages.
Don't you just want to hang out with us?
254
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
I do. It's just, I'm busy.
255
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
A busy, busy bee, that's me.
256
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Whoo-hoo! Whoops.
257
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
You should go back inside.
You're supposed to be asleep.
258
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
Sleep is for sissies! Whee!
259
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
- Right. We can nap later.
- Whee- hee!
260
00:16:09,320 --> 00:16:13,560
- Wait! Was I going somewhere?
- Upside down and downside up!
261
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
There was definitely something
I needed to remember.
262
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
- Remembering isn't what we do.
- Why not?
263
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
Because we're batty!
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
We rock and we ramble,
our minds are a shamble.
265
00:16:22,640 --> 00:16:25,600
We're bat- brained
and our brains are scrambled.
266
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
I thought you'd be up here
feeling sorry for yourself.
267
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Can you blame me?
268
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
I can, actually.
269
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
I don't know what happened
in chanting, but I promise...
270
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
Mildred's heartbroken
because of what you did.
271
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
- You could both end up
getting expelled. - What?
272
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
If Miss Cackle finds out
she left the grounds.
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
I recognise that sound.
274
00:16:46,240 --> 00:16:49,400
What if I don't get to see her again?
What if I don't get to say goodbye?
275
00:16:49,480 --> 00:16:54,160
That is not going to happen
because you're not going anywhere.
276
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
But I failed chanting.
277
00:16:56,840 --> 00:16:59,520
And got away with it in art,
so you're 50- 50.
278
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
- Bye!
- See you.
279
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
- Come on.
- What about Mildred?
280
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
Don't worry.
281
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
Mildred works in mysterious ways.
282
00:17:10,880 --> 00:17:11,760
I'm not a bat.
283
00:17:11,840 --> 00:17:15,320
I'm Mildred Hubble and I need
to transform back to stop Ethel.
284
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
But I'm already too bat- brained
to remember how.
285
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
What were you doing in there?
286
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
Nothing.
287
00:17:26,040 --> 00:17:29,600
We did the candle, the cat's eye,
the fish in a dish...
288
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
And the tangled mess?
289
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
We've been having a laugh.
290
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Me, too.
291
00:17:37,080 --> 00:17:38,280
Or I will be.
292
00:17:40,280 --> 00:17:43,240
Oh, I do hope Mildred gets better soon.
293
00:17:46,800 --> 00:17:47,640
Right.
294
00:17:47,880 --> 00:17:51,840
Today, I am going to test your grasp
295
00:17:51,920 --> 00:17:54,880
on the physics of flying.
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,080
- Hoo! Where do I begin?
- Felice.
297
00:17:59,960 --> 00:18:00,880
Um...
298
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
Felicity Foxglove!
299
00:18:03,800 --> 00:18:08,320
Can you tell me
why witches ride broomsticks?
300
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
Because it's easier than walking.
301
00:18:15,200 --> 00:18:19,040
Because it's easier than walking!
Oh, I couldn't resist that. It's...
302
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
No, you don't, Ethel!
303
00:18:23,160 --> 00:18:24,760
Stray bat!
304
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
Shouldn't it be asleep?
305
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
It's probably got rabies or something.
306
00:18:34,120 --> 00:18:35,000
You've got it? Oh...
307
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
Well, that got me noticed,
but not in a good way.
308
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
- Eek!
- Now, look what you've done.
309
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
Whoops! Sorry!
310
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Although that does give me another idea.
311
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
So, that's a minimum witch- power of six
for take- off.
312
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Excellent, Miss Spellbody.
313
00:19:02,520 --> 00:19:06,680
Now, last but not least,
Enid Nightshade.
314
00:19:08,120 --> 00:19:13,160
Can you give me three reasons why the
broomstick is the best way to travel?
315
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
It can be controlled.
316
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
It has no fuel consumption.
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
Good. Very good. And?
318
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
- And it can furnish a familiar!
- Correct!
319
00:19:38,240 --> 00:19:40,320
Keep up the good work, everybody.
320
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
- You're on track. What's up next?
- Potions.
321
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
You'll be fine. Just...
322
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
"Help. Not hat."
323
00:19:53,720 --> 00:19:54,640
What does that mean?
324
00:19:55,840 --> 00:19:58,560
I think it says "bat".
325
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
Speaking of which...
326
00:20:11,280 --> 00:20:14,840
No Enid Nightshade, I see.
327
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
No, Miss Hardbroom.
And Mildred and Maud are missing, too.
328
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
I do hope they won't all get expelled.
329
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
Let's play a quick round
of the Yes or No game.
330
00:20:32,120 --> 00:20:34,480
That's one squeak for
"yes," two for "no."
331
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
You say you're not a bat.
Are you a witch?
332
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
- Wait. You don't think...?
- Are you Mildred?
333
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
So, did somebody do this to you?
334
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
What's the matter?
335
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
Bats are notoriously short
on brain cells.
336
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
She won't be able to remember
the reversal spell.
337
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
- Then we'll teach it to her.
- If it's not already too late.
338
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
Come on, then, quick!
339
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
You've got to get to Potions.
340
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
I'm not going anywhere
until I know Millie's okay.
341
00:21:07,480 --> 00:21:11,840
A disguise potion is important for when
a witch wishes to travel incognito,
342
00:21:12,480 --> 00:21:15,760
to be camouflaged amongst hoi polloi.
343
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
A little gaudy, Felicity.
344
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Nicely done, Ethel.
345
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Very twirly.
346
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
- Fingers and toes...
- Hair black as pitch.
347
00:21:35,840 --> 00:21:36,920
Let's try this again.
348
00:21:38,040 --> 00:21:40,080
- Fingers and toes...
- Hair black as pitch.
349
00:21:42,040 --> 00:21:44,880
- You're going too fast.
- It won't work if it's any slower.
350
00:21:44,960 --> 00:21:47,480
Having a little party, are we?
351
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
I'm sorry, Miss Hardbroom.
We just need a minute.
352
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
- Fingers and toes, hair black as pitch.
- No wonder Miss Cackle reprimanded you
353
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
- with insolence like this.
- No longer a bat. Make me a witch!
354
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
- Millie!
- I didn't think I'd get to say bye.
355
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
- I'm so sorry!
- Silence!
356
00:22:02,120 --> 00:22:06,440
Save your apologies for Miss Cackle.
357
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
Wait right here.
358
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
What happened, Millie?
Why were you a bat?
359
00:22:22,480 --> 00:22:24,400
Ethel and Felicity trapped me in my room
360
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
when I heard them planning
to sabotage Enid.
361
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
What? How?
362
00:22:28,360 --> 00:22:32,000
Something about perfect potions
for a pitiful performance.
363
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
The paint, the chanting...
364
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
And they were about to do something
in Spell Science, too.
365
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
Until bat- you stopped them.
It was those two all along.
366
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
We should tell Miss Cackle.
367
00:22:43,160 --> 00:22:44,080
What's the point?
368
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
- I failed Potions, so I'm going home.
- Yeah, but...
369
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
I let Felicity down
370
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
and Ethel's angry
because she didn't get to see her mum.
371
00:22:51,680 --> 00:22:53,280
I know how that feels.
372
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
I shouldn't have done what I did.
373
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
Miss Cackle would like to see
Enid on her own.
374
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
Thanks for everything.
375
00:23:14,400 --> 00:23:15,280
Both of you.
376
00:23:19,680 --> 00:23:22,040
It's time, Miss Nightshade.
377
00:23:27,760 --> 00:23:31,040
Whatever happens,
you'll always be my very best friends.
378
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
You two, follow me.
379
00:23:45,920 --> 00:23:51,080
One thing I cannot abide
is an eavesdropper.
380
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
- There's something I want to show you.
- What is it?
381
00:23:54,560 --> 00:23:56,840
You'll see.
It's just right through this door.
382
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
- Watch it!
- Get out of the way!
383
00:23:58,920 --> 00:24:00,080
Wait! No!
384
00:24:13,400 --> 00:24:17,840
What is the meaning of this?
385
00:24:17,920 --> 00:24:20,480
Revenge is best served covered in slime.
386
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Right, Enid.
387
00:24:28,600 --> 00:24:32,840
I've spoken to your teachers,
and the feedback was mixed.
388
00:24:32,920 --> 00:24:35,160
I'm so sorry I let you down,
Miss Cackle.
389
00:24:35,880 --> 00:24:36,840
Can you tell me why?
390
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
There was something I had to do.
391
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
You mean helping a certain
Mildred Hubble out of a spot of bother?
392
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Please, Miss Cackle.
393
00:24:45,680 --> 00:24:47,880
She shouldn't get
any of the blame to this.
394
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
She became a bat because of me.
395
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
I just... I had to make sure
she was all right.
396
00:24:54,440 --> 00:24:57,960
So, you sacrificed your place here
to help her?
397
00:25:03,040 --> 00:25:03,920
I'm impressed.
398
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
You've shown you can be selfless,
make an effort...
399
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
- be responsible.
- I have?
400
00:25:10,520 --> 00:25:11,440
Indeed you have.
401
00:25:13,160 --> 00:25:17,080
I told you earlier that every choice
you make has a consequence.
402
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
And loyalty and kindness
do not go unnoticed,
403
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
not at Cackle's Academy.
404
00:25:27,240 --> 00:25:30,920
"I must try very hard
not to be so silly.
405
00:25:31,480 --> 00:25:33,360
I must try very hard..."
406
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
What was all that about?
407
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
You were supposed to be my targets.
408
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
I was trying to show you
that I do have a sense of humour.
409
00:25:42,400 --> 00:25:44,600
I'm not sure my sister and Felicity
would agree.
410
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
Although, they did look pretty funny.
411
00:25:50,040 --> 00:25:51,760
I really messed up, didn't I?
412
00:25:52,960 --> 00:25:54,520
You don't have to be good
at everything.
413
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
- Don't I?
- Nope.
414
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
We think you're brilliant
just the way you are.
415
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Come on, give us some paper.
We'll help.
416
00:26:12,280 --> 00:26:14,060
Miss Cackle said you wanted
to speak to me.
417
00:26:14,280 --> 00:26:17,920
I was so disappointed
with your behaviour this morning.
418
00:26:19,240 --> 00:26:21,560
But I'm glad you managed
to turn things around.
419
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
I'm sorry about Careers Night.
420
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
The truth is it's hard
being a working witch.
421
00:26:28,640 --> 00:26:34,080
I miss out on so much, including
watching my daughter growing up
422
00:26:34,440 --> 00:26:37,800
and turning into the great witch
that I know she will be.
423
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
I'd better go.
424
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
I'm proud of you, Enid.
425
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
Thanks, Mum. Break a broom!
426
00:26:54,240 --> 00:26:56,760
- Miss Cackle told us the news!
- It's so fantastic!
427
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
Isn't it?
428
00:26:57,800 --> 00:26:59,880
And look what Mum sent!
My shortbread!
429
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
- Did you speak to your mum?
- She's fine.
430
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
Glad to have more time to practice
her speech for next time.
431
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
I'm so happy I'm staying!
432
00:27:09,720 --> 00:27:10,640
I've learnt my lesson.
433
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
I'll be steering clear of trouble
from now on.
434
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
I don't know about that.
435
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
Yeah. I thought Trouble
was your middle name.
436
00:27:16,360 --> 00:27:19,680
- Actually, it's Elvira.
- Elvira? Seriously?
437
00:27:19,730 --> 00:27:24,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof