Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,090 --> 00:00:04,874
Charlie, please.
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,702
Please let me sign your cast.
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,921
No. You laughed when I fell
and hurt my wrist.
4
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
You will never sign this cast.
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,751
What? Are you guys still arguing
about this?
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,318
You're supposed to be adults.
7
00:00:14,362 --> 00:00:17,756
You have a combined age of 140.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
I'm sorry, it was funny
when he fell.
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,109
He was carrying
a hot fudge sundae
10
00:00:22,152 --> 00:00:24,850
and the cherry landed
on his belly button.
11
00:00:24,894 --> 00:00:27,157
I'm only human.
12
00:00:27,201 --> 00:00:30,334
-Hank, please talk
some sense into these two. -I'd like to,
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
but I was unaware of the cherry
in the belly button.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,121
That changes everything.
15
00:00:34,164 --> 00:00:37,472
Friends let friends
sign their casts.
16
00:00:37,515 --> 00:00:40,301
You're right. Friends do
let friends sign their casts.
17
00:00:40,344 --> 00:00:43,173
Hank, would you, uh, be so kind?
18
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
And Margaret.
19
00:00:44,783 --> 00:00:48,526
Oh, great. Hank is signing
in the spot I picked out.
20
00:00:48,570 --> 00:00:51,094
This is outrageous.
21
00:00:51,138 --> 00:00:54,750
Do you think that you two could,
uh, settle this by recess?
22
00:00:54,793 --> 00:00:57,144
My friend Joanie is gonna
stop by today. I want to
23
00:00:57,187 --> 00:00:59,102
show her how awesome
my new life is here.
24
00:00:59,146 --> 00:01:01,322
You have other friends than us?
25
00:01:01,365 --> 00:01:02,801
Yeah, don't you guys?
26
00:01:05,630 --> 00:01:07,589
Okay. Well...
27
00:01:07,632 --> 00:01:09,939
Joanie and I got divorced
around the same time,
28
00:01:09,982 --> 00:01:12,028
and when we met
we became inseparable.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,030
You guys are gonna love her.
She paints,
30
00:01:14,074 --> 00:01:16,206
she sculpts,
she makes jewelry...
31
00:01:16,250 --> 00:01:18,948
Still waiting for the stuff
we'll love.
32
00:01:18,991 --> 00:01:21,037
Oh. Well,
I forgot to mention
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
she also farts the alphabet.
34
00:01:23,170 --> 00:01:24,954
Seriously?
35
00:01:24,997 --> 00:01:27,130
No, but I can burp
the Pledge of Allegiance.
36
00:01:27,174 --> 00:01:29,045
MARGARET:
[laughs] Oh!
37
00:01:29,089 --> 00:01:31,613
Joanie! Wow!
38
00:01:31,656 --> 00:01:34,224
-Did you just get back
from Oldchella? -Oh!
39
00:01:34,268 --> 00:01:36,008
-Oh, you're bad.
-[laughs]
40
00:01:36,052 --> 00:01:37,619
[both whooping]
41
00:01:38,794 --> 00:01:41,362
Does this morgue have a bar?
42
00:01:41,405 --> 00:01:43,538
Hey, Joanie, meet Sid, Charlie,
43
00:01:43,581 --> 00:01:45,409
-and Hank.
-Hi.
44
00:01:45,453 --> 00:01:46,845
Small, medium, and large.
45
00:01:46,889 --> 00:01:49,196
I love it.
46
00:01:49,239 --> 00:01:52,155
Would you like to sign my cast?
47
00:01:52,199 --> 00:01:54,288
Be honored.
48
00:01:54,331 --> 00:01:55,202
SID:
What?!
49
00:01:55,245 --> 00:01:57,552
You don't even know her.
50
00:01:57,595 --> 00:01:59,162
Oh, a heart over the I--
51
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
real original, Joanie.
52
00:02:00,816 --> 00:02:02,905
You're a frigging trailblazer.
53
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
♪
54
00:02:27,364 --> 00:02:30,672
-[laughing]: And when you
grabbed that guy's keys... -Yeah!
55
00:02:30,715 --> 00:02:33,196
[laughing]:
And then back at the hotel...
56
00:02:33,240 --> 00:02:36,895
You guys should have seen the
look on the pool boy's face.
57
00:02:38,636 --> 00:02:40,377
This is the fifth story
you told today
58
00:02:40,421 --> 00:02:42,901
that doesn't have a beginning,
a middle or an end.
59
00:02:42,945 --> 00:02:45,904
Yeah, ladies, I feel like
I'm watching Harry Potter--
60
00:02:45,948 --> 00:02:49,386
I'm not sure what's going on
and I'm not sure I care.
61
00:02:49,430 --> 00:02:52,259
[laughing]: You've really been
talking this place up,
62
00:02:52,302 --> 00:02:54,783
but it... as far as I can see,
at first glance,
63
00:02:54,826 --> 00:02:57,002
-it seems a little sleepy.
-[sighs]
64
00:02:57,046 --> 00:02:59,091
Oh, that's 'cause
you looking at Larry.
65
00:03:01,398 --> 00:03:04,227
It also seems like a place
where people come to die.
66
00:03:04,271 --> 00:03:06,795
No. You're thinking
of a nursing home.
67
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
This is a retirement community.
68
00:03:08,710 --> 00:03:12,104
Nothing but sex, drugs,
and sex-drugs.
69
00:03:13,497 --> 00:03:15,499
In all fairness,
a lot of people do die here.
70
00:03:15,543 --> 00:03:19,155
It's like a horror movie
without the suspense.
71
00:03:19,199 --> 00:03:21,070
So what's the plan tonight?
72
00:03:21,113 --> 00:03:23,290
How far away is Tijuana?
73
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
[laughs] Oh, no.
We can't go back there.
74
00:03:25,074 --> 00:03:27,468
Those nuns'll still
be looking for us.
75
00:03:28,469 --> 00:03:31,472
Margaret's got much cooler plans
than that for tonight.
76
00:03:31,515 --> 00:03:35,302
We are going to
the Shady Meadows Luau.
77
00:03:35,345 --> 00:03:37,652
I, for one, hope to get lei'd.
78
00:03:39,393 --> 00:03:41,351
-The lei, of course,
is a flowery necklace -Yeah.
79
00:03:41,395 --> 00:03:42,657
from Hawaii.
80
00:03:42,700 --> 00:03:46,051
It also means sex.
81
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
A clever play on words.
82
00:03:52,362 --> 00:03:55,365
Now, Joanie,
you gonna help Margaret,
83
00:03:55,409 --> 00:03:58,890
who will assume her usual role
as my, uh, honey funneler.
84
00:03:58,934 --> 00:04:01,153
-Honey funneler?
-That is right.
85
00:04:01,197 --> 00:04:02,546
She funnels the honeys to me.
86
00:04:02,590 --> 00:04:04,505
I woo them with my humor.
87
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
And the next thing you know,
I got an apple in my mouth
88
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
and a grass skirt
on my bedroom floor.
89
00:04:08,726 --> 00:04:09,901
Yeah?
90
00:04:09,945 --> 00:04:11,642
We're not doing that.
91
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
Margaret, shall we?
92
00:04:13,035 --> 00:04:14,297
Yeah, yeah, I... Sorry Hank.
93
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
Uh, we're out
for ourselves tonight.
94
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
You're gonna have to funnel
your own honey.
95
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
Okay, Charlie.
96
00:04:20,564 --> 00:04:23,437
I bought you pineapple,
ham and cornichons.
97
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Or, as you like to call them,
"little pickles."
98
00:04:25,526 --> 00:04:29,181
Which, coincidentally,
was my nickname in junior high.
99
00:04:29,225 --> 00:04:31,358
Charlie, I'm sorry I laughed.
100
00:04:31,401 --> 00:04:33,577
Now can I sign your cast?
101
00:04:33,621 --> 00:04:34,796
No.
102
00:04:34,839 --> 00:04:37,581
And I'm gonna need more
little pickles, Little Pickles.
103
00:04:37,625 --> 00:04:40,802
I didn't say I liked
that nickname.
104
00:04:40,845 --> 00:04:43,892
There are actually a lot of cute
guys here at Sweaty Middles.
105
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
Shady Meadows.
106
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
And that's what I've been trying
to tell you.
107
00:04:47,591 --> 00:04:49,027
This is like a college dorm,
108
00:04:49,071 --> 00:04:52,422
except everybody's got
macular degeneration.
109
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
HANK:
Hey, girl.
110
00:04:54,032 --> 00:04:56,557
Are you that offensive graffiti
somebody painted
111
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
on the grocery store?
'Cause I can't believe
112
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
nobody's taken you off
the market.
113
00:05:02,737 --> 00:05:05,740
[exhales]
Swing and a miss.
114
00:05:05,783 --> 00:05:07,219
Damn that Joanie.
115
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
She's hogging my wing woman.
116
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
♪
117
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
It's fine.
I don't need her.
118
00:05:14,575 --> 00:05:16,141
Check this out.
119
00:05:16,185 --> 00:05:20,407
Baby doll,
are you my 1970 Chevelle
120
00:05:20,450 --> 00:05:21,495
that I backed into a tree?
121
00:05:21,538 --> 00:05:23,627
'Cause your trunk is on fire.
122
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
Wow, she didn't even slow down.
123
00:05:27,849 --> 00:05:30,504
You know, Charlie, keep in mind,
124
00:05:30,547 --> 00:05:32,419
many of these women
are lesbians.
125
00:05:36,771 --> 00:05:38,642
Thank you.
126
00:05:38,686 --> 00:05:40,427
Well, Margaret
didn't show again.
127
00:05:40,470 --> 00:05:43,255
I ended up having to eat
her breakfast.
128
00:05:43,299 --> 00:05:45,997
You didn't have to.
129
00:05:46,041 --> 00:05:48,522
Not only did she ignore us
at the luau,
130
00:05:48,565 --> 00:05:50,611
she totally stood me up
131
00:05:50,654 --> 00:05:53,353
for our RuPaul's Drag Race
marathon last night.
132
00:05:55,050 --> 00:05:57,400
I made 100 mini pizzas.
133
00:05:57,444 --> 00:05:59,750
I had to eat them all
by myself.
134
00:05:59,794 --> 00:06:02,623
Well, again, you didn't have to.
135
00:06:02,666 --> 00:06:04,407
Well, she stood me up
this morning, too.
136
00:06:04,451 --> 00:06:06,540
We were supposed to go golfing
this morning.
137
00:06:06,583 --> 00:06:08,237
I get paired with Dudley.
138
00:06:08,280 --> 00:06:10,413
-That man shot a 462.
-[chuckles]
139
00:06:10,457 --> 00:06:12,589
We only golfed nine holes.
140
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
Yeah, Joanie is throwing
everything out of whack.
141
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
You know, Margaret's the one
142
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
that always tells me
when my fly is open,
143
00:06:19,379 --> 00:06:20,684
and look at that--
144
00:06:20,728 --> 00:06:23,818
wide open.
145
00:06:23,861 --> 00:06:27,256
Not only is Joanie
stealing our friend, but with
146
00:06:27,299 --> 00:06:28,779
Charlie icing me out,
147
00:06:28,823 --> 00:06:31,434
I'm basically down to one:
you, Hank.
148
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
Would you like to watch
RuPaul's Drag Racetonight?
149
00:06:34,524 --> 00:06:36,918
No, I don't want to watch
RuPaul's Drag Racewith you.
150
00:06:36,961 --> 00:06:38,485
That's the last thing I need,
151
00:06:38,528 --> 00:06:40,312
is to fall in love
with one of them gals.
152
00:06:41,531 --> 00:06:44,795
I am too old to be questioning
my sexuality.
153
00:06:44,839 --> 00:06:46,580
That is a Margaret show.
154
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
And I'm gonna tell her
as soon as she shows up.
155
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
You know,
I have had it with her.
156
00:06:50,366 --> 00:06:52,716
I'm gonna tell her she needs to
get this Joanie up out of here.
157
00:06:52,760 --> 00:06:55,153
Hey, guys!
158
00:06:55,197 --> 00:06:57,808
I come bearing great news,
159
00:06:57,852 --> 00:07:00,332
and morning hooch.
[chuckles]
160
00:07:00,376 --> 00:07:02,160
We're gonna have to pull
a fifth chair up
161
00:07:02,204 --> 00:07:05,250
to this table, because...
162
00:07:05,294 --> 00:07:07,165
I'm moving in.
163
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
[laughs]
164
00:07:09,124 --> 00:07:10,734
-[Margaret whoops]
-Yay.
165
00:07:10,778 --> 00:07:13,084
Woo-hoo.
166
00:07:21,571 --> 00:07:23,094
Yup, my lease was up,
167
00:07:23,138 --> 00:07:24,618
my best friend lives here--
168
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
what's not to love?
169
00:07:26,228 --> 00:07:27,490
[Margaret and Joanie
laughing]
170
00:07:30,406 --> 00:07:33,191
-I'm heading over
to the sales office right now. -Yup.
171
00:07:33,235 --> 00:07:35,542
We found out
there's a unit available.
172
00:07:35,585 --> 00:07:38,283
Tippy Kominsky's family
just pulled the plug.
173
00:07:38,327 --> 00:07:40,721
How great is that?
174
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
Oh, no, Tippy died?
175
00:07:42,549 --> 00:07:44,376
She owed me money.
176
00:07:46,204 --> 00:07:50,078
Margaret, we need to talk. Now,
how do I say this delicately?
177
00:07:50,121 --> 00:07:51,775
We don't like this Joanie
178
00:07:51,819 --> 00:07:53,777
and we like you less
when you around her.
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,301
What? Where is this
coming from?
180
00:07:56,345 --> 00:07:59,609
[sighs] Margaret, you're blowing
off your obligation to us
181
00:07:59,653 --> 00:08:01,655
to hang out with this Joanie.
182
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
Now, when you sat down
at this table
183
00:08:03,918 --> 00:08:05,746
and joined this group
of friends,
184
00:08:05,789 --> 00:08:07,356
you signed a contract.
185
00:08:07,399 --> 00:08:10,185
-I didn't sign anything.
-HANK: Yes, you did.
186
00:08:10,228 --> 00:08:13,144
Your butt cheek was the pen.
187
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
That chair was the paper.
188
00:08:15,582 --> 00:08:17,714
When you put butt cheek pen
189
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
to chair paper,
190
00:08:19,803 --> 00:08:22,153
a contract was signed
191
00:08:22,197 --> 00:08:25,635
and sealed, and you
are forever bound.
192
00:08:26,680 --> 00:08:29,726
Wow, we really need
to get you laid.
193
00:08:32,163 --> 00:08:35,166
If it's hard for you to tell her
she can't move in, I can do it.
194
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
I'll be firm but bitchy.
195
00:08:37,865 --> 00:08:40,432
Why don't you let me be firm
but bitchy?
196
00:08:40,476 --> 00:08:43,218
Not exactly a stretch.
197
00:08:44,828 --> 00:08:47,135
You guys are freaking out
over nothing.
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
I can be friends with you
and with Joanie, too.
199
00:08:49,616 --> 00:08:52,575
We can all get along if you will
just give her a chance.
200
00:08:52,619 --> 00:08:54,011
Charlie, your fly is down.
201
00:08:54,055 --> 00:08:56,666
Yeah. And I had to figure
that out on my own.
202
00:08:57,667 --> 00:09:00,888
Well, honey, if you figured it
out, then why's it still down?
203
00:09:01,889 --> 00:09:04,587
Hank, Joanie's really great,
just give her a shot.
204
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
Okay? Go talk to her.
You will like her.
205
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
We'll make an amendment
to your butt cheek contract.
206
00:09:09,853 --> 00:09:11,725
Yeah, I'll talk to her.
207
00:09:11,768 --> 00:09:12,987
But just remember:
208
00:09:13,030 --> 00:09:15,816
chair contract, butt cheek pen.
209
00:09:15,859 --> 00:09:17,252
Butt cheek paper
doesn't even make sense.
210
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Think, woman.
211
00:09:18,819 --> 00:09:21,430
♪
212
00:09:23,693 --> 00:09:25,695
[laughs]
213
00:09:27,436 --> 00:09:30,221
-Geez.
-Hey.
214
00:09:30,265 --> 00:09:32,441
Margaret said I should
get to know you, so, uh...
215
00:09:32,484 --> 00:09:35,749
what's your favorite food?
216
00:09:35,792 --> 00:09:39,666
That is a really weird way
to start a conversation.
217
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
But... [sighs]
218
00:09:41,929 --> 00:09:43,887
popcorn.
219
00:09:43,931 --> 00:09:45,846
You kidding me?
220
00:09:45,889 --> 00:09:48,326
So you on your way
to the electric chair
221
00:09:48,370 --> 00:09:50,546
and they ask you
what your last meal is,
222
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
you gonna tell them popcorn?
223
00:09:53,680 --> 00:09:55,725
All right,
I'll tell Margaret I tried.
224
00:09:55,769 --> 00:09:57,466
Oh, Hank.
225
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
If you have a problem with me,
226
00:09:59,294 --> 00:10:01,644
why don't you just
come right out and say it?
227
00:10:01,688 --> 00:10:03,472
Oh, I'll do you one better,
228
00:10:03,515 --> 00:10:05,648
I'll come right out and say it.
229
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
We don't want to have you here.
230
00:10:07,781 --> 00:10:09,696
Really, Hank?
231
00:10:11,045 --> 00:10:14,004
You don't think
it could be fun to...
232
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
have me?
233
00:10:17,094 --> 00:10:19,749
I think... maybe it...
234
00:10:19,793 --> 00:10:21,359
might be fun to have you.
235
00:10:22,360 --> 00:10:26,277
Well, maybe you should take me
on a little tour,
236
00:10:26,321 --> 00:10:29,541
so I can get a better feel
for the place.
237
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
Feel?
238
00:10:33,067 --> 00:10:35,678
And then after
you show me around,
239
00:10:35,722 --> 00:10:39,160
maybe I could check out...
your unit.
240
00:10:39,203 --> 00:10:41,728
Say what now?
241
00:10:41,771 --> 00:10:44,818
-You want to see my unit?
-Yeah.
242
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Well, this is gonna be
a short-ass tour.
243
00:10:51,389 --> 00:10:54,479
Get well soon...
244
00:10:54,523 --> 00:10:57,134
you fragile...
245
00:10:57,178 --> 00:10:59,746
bastard.
246
00:10:59,789 --> 00:11:01,486
He's using up
all the free space,
247
00:11:01,530 --> 00:11:03,837
and everything
he's writing is mean.
248
00:11:03,880 --> 00:11:05,969
Love...
249
00:11:06,013 --> 00:11:08,972
your nemesis...
250
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
Gorgeous George.
251
00:11:11,192 --> 00:11:13,847
Toodle-oo, bird-bones.
252
00:11:15,413 --> 00:11:17,851
Do you think Hank and Joanie
are still talking?
253
00:11:17,894 --> 00:11:20,810
I promise you guys are
gonna love having her around.
254
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
Good evening, everyone.
255
00:11:22,899 --> 00:11:26,294
And what a good,
good evening it is.
256
00:11:26,337 --> 00:11:28,644
Hoo-ee!
257
00:11:28,688 --> 00:11:30,733
Oh, Joanie, you didn't.
258
00:11:30,777 --> 00:11:32,126
I did.
259
00:11:32,169 --> 00:11:33,954
Twice.
260
00:11:33,997 --> 00:11:35,869
Did what?
261
00:11:37,131 --> 00:11:38,828
Ooh, yuck.
262
00:11:46,793 --> 00:11:48,403
How did this happen?
263
00:11:48,446 --> 00:11:50,013
When did this happen?
264
00:11:50,057 --> 00:11:53,669
Above all, whydid this happen?
265
00:11:53,713 --> 00:11:55,584
Well, Hank headed over
to the rec room
266
00:11:55,627 --> 00:11:58,369
to give me the business,
and... I took it.
267
00:11:59,849 --> 00:12:04,027
[laughing]: I was giv...
I was giving her a little tour.
268
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
JOANIE [laughing]:
And then there was
269
00:12:05,681 --> 00:12:08,031
-this noisy bird.
-[snorting] And I said...
270
00:12:08,075 --> 00:12:10,425
I said, "Shut up, bird!"
271
00:12:12,470 --> 00:12:15,386
And that's basically
how it happened.
272
00:12:15,430 --> 00:12:18,041
Twice.
273
00:12:18,085 --> 00:12:22,132
Can anyone tell
a complete story around here?
274
00:12:22,176 --> 00:12:23,830
Okay, well, we'll catch up
with you guys later.
275
00:12:23,873 --> 00:12:25,614
We're gonna
hit the tennis court.
276
00:12:25,657 --> 00:12:28,182
Oh, Hank,
you don't even play tennis.
277
00:12:28,225 --> 00:12:29,966
I do now.
278
00:12:30,010 --> 00:12:34,014
Oh, guys, this is
really not good.
279
00:12:34,057 --> 00:12:36,364
I know.
Friends hooking up with friends
280
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
is terrible
for group dynamics.
281
00:12:38,540 --> 00:12:42,065
And I should know, I have seen
all 14 seasons of Road Rules,
282
00:12:42,109 --> 00:12:45,982
even the almost unwatchable
"Semester at Sea."
283
00:12:47,201 --> 00:12:49,856
Okay, but it's not just that.
Hank is really into her,
284
00:12:49,899 --> 00:12:52,989
and Joanie is
really into chewing up guys
285
00:12:53,033 --> 00:12:55,905
and spitting them out.
I got to talk to her.
286
00:12:55,949 --> 00:12:57,080
Well, keep your guard up.
287
00:12:57,124 --> 00:12:59,300
She banged the last person
that tried that.
288
00:13:10,485 --> 00:13:12,966
Afternoon, ladies!
289
00:13:13,009 --> 00:13:16,099
Yep, that's right.
Broke my neck.
290
00:13:17,884 --> 00:13:19,973
I tripped over a cat.
291
00:13:20,016 --> 00:13:23,759
All my friends laughed,
but I didn't even get mad,
292
00:13:23,803 --> 00:13:27,154
'cause everyone knows
that people falling is funny!
293
00:13:28,982 --> 00:13:30,766
Anyhoo...
294
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
you want to sign my brace?
295
00:13:32,333 --> 00:13:33,769
Give me a break, Sid.
296
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
You didn't hurt yourself.
297
00:13:35,510 --> 00:13:37,077
Who's that talking?
298
00:13:37,120 --> 00:13:40,776
I can barely turn
with this pesky broken neck.
299
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
Oh, sweet Charlie,
300
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
it's you.
301
00:13:45,999 --> 00:13:48,697
You probably want
to sign my brace,
302
00:13:48,740 --> 00:13:52,570
but the space is reserved
for all of my truefriends.
303
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Shirley, Betty and...
304
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
this one.
305
00:13:57,140 --> 00:14:00,143
If you're trying to make me
jealous, it will not work.
306
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
I haven't been jealous
since 1980,
307
00:14:01,928 --> 00:14:04,365
when my ex-wife slept
with the Jackson 4.
308
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Michael wasn't interested.
309
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
Oh, Charlie!
310
00:14:09,065 --> 00:14:11,024
Enough!
311
00:14:11,067 --> 00:14:13,591
I didn't hurt my neck.
312
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
What's hurting is my heart.
313
00:14:15,985 --> 00:14:18,292
When you don't let me
sign your cast,
314
00:14:18,335 --> 00:14:20,337
I feel like I'm not your friend,
315
00:14:20,381 --> 00:14:23,166
and I don't like
the way that feels.
316
00:14:23,210 --> 00:14:25,255
Well, then you shouldn't have
laughed at me for being old.
317
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
You know, I can't get around
like I used to,
318
00:14:27,344 --> 00:14:28,955
but I don't see
anything funny about that.
319
00:14:28,998 --> 00:14:32,175
I didn't laugh
because you're old.
320
00:14:32,219 --> 00:14:34,917
Age has nothing to do with it.
321
00:14:34,961 --> 00:14:36,963
Just the other day
322
00:14:37,006 --> 00:14:39,139
I laughed at this little girl
323
00:14:39,182 --> 00:14:41,184
who fell down at the mall.
324
00:14:41,228 --> 00:14:42,925
You promise?
325
00:14:42,969 --> 00:14:46,581
[laughing]: She fell down
the up escalator.
326
00:14:46,624 --> 00:14:49,584
But it brought her
right back up.
327
00:14:49,627 --> 00:14:51,978
-[laughing]
-Oh... oh, yeah.
328
00:14:52,021 --> 00:14:54,806
-I-I get it, I get it. Here.
-Oh.
329
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
Thank you.
Oh, I don't know what to write,
330
00:14:57,200 --> 00:14:59,202
there are so many options.
331
00:14:59,246 --> 00:15:01,204
Do you still want me
to sign your brace, Sid?
332
00:15:01,248 --> 00:15:04,207
No, Shirley. God!
333
00:15:04,251 --> 00:15:06,993
You're friggin'
obsessed with me.
334
00:15:08,124 --> 00:15:11,345
Ooh. Hot damn!
335
00:15:11,388 --> 00:15:14,522
Tippy's place is really swanky.
336
00:15:14,565 --> 00:15:17,786
Nothing but the best
for my Joanie Macaroni.
337
00:15:17,829 --> 00:15:20,093
Here's a little
housewarming gift for you.
338
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
-Thank you. Mm.
-Hey, uh, Hank,
339
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
do you think I could have
a minute alone with Joanie?
340
00:15:24,358 --> 00:15:26,534
Yeah. I'll go look for Tippy,
see if she's
341
00:15:26,577 --> 00:15:28,840
-moved on to the afterlife.
-Okay.
342
00:15:28,884 --> 00:15:31,234
Sweet spirit!
Show thyself!
343
00:15:33,106 --> 00:15:36,239
So, uh, you and Hank seem
to be having a good time.
344
00:15:36,283 --> 00:15:37,893
How do you feel about him?
345
00:15:37,937 --> 00:15:40,026
Oh, he's fine.
He seems to be really into me.
346
00:15:41,027 --> 00:15:43,246
He kind of reminds me of the guy
that I used to date
347
00:15:43,290 --> 00:15:46,032
-in Colorado Springs
who had the banjo and... -No, no, no, no.
348
00:15:46,075 --> 00:15:48,208
We're not turning Hank
into one of our stories.
349
00:15:48,251 --> 00:15:51,037
He's my friend, and I
don't want to see him get hurt.
350
00:15:51,080 --> 00:15:52,777
We're just having a little fun.
351
00:15:52,821 --> 00:15:54,214
No one's gonna get hurt.
352
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
Well, well, well.
353
00:15:58,044 --> 00:16:01,786
Joanie, are you ready to put
the "happy" in happy hour?
354
00:16:01,830 --> 00:16:03,005
-Uh, George.
-Hmm?
355
00:16:03,049 --> 00:16:06,008
I thought we were going
to meet downstairs.
356
00:16:06,052 --> 00:16:07,444
So you have a date with George?
357
00:16:07,488 --> 00:16:10,012
I thought you said Hank
wasn't gonna get hurt.
358
00:16:10,056 --> 00:16:12,014
He's not. George and I
are just gonna head out,
359
00:16:12,058 --> 00:16:15,496
and you can tell Hank that
I went to see the Grand Canyon.
360
00:16:15,539 --> 00:16:17,280
He's not an idiot.
361
00:16:17,324 --> 00:16:20,414
Bad news--
Tippy's not ready to leave yet.
362
00:16:20,457 --> 00:16:22,459
I think I've angered her.
363
00:16:22,503 --> 00:16:24,287
What are you doing here?
364
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
I'm here to pick up Joanie.
365
00:16:27,116 --> 00:16:28,509
I can't believe you're going out
366
00:16:28,552 --> 00:16:30,859
with this
Vincent Price knockoff.
367
00:16:32,165 --> 00:16:33,731
Joanie...
368
00:16:33,775 --> 00:16:36,038
why are you holding those weeds?
369
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
-Here, let me upgrade you, girl.
-I gave them to her.
370
00:16:39,433 --> 00:16:41,391
Well, perhaps you
could return them
371
00:16:41,435 --> 00:16:45,830
to the grocery store bucket
from whence they came.
372
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
Well, how about this?
373
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
Why don't I break
your hip bone in two
374
00:16:49,791 --> 00:16:52,141
with my bare hands,
you brittle bitch?
375
00:16:53,142 --> 00:16:55,318
-Try me, chief.
-All right,
376
00:16:55,362 --> 00:16:57,929
that's enough, guys.
377
00:16:57,973 --> 00:16:59,844
I can actually hear
George's heart.
378
00:16:59,888 --> 00:17:02,325
and I don't think
it's the right number of beats.
379
00:17:02,369 --> 00:17:04,153
George, go downstairs and wait.
380
00:17:04,197 --> 00:17:06,112
Uh, take the elevator.
381
00:17:07,461 --> 00:17:10,681
See you around... goober.
382
00:17:10,725 --> 00:17:14,250
Well, shouldn't you get back
to tending bar in The Shining?
383
00:17:15,295 --> 00:17:17,210
I thought we had something.
384
00:17:17,253 --> 00:17:20,474
I hope Tippy haunts
your two-timing ass.
385
00:17:21,518 --> 00:17:22,693
Wow.
386
00:17:22,737 --> 00:17:24,652
What is he so wound up about?
387
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
Maybe he thought
you were into him,
388
00:17:26,697 --> 00:17:29,091
and then another guy shows up
to take you out?
389
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
So I can't date two people?
390
00:17:31,833 --> 00:17:34,096
Since when have you
become so judgy?
391
00:17:34,140 --> 00:17:37,099
We used to do that kind of thing
to guys all the time.
392
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
Yeah, but this guy is my friend.
393
00:17:39,623 --> 00:17:41,234
And so am I,
394
00:17:41,277 --> 00:17:44,280
and I have known you
longer than Hank.
395
00:17:44,324 --> 00:17:46,152
Boy, Shlubby Melons
396
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
-has really changed you.
-[chuckles]: Oh...
397
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
It is Shady Meadows.
398
00:17:50,808 --> 00:17:52,767
You know damn well
it isn't Shlubby Melons.
399
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
And you know what?
400
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
I don't think
you should move in here.
401
00:17:56,423 --> 00:17:58,555
-What? Why?
-Because our whole friendship
402
00:17:58,599 --> 00:18:01,732
has been you making a mess
and me cleaning it up.
403
00:18:01,776 --> 00:18:04,387
Oh, yeah? Well,
here's another mess for you.
404
00:18:04,431 --> 00:18:07,260
Well, I'm not gonna
clean it up this time.
405
00:18:08,739 --> 00:18:11,394
Yes, you're gonna
clean it up, Margaret.
406
00:18:11,438 --> 00:18:13,831
God knows I don't
want to piss off Tippy.
407
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
There you are.
408
00:18:28,194 --> 00:18:31,153
I just figured
I'd put one more drink
409
00:18:31,197 --> 00:18:33,590
on your tab
before I hit the highway.
410
00:18:33,634 --> 00:18:36,158
Okay, two drinks.
411
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
[chuckles]: Hey.
Hey, I'm sor...
412
00:18:38,465 --> 00:18:40,554
And some fruit.
413
00:18:40,597 --> 00:18:42,164
[Margaret chuckles]
414
00:18:42,208 --> 00:18:45,950
I'm sorry
I got so upset back there.
415
00:18:45,994 --> 00:18:49,171
I guess you're right--
Shady Meadows has changed me.
416
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
We had a lot of fun
for a lot of years,
417
00:18:52,218 --> 00:18:54,307
but I just find the older I get,
418
00:18:54,350 --> 00:18:57,397
the more I want
my chaos contained.
419
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
It's okay.
I mean, I-I get it.
420
00:18:59,442 --> 00:19:01,401
And I'm sorry
that you always felt
421
00:19:01,444 --> 00:19:03,446
like you had to clean up
my messes.
422
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
Probably not a great idea
423
00:19:06,362 --> 00:19:08,103
for me to live here.
424
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
It's not that
I don't love you, Joanie,
425
00:19:11,498 --> 00:19:13,848
but I made three really good
friends when I moved in here,
426
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
and I don't want
to mess that up.
427
00:19:15,502 --> 00:19:17,765
Yeah, they're goofy.
They're just...
428
00:19:17,808 --> 00:19:20,376
they're not very bright.
429
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
But they're always there for me.
430
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
Hey, why don't you buy a place
down in Phoenix?
431
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
I'll come visit you,
432
00:19:27,383 --> 00:19:30,256
and I can have sex
with all of yourfriends?
433
00:19:30,299 --> 00:19:32,214
Oh, that sounds good.
434
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
-[laughs]
-I'm not kidding.
435
00:19:41,049 --> 00:19:42,877
Will you sign the cast already?
436
00:19:42,920 --> 00:19:45,227
Just sign the friggin' cast.
437
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
Okay.
But it has to be perfect.
438
00:19:47,838 --> 00:19:50,363
Short, cute, funny.
Like me.
439
00:19:50,406 --> 00:19:52,452
Well, it's sign it now
or sign it never.
440
00:19:52,495 --> 00:19:54,628
I'm not gonna have
this thing on much longer.
441
00:19:54,671 --> 00:19:56,020
Fine.
442
00:19:56,064 --> 00:19:59,459
Get well soon.
443
00:19:59,502 --> 00:20:01,461
Love, Sid.
444
00:20:01,504 --> 00:20:04,377
Oh, my God.
I'm a hack.
445
00:20:04,420 --> 00:20:06,683
And a heart over the eye.
Really?
446
00:20:06,727 --> 00:20:09,730
Why didn't you just write,
"You look good plastered"?
447
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
Damn it!
448
00:20:14,517 --> 00:20:16,258
Well, good news:
449
00:20:16,302 --> 00:20:18,956
the men of Shady Meadows
are safe.
450
00:20:19,000 --> 00:20:21,916
I talked to Joanie.
She's not gonna move in.
451
00:20:21,959 --> 00:20:24,135
I'm really sorry
she hurt you, buddy.
452
00:20:24,179 --> 00:20:26,486
Hurt me?
Oh, she didn't hurt me.
453
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
It's all part of the plan.
454
00:20:28,531 --> 00:20:29,663
Plan?
455
00:20:29,706 --> 00:20:31,186
Yeah, that's right.
456
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
-The plan to get rid of her.
-Oh.
457
00:20:33,232 --> 00:20:34,407
See, I slept with her,
458
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
then I acted all clingy
to push her away.
459
00:20:36,757 --> 00:20:38,541
But I couldn't tell you guys,
460
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
'cause it was
on a need-to-know basis.
461
00:20:42,110 --> 00:20:44,373
But the good news is
I'm not hurt at all.
462
00:20:44,417 --> 00:20:46,767
Matter of fact, I like coming
home to a empty apartment.
463
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
Yeah, I do.
464
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
Right. Well...
465
00:20:51,815 --> 00:20:54,688
gee, Hank, thank you
for doing that for us.
466
00:20:54,731 --> 00:20:57,343
I don't know what
we would do without you.
467
00:20:57,386 --> 00:20:59,562
I'm a little confused
468
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
about some of the details.
469
00:21:01,608 --> 00:21:04,567
So, when you acted all
into Joanie, that wasn't real?
470
00:21:04,611 --> 00:21:07,222
No, that was all
part of the plan.
471
00:21:07,266 --> 00:21:09,398
But I heard you crying
in your room.
472
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
How can that be
part of the plan?
473
00:21:11,487 --> 00:21:14,185
Well, I knew you
were outside listening,
474
00:21:14,229 --> 00:21:16,405
so...
475
00:21:16,449 --> 00:21:18,973
it was all... part of the plan.
476
00:21:20,583 --> 00:21:22,324
Then you teamed up with George.
477
00:21:22,368 --> 00:21:23,934
You hate each other.
478
00:21:23,978 --> 00:21:25,458
Plan.
479
00:21:25,501 --> 00:21:27,329
Those crappy flowers?
480
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
Plan!
481
00:21:30,593 --> 00:21:31,290
That's pretty good.
482
00:21:33,640 --> 00:21:35,294
Captioned by
Media Access Group at WGBH
483
00:21:35,344 --> 00:21:39,894
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof