Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor.

Les six Ometepe ont appris, une fois l'autre tribu vaincue,

que la bataille ne faisait que commencer.

Car maintenant, ils doivent se battre entre eux.

L'un de nous va aller sur l'�le de la r�demption.

Donc Rob fit des plans avec tout le monde.

Nous d�cidons qui �a va �tre et tout.

Grant pense que c'est lui ou moi. Natalie pense que c'est elle ou moi.

Tant que tout le monde pense �tre la pi�ce ma�tresse,

on reste ensemble.

Et tout le monde l'a cru.

La seule personne en qui j'ai vraiment confiance, c'est Rob.

Pendant ce temps... Que faisons-nous maintenant ?

Natalie et Ashley se rapproch�rent.

Natalie et moi, on prend du bon temps.

Et Phillip pense qu'il est le meilleur choix pour la finale.

Je fais le m�chant, afin que toute la tribu estime

que sa meilleure chance de gagner est contre moi.

En d�pit de leurs diff�rentes strat�gies,

ils ont tous convenu qu'Andrea �tait la plus grande menace.

C'est l'une des meilleures comp�titrices du jeu.

Au conseil, la tribu s'est regroup�e

pour trahir le premier membre de l'alliance.

Oh mon Dieu.

Sur l'�le de la r�demption, Andrea doit affronter son ancien alli� Matt,

pour avoir une chance de r�int�grer le jeu.

Pour le reste d'Ometepe,

le vote facile est fini, et il n'y a nulle part o� se cacher.

Nous ne sommes plus que cinq !

Le conseil �tait agr�able. Nous avons trahi Andrea.

- Andrea �tait si confiante. - Elle ne s'y attendait pas.

J'aime les trahisons car c'est diablement amusant de voir

leurs r�actions quand ils sont choqu�s.

Et elle �tait choqu�e. C'est s�r.

Natalie et moi pouvons dire que nous sommes les deux derni�res filles ?

Je ne vais pas mentir, je suis contente qu'Andrea soit partie.

Car Natalie et moi sommes "comme �a" alors qu'elle n'�tait pas dedans.

Je te dirai s'il y a un plan contre toi

et tu me le diras aussi, � moins que ce soit contre nous deux.

Je t'adore.

Je suis dans une mauvaise situation,

car Ashley dit toujours : "Tu me prot�ges,"

"et je te prot�ge."

Je suis oblig�e de rester avec Rob car il a �t� l� pour moi.

Mais Ashley aussi.

Vous parliez de quoi toi et Ashley ?

Elle disait : "Entre eux et nous,"

"tu seras toujours avec moi ?" Et j'ai dit : "Oui".

On garde les yeux ouverts.

Qu'elle pense que tu es sa meilleure amie.

Elle a quelque chose de dangereux.

Je l'ai dit d�s le premier jour.

Ashley essaie de d�tourner les votes contre moi.

Je me suis battu dix ans pour en arriver l�.

Il ne reste que sept jours.

C'est peut-�tre le moment de se d�barrasser d'Ashley.

Tout doit tourner rond.

J'ai le contr�le du jeu. J'ai juste besoin de le garder.

>> Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org

Sir. ToTo - Ryoki - Optimus

- Bonjour. - Salut la r�demption !

- Salut les gars. - Coucou !

- Comment vas-tu ? - Je vais bien, tr�s bien.

Andrea s'est point�e sur l'�le de la r�demption.

Je n'ai pas �t� touch� car : "Tu es mon alli� num�ro un,"

"je t'emm�ne jusqu'� la fin" et puis elle �crit mon nom,

car elle a peur de faire un coup avec moi.

Apr�s tout ce temps pass� avec eux, je suis comme... D�go�t�e.

- C'est comme si... - Ca laisse une mauvaise sensation.

Tu te sens mal, n'est-ce pas ?

Je sais que tu me hais car aux duels tu m'as regard� m�chamment.

Je te regardais pas m�chamment.

Je sais pas pourquoi tu me regardais avec ces yeux de chien battu.

Tu me hais et tu m'as regard�e d'un mauvais oeil.

Je ne t'ai pas regard�e d'un mauvais oeil.

Tu as vot� contre moi et j'ai essay� de t'aider � t'allier � eux.

Il fallait �tre plus d�termin� car quand tu es revenu tu �tais insignifiant.

T'es all� l�-bas et t'as fait ami-ami avec Rob.

"Andrea et moi avions l'intention de te trahir, mais on ne va pas le faire."

Tu m'as grill�e. C'�tait genre :

tu te sens mal une minute et la minute d'apr�s tout va bien.

Tu n'as pas r�fl�chi. Et je me disais : "Pourquoi Matt a confiance en moi ?"

Je suis d�sol� d'avoir g�ch� ton Survivor et de t'avoir grill�e.

C'est bon. Je suis ici maintenant. Je ne peux pas aller plus loin.

Je crois que je vais me coucher.

Il y a assez de place pour quatre ?

Qui voudrait te donner sa place ? Dors par terre !

Elle peut dormir par terre.

Quand nous avons fusionn�, ils sont rest�s entre eux avec leur b�che.

Maintenant elle peut vivre ce que j'ai endur�.

C'est spartiate de vivre ici.

J'aimerais l'inviter chez moi et ne pas la laisser dormir par terre.

Je pr�f�rerais qu'elle se sente mieux.

Mais elle n'est pas chez moi. Elle est sur l'�le de la r�demption.

C'est le retour de flammes.

C'est un jeu.

Rob t'a utilis�e comme du papier toilette.

Il a essuy� son cul.

Venez par ici.

Accueillons maintenant les concurrents du duel d'aujourd'hui.

Matt, Mike, Ralph et Andrea.

Bienvenue dans l'ar�ne de l'�le de la r�demption.

Andrea, premi�re occasion de voir les cinq qui vous ont trahie.

Le jeu a soudainement chang� pour vous.

C'est incroyable pour moi, vous pouvez regarder

les gens dans les yeux et ils peuvent vous mentir.

Je pense que chacun d'eux m'a menti.

C'est vraiment choquant et c'est une exp�rience humiliante.

- Vous semblez triste ? - Un peu.

Vous vous sentez trahie ?

Oui, j'ai... Vraiment... J'ai vraiment cru ces gens.

Je me suis ouverte � ces gens, et ils vous disent qu'ils

vous font confiance.

La bonne nouvelle, c'est que tous les quatre, vous �tes encore en jeu.

Et qu'une personne � un moment donn� va revenir dans le jeu,

pour avoir une chance de gagner le million de dollars.

Pour l'avoir, vous devez survivre au duel d'aujourd'hui.

Voil� comment �a se passe.

Vous allez bouger une poign�e dans un long labyrinthe.

A la fin du labyrinthe,

vous utiliserez la poign�e pour briser une bo�te.

Vous r�cup�rerez un sac avec des pi�ces de puzzle et le r�soudrez.

Les trois premiers � r�soudre leur puzzle restent en vie dans le jeu.

Le perdant sort, et devient membre du jury.

Une fois de plus, c'est une question de vie ou de mort.

Une seule chance. Prenez place.

Tr�s bien, mettez vos mains sur les poign�es.

Allons-y. Survivants pr�ts ?

Partez !

Souvenez-vous que ces poign�es se soul�vent.

Il faut les soulever. C'est sens� fonctionner.

Ne paniquez pas. Il suffit de soulever.

Elle passe bien au-dessus.

Ralph est un peu en t�te aujourd'hui.

Andrea est juste derri�re. Mike aussi.

Vous ne voulez pas perdre ce jeu et rentrer chez vous le 33�me jour,

car vous �tes de mauvaise humeur.

Ralph avance rapidement dans ce labyrinthe, comme s'il l'avait cr��.

Ralph a fini le labyrinthe. Il commence son puzzle.

Mike avance bien. Andrea continue sur sa lanc�e.

Matt est tr�s calme. Il ne panique pas du tout.

Ralph commence en avance son puzzle.

Ralph ne veut pas rentrer apr�s 33 jours.

- Oh, mon Dieu. Pourquoi c'est si dur ? - Il veut revenir dans le jeu.

Mike et Matt sont tr�s calmes.

Leur temps sur la r�demption leur a appris la patience.

Je suis crev�e !

Mike a termin� son labyrinthe, il d�lie ses pi�ces de puzzle.

Matt a termin� avec son labyrinthe.

Matt a son sac de pi�ces de puzzle.

Andrea y est presque.

Andrea a fini.

Andrea a son sac de pi�ces de puzzle.

Tout le monde travaille sur son puzzle maintenant.

Ralph a une bonne longueur d'avance, mais trois personnes arrivent.

Vous n'avez pas � gagner cette �preuve. Mais il ne faut pas la perdre.

Toute l'avance de Ralph est en train de s'�vaporer.

Mike fait un bon travail sur son puzzle.

Matt est derri�re. Andrea aussi.

Ralph est maintenant � la tra�ne.

Mike y est presque, mais il lui manque une pi�ce, o� est-elle ?

Mike a r�solu son puzzle. Reculez, Mike reste en vie.

C'est maintenant entre Matt, Ralph et Andrea.

Deux personnes de plus gagneront et resteront en vie pour la qu�te

du million de dollars.

Un million de dollars.

Vous perdez cette �preuve, votre chance d'avoir l'argent est termin�e.

Vous devenez membre du jury.

Ca craint.

Matt a bon. Andrea a bon.

Matt, Mike et Andrea restent en vie.

Bien jou� mon pote.

Ralph, malheureusement, apr�s 33 jours dans ce jeu,

votre chance d'avoir l'argent est termin�e.

Cependant vous devrez d�cider qui va gagner l'argent.

Vous devenez le prochain membre du jury.

Jetez votre bandana dans le feu. On se voit au conseil.

Bien jou�.

Matt, Mike, Andrea, vous vivrez d'autres jours dans ce jeu.

Prenez vos affaires. Retournez sur l'�le de la r�demption

pour attendre votre prochain adversaire et le duel suivant.

Vous pouvez retourner au camp.

Je ne perdrai jamais espoir. Je n'arr�terai jamais de me battre.

J'ai plus de courage que quiconque ici mais l'�le de la r�demption

rend les choses encore plus difficiles pour la fin.

Je veux que l'�le de la r�demption se termine et qu'il n'y ait plus rien.

- Tu as faim ? - Tr�s faim.

Je pense qu'on peut faire un peu plus de riz.

Si on mange trois fois par jour, ce sera juste jusqu'au 36�me jour.

Ce n'est pas comme si chacun de nous allait rester ici.

On peut prendre une tasse.

Car dans trois jours, vous serez un de moins.

Et deux jours apr�s, vous serez un de moins.

C'est comme �a qu'il faut penser.

Ce n'est pas comme si on allait tous rester.

Je ne sais pas combien mais je crois qu'on devrait manger un peu plus.

D'accord.

Zapatera a trop mang�, maintenant nous n'avons plus grand chose.

Tout le monde est �puis�.

C'est tr�s calme.

Nous essayons d'utiliser le moins d'�nergie possible.

Ashley est la seule qui n'a pas envie de manger ?

Je ne sais pas ce qu'il y a, mais je ne lui fais pas confiance.

A la prochaine �preuve d'immunit�, je pense qu'on vire Ashley.

Je vais te dire pourquoi.

Natalie ne pourra pas se retourner apr�s.

Elle ne peut pas. Elle a trop peur.

Je dis qu'on devrait le faire.

Il y a une raison pour laquelle Grant d�p�rit.

Il est plus grand et muscl�.

Et si on veut qu'il domine, il doit manger pour rester fort.

Je vais lui donner ma portion de riz.

Permets-moi de lui donner ma portion de riz.

Je ne te demande pas de renoncer au riz,

mais tu ne dois pas consommer autant de calories.

Tu n'as pas besoin d'autant de nourriture et d'�nergie.

Penses-y.

- Tu ne peux pas nous insulter et partir. - Je m'en vais.

Je vais partir.

Vas-y alors !

Ne viens pas nous insulter puis partir juste apr�s.

- De quelle fa�on ? - Dans le ton de ta voix.

Vous savez quoi ? Je vous laisse. J'en ai fini avec �a.

C'est la plus grosse connerie que j'ai jamais entendue :

on n'a pas besoin de manger car on est des filles.

Vous savez quoi ?

On n'a pas besoin d'�nergie ni de calories.

Ne me mentez pas !

Ne me mentez pas !

Pourquoi tu parles de mensonge ?

Tu viens de dire que j'ai dit que vous n'avez pas besoin d'�nergie.

J'ai dit que vous n'avez pas besoin d'autant que lui et c'est tout.

J'ai pas dit que vous ne deviez pas manger.

1700 calories contre 3600. Voil� la diff�rence.

Comment tu sais combien de calories...

Parce que je suis une personne qui lit.

Une femme normale peut survivre avec 1700 calories par jour.

Peut-�tre que je ne suis pas normale.

Vous savez quoi ? Je me ____ de ce que vous pensez.

- Peu importe ! - Quoi ?

Je me fous de ce que vous pensez.

- Tu peux dire de quoi tu te fous ? - Je m'en fous !

J'ai r�pondu � votre question et vous n'aimez pas la r�ponse.

Vous ne discuteriez pas de �a avec Boston Rob, mais le faites avec moi.

J'aime bien le fait que vous vouliez discuter avec moi.

Avec vous deux, �a devient tout de suite une dispute.

Peut-�tre qu'on ne discute pas avec ceux qui sont normaux !

Ils sont normaux car vous voulez quelque chose de leur part.

Depuis le premier jour, vous �tes soud�es � eux.

Vous voulez en parler, on va en parler, d'accord ?

Le truc avec moi, si vous ouvrez votre gueule, je vais �tre direct

et vous en faire voir.

Si c'est ce que vous voulez, alors on y va.

Vire de l�.

Je ne vais pas virer de l�. Je peux m'asseoir ici si je veux.

Allez d�gage.

Phillip, arr�te.

Elles m'emmerdent !

J'essaie de leur expliquer.

T'as rien expliqu� Phillip.

Psychopathe !

Il est path�tique.

Et il est fou. Ce n'est pas raciste. Il est juste fou.

Les petites princesses, retournez au bal !

Psychopathe !

Retournez � Miss U.S.A.

Ashley et Natalie sont trop � l'aise.

La meilleure chose selon moi est de les s�parer.

Il est con.

Au lieu de s'en prendre � l'une d'elles, il s'en prend aux deux.

Au lieu de les s�parer, il les pousse � se rapprocher.

Phillip, arr�te d'en faire autant pour moi.

- Comment tu vas ? - Bien.

C'�tait fou. Tu vas bien ?

A quoi tu penses ?

- J'ai peur. - N'aie pas peur.

Tout ce que tu as � faire, c'est faire ce que je dis. Ok ?

Garde Ashley joyeuse.

Si tu l'entends mentionner un plan

qui n'implique pas de sortir Phillip, viens nous en parler.

- Elle veut que Phillip sorte. - Elle veut se sauver elle, je sais.

Elle flippe que vous en ayez apr�s elle.

Eh bien, nous en aurons un peu apr�s elle. Peut-�tre.

- Je sais pas. - Vraiment ?

Car Grant est tr�s sceptique sur les intentions d'Ashley.

Et Grant veut qu'Ashley parte.

- D'accord. - Ca n'a pas de sens, je sais.

Mais... Crois-moi.

Je sais qu'Ashley et toi �tes amies.

Je te promets de t'emmener jusqu'� la fin.

Je te le promets.

Natalie et moi, �a a march� d�s le d�but.

Et le truc avec Natalie, c'est qu'elle compte beaucoup sur Rob.

Et je compte aussi sur Rob. Mais je sais qu'il joue le jeu.

Et je suis pr�te � parier ma vie,

que parmi Grant, moi, Natalie et Rob,

Rob voterait pour une des filles sans h�siter.

Donc je pense que la meilleure fa�on de jouer pour moi,

c'est de faire un coup pour me d�barrasser du meilleur comp�titeur.

Nous pensons qu'il est peut-�tre plus intelligent d'envoyer Grant

� la r�demption. Quand la personne va revenir,

si Grant est ici et que c'est Mike qui revient,

on aura du mal � se d�barrasser des deux.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu veux vraiment faire un march� avec Phillip ?

Non. Je ne veux pas garder Phillip.

Je veux juste faire ce qui est le plus intelligent pour nous.

C'est s�rement quelque chose � prendre en compte.

Allons dormir et voyons ce qui se passera demain.

Ashley est venue � moi avec ce plan de g�nie.

D�barrassons-nous de Grant.

J'ai d�j� �valu� ce sc�nario il y a quelques semaines.

Ca n'a pas de sens.

Tout ce que �a fait, c'est donner � Ashley un moyen d'aller en finale.

Elle est mauvaise. Elle veut que tu partes.

Elle veut te jeter sous un bus.

Elle est genre : "m�me si Phillip gagne l'immunit�, qui s'en soucie ?"

C'est une vip�re.

Grant, je ne te ferai pas �a.

Je sais que tu le ferais pas.

Je t'ai dit que tu avais ma parole.

Mais nous devons gagner. Toi et moi nous devons gagner.

C'est presque fait.

Nous devons gagner contre tous, jusqu'� la fin.

Ashley est une mauvaise personne,

et elle est rest�e ici assez longtemps.

Si Ashley ne gagne pas l'immunit�,

elle sort du jeu, et je serai content de le faire, vraiment.

- "Nous sommes camoufl�s" en action. - D'accord.

- Tu es pr�t ? - Je suis pr�t.

Bien, nous sommes unis.

Le sc�nario le plus probable,

c'est que "Nous sommes camoufl�s" aille jusqu'au bout ensemble.

Si vous m'aviez dit �a au 19�me jour, je vous aurais trait� de menteur.

Une baguette.

J'esp�re que c'est de la nourriture chinoise !

M'en parle pas.

Ashley est venue me voir la nuit derni�re pour me dire sa pens�e.

Elle veut se d�barrasser de Grant avant Phillip.

Ashley a fait un tour gratuit pendant 35 jours, et son conte de f�es

est sur le point de prendre fin brusquement.

Debout, courrier !

Courrier !

Pas besoin de vous lever, vous pouvez rester assises.

"Si proche et pourtant si loin."

"Partir maintenant vous rendrait malade."

"L'�le de la r�demption vous donne une derni�re chance."

"Mais pour l'instant, il faut choisir un os."

Qu'est-ce que �a veut dire ? Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas. J'en ai aucune id�e.

On verra �a bien assez t�t.

Je sens qu'elle est cruciale pour moi.

Non. Arr�te.

Je disais �a comme �a Natalie.

La nuit derni�re, Natalie et moi avons approch� Rob avec l'id�e

de trahir Grant.

Et j'ai trouv� que Rob �tait... Au d�but, il �tait h�sitant,

puis il a r�fl�chi et a trouv� que c'�tait une bonne id�e.

Donc, nous verrons !

Je serai parano si Grant gagne l'immunit�,

car je serai sur la sellette.

Rob, merci pour les chaussettes la nuit derni�re. Tu as sauv� ma vie.

Mais j'ai confiance en Natalie, et elle est � 100 % avec moi.

Alors si quelque chose se trame, Natalie me le fera savoir.

�a va �tre dur.

�a va �tre dur car elle est...

Si elle te colle toute la journ�e je te le dis juste avant d'y aller.

Mais tu dois savoir,

que je prot�ge tes arri�res Natalie, et ce jusqu'� la fin.

D'accord ? Je te le promets.

Je ne ferais rien qui te mettrait en danger.

Je comprends que �a va �tre dur.

Mais � ce stade, je ne supporte pas ce qu'elle fait de toi. Je le vois.

Elle essaie de te dire ce qui est le mieux pour toi.

Elle arrive.

Je veux essayer ce beurre de cacahu�tes et ces brownies au snickers.

J'en ferai en rentrant chez moi.

- Je sais... - Mais je ne sais pas o�...

O� trouver ces bonbons au caramel ? Ca s'ach�te ?

C'est genre avec les autres bonbons ?

Natalie n'est peut-�tre pas la joueuse la plus brillante,

on le sait tous. Mais Natalie est adorable.

Elle est innocente, pure, et Ashley essaie de la corrompre.

Ashley et Natalie, sont proches depuis le d�but du jeu.

Mais elles n'ont jamais �t� proches strat�giquement.

Et de plus en plus, je vois Ashley imposer ses id�es � Natalie.

Et ce n'est pas une bonne chose.

Vous savez, ce qui m'excite ?

C'est le 35�me jour.

Apr�s 35 jours avec cette emmerdeuse.

Je pense �tre enfin soulag� ce soir.

- Tu es pr�te � y aller ? - Je vais gagner.

D'accord.

Par ici tout le monde.

Etes-vous pr�ts pour l'�preuve d'immunit� d'aujourd'hui ?

D'abord, Rob. Encore une fois, je le reprends.

Une fois de plus l'immunit� est en jeu.

Pour l'�preuve d'aujourd'hui,

vous utiliserez de gros hame�ons pour r�cup�rer un sac de pi�ces.

Vous devez utiliser ces pi�ces

pour compl�ter un puzzle en forme de squelette de poisson.

Pour la rendre plus int�ressante,

vous ferez cette �preuve avec un bras attach� dans le dos.

La premi�re personne � r�ussir gagne l'immunit�.

Tous les cinq, vous vous rapprochez de l'argent.

Ce collier autour du cou est l'assurance d'aller plus loin.

De plus, aujourd'hui, vous jouez pour une r�compense.

C'est le service de chambre Survivor.

Vous aurez un repas de trois plats livr� au camp.

Ca vaut le coup ?

Nous allons d�cider des places puis commencer.

C'est parti : pour l'immunit� et la r�compense. Survivants pr�ts ?

Partez !

C'est d�j� dur et avec un bras dans le dos c'est encore plus dur.

Grant avance rapidement, il a son premier sac.

Incroyable !

Rob a son sac.

Ashley l'a aussi.

Phillip l'a.

Natalie essaie d'attacher le sac de pi�ces de puzzle.

Elle le r�cup�re. Natalie a son sac.

Une fois les pi�ces r�cup�r�es, placez-les sur le squelette.

Grant fait un excellent travail.

Phillip est sur son puzzle.

Natalie tente toujours d'avoir ses pi�ces � l'aide de ses dents.

Une seule r�gle : les ar�tes du poisson ne doivent pas se toucher.

Ashley y est presque. Elle perd une pi�ce.

Grant a fini sa premi�re partie. Il y retourne.

Grant doit attacher quatre hame�ons de grande taille.

Phillip a sa premi�re partie de faite.

Rob a sa premi�re partie de faite.

Phillip attrape son sac en premier.

Mais il tombe avant d'arriver au bout.

Phillip doit le ramasser.

Natalie fait toujours sa premi�re partie.

Ashley est sur cette partie depuis un long moment.

Elle a enfin termin�.

Phillip est de retour avec tout. Rob aussi.

Rob a tout.

Ashley r�cup�re rapidement ses quatres hame�ons et revient.

Rob a toutes les pi�ces de sa deuxi�me partie.

Grant les a toutes maintenant. Il est de retour.

Natalie est toujours sur la premi�re partie, faisant tomber ses pi�ces.

Rob est rapide sur la seconde partie.

Ashley a compl�t� sa deuxi�me partie. Ashley est en t�te.

Grant a compl�t� sa deuxi�me partie.

Phillip a compl�t� sa deuxi�me partie.

Rob est maintenant � la tra�ne.

Natalie est toujours sur sa premi�re partie.

Encore une fois, Ashley est la premi�re � attacher ses cinq hame�ons ensemble.

Elle progresse et revient l�.

Natalie est hors de l'�preuve. Vous pouvez vous asseoir et regarder.

Grant essaie d'avoir son cinqui�me et dernier hame�on.

Ashley fait la derni�re partie.

Rob a ses cinq hame�ons. Il revient.

Grant n'arrive pas � avoir le dernier hame�on.

Ashley y est presque.

Rob essaie de la rattraper.

Phillip essaie aussi.

C'est entre Ashley et Rob maintenant.

Ashley y est presque. Mais deux pi�ces se touchent.

Ashley gagne l'immunit� et la r�compense.

Dieu merci.

Ashley, venez par ici.

- F�licitations. - Merci.

Ashley est sans danger pour le conseil de ce soir.

Vous ne pouvez pas �tre �limin�e.

C'est un grand soulagement.

En plus de l'immunit�, la r�compense.

Voici comment �a se passe. Voici un menu de service de chambre

et comme vous pouvez le constater, il y a de la place pour deux noms.

Choisissez une personne Ashley, qui va se joindre � vous.

Une grande d�cision.

Natalie.

Elle n'a pas eu la derni�re r�compense, le g�teau au chocolat,

et je suis rest�e forte ici gr�ce � elle.

Natalie, venez par ici.

Merci, Ash !

Le service de chambre Survivor va passer au camp pour Ashley et Natalie.

Et de plus, vous devez d�cider qui va rentrer chez lui.

Ce sera soit Natalie, Grant, Phillip ou Rob

qui sera �limin� ce soir au conseil, et envoy� sur l'�le de la r�demption.

Prenez vos affaires. Retournez au camp. Soyez gentilles avec vos serveurs.

Il y a des jours comme �a o� il faut rester � la maison.

Comme quand il y a une chose que vous ne voulez pas qui arrive...

Et elle arrive.

Nous pouvons c�l�brer �a ! De la nourriture !

Et puis d'un coup, Ashley est un g�nie.

C'�tait son plan tout du long.

Grant, quand tu regarderas �a, tu verras que je n'ai jamais

voulu que �a se passe ainsi.

Et je voudrais que tu saches que je te vois comme un ami.

Je ne suis pas venu � ce jeu pour me faire des amis.

Je suis venu ici pour gagner.

Donc, m�me si �a me brise le coeur, je dois t'�liminer ce soir.

Nous trois votons Grant. C'est r�gl�.

C'est r�gl�. Il n'y a pas besoin d'en parler.

C'est parfait. C'est le meilleur moment pour le faire.

Je pense qu'il sait que c'est lui.

Mais ses seules options sont de sortir Phillip,

� moins qu'il pense pouvoir sortir Natalie avec Phillip et moi.

- Je ne vais pas te sortir. - D'accord.

Je ne voterai jamais pour toi.

Bon, je vais aller jouer au m�chant.

Il semble que quelle que soit la situation sur Survivor,

je dois faire le sale boulot, car tous sont trop b�tes pour le faire.

Voil� le truc, nous devons mentir � Grant.

Je dois faire croire � Grant que �a va �tre Natalie,

ou que �a va �tre toi.

Car je dois faire croire � Grant que Natalie et Ashley veulent

essayer de t'�liminer.

D'accord.

Je ne vais pas te sortir. Tu as ma parole.

J'ai dit � Phillip que nous votions Grant.

Ensuite j'ai d� avec Phillip dire � Ashley et Natalie qu'on votait Grant.

Apr�s j'ai d� aller voir Grant, et lui demander de quelle

mani�re il voulait agir, s'il voulait que ce soit

Phillip ou bien Natalie.

C'est beaucoup de travail. C'est �puisant.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ecoute, je sais que toi et Natalie avez une relation particuli�re

mais tu as ma parole, et nous avons besoin de toi

Phillip et moi pour voter Natalie.

Ou toi, Natalie et moi pour voter contre Phillip.

Quelle combinaison te met le plus � l'aise ?

Dans ma t�te, c'est une �vidence.

Natalie.

Et je sais... Ecoute, Shep...

Je sens que je peux convaincre Natalie plus facilement que Shep.

- Je sais pas. - Je ne sais pas.

Si Ashley y est, Natalie aussi.

Je ne sais pas si elle va m'�couter.

Elle va �couter Ashley en premier.

C'est vrai, je pense que c'est d�j� le cas.

Pour �tre honn�te c'est comme un couple, y'a pas de diff�rence.

Les s�parer serait la meilleure solution.

Je te le promets, j'ai le sentiment, honn�tement que Shep est avec elles.

- Et nous d�gageons. - Vrai.

Mais, es-tu d'accord avec �a ?

- C'est bon. - T'es d'accord ?

- Oui. - Cool.

Trahison !

Trahison !

Le pire sc�nario s'est produit aujourd'hui mais ce n'est pas grave.

Il y a une �chappatoire.

Natalie sera celle qui va partir ce soir.

Quand on regarde quelqu'un dans les yeux,

qu'on lui serre la main, on a un bon pressentiment,

et j'en ai un bon avec Rob et cette alliance.

Ca va �tre g�nial. Vous allez voir mon nom

�crit deux fois, et viendra celui de Natalie.

La princesse aura le tapis rouge pour l'�le de la r�demption.

Vraiment ?

Merci !

Natalie et moi faisions le riz pour les gar�ons,

et soudain, ces serveurs se montrent avec leurs petits noeuds,

leurs costumes et des plateaux de nourriture.

Et on �tait genre : "A plus les gars", et on a couru.

S'il y avait une �preuve � gagner, c'�tait bien celle-l�.

C'est pour �a que je me sens tr�s bien en ce moment.

Je ne peux pas effacer le sourire de mon visage.

Prends une cuill�re.

C'est ce qu'on avait dit.

Oh mon Dieu.

Je suis sans voix.

- Ashley ! - Natalie !

C'est incroyable.

Tu te sens bien ?

Merci beaucoup de m'avoir choisie.

De rien.

- Je t'adore. - Je t'adore aussi.

Mangez beaucoup. Comme �a vous serez malades !

Dans le bon sens.

Je me sens mal !

J'esp�re que vous allez vous �touffer.

Ashley et Natalie sont trop proches.

C'est comme Amber et moi.

C'est comme Andrea et Matt au d�but de cette saison.

Un couple, c'est tr�s puissant dans ce jeu.

M�me si ce sont deux filles, elles ont confiance l'une en l'autre.

C'est une chose tr�s puissante.

Si la personne qui revient de la r�demption gagne,

nous pourrions faire �quipe avec elle.

Strat�gie.

J'esp�re que la personne revient de la r�demption demain,

car sinon Rob va vouloir nous s�parer.

Une partie de moi esp�rait qu'Ashley ne me choisisse pas

car elle m'a vraiment mis dans une mauvaise position.

Je sens que je suis coinc�e.

J'ai Ashley d'un c�t�, et j'ai Rob de l'autre.

Et c'est tr�s dur car chaque c�t� a ses avantages et inconv�nients.

Que se passe-t-il avec Ash ?

- Elle se sent en confiance. - Hein ?

Elle se sent en confiance et elle compte totalement sur moi.

Bien.

Elle pense que c'est elle et moi.

Mais � la fin de la journ�e, c'est toi et moi.

Je sais depuis un moment qu'Ashley n'est pas digne de confiance.

Si elle �limine Grant, je serai s�rement le prochain.

Je te le garantis.

- Je ne vais pas te mentir : �a craint. - Je sais.

Ashley et Natalie se rapprochent plus qu'il ne faut,

�a pourrait �tre un vrai probl�me si quelqu'un revenait

de l'�le de la r�demption, qu'elles choisissent de rejoindre

cette personne et d�cident qu'elles n'ont plus besoin de moi.

Dans cette situation, il serait plus avantageux pour moi

de s�parer Ashley et Natalie. Avec un peu de chance �a ne se produira pas.

Et je pense que Grant est un mec bien.

J'ai vraiment eu une belle amiti� avec lui, tout au long du show.

Je suis toujours en bonne place, m�me si je n'ai pas gagn� l'immunit�.

Si je d�cide que c'est Grant, alors ce sera Grant.

Si je d�cide que c'est Natalie, alors ce sera Natalie.

C'est pas si mal !

Un homme ne devrait pas avoir autant de puissance dans ce jeu.

Heureusement que je ne suis pas un homme ordinaire.

Accueillons maintenant les membres du jury.

David, Julie, Steve et Ralph.

Ashley, 35 jours.

Ca semble plut�t bon de porter ce collier ce soir.

Honn�tement, j'ai eu un pressentiment,

comme si j'avais besoin de gagner celui-ci.

Je me sens bien avec ce collier.

C'est le seul conseil o� je me sens bien et en s�curit�.

Grant, � quel point pensez-vous que vous deviez gagner aujourd'hui ?

Je pense que c'�tait crucial que je gagne.

Je suis une menace dans les �preuves.

Et sans le collier, on devient une cible.

Rob, vous �tes vuln�rable ce soir.

Je me sens vuln�rable.

Je pense que la seule chose en ma faveur,

c'est que Grant est une plus grande menace que moi.

J'esp�re.

Ashley, vous gagnez aujourd'hui, et vous avez choisi Natalie.

La seule autre fille � vous rejoindre pour la r�compense.

Avez-vous ressenti une r�action au camp quand Natalie et vous mangiez ?

Natalie a toujours �t� l� pour moi.

Et � ce moment du jeu, je pense que ce n'est pas choquant que

Natalie et moi soyons tr�s proches.

Ce n'est peut-�tre pas choquant, mais � vous entendre dire

que vous �tes proches, je vous le dis de suite,

cela r�sonne dans les oreilles de Grant, Rob et Phillip.

Phillip, croyez-vous que �a ne veut rien dire qu'Ashley ait pris Natalie ?

Aucun de nous ne pensait qu'il allait �tre choisi.

Nous savions qu'elle allait prendre Natalie, donc est-ce strat�gique ?

Bien s�r.

Natalie, il est naturel de penser qu'Ashley et vous votiez ensemble.

Oui. Ashley et moi sommes vraiment proches.

Alors je sais qu'ils vont sans doute me voir

comme une cible, car ils veulent peut-�tre nous s�parer.

Ils peuvent penser que nous sommes une menace.

Grant, avec cinq personnes en jeu, deux personnes votant pareil :

c'est �norme.

C'est absolument �norme.

Mais vous venez ici avec un groupe solide de deux ou trois personnes.

Et vous devez avoir confiance en leur parole.

Rob, quelle part du vote de ce soir

entre dans la cat�gorie "la personne �limin�e va sur l'�le de la R�demption" ?

A ce stade, on ne peut plus sp�culer.

Personne ne conna�t la r�demption. Qui sait quand �a va se terminer ?

Je pensais que c'�tait fini. Et c'est toujours en cours.

Rob, encore quelques jours de plus dans ce jeu.

Qu'est-ce qui vous fait avancer ?

Ma femme et ma fille. C'est tout.

J'aime ma femme plus que tout au monde et elle sait que j'aime ce jeu.

Elles a fait d'�normes sacrifices en me laissant venir ici

autant de fois qu'il le faudra pour gagner.

J'en suis tr�s proche, mais avec tous les sc�narios possibles,

j'en suis encore tr�s loin.

Vous pouvez essayer de tout faire correctement dans le jeu

et puis une petite chose arrive et pouff... Tout dispara�t.

Grant, qu'en dites-vous ?

Que pensez-vous des jours qui restent ?

Je pense � ma future femme, qui m'attend � la maison.

Je pleure � chaque fois � cause de ce lien et cette confiance...

C'est un...

C'est un cadeau qu'on ne peut avoir ici.

Et je sais que... Cet �tre magnifique attend mon retour.

Rob, c'est un vote important ce soir ?

C'est le vote le plus important que nous ayons eu � pr�sent.

A ce stade, tout le monde est sur les nerfs.

Je suis sur les nerfs.

Passons au vote. Vous ne pouvez pas voter pour Ashley.

Tous les autres peuvent �tre �limin�s.

Il est temps de voter. Grant c'est � vous.

Grant, je pense que tu es le plus fort et la plus grande menace.

D�sol�.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� cach�e

et souhaite la jouer, c'est le moment.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote : Natalie.

Grant.

Un vote Natalie, un vote Grant.

Grant.

Deux votes Grant, un vote Natalie.

Quinzi�me personne �limin�e : Grant.

Ca fait trois. C'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Qu'avez-vous...

Grant, la tribu a parl�.

Emportez votre torche sur l'�le de la r�demption.

Vous aurez une chance de revenir dans le jeu.

On se revoit tr�s vite.

Eh bien, il ne reste que quatre jours de jeu.

Mais il y a encore beaucoup de choses qui vous s�parent

du million de dollars.

Le facteur le plus important est que quelqu'un que vous avez �limin�

va revenir de l'�le de la r�demption et r�int�grer le jeu.

Prenez vos torches. Retournez au camp. Bonne nuit.

Prochainement dans notre �pisode sp�cial "finale" de deux heures.

Tout le monde a un plan pour gagner.

- C'est nous trois jusqu'� la fin. - C'est promis.

Mais quelqu'un va revenir de l'�le de la r�demption.

Trois tomberont, un seul restera.

Et il va mettre tout le monde en danger.

Un grand enjeu.

Toutes les bonnes choses ont une fin.

Dimanche 15 mai.

Je ne pensais pas que j'allais �tre �limin�.

J'ai fait confiance aux gens de mon alliance.

Et voyez-vous, il s'av�re que quelqu'un n'a pas �t� honn�te.

C'est comme �a. Peut-�tre que Rob m'a trahi ou bien Phillip.

Mais je suis en paix avec tout. Je n'ai besoin de rien d'autre.

- Salut les gars. - Grant !

www.tvsubtitles.net