Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,400 --> 00:02:54,682
S
2
00:02:54,683 --> 00:02:54,966
Su
3
00:02:54,967 --> 00:02:55,249
Sub
4
00:02:55,250 --> 00:02:55,532
Subt
5
00:02:55,533 --> 00:02:55,816
Subti
6
00:02:55,817 --> 00:02:56,099
Subtitle
7
00:02:56,100 --> 00:02:56,382
Subtitle
8
00:02:56,383 --> 00:02:56,666
Subtitle
9
00:02:56,667 --> 00:02:56,949
Subtitle
10
00:02:56,950 --> 00:02:57,232
Subtitle o
11
00:02:57,233 --> 00:02:57,516
Subtitle ol
12
00:02:57,517 --> 00:02:57,799
Subtitle ole
13
00:02:57,800 --> 00:02:58,082
Subtitle by
14
00:02:58,083 --> 00:02:58,366
Subtitle by:
15
00:02:58,367 --> 00:02:58,649
Subtitle by:
16
00:02:58,650 --> 00:02:58,932
Subtitle by:
17
00:02:58,933 --> 00:02:59,216
Subtitle by:
~
18
00:02:59,217 --> 00:02:59,499
Subtitle by:
~
19
00:02:59,500 --> 00:02:59,782
Subtitle by:
~ D
20
00:02:59,783 --> 00:03:00,066
Subtitle by:
~ Da
21
00:03:00,067 --> 00:03:00,349
Subtitle by:
~ Dar
22
00:03:00,350 --> 00:03:00,632
Subtitle by:
~ Dark
23
00:03:00,633 --> 00:03:00,916
Subtitle by:
~ DarkS
24
00:03:00,917 --> 00:03:01,199
Subtitle by:
~ DarkSm
25
00:03:01,200 --> 00:03:01,482
Subtitle by:
~ DarkSmu
26
00:03:01,483 --> 00:03:01,766
Subtitle by:
~ DarkSmur
27
00:03:01,767 --> 00:03:02,049
Subtitle by:
~ DarkSmurf
28
00:03:02,050 --> 00:03:02,332
Subtitle by:
~ DarkSmurfS
29
00:03:02,333 --> 00:03:02,616
Subtitle by:
~ DarkSmurfSu
30
00:03:02,617 --> 00:03:02,899
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub
31
00:03:02,900 --> 00:03:03,182
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub
32
00:03:03,183 --> 00:03:03,466
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub I
33
00:03:03,467 --> 00:03:03,749
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub In
34
00:03:03,750 --> 00:03:04,032
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Ind
35
00:03:04,033 --> 00:03:04,316
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indo
36
00:03:04,317 --> 00:03:04,599
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indon
37
00:03:04,600 --> 00:03:04,882
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indone
38
00:03:04,883 --> 00:03:05,166
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indones
39
00:03:05,167 --> 00:03:05,449
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesi
40
00:03:05,450 --> 00:03:05,732
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia
41
00:03:05,733 --> 00:03:06,016
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia
42
00:03:06,017 --> 00:03:06,299
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
43
00:03:06,300 --> 00:03:06,400
Subtitle by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
44
00:03:06,425 --> 00:03:12,425
Subtitles by:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
45
00:03:12,450 --> 00:03:18,450
Translated by:
~ totoro ~
46
00:04:17,150 --> 00:04:23,150
- = The Deal = -
47
00:04:35,141 --> 00:04:36,809
Hello!
48
00:04:43,583 --> 00:04:44,417
Hello!
49
00:04:53,293 --> 00:04:54,027
Loyalty!
50
00:04:55,461 --> 00:04:58,631
Det. Sin, this is the file you requested.
51
00:05:11,210 --> 00:05:14,280
Yes, this time there is no trace at all.
52
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Damn, answer the phone quickly!
53
00:05:17,150 --> 00:05:18,418
You kunyuk!
54
00:05:21,721 --> 00:05:23,122
With the Gyeongdong Police Office.
55
00:05:23,489 --> 00:05:26,793
Hello? Hello?
Not here Prosecutor.
56
00:05:26,793 --> 00:05:28,795
Have you heard these people's ears?
57
00:05:28,995 --> 00:05:31,431
Pick up the phone!
58
00:05:31,464 --> 00:05:33,266
We should eat jjampong, bastard.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,469
Min Tae Soo, you don't work well?
60
00:05:36,469 --> 00:05:37,470
Don't want to move?
61
00:05:39,405 --> 00:05:42,008
This motherfucker can still sleep?
62
00:05:42,208 --> 00:05:44,844
Damn, why are you in?
63
00:05:45,311 --> 00:05:46,279
Is there something to look for?
64
00:05:47,046 --> 00:05:52,218
No, the rain is too heavy.
So take a short break.
65
00:05:52,218 --> 00:05:53,119
Break?
66
00:05:53,786 --> 00:05:56,522
I warned,
before you find the instructions,
never have the thought of going home.
67
00:05:57,023 --> 00:05:59,726
Quickly arrest the perpetrators!
68
00:05:59,826 --> 00:06:00,226
Ready!
69
00:06:00,226 --> 00:06:03,329
Anu, where can you?
be indifferent like this?
70
00:06:04,530 --> 00:06:05,264
Loyalty!
71
00:06:05,365 --> 00:06:07,767
This time if you are still too
failed to solve the case,
72
00:06:07,767 --> 00:06:11,137
I will make you spend
all your life in custody.
73
00:06:11,170 --> 00:06:11,771
Understood?
74
00:06:16,909 --> 00:06:21,147
Basic, old-fashioned dog!
Really outrageous.
75
00:06:22,081 --> 00:06:23,950
It was with wide eyes
criminals will be caught?
76
00:06:24,183 --> 00:06:26,119
Monitoring section only
did not succeed in finding any trace.
77
00:06:26,552 --> 00:06:28,521
What do we want to look for?
78
00:06:30,656 --> 00:06:32,024
Looks like the victim this time
is the eighth.
79
00:06:32,291 --> 00:06:33,626
The boss is already in panic.
80
00:06:36,496 --> 00:06:39,132
Today it seems like I can't go home.
81
00:06:43,169 --> 00:06:46,005
We go to billiards.
The losers bring beer.
82
00:06:46,672 --> 00:06:49,108
Basic!
Just now you didn't see what a crazy dog is like?
83
00:06:53,312 --> 00:06:57,350
What if we go to the place where the victim is
declared missing and take some photos?
84
00:06:57,750 --> 00:07:01,020
The crime scene is empty and doesn't look anything, kunyuk!
85
00:07:05,725 --> 00:07:08,127
The rain is really heavy.
86
00:07:10,196 --> 00:07:11,798
What is your wedding of hyeongnim?
87
00:07:12,265 --> 00:07:12,732
Sorry.
88
00:07:16,669 --> 00:07:19,005
Who does not keep promises
just like that?
89
00:07:20,006 --> 00:07:21,908
Why does a bank on Saturday also go to work?
90
00:07:23,009 --> 00:07:25,111
Come home quickly and accompany me.
91
00:07:29,048 --> 00:07:30,850
Do you still intend to work or not?
92
00:07:31,083 --> 00:07:33,453
The boiler is broken and I've been
call people for repair.
93
00:07:33,586 --> 00:07:35,555
No comment...
no comment.
94
00:07:43,095 --> 00:07:43,663
Go!
95
00:07:55,107 --> 00:07:55,875
Are you finished busy?
96
00:07:56,843 --> 00:08:01,113
I wonder how?
Kim's representation is important.
I can't go home before work is finished.
97
00:08:01,681 --> 00:08:03,416
Then you don't go home
before dinner hour?
98
00:08:04,917 --> 00:08:06,052
= Very brave today. =
99
00:08:07,520 --> 00:08:11,357
I'm not that brave.
One more hour should be finished.
100
00:08:11,757 --> 00:08:15,428
Okay, we haven't had dinner together for a long time.
101
00:08:15,695 --> 00:08:16,996
= Yes, I already know. =
102
00:08:17,196 --> 00:08:19,765
I've bought all the ingredients of seafood soup.
= You haven't tasted your food for a long time. =
103
00:08:19,932 --> 00:08:20,666
Okay.
104
00:08:21,200 --> 00:08:26,205
= Besides, I have important things
I want to tell. Look forward to it! =
105
00:08:27,073 --> 00:08:29,942
What is the important thing?
Can't you tell now?
106
00:08:30,176 --> 00:08:32,678
If you're curious, get your work done quickly
and go home.
107
00:09:54,093 --> 00:09:55,328
My neck.
108
00:09:55,561 --> 00:09:58,130
What the fuck are you, son of a bitch?
109
00:09:58,130 --> 00:09:59,865
You're looking for trouble with the wrong person.
110
00:10:00,466 --> 00:10:01,567
Damn, get off quickly!
111
00:10:03,869 --> 00:10:05,871
Kunyuk, stop!
112
00:10:11,544 --> 00:10:14,380
Look at my socks
stick to the feet like gum.
113
00:10:20,920 --> 00:10:22,922
Why open socks in the car?
114
00:10:22,922 --> 00:10:24,690
The car window cannot be opened
because of rain.
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,192
Just chew gum.
116
00:10:28,661 --> 00:10:29,662
Basic!
117
00:10:29,762 --> 00:10:31,097
Get rid of it quickly!
118
00:10:32,732 --> 00:10:33,466
Basic!
119
00:10:34,266 --> 00:10:35,401
Give me socks.
120
00:10:35,835 --> 00:10:36,702
Here!
121
00:10:37,803 --> 00:10:41,540
There is no equation,
there is no trace too.
122
00:10:41,540 --> 00:10:45,778
It seems like the bastard has calculated
it will rain. Really smart.
123
00:10:46,112 --> 00:10:49,081
What is certain, so successfully caught
This bastard we will go up in rank.
124
00:10:51,150 --> 00:10:52,718
You are.
125
00:10:54,687 --> 00:10:55,121
Wait a minute.
126
00:10:55,121 --> 00:10:57,423
Let's see what's interesting.
127
00:10:57,990 --> 00:11:03,796
= Traffic accident! Traffic accident!
Please hurry to Yongsan Road.
Need police backup. =
128
00:11:03,796 --> 00:11:05,865
Listen!
The location is in front of us.
129
00:11:06,098 --> 00:11:07,233
We try to check there.
130
00:11:08,434 --> 00:11:10,202
Why must interfere
other people's business?
131
00:11:11,804 --> 00:11:13,673
Now we are investigating
case of disappearance of the perpetrator.
132
00:11:13,706 --> 00:11:14,840
What do you mean to interfere, kunyuk?
133
00:11:15,207 --> 00:11:16,609
Who knows, right?
How do you know we meet something.
134
00:11:16,942 --> 00:11:18,444
Today is filled with 'power'.
135
00:11:18,678 --> 00:11:20,012
Driver Kim, let's step on the gas!
136
00:11:21,480 --> 00:11:22,682
Come on, quickly! Basic!
137
00:11:58,417 --> 00:12:01,787
More good driving
suddenly he moved lanes.
138
00:12:02,788 --> 00:12:04,857
This is dangerous to people.
139
00:12:07,426 --> 00:12:10,529
Ajussi, if you speak clearly.
140
00:12:10,896 --> 00:12:13,165
Just checked,
tire marks on the asphalt look serious.
141
00:12:13,766 --> 00:12:15,234
Plus the debris that splattered there.
142
00:12:16,435 --> 00:12:18,571
The slips were also Ajussi's car.
143
00:12:18,671 --> 00:12:21,574
Yet,
isn't there such a thing as safe distance?
144
00:12:21,874 --> 00:12:24,143
Anyway, this is still a hit and run case.
145
00:12:25,444 --> 00:12:28,647
But why did the injured person run away?
146
00:12:30,182 --> 00:12:31,183
Who is it?
147
00:12:41,327 --> 00:12:44,296
Judging from the crime scene conditions,
it doesn't look like a hit-and-run case.
148
00:12:44,897 --> 00:12:49,401
Plus, the crime scene was found by a woman's cellphone
the broken one.
149
00:12:49,802 --> 00:12:52,338
Must be due to carrying something
so run away.
150
00:12:53,139 --> 00:12:54,340
It's definitely a hit and run.
151
00:12:54,540 --> 00:12:57,009
= This is a drunk driver
who ran away. =
152
00:12:57,243 --> 00:12:58,511
= Don't complicate matters. =
153
00:12:58,511 --> 00:12:59,645
Already!
154
00:12:59,645 --> 00:13:02,548
First of all, it's already run for about an hour.
Green van.
155
00:13:02,548 --> 00:13:07,319
Too flashy through the big road.
Calculate the distance and find help. Alright then.
156
00:13:07,853 --> 00:13:08,554
Step on!
157
00:13:52,264 --> 00:13:56,635
There is only one road to Daemosan.
How? Want to stop by, look around?
158
00:14:00,606 --> 00:14:02,141
- Over here!
- Wait! Pause.
159
00:14:18,757 --> 00:14:20,226
Car tire trail.
160
00:14:23,762 --> 00:14:24,930
What's wrong?
161
00:14:35,474 --> 00:14:37,543
There is a car
after going up to the mountain down again.
162
00:14:37,810 --> 00:14:40,346
Seen from the tire trail
it seems like it's still new.
163
00:14:40,346 --> 00:14:40,846
Step on the gas!
164
00:14:42,181 --> 00:14:43,549
What are you waiting for?
Quickly step on the gas!
165
00:14:44,416 --> 00:14:45,150
Yes yes.
166
00:14:47,419 --> 00:14:51,123
Not an ordinary hit and run.
There is only one road here.
We can whistle.
167
00:14:51,123 --> 00:14:53,893
- The lamp has changed. Stop quickly!
- Okay, okay, okay.
168
00:14:53,893 --> 00:14:54,660
Stop quickly
169
00:15:14,580 --> 00:15:15,948
Bring this down!
170
00:15:17,316 --> 00:15:17,983
Down!
171
00:15:22,187 --> 00:15:22,988
I am a police officer.
172
00:15:23,822 --> 00:15:25,524
Try going down for a while.
173
00:15:26,625 --> 00:15:27,826
Just a moment.
174
00:15:34,566 --> 00:15:35,501
Briefly.
175
00:15:35,501 --> 00:15:36,201
Get down first.
176
00:16:01,527 --> 00:16:02,995
Take him in the car first!
177
00:16:03,495 --> 00:16:03,829
Well.
178
00:16:08,901 --> 00:16:09,401
Let's go!
179
00:16:10,469 --> 00:16:11,003
Why?
180
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Now you are a suspected hit-and-run offender.
181
00:17:17,669 --> 00:17:19,571
Inside the car there are blood stains.
182
00:17:20,072 --> 00:17:21,573
It seems that not only one or two people.
183
00:17:22,674 --> 00:17:23,175
Happy, huh?
184
00:17:23,809 --> 00:17:24,910
Nice!
185
00:17:25,844 --> 00:17:28,147
My antennae immediately stood up.
186
00:17:29,848 --> 00:17:32,851
Why does it feel a little weird, huh?
187
00:17:33,385 --> 00:17:35,921
After everything is finished,
I treat you to drink a glass.
188
00:17:36,822 --> 00:17:38,023
Which is enough?
189
00:17:39,825 --> 00:17:41,093
It's troublesome.
190
00:17:41,326 --> 00:17:42,761
It's all over, go home!
191
00:17:45,464 --> 00:17:48,400
What's up, sister-in-law called me?
192
00:17:49,868 --> 00:17:51,703
Today Soo Kyeong has a telephone?
193
00:17:52,004 --> 00:17:53,072
No!
Wait a minute, please.
194
00:17:58,343 --> 00:17:59,078
Sorry Sorry.
195
00:17:59,445 --> 00:18:01,780
Today I'm incredibly busy
because it caught a criminal.
196
00:18:01,847 --> 00:18:03,816
Didn't have time to answer the phone.
Why?
197
00:18:04,483 --> 00:18:07,286
Today he called he said
want to have dinner with Hyeong.
198
00:18:08,020 --> 00:18:10,589
After that he cannot be contacted.
Also not at home.
199
00:18:10,789 --> 00:18:12,925
Battery is possible.
200
00:18:13,225 --> 00:18:15,060
OK.
I tried calling him again.
201
00:18:15,427 --> 00:18:16,662
Yes, please speak.
202
00:18:18,363 --> 00:18:22,201
Cellphone owner, Min Soo Kyeong?
203
00:18:22,968 --> 00:18:30,609
No KTP?
871018-2380-718?
204
00:18:42,287 --> 00:18:44,890
Anything else?
Okay.
205
00:18:45,724 --> 00:18:46,425
thanks.
206
00:18:48,360 --> 00:18:50,696
Min Soo Kyeong ...
Min Soo Kyeong ...
207
00:18:52,631 --> 00:18:57,102
Damn, what are you doing now?
208
00:18:57,703 --> 00:18:59,671
Hyeongnim, why is that?
209
00:19:17,289 --> 00:19:19,691
Hyeongnim! Hyeongnim!
210
00:19:25,631 --> 00:19:26,465
Where are you going?
211
00:19:28,433 --> 00:19:28,967
You can't.
212
00:19:28,967 --> 00:19:29,468
Wait a minute!
213
00:19:34,373 --> 00:19:35,207
You ... what are you really doing?
214
00:19:37,609 --> 00:19:40,145
No, right?
I heard wrong right?
215
00:19:49,922 --> 00:19:51,390
***!
216
00:19:55,861 --> 00:19:57,296
Why did you?
217
00:19:58,263 --> 00:19:59,665
Why?
What did you do?
218
00:20:00,332 --> 00:20:02,267
Hyeongnim, what is this?
219
00:20:04,870 --> 00:20:05,571
Go find it.
220
00:20:06,004 --> 00:20:08,373
What? What? ***!
221
00:20:11,043 --> 00:20:12,844
Let me go, bastard!
222
00:20:15,380 --> 00:20:17,349
Let me go, bastard!
223
00:20:17,349 --> 00:20:19,351
Son of a bitch!
224
00:20:24,256 --> 00:20:24,990
Hyeong!
225
00:20:26,792 --> 00:20:30,128
Seung Hyeon!
Seung Hyeon!
226
00:20:45,143 --> 00:20:48,847
Hyeongnim.
Hyeongnim, telephone police station.
What does this mean?
227
00:20:49,381 --> 00:20:51,183
What's wrong with Soo Kyeong?
228
00:20:51,883 --> 00:20:53,752
Hyeongnim! Hyeongnim!
229
00:21:06,865 --> 00:21:08,166
What are you doing, Hyeong?
230
00:21:13,905 --> 00:21:14,706
Hyeongnim!
231
00:21:21,380 --> 00:21:24,683
Listen to me.
Now it's still uncertain.
232
00:21:25,717 --> 00:21:26,985
Do not give up.
233
00:21:29,921 --> 00:21:31,423
Hyeongmu is a police officer.
234
00:21:32,691 --> 00:21:36,094
I will investigate thoroughly.
Believe in Hyeong right?
235
00:22:07,359 --> 00:22:09,528
- No, right?
- This ...
236
00:23:02,981 --> 00:23:06,651
Let me see!
At your house a corpse was found.
237
00:23:07,753 --> 00:23:09,755
= You still don't know
what is the current situation like? =
238
00:23:10,389 --> 00:23:13,759
= Now your accusation is not a hit and run but a murderer.
Arrested for alleged murder. =
239
00:23:32,644 --> 00:23:36,281
Besides, I have important things
I want to tell. Look forward to it!
240
00:24:04,743 --> 00:24:06,545
Over here!
Over here!
241
00:24:25,864 --> 00:24:26,798
Honey, what are you doing?
242
00:24:29,201 --> 00:24:31,670
Our child is hungry!
His legs are stretched continuously.
243
00:24:32,637 --> 00:24:33,939
Cut me fruit!
244
00:24:36,575 --> 00:24:38,877
Our child likes peaches.
245
00:24:39,444 --> 00:24:40,679
He is also a voter in terms of food.
246
00:25:02,901 --> 00:25:04,803
The apple looks really good.
247
00:25:05,837 --> 00:25:09,341
Honey! Dear! Come quickly!
Looks like our child is sticking out his legs again.
248
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
It seems like I'm looking for something.
249
00:25:45,677 --> 00:25:48,380
Didn't find anything?
Continue searching!
250
00:25:48,914 --> 00:25:50,515
Meet it! Meet it!
251
00:26:07,232 --> 00:26:09,701
Hurry up and say it!
Where did you hide the body?
252
00:26:10,802 --> 00:26:14,739
Son of a bitch!
Why in the yard can there be 3 bodies?
253
00:26:17,943 --> 00:26:21,813
Oh, that.
I just feel I should be buried.
254
00:26:22,614 --> 00:26:24,583
Bastard.
255
00:26:28,086 --> 00:26:31,489
OK!
On the yard you found 3 bodies,
it means you are too tired.
256
00:26:32,524 --> 00:26:38,530
Because of that, the other corpse and Soo Kyeong
where are you buried?
257
00:26:39,130 --> 00:26:39,931
Say it!
258
00:26:42,567 --> 00:26:43,368
Why do I have to?
259
00:26:49,941 --> 00:26:53,545
Hey, if you are human
260
00:26:55,213 --> 00:26:58,016
at least you have a feeling of guilt.
Is not it?
261
00:27:02,220 --> 00:27:08,593
Then I have to say
I am very sad?
262
00:27:08,593 --> 00:27:10,228
Dog is blasted!
263
00:27:20,005 --> 00:27:24,776
Hyeong, what do you want now?
What is wrong?
264
00:27:27,445 --> 00:27:29,748
Hyeong! Hyeong!
265
00:27:34,986 --> 00:27:37,322
Tae Soo, this is really too much bastard.
266
00:27:37,555 --> 00:27:38,356
Where did he come from?
267
00:27:39,891 --> 00:27:41,292
Hyeong!
268
00:27:49,100 --> 00:27:51,269
Say it! Where is Soo Kyeong?
269
00:27:58,443 --> 00:28:04,883
- Do you think I'll open my mouth?
- ***!
270
00:28:22,000 --> 00:28:30,075
Sorry, I was guilty.
Please please let me know.
271
00:28:30,542 --> 00:28:35,814
My dongsaeng ...
where is my dongsaeng?
272
00:28:36,548 --> 00:28:38,950
Tell me
Please tell me.
273
00:28:41,986 --> 00:28:44,823
- Didn't I tell you before?
- What?
274
00:28:47,525 --> 00:28:48,727
I told you to look for yourself.
275
00:28:54,332 --> 00:28:57,368
Tae Soo Hyeong.
There is no luck you do that.
276
00:28:57,435 --> 00:28:58,903
It will be increasingly difficult to find other victims.
277
00:28:59,003 --> 00:29:03,007
Hyeong!
278
00:29:35,440 --> 00:29:37,742
There are already results from NFS.
279
00:29:38,710 --> 00:29:39,611
From the blood samples they found,
280
00:29:39,611 --> 00:29:44,082
Your sister's DNA matches DNA
one of the missing victims.
281
00:29:54,993 --> 00:29:58,997
But how about that?
Forensics also takes time.
282
00:29:59,964 --> 00:30:03,468
You rest a few weeks
and calm your mind.
283
00:30:16,414 --> 00:30:17,015
I will kill you!
284
00:30:17,448 --> 00:30:20,051
Return my daughter!
Return my daughter!
285
00:30:23,288 --> 00:30:24,889
Take off your hat, motherfucker!
286
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
Jo Kang Cheon who was taken to the scene,
287
00:31:02,260 --> 00:31:04,963
still unable to show an accurate position.
288
00:31:04,963 --> 00:31:07,098
The police put all their strength into action
to carry out a full investigation
289
00:31:07,098 --> 00:31:08,700
against five victims who have not been found
290
00:31:09,133 --> 00:31:11,870
Hey Jo Kang Cheon,
do you intend to go on like this?
291
00:31:18,843 --> 00:31:20,945
You can't, we just go down.
292
00:31:37,028 --> 00:31:39,964
Slowly!
Slowly!
293
00:32:12,964 --> 00:32:17,468
Members of the victim's family who went berserk
the suspect was detained by the police.
294
00:33:05,249 --> 00:33:18,696
Father, Soo Kyeong ... Soo Kyeong.
295
00:33:35,813 --> 00:33:40,084
The suspect, the perpetrator Jo Kang Cheon
deliberately killing 3 women.
296
00:33:40,785 --> 00:33:42,587
The way the murder was carried out
very cruel.
297
00:33:43,021 --> 00:33:45,957
When checked,
does not show cooperation.
298
00:33:46,491 --> 00:33:55,767
In the process of examining the seven victims,
deny using weapons to kill.
299
00:33:57,402 --> 00:33:57,835
Yes.
300
00:33:58,836 --> 00:34:04,475
According to the Criminal Code article 160 paragraph 1
and article 250 paragraph 2,
301
00:34:04,475 --> 00:34:10,014
the accused Jo Kang Cheon was sentenced
maximum penalty.
302
00:35:23,087 --> 00:35:31,395
Okay, give it to me.
Great, right?
303
00:35:44,909 --> 00:35:47,645
Our father is a person
who is very good at cooking.
304
00:35:48,746 --> 00:35:52,216
Even though you have enjoyed the cuisine
more than 30 years still cannot cook.
305
00:35:59,624 --> 00:36:01,492
Been a long time
don't eat with you, Seung Hyeon.
306
00:36:09,300 --> 00:36:13,371
Great!
Next time how do we cook seafood soup?
307
00:36:13,804 --> 00:36:16,340
It seems like it will taste much better
than those sold in restaurants.
308
00:36:17,275 --> 00:36:21,312
Hyeongnim, we won't meet again in the future.
309
00:36:22,980 --> 00:36:23,381
Seung Hyeon ...
310
00:36:23,681 --> 00:36:25,449
As soon as you see Hyeongnim,
I always remember Soo Kyeong.
311
00:36:26,250 --> 00:36:26,751
Suffered a lot.
312
00:36:30,588 --> 00:36:31,322
I still want to live.
313
00:36:36,761 --> 00:36:41,432
Well.
You said right
Let's eat!
314
00:37:06,730 --> 00:37:09,430
- = Three years later = -
315
00:37:49,700 --> 00:37:56,440
Where is Soo Kyeong?
The words you want to say at any time can be said.
316
00:38:10,888 --> 00:38:11,422
Does this make sense?
317
00:38:12,923 --> 00:38:17,595
Such bastards are still too
given food with tax money. ***!
318
00:38:19,597 --> 00:38:27,438
Once you see Hyeong,
I feel that I shouldn't prevent you at that time.
319
00:38:31,976 --> 00:38:37,381
After all, maybe at that time,
still don't have such courage.
320
00:38:48,159 --> 00:38:51,929
Hey, if I kill that bastard right then,
321
00:38:51,929 --> 00:38:53,731
now maybe I should
spent my whole life in prison.
322
00:38:56,033 --> 00:38:58,002
I wonder how? Bastard!
I also have to live.
323
00:39:01,539 --> 00:39:05,376
Ah, I seem to have drunk a lot.
324
00:39:07,912 --> 00:39:10,614
It's been nonsense.
Sorry.
325
00:39:15,419 --> 00:39:17,355
Sit! Sit!
326
00:39:24,595 --> 00:39:25,129
Oppa is busy?
327
00:39:25,730 --> 00:39:29,100
Hyeong is a police officer.
I will investigate it thoroughly.
328
00:39:30,668 --> 00:39:31,235
Look for!
329
00:39:56,327 --> 00:39:59,363
This is Oh Yeong Seok,
Taeseong clan boss around here.
330
00:39:59,363 --> 00:40:02,266
Killed at 4am in the morning
when climbing stairs.
331
00:40:03,901 --> 00:40:04,402
Which eyewitness?
332
00:40:08,305 --> 00:40:10,007
Oppa said, with me the law improved.
333
00:40:11,242 --> 00:40:13,778
Every month he will play here.
334
00:40:16,747 --> 00:40:18,783
Even though Oppa is
people who do things like that,
335
00:40:18,783 --> 00:40:20,017
but the person is really nice.
336
00:40:27,091 --> 00:40:28,259
Don't see the culprit's face?
337
00:40:32,062 --> 00:40:32,930
At that time ...
338
00:40:35,399 --> 00:40:38,836
Because at that moment it happened
too sudden, so panic.
339
00:40:42,706 --> 00:40:47,678
Looks like oppa has been targeted.
340
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Because of wearing a mask and hat,
341
00:40:58,222 --> 00:40:59,623
his face didn't appear.
342
00:41:02,760 --> 00:41:07,298
From the start of the lobby where Oh Yeong Seok was killed
to escape by car,
343
00:41:07,598 --> 00:41:08,833
everything is neat and clean.
344
00:41:09,733 --> 00:41:12,069
If so, there is a possibility
this is a planned action.
345
00:41:13,304 --> 00:41:17,842
But the only eyewitness
those in the lobby are left alive.
346
00:41:17,842 --> 00:41:18,943
Maybe because it didn't have time.
347
00:41:19,810 --> 00:41:21,512
Don't know when to cry for help.
348
00:41:23,514 --> 00:41:25,382
First of all, try checking CCTV around here.
349
00:41:25,883 --> 00:41:27,351
Check the records in the lobby again.
350
00:41:28,052 --> 00:41:30,321
It's very crowded,
it should be difficult if you want to kill people, right?
351
00:41:31,222 --> 00:41:31,956
However,
352
00:41:32,656 --> 00:41:34,391
it seems like a community trash appears again.
353
00:41:35,693 --> 00:41:37,294
Do your job well.
Meet later at headquarters.
354
00:41:37,461 --> 00:41:38,863
Ready!
Loyalty!
355
00:41:40,698 --> 00:41:42,700
Judging from the information we get,
356
00:41:44,268 --> 00:41:46,670
the victim is Oh Yeong Seok
who is 45 years old.
357
00:41:48,138 --> 00:41:49,607
Boss of the Taeseong clan.
358
00:41:50,274 --> 00:41:55,813
Five years ago Taeseong boss Song Myeong Soo
stepped down due to violent murder.
359
00:41:55,813 --> 00:41:56,580
So that the position becomes empty.
360
00:41:57,081 --> 00:42:00,050
Since then, Taeseong ejected Song.
361
00:42:00,050 --> 00:42:02,987
Their power is growing rapidly
all the way to Gangnam and the areas around Hannam.
362
00:42:04,021 --> 00:42:10,094
Reportedly Song Myeong Soo from the Taeseong clan a few years ago
the police have secretly been arrested.
363
00:42:10,094 --> 00:42:11,495
- So now you're suspicious ...
- yes.
364
00:42:11,495 --> 00:42:15,633
After Oh Yeong Seok died,
the most benefited were Taeseong's second ruler.
365
00:42:15,633 --> 00:42:17,330
Kim Min Seok.
366
00:42:19,500 --> 00:42:21,270
Galchi Alias.
367
00:42:21,272 --> 00:42:24,308
After Song Myeong Soo stepped down
plus this incident,
368
00:42:24,308 --> 00:42:25,743
the rest is Galchi
who will rise to the throne.
369
00:42:27,111 --> 00:42:30,948
Aigoo, relationships within mafia organizations
this is indeed chaotic.
370
00:42:33,817 --> 00:42:37,087
Team Leader Min is a Taeseong clan veteran,
You have this problem well.
371
00:42:38,522 --> 00:42:38,923
Yes.
372
00:42:54,672 --> 00:42:57,174
I've heard about Tae Soo Hyeong for a long time.
373
00:42:57,708 --> 00:43:01,679
The wound that you feel definitely in once.
Must have suffered a lot.
374
00:43:02,479 --> 00:43:03,747
Galchi is becoming much more mature now.
375
00:43:05,416 --> 00:43:07,751
Do you still remember that your cigarette was cut by Myeong Soo?
376
00:43:08,819 --> 00:43:13,557
It's just happened.
Which person can remember over time?
377
00:43:14,825 --> 00:43:18,896
Oh Yeong Seok, thorn in your flesh.
378
00:43:20,097 --> 00:43:20,898
Whose action?
379
00:43:25,002 --> 00:43:27,304
Already used to not bothering.
You still haven't changed.
380
00:43:27,304 --> 00:43:32,943
Hyeongnim, the big boss was killed
I automatically become a suspect?
381
00:43:33,811 --> 00:43:36,680
If I'm still like this,
do you think I'm stupid?
382
00:43:36,814 --> 00:43:41,819
Kill each other fight over who becomes hyeongnim or dongsaeng,
isn't something common to you?
383
00:43:42,419 --> 00:43:45,422
To be honest, the boss's position is not enough
to make me kill people.
384
00:43:47,458 --> 00:43:50,794
This time it's not me.
Not yes
385
00:44:15,452 --> 00:44:17,221
No. 1217, there are guests.
386
00:44:24,461 --> 00:44:26,964
Apparently my dream last night was a beautiful dream.
387
00:44:26,964 --> 00:44:28,766
Until guests arrive.
388
00:44:31,402 --> 00:44:32,302
Long time no see.
389
00:44:33,303 --> 00:44:34,571
Oh Yeong Seok was killed.
390
00:44:39,176 --> 00:44:39,977
Oh, yes?
391
00:44:43,614 --> 00:44:45,015
Your reaction is so ambiguous.
392
00:44:47,951 --> 00:44:50,621
Damn useless.
Life or death is no different.
393
00:44:51,622 --> 00:44:54,558
After all, Mi Woon and
Woo Woon is a dongsaeng.
394
00:44:56,126 --> 00:44:57,895
What kind of dongsaeng?
395
00:45:02,066 --> 00:45:07,671
Detective, in the future my life
there are only 2 choices.
396
00:45:08,706 --> 00:45:10,774
If you don't die here,
397
00:45:11,709 --> 00:45:15,979
yes old dead in this narrow place.
398
00:45:17,147 --> 00:45:22,986
But for me like this,
moral or brother
399
00:45:25,489 --> 00:45:27,524
no use at all.
400
00:45:35,866 --> 00:45:37,067
Let me see...
401
00:45:37,801 --> 00:45:44,341
Within 5 years
the one who came to see this bastard seemed to be missing.
402
00:45:44,341 --> 00:45:44,942
Oh, yes?
403
00:45:45,075 --> 00:45:45,609
Yes.
404
00:45:47,578 --> 00:45:49,480
Myeong Soo used to be a boss!
405
00:45:49,580 --> 00:45:54,384
Outside is God, so enter here
so it's good for dogs to take just a blink of an eye.
406
00:45:56,854 --> 00:46:01,892
Long time not here,
I want to all see Kang Cheon.
407
00:46:02,159 --> 00:46:05,162
Never mind.
For some time this is not possible.
408
00:46:05,696 --> 00:46:08,532
Cellmate,
lack of work bothered him.
409
00:46:08,532 --> 00:46:11,201
Jo Kang Cheon bit his ear until it dislodged.
410
00:46:12,569 --> 00:46:15,172
Since yesterday he was transferred to solitary confinement
with special supervision.
411
00:46:16,206 --> 00:46:20,744
What is the use of the death penalty?
It has been more than 17 years never implemented.
412
00:46:21,979 --> 00:46:26,350
Seeing bastards like that,
I don't feel if this is a good thing.
413
00:46:48,138 --> 00:46:49,840
No. 4866.
414
00:46:50,040 --> 00:46:51,842
The hour has turned off the lights.
Get some sleep!
415
00:46:54,678 --> 00:46:56,780
Bro, don't you hear my words?
416
00:47:01,518 --> 00:47:03,320
***, don't move you there!
417
00:47:22,606 --> 00:47:25,742
Why? Want to come in here?
418
00:47:30,314 --> 00:47:32,716
Don't continue again.
Sleep fast!
419
00:47:50,567 --> 00:47:52,069
Basic rubbish.
420
00:48:11,588 --> 00:48:13,657
See what is so serious?
421
00:48:14,358 --> 00:48:15,392
Drink coffee first and then do it.
422
00:48:18,395 --> 00:48:21,431
TKP internal CCTV
seems like it hasn't been calibrated for a long time.
423
00:48:21,865 --> 00:48:23,166
Nothing recorded.
424
00:48:23,767 --> 00:48:25,736
Disappeared from there
it must have been great.
425
00:48:26,069 --> 00:48:27,271
The one outside will be a little better.
426
00:48:27,671 --> 00:48:29,439
Try looking for the black box around it.
427
00:48:30,173 --> 00:48:35,012
Even though I thought it was with this incident
we can sweep the mafia.
428
00:48:35,779 --> 00:48:36,914
Not an easy thing.
429
00:48:38,782 --> 00:48:39,182
Tae Soo Hyeong.
430
00:48:41,184 --> 00:48:42,152
Missing the past.
431
00:48:42,920 --> 00:48:43,353
Which one?
432
00:48:44,621 --> 00:48:46,590
Now you are like an undead.
Hyeong, you first ...
433
00:48:48,292 --> 00:48:48,825
Really miss.
434
00:48:50,427 --> 00:48:51,028
Kunyuk!
435
00:48:53,931 --> 00:48:54,431
Has been troublesome.
436
00:49:49,820 --> 00:49:51,722
Knee pain from morning.
437
00:49:53,657 --> 00:49:56,760
It turns out it's raining.
438
00:50:04,368 --> 00:50:05,702
Reportedly Yeong Seok is dead.
439
00:50:07,204 --> 00:50:08,705
Life is so scary.
440
00:50:09,339 --> 00:50:11,742
What's the use of being a boss?
Once stabbed, die too.
441
00:50:12,309 --> 00:50:13,210
Yup, that is it!
442
00:50:13,977 --> 00:50:16,613
Song Myeong Soo goes to jail.
443
00:50:16,847 --> 00:50:18,982
Yeong Seok is killed by Galchi.
444
00:50:19,649 --> 00:50:21,818
This can also be my answer.
445
00:50:31,128 --> 00:50:32,763
Still remember the time at Kooping.
446
00:50:33,597 --> 00:50:35,866
Beaten by Taeseong members
until rolling on the floor?
447
00:50:40,670 --> 00:50:42,839
How could I forget, son of a bitch.
448
00:50:44,741 --> 00:50:47,077
At that time there was something between Song Myeong Soo
and Oh Yeong Seok?
449
00:50:47,544 --> 00:50:50,747
Actually, Yong Seok and Galchi
is Song Myeong Soo's loyal followers.
450
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
Without Yeong Seok,
it's impossible for Myeong Soo to be able to occupy that position.
451
00:50:54,651 --> 00:50:56,053
But what's the use of that?
452
00:50:56,353 --> 00:50:59,256
The ends were stabbed to death by
the person he guides.
453
00:51:00,724 --> 00:51:01,792
What does this mean?
454
00:51:02,059 --> 00:51:02,793
You don't know?
455
00:51:03,760 --> 00:51:06,163
Yeong Seok made it
Song Myeong Soo goes to jail.
456
00:51:06,430 --> 00:51:08,565
This rumor is widespread.
457
00:51:12,602 --> 00:51:14,204
Few more days
I will visit you.
458
00:51:18,809 --> 00:51:21,211
Information obtained by
The Min Team Chair is very accurate.
459
00:51:22,145 --> 00:51:24,948
Song Myeong Soo goes to jail
because it was reported by Oh Yeong Seok.
460
00:51:25,482 --> 00:51:27,384
It is not clear where the file can be.
461
00:51:27,384 --> 00:51:29,352
The death sentence is clear.
462
00:51:30,620 --> 00:51:36,726
Song Myeong Soo after going to jail
still don't know who reported it.
463
00:51:38,128 --> 00:51:41,331
If he gets to know betrayed by
the person who is always by his side,
464
00:51:42,399 --> 00:51:43,600
it's natural that the person is killed.
465
00:51:45,602 --> 00:51:48,038
First of all, look for the motive for Song Myeong Soo's murder.
466
00:51:48,371 --> 00:51:49,239
Why should it be like that?
467
00:51:49,773 --> 00:51:52,442
The tiger whose fangs have been removed
already in jail.
468
00:51:52,809 --> 00:51:55,779
Yup, that is it!
Who knows, he's out on vacation?
469
00:52:02,319 --> 00:52:04,087
Hey, where are you going?
470
00:52:05,021 --> 00:52:06,323
After I confirmed it myself,
I'll tell you later.
471
00:52:32,782 --> 00:52:34,651
Even though there are lots of bouquets,
472
00:52:35,318 --> 00:52:36,786
but the one who came said
there are only a few condolences.
473
00:52:37,587 --> 00:52:39,723
How exactly?
It looks like a rich man of old.
474
00:52:40,056 --> 00:52:41,191
It seems so.
475
00:53:48,592 --> 00:53:57,901
Oppa ... Oppa ...
476
00:54:50,186 --> 00:54:50,987
Raise your hand!
477
00:55:30,460 --> 00:55:38,935
Seung Hyeon!
Son of a bitch!
478
00:55:42,839 --> 00:55:43,740
Seung Hyeon!
479
00:56:00,290 --> 00:56:03,226
Seung Hyeon, come out we talk.
480
00:56:03,727 --> 00:56:05,628
What are you doing?
481
00:56:06,596 --> 00:56:10,700
Is it true that you killed Oh Yeong Seok?
482
00:56:11,835 --> 00:56:12,802
Not you, right?
483
00:56:16,172 --> 00:56:18,942
Quickly answer I said not you!
484
00:56:20,210 --> 00:56:21,678
Why did you turn out like this?
485
00:56:22,312 --> 00:56:24,080
You are not such a person.
486
00:56:25,682 --> 00:56:26,850
Do you think you're just tired?
487
00:56:28,952 --> 00:56:32,689
Since that day, my breath was tight
like to die.
488
00:56:34,224 --> 00:56:40,597
Even sleep cannot be sound.
Even so, it must stay alive.
489
00:56:41,931 --> 00:56:44,234
I want to stay alive, you bastard.
490
00:56:45,001 --> 00:56:45,735
Stay alive?
491
00:56:48,671 --> 00:56:49,773
What does it mean to stay alive?
492
00:56:53,042 --> 00:56:56,679
Yes.
Whatever it is.
493
00:56:58,448 --> 00:57:00,550
I don't know why you are like this.
But...
494
00:57:01,351 --> 00:57:05,088
... by doing this
do you think Soo Kyeong will be happy?
495
00:57:16,232 --> 00:57:18,001
I want to die but can't.
496
00:57:26,709 --> 00:57:30,747
Seung Hyeon, let's talk!
497
00:57:30,780 --> 00:57:32,182
Seung Hyeon!
498
00:59:52,889 --> 00:59:59,929
Must be killed!
Must be killed!
499
01:01:07,497 --> 01:01:08,931
Poor bangsat.
500
01:01:18,675 --> 01:01:20,677
= Team Leader, where are you?
What are you doing? =
501
01:01:20,743 --> 01:01:22,412
Please, realize yourself!
502
01:01:23,046 --> 01:01:25,782
CCTV black box around the house
Oh Yeong Seok
503
01:01:26,082 --> 01:01:29,952
After being collected and examined,
found someone suspected.
504
01:01:30,420 --> 01:01:33,156
Photographing Oh Yeong Seok with a camera from a distance.
505
01:01:33,423 --> 01:01:36,125
Who?
Have you confirmed?
506
01:01:36,793 --> 01:01:38,428
The hat is too down.
507
01:01:38,661 --> 01:01:40,096
The angle is too blurry.
508
01:01:40,096 --> 01:01:42,732
If you want to find out who that person is,
takes a little time.
509
01:01:45,902 --> 01:01:48,171
OK.
Later we will contact again.
510
01:02:00,583 --> 01:02:03,319
Actually, Yong Seok and Galchi
is Song Myeong Soo's loyal followers.
511
01:02:05,254 --> 01:02:06,522
But what's the point of that?
512
01:02:06,723 --> 01:02:08,991
The ends are stabbed to death
the person he guides.
513
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
Who else is calling for my name?
514
01:02:43,659 --> 01:02:45,928
Damn this bastard.
Basic!
515
01:02:49,232 --> 01:02:51,667
Aigoo, what business is Hyeongnim?
516
01:02:52,368 --> 01:02:53,503
Listen carefully to my words!
517
01:03:00,209 --> 01:03:01,744
Fast! Fast!
518
01:03:24,534 --> 01:03:26,068
Which one is real
who will come looking for me?
519
01:03:26,369 --> 01:03:28,871
Don't make a lot of noise!
Take care of yourself!
520
01:03:29,272 --> 01:03:32,208
Yes, I'm closed.
521
01:03:33,276 --> 01:03:34,410
This bastard!
522
01:04:11,547 --> 01:04:15,151
- Hey! Do not run!
- Get out of you!
523
01:04:18,387 --> 01:04:19,989
Hey! Bastard!
524
01:04:20,223 --> 01:04:23,826
Get out of you, motherfucker!
525
01:04:44,513 --> 01:04:46,515
Catch him!
Hajar!
526
01:04:55,424 --> 01:04:56,192
Back off!
527
01:04:57,693 --> 01:04:58,728
Back off!
528
01:05:05,868 --> 01:05:06,969
Get out of your way!
529
01:05:17,647 --> 01:05:19,282
What do you want the bastard?
530
01:05:21,350 --> 01:05:23,686
Hyeongnim! Hyeongnim!
531
01:05:23,853 --> 01:05:25,187
Hyeongnim, realize yourself!
532
01:05:25,421 --> 01:05:27,123
Bastard, what are you doing?
533
01:07:21,771 --> 01:07:23,739
Secretary General Choi,
the picture is ready.
534
01:07:44,660 --> 01:07:47,029
At least you explain to me.
535
01:07:47,963 --> 01:07:50,232
That way I can only handle it.
536
01:07:52,435 --> 01:07:54,270
Lee Seung Hyeon why
can it be there?
537
01:07:55,104 --> 01:07:57,006
Why are you shooting
and cause panic?
538
01:07:58,374 --> 01:08:02,111
- Sorry.
- This is not a situation that will pass
just like that with punishment.
539
01:08:04,146 --> 01:08:05,081
Didn't you say?
540
01:08:08,451 --> 01:08:08,884
OK.
541
01:08:10,920 --> 01:08:11,754
I want to ask.
542
01:08:13,756 --> 01:08:15,558
You really don't know whereabouts
Lee Seung Hyeon is there?
543
01:08:17,093 --> 01:08:17,660
Yes.
544
01:08:21,197 --> 01:08:22,865
Okay, I believe your answer.
545
01:08:24,567 --> 01:08:27,870
But, release the case now.
546
01:08:28,704 --> 01:08:30,039
Hand over your gun right now!
547
01:08:39,582 --> 01:08:40,182
Tae Soo ...
548
01:08:42,184 --> 01:08:43,619
Not that I don't understand your feelings.
549
01:08:44,820 --> 01:08:47,289
But before that you must remember
if we are police.
550
01:08:48,858 --> 01:08:52,228
You can't forget what our job is.
551
01:09:09,879 --> 01:09:12,748
The enemy is not an eye filled with happiness
and stars.
552
01:09:13,582 --> 01:09:16,352
Finally it's time for me
for revenge.
553
01:09:17,920 --> 01:09:21,323
Screaming looking,
but no one can help me.
554
01:09:23,092 --> 01:09:26,529
I only believe in my hands.
555
01:09:27,663 --> 01:09:32,334
My anger has pushed me so far.
556
01:10:36,932 --> 01:10:38,567
Who are you?
557
01:13:07,416 --> 01:13:09,251
You crazy Song Myeong Soo.
558
01:13:09,752 --> 01:13:11,854
If it's really this crazy,
just kill this bastard with one stab.
559
01:13:12,588 --> 01:13:14,223
Where he is a great countryman
in terms of playing a knife.
560
01:13:16,992 --> 01:13:17,926
How about Jo Kang Cheon?
561
01:13:21,530 --> 01:13:22,831
He said
the wound is not life threatening.
562
01:13:45,821 --> 01:13:46,422
Loyalty!
563
01:14:07,142 --> 01:14:08,977
Bastard, hold you too.
564
01:14:17,853 --> 01:14:19,321
Come now too.
565
01:14:19,855 --> 01:14:24,426
Trust me.
Now I can tell you the truth.
566
01:14:26,061 --> 01:14:27,529
Wait a minute!
567
01:14:32,067 --> 01:14:33,969
Listen to me, motherfucker!
568
01:14:34,570 --> 01:14:37,406
Do you think I would be interested
your internal feud?
569
01:14:38,307 --> 01:14:39,408
Listen to my words carefully!
570
01:14:40,509 --> 01:14:41,944
What did you tell Seung Hyeon?
571
01:14:56,625 --> 01:14:57,926
Who are you?
572
01:14:59,161 --> 01:15:01,230
You haven't forgotten the person
will you kill it, right?
573
01:15:02,564 --> 01:15:07,269
It looks like you got the wrong place.
574
01:15:08,704 --> 01:15:10,472
Please go home after you finish eating.
575
01:15:12,941 --> 01:15:14,843
Even though both parties are very confident,
576
01:15:16,612 --> 01:15:18,747
but reportedly not found any evidence.
577
01:15:29,324 --> 01:15:30,959
The bastard Oh Yeong Seok Taeseong clan ...
578
01:15:31,560 --> 01:15:33,829
... use money to bribe prosecutors.
579
01:15:37,866 --> 01:15:40,536
Asking for Song Myeong Soo
put in Anyang prison.
580
01:15:40,969 --> 01:15:43,739
And also, I need it
further information on the decision.
581
01:15:44,706 --> 01:15:46,174
This is information on Song Myeong Soo's legal verdict
582
01:15:47,175 --> 01:15:49,945
Oh Yeong Seok has prepared
and deliver all information.
583
01:15:50,913 --> 01:15:52,648
Song Myeong Soo's death sentence
already decided.
584
01:15:53,248 --> 01:15:55,050
As soon as possible he will be transferred
to Anyang prison.
585
01:16:12,901 --> 01:16:14,503
Everything is a photo
taken before the eyes.
586
01:16:14,803 --> 01:16:16,738
Photos recorded by CCTV
is a reality that cannot change.
587
01:16:16,939 --> 01:16:18,840
If you say it's not Oh Yeong Seok who killed,
588
01:16:19,808 --> 01:16:21,410
is absolutely impossible.
589
01:16:22,544 --> 01:16:26,114
Report on the prosecutors' financial investigation
the person responsible for this case is also attached.
590
01:16:28,717 --> 01:16:32,120
It can be seen there is the name Oh Yeong Seok
as the sender of funds.
591
01:16:35,457 --> 01:16:37,292
Only believe in what people say ...
592
01:16:38,894 --> 01:16:40,462
really stupid.
593
01:16:41,863 --> 01:16:44,032
Before I make sure
with my eyes,
594
01:16:44,866 --> 01:16:47,803
even though this is a fact that is real,
still can be denied.
595
01:16:54,343 --> 01:16:58,981
Help me finish this garbage.
596
01:17:04,686 --> 01:17:05,621
Then I'm ...
597
01:17:07,322 --> 01:17:08,890
what should I do?
598
01:17:10,626 --> 01:17:12,127
Kill him?
599
01:17:14,763 --> 01:17:19,835
I just do one
evil transaction.
600
01:17:20,569 --> 01:17:21,803
Don't talk carelessly!
601
01:17:22,971 --> 01:17:27,342
I have told you what I know.
602
01:17:29,144 --> 01:17:30,479
Transaction.
603
01:17:31,546 --> 01:17:33,248
This is all.
604
01:17:33,548 --> 01:17:35,350
Son of a bitch.
605
01:17:35,751 --> 01:17:37,052
What transaction?
606
01:17:38,020 --> 01:17:41,623
- Bastard, are you human or not?
- Tae Soo! Tae Soo, what are you doing?
607
01:17:42,324 --> 01:17:43,825
Please calm yourself down.
608
01:17:47,129 --> 01:17:49,064
Quiet! Basic!
609
01:18:14,523 --> 01:18:27,602
= Emergency notification, now there is a fire.
Patients and families ... =
610
01:18:32,407 --> 01:18:32,908
What?
611
01:18:33,208 --> 01:18:35,110
- Later you are responsible ...
- Secretary General!
612
01:18:35,243 --> 01:18:37,946
- He said there was a fire in R.S. Yongsan.
- What?
613
01:18:47,189 --> 01:18:50,959
- = Try to check directly on the detainee
hospitalized there. =
- Well.
614
01:19:42,944 --> 01:19:45,480
God damn it! Son of a bitch.
615
01:20:32,093 --> 01:20:33,628
Lee Seung Hyeon!
616
01:20:42,571 --> 01:20:44,573
Hey! Hey!
617
01:23:02,711 --> 01:23:04,746
Seung Hyeon! Stop!
618
01:23:08,783 --> 01:23:11,386
Bastard, I told you to stop!
619
01:23:42,784 --> 01:23:44,085
You crazy Song Myeong Soo.
620
01:23:44,452 --> 01:23:46,321
If it's really this crazy,
just kill this bastard with one stab.
621
01:23:47,022 --> 01:23:48,923
Where he is a great countryman
in terms of playing a knife.
622
01:23:49,090 --> 01:23:50,291
Then I'm ...
623
01:23:51,760 --> 01:23:53,328
what should I do?
624
01:23:53,962 --> 01:23:55,463
Kill him?
625
01:23:56,331 --> 01:24:01,403
Enough until he is in a state
almost broke his breath.
626
01:24:03,705 --> 01:24:08,610
I really want to die,
but still not dead.
627
01:24:10,412 --> 01:24:11,079
Soo Kyeong he is ...
628
01:24:11,212 --> 01:24:12,280
It's still not ...
629
01:24:16,651 --> 01:24:17,218
Team Leader Min
630
01:24:17,218 --> 01:24:18,186
move again.
631
01:24:24,426 --> 01:24:25,527
When arresting Jo Kang Cheon
632
01:24:25,860 --> 01:24:26,728
in the Pudong forest
633
01:24:26,728 --> 01:24:27,328
still remember, right?
634
01:24:27,829 --> 01:24:28,329
Yes.
635
01:24:29,330 --> 01:24:30,331
Get there soon!
636
01:24:32,600 --> 01:24:33,368
Listen carefully!
637
01:24:33,601 --> 01:24:34,302
Want it, Jo Kang Cheon
638
01:24:34,302 --> 01:24:34,869
or Lee Seung Hyeon,
639
01:24:34,869 --> 01:24:35,770
we have to break it!
640
01:24:36,304 --> 01:24:36,905
Therefore
641
01:24:37,172 --> 01:24:37,872
Tae Soo can only live.
642
01:24:38,373 --> 01:24:38,907
Understand?
643
01:24:39,274 --> 01:24:40,075
Understand.
644
01:25:22,016 --> 01:25:22,917
Quickly show me the way!
645
01:25:27,222 --> 01:25:27,755
Tell you!
646
01:25:29,424 --> 01:25:30,058
Where?
647
01:25:34,429 --> 01:25:34,829
Talk quickly!
648
01:25:34,829 --> 01:25:35,730
Where?
649
01:25:36,631 --> 01:25:37,465
If I die,
650
01:25:39,801 --> 01:25:40,502
what about that woman?
651
01:25:44,806 --> 01:25:45,673
Last chance.
652
01:25:46,875 --> 01:25:48,476
If you're still silent, I kill.
653
01:25:51,079 --> 01:25:52,881
If I tell you where the woman is,
I will also die.
654
01:25:57,952 --> 01:25:59,020
Do you think I'll tell you?
655
01:26:08,897 --> 01:26:09,731
Trash like you
656
01:26:09,731 --> 01:26:10,932
not needed in this world.
657
01:26:12,934 --> 01:26:14,335
Quickly tell where Soo Kyeong is!
658
01:26:16,671 --> 01:26:17,672
Your life will be forgiven.
659
01:26:23,945 --> 01:26:24,445
Oh, yes?
660
01:26:26,214 --> 01:26:27,615
Words that sound sweet in ears,
661
01:26:29,450 --> 01:26:30,451
at least have to be trusted once in a while.
662
01:26:44,832 --> 01:26:45,266
Yes.
663
01:26:45,733 --> 01:26:47,101
The position has been locked accurately.
664
01:26:47,402 --> 01:26:48,303
= Kukuk! =
665
01:26:48,803 --> 01:26:50,338
You think it's revenge
for personal revenge?
666
01:26:50,672 --> 01:26:52,240
If it can't be cleared,
want it police
667
01:26:52,340 --> 01:26:53,007
or other law enforcement,
668
01:26:53,174 --> 01:26:54,242
= definitely going to be all gone. =
669
01:26:55,243 --> 01:26:55,777
Theoretically that is so.
670
01:26:55,777 --> 01:26:56,945
= Not yet
wake up? =
671
01:26:57,345 --> 01:26:59,447
= Even if you have to fire a gun,
must also be prevented. =
672
01:26:59,647 --> 01:27:00,281
= Understand? =
673
01:27:01,849 --> 01:27:02,350
Yes, understand.
674
01:27:11,125 --> 01:27:12,026
Where?
675
01:27:18,933 --> 01:27:19,834
Quickly show me the way!
676
01:28:00,275 --> 01:28:00,908
Here?
677
01:28:02,010 --> 01:28:02,977
Quick dig!
678
01:28:58,599 --> 01:28:59,434
Keep digging!
679
01:29:26,861 --> 01:29:27,562
What are you doing?
680
01:30:00,661 --> 01:30:01,963
The woman you're looking for
681
01:30:03,131 --> 01:30:04,198
I spent using this.
682
01:30:05,533 --> 01:30:06,234
Soo Kyeong ...
683
01:30:07,869 --> 01:30:09,170
Where is Soo Kyeong?
684
01:30:19,914 --> 01:30:20,648
Oh, that...
685
01:30:25,553 --> 01:30:26,554
It seems like it's over there.
686
01:31:40,561 --> 01:31:41,162
Seung Hyeon!
687
01:31:41,462 --> 01:31:42,029
Seung Hyeon!
688
01:31:42,864 --> 01:31:43,464
Seung Hyeon!
689
01:31:44,332 --> 01:31:45,299
Realize yourself, Seung Hyeon!
690
01:31:45,933 --> 01:31:46,467
Seung Hyeon!
691
01:31:54,275 --> 01:31:54,976
Hyeongnim.
692
01:31:57,111 --> 01:31:58,179
Soo Kyeong he ...
693
01:32:01,449 --> 01:32:03,150
Soo Kyeong is there.
694
01:32:11,425 --> 01:32:12,360
Bastard!
695
01:32:14,462 --> 01:32:15,563
I already know, because of that
696
01:32:16,497 --> 01:32:17,632
wait for a moment.
697
01:32:22,570 --> 01:32:23,538
Hyeong ...
698
01:32:25,840 --> 01:32:27,074
Sorry.
699
01:32:34,715 --> 01:32:35,550
Seung Hyeon!
700
01:32:37,218 --> 01:32:38,252
Hey, bastard!
701
01:32:39,787 --> 01:32:40,688
Seung Hyeon!
702
01:33:57,698 --> 01:34:00,234
= Move according to the order.
Before the beach, watch the road ahead. =
703
01:34:13,180 --> 01:34:14,248
Seung Hyeon!
704
01:34:16,017 --> 01:34:16,684
Stop it!
705
01:34:16,684 --> 01:34:17,652
Quickly place the stone!
706
01:34:17,852 --> 01:34:19,220
If not, you will die
because of this.
707
01:34:20,721 --> 01:34:22,156
What are you doing
708
01:34:23,024 --> 01:34:23,958
Did you say I would die?
709
01:34:25,393 --> 01:34:26,894
What has been done
by this bastard?
710
01:34:26,894 --> 01:34:27,395
Hyeong!
711
01:34:27,461 --> 01:34:28,462
Hyeong, don't!
712
01:34:29,797 --> 01:34:31,165
We are police.
713
01:34:31,732 --> 01:34:32,466
Hyeong, by doing so
714
01:34:32,533 --> 01:34:33,668
what's the difference between you and him?
715
01:34:34,268 --> 01:34:36,537
He will die.
Even without you killing he will die.
716
01:34:37,371 --> 01:34:38,339
Tae Soo Hyeong!
717
01:34:45,980 --> 01:34:47,348
So...
718
01:34:49,216 --> 01:34:51,519
... now the police turn into murderers?
719
01:34:52,453 --> 01:34:53,421
I...
720
01:35:00,628 --> 01:35:01,962
I have given up.
721
01:35:20,848 --> 01:35:21,582
Hyeong!
722
01:35:23,217 --> 01:35:23,951
Tae Soo Hyeong!
723
01:35:25,386 --> 01:35:26,020
Hyeong!
724
01:35:26,153 --> 01:35:26,754
Where?
725
01:35:33,928 --> 01:35:35,429
That bastard is the culprit!
726
01:35:35,863 --> 01:35:38,499
The criminals you are shooting at should be!
Why instead go to the police?
727
01:35:39,400 --> 01:35:39,667
Hey!
728
01:35:39,667 --> 01:35:40,101
What are you waiting for?
729
01:36:16,937 --> 01:36:17,671
Gi Seok ...
730
01:36:19,573 --> 01:36:23,077
I also want to live right.
731
01:37:18,199 --> 01:37:20,935
Women killed by serial killers
Jo Kang Cheon 3 years ago ...
732
01:37:21,168 --> 01:37:25,973
The seven bodies of victims that have not been discovered until now
make the police reopen their livelihood.
733
01:37:26,373 --> 01:37:30,711
Last month's family member
victim killed.
734
01:37:31,178 --> 01:37:33,480
This incident drew media attention.
735
01:38:26,634 --> 01:38:27,167
I understand.
736
01:38:27,167 --> 01:38:27,935
Here I try to see.
737
01:38:27,935 --> 01:38:28,502
Hey!
738
01:38:29,737 --> 01:38:30,337
Here I try to see!
739
01:38:35,142 --> 01:38:35,876
No need.
740
01:38:35,876 --> 01:38:36,543
Why?
741
01:38:36,577 --> 01:38:37,645
Wow!
742
01:38:37,745 --> 01:38:40,414
These people dare to date
in front of Daddy?
743
01:38:40,881 --> 01:38:42,149
Not like that.
744
01:38:43,050 --> 01:38:43,651
Oppa.
745
01:38:43,651 --> 01:38:44,752
Please take a photo of us both!
746
01:38:44,818 --> 01:38:45,619
Photos?
747
01:38:46,353 --> 01:38:46,820
No need.
748
01:38:46,820 --> 01:38:47,421
What photo?
749
01:38:48,355 --> 01:38:49,490
Yes, already.
750
01:38:49,556 --> 01:38:50,224
Okay, okay.
751
01:38:50,424 --> 01:38:51,625
I helped the photo, I helped the photo.
752
01:38:51,926 --> 01:38:52,860
Already.
753
01:38:53,060 --> 01:38:54,161
A little meeting.
754
01:38:54,161 --> 01:38:54,728
Come on.
755
01:38:56,030 --> 01:38:56,530
Get ready.
756
01:39:00,100 --> 01:39:02,336
One, two, three.
757
01:39:16,330 --> 01:39:21,330
Thank you for using subtitle from:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
758
01:39:21,330 --> 01:39:26,330
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
759
01:39:26,330 --> 01:39:31,330
~ Follow our twitter at: @DSSIndo
and look forward to our next work. ~
760
01:39:31,330 --> 01:39:39,330
Visit the DarkSmurfSub Indonesia blog at:
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~
56636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof