Original subtitles

Dziennik komandor porucznik Burnham.

Matka m�wi�a mi, �e najwi�ksze tajemnice to tr�jce.

Narodziny, �ycie, �mier�.

Przesz�o��, tera�niejszo�� i przysz�o��.

Stamt�d pochodzi Czerwony Anio�.

Teraz, dzi�ki Saru,

mamy potwierdzenie.

Anio� jest humanoidalny, nosi egzoskafander

stworzony za pomoc� technologii z przysz�o�ci.

Ale czyjej przysz�o�ci i dlaczego?

Jedyna osoba, kt�ra zna odpowiedzi, to ta,

kt�rej nikt nie mo�e znale��.

Wiemy, �e Spock rysowa� sygna�y

dwa miesi�ce wcze�niej.

Co pozwala s�dzi�, �e Anio� mia� pow�d, by mu je pokaza�.

Badania kognitywne wykazuj� za�amanie nerwowe.

Albo Anio� go z�ama�, albo w�a�nie dlatego go wybra�.

�adna z opcji mi si� nie podoba.

Mo�e pokaza� mu przysz�o��, kt�ra go przyt�oczy�a.

Wiemy, �e uciek� z oddzia�u psychiatrycznego bazy pi�tej.

A prom, kt�ry ukrad�, znikn�� w sektorze Mutara.

- Jakie� tropy? - Nic.

Ale je�li Federacja i Sekcja 31 go szukaj�...

Musimy by� pierwsi.

Chc� lecie� na Wolkan.

Dawno nie rozmawia�am z rodzicami.

Sarek jest w oddziale specjalnym. Wiedzieliby�my, gdyby co� mia�.

Owszem, gdyby tak by�o.

Ale moja matka

nie zawsze zgadza�a si� z nim w kwestii Spocka.

Ju� si� spakowa�a�, prawda?

Nie zrobi�abym tego bez pozwolenia.

Masz przepustk�.

Powodzenia i wracaj szybko.

Dzi�kuj�. Dok�d si� skierujecie?

Zostaniemy w okolicy Kaminaru.

Sygna� towarzysz�cy Anio�owi

pozostawi� �lady rozpadu, kt�re Flota kaza�a przebada�.

Mo�e odkryjemy, sk�d i z jakich czas�w pochodzi.

Powodzenia, kapitanie.

Saru, status.

Czujniki wykry�y taki sam skok ilo�ci cz�stek tachionowych,

jaki odnotowa� zesp� admira� po naszej ekspedycji na planetoid�.

Te odczyty nie mog� by� prawid�owe.

- Pi�� tysi�cy na mikron sze�cienny? - To du�o?

Nikt nie zarejestrowa� takich g�sto�ci poza supernow�.

- To zar�biste. - S�ucham?

Przepraszam.

Wie pan, jak reaguj� na zak��cenia przyczynowo�ci.

Ale mia�am nie przeklina� w pracy.

Jakie �r�d�o energii mo�e generowa� tachiony?

Ta technologia mo�e jeszcze nie istnie�.

Dowiedzmy si� czego� wi�cej ni� to,

�e jest zar�biste.

Pr�buj� wystrzeli� sond� w kierunku anomalii.

Mo�e pom�c okre�li�, z jakich czas�w pochodzi.

Ale interferencje tachion�w zaburzaj� systemy celowania.

Podle�my bli�ej. Ster, �wier� impulsu naprz�d.

Airiam, asystuj Saru przy analizie.

- Gdzie jest Burnham? - Na osobistej przepustce.

- Czemu nic o tym nie wiem? - �Osobista� znaczy �osobista�.

Je�li jej nieobecno�� jest zwi�zana ze Spockiem,

- jest mi pan winien wyja�nienie. - Winien?

Dok�adnie.

Fotel przewy�sza odznak�.

Komunikacja jest offline.

B��d system�w taktycznych.

M�w, Owo.

Te odczyty nie maj� sensu.

Komputer ugrz�z� w jakiej� p�tli.

Komputery nie radz� sobie z zaburzeniami czasowymi.

- Je�li to w�a�nie one. - O cholera.

- Jest mi pan winien wyja�nienie. - Winien?

Fotel przewy�sza odznak�.

Kapitanie, na wprost.

- Na co patrz�? - To szczelina w czasoprzestrzeni.

Ca�a wstecz.

Przepraszam.

- Systemy zn�w s� online. - Nie powtarzajmy tego.

Saru, za�aduj sond� na prom.

Podlec� jak najbli�ej i wystrzel� j�.

- Kapitanie? - By�em pilotem testowym.

Znam te promy lepiej ni� ktokolwiek.

Bez w�tpienia, ale jest nam pan niezb�dny.

Mam najlepsze kwalifikacje.

Zna pan okre�lenie �z�y szel�g�?

Mo�e nie m�wi� mi pan o Burnham,

ale je�li chodzi o sygna�y lub Anio�a,

jestem oficjalnym ��cznikiem. Musi pan ze mn� rozmawia�.

- A co z wewn�trznym Klingonem? - Wie pan, �e wojna si� sko�czy�a?

Nie z Klingonami mam problem. Zabi� pan cz�onka za�ogi.

A przynajmniej pa�ski cie�.

Voq.

Nie mog� si� go w �aden spos�b pozby�.

Znam to uczucie.

Do promu Gwiezdnej Floty: przedstaw si�.

Komandor porucznik Michael Burnham prosi o pozwolenie na l�dowanie

w rezydencji ambasadora Sareka.

Czy to oficjalne sprawy Floty?

Nie jestem tu s�u�bowo.

- Tylko jako c�rka. - Udzielam pozwolenia.

Mam na imi� Amanda.

Mam na imi� Amanda.

A ty?

Michael.

Michael.

Chcesz pozna� naszego syna?

Chcesz pozna� naszego syna?

Bawi ci� w�asny b��d?

Tak.

To nielogiczne.

Nie rozumiem emocji.

Ja te� nie.

Tak si� ciesz�, �e tu jeste�.

Spocka wci�� nie odnaleziono.

Potrzebuj� pomocy.

Wiemy.

Sarek siedzi tak kilka godzin.

Odk�d tw�j ojciec dowiedzia� si�, �e tw�j brat znikn��,

codziennie praktykuje tok'mar.

Nigdy wcze�niej tego nie widzia�am.

Dawni Wolkanie wierzyli, �e sprowadza zb��kane dusze.

Ale nie dzia�a.

My�l�, �e to co� wi�cej.

Jego umys� jest wyj�tkowo metodyczny.

Je�li to nie dzia�a, musi by� pow�d.

My�l�, �e go znasz.

Nie odzywa� si�.

Im d�u�ej ucieka, tym b�dzie mu trudniej.

Dostrzegam w tym logik�.

Niewa�ne, jak bardzo jeste� z�a, wiesz, �e go kocham.

To m�j brat. Ochroni� go.

Nawet gdybym wiedzia�a, gdzie jest,

to nie ma szans,

�ebym wyda�a go

na proces za morderstwa, kt�rych nie pope�ni�.

- Matko... - Nie widzia�am go.

Zawsze m�wi�a� mi prawd�.

Dlatego wiem, �e k�amiesz.

Je�li wiesz, gdzie jest, pozw�l mi pom�c.

Musisz pozwoli� mi pom�c.

Spock nie jest taki, jakim go zapami�ta�a�.

Prom 5 zbli�a si� do anomalii.

Znajdujemy si� na pi�tej minucie, �adnych zaburze� czasowych.

Gotowi do zbli�enia o 600 kilometr�w i reaklimatyzacji.

Jak wyp�ywaj�cy nurek. Nie chcemy �adnych zagi�� czasowych.

Zagi�cia czasowe.

Podoba mi si�.

Wszystko brzmi fajniej, je�li dodamy �czasowy�.

Mam odczyty ze szczeliny.

Szczeliny czasowej.

Przesy�am do Discovery.

Gdy b�dzie pan celowa� w anomali�,

prosz� unika� szczeliny.

Wystrzelcie jak najszybciej. Macie ma�o czasu.

Przyj��em, panie Saru.

Przyj��em, panie Saru.

Przyj��em, panie Saru.

Analiza g�osu wskazuje, �e to powielona transmisja.

Kapitanie, do�wiadczacie zaburze� czasowych.

Nie zbli�ajcie si�. Wystrzelcie sond� z tej pozycji.

Dzi�kuj�, Saru.

Ca�a stop.

Uruchamiam sekwencj� wystrzelenia.

- Nie! - Co� si� sta�o?

Wystrzel sond�.

INICJACJA WYSTRZELENIA SONDY

Kapitanie, zbli�a si� do was fala uderzeniowa.

Przyj��em. Manewry unikowe.

Trzymaj si�.

Zmieniam kurs na... Pi��...

Zgubi�am ich w szczelinie.

Nie mog� ich namierzy�.

�aden kana� nie odpowiada. Brak odczytu z transpondera.

Rhys, mamy jakie� od�amki po eksplozji?

Nic nie widz�. Czujniki nie reaguj�.

Je�li podlec� bli�ej, mo�e nas czeka� to samo.

Oficerowie, nasza misja zmieni�a status

z badawczej na ratunkow�.

Kapitan i Tyler licz� na nas.

Owosekun, omi� czujniki,

obliczaj�c r�cznie poziomy tachion�w.

Rhys, kontynuuj badanie anomalii.

Musimy zrozumie� wewn�trzn� dynamik�, by rozpozna� odchylenia.

Odchylenia mog� by� naszym promem.

Zgadza si�.

Pi�� godzin do �miertelnej ekspozycji. Znajdziemy ich?

Pytanie nie brzmi, gdzie s�, tylko kiedy.

Musimy za�o�y�, �e czas w anomalii

nie jest linearny.

Miesza wszystko jak blender,

co czyni znalezienie ich...

niemo�liwym.

Mo�e dla nas.

Ale gdy pan Mudd nas zaatakowa�, odkryli�my,

�e komandor Stamets posiada unikaln� relacj� z czasem.

DNA niesporczaka chroni go przed efektami zaburze� czasowych.

Mo�e dostrze�e co� wi�cej.

Tak jest.

Spock, to ja.

Umys� sk�ada si� z dw�ch uk�ad�w.

Konstrukcja logiczna jest prawdziwa tylko je�li...

Argument dedukcyjny s�u�y do udowodnienia prawdziwo�ci wniosku.

Logika dedukcyjna to rozumowanie zapewniaj�ce

prawdziwo�� wniosku przy prawdziwo�ci przes�anek.

Spock? S�yszysz mnie?

Spock.

Konstrukcja jest prawid�owa, gdy przes�anka jest prawdziwa.

- Tu Michael. - Argument

s�u�y do udowodnienia...

- Jak d�ugo si� tak zachowuje? - Dwa dni.

Nie mog�am i�� do Sareka.

Wybra�by potrzeby wi�kszo�ci...

Musi i�� do lekarza.

...logiki.

Ka�da droga zostawia �lad.

Powtarza Pierwsze Doktryny Logiki.

Pr�buje si� uziemi�.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

- Co to za cyfry? - Nie wiem. Szuka�am.

- Wsp�rz�dne, kody, daty? - Pr�bowa�am.

Musimy zabra� go do szpitala.

Nigdzie go nie zabierzesz.

Gdyby by� Wolkanem pe�nej krwi,

te emocje doprowadzi�yby go do szale�stwa.

Nie mo�esz go tu trzyma�.

Spock szuka� u mnie pomocy,

a ja nigdy go nie wydam.

Prawo Federacji mi tego nie nakazuje.

Prosz�.

Nie r�b tego.

Jako �ona wolka�skiego ambasadora

mam prawo powo�a� si� na immunitet dyplomatyczny,

by ochroni� syna

przed ekstradycj�.

Chyba �e...

ambasador nie wyrazi zgody.

Czujniki s� bezu�yteczne. Tracisz czas.

Musimy ustali� punkt i nawigowa� r�cznie.

- Uczysz mnie lata�? - Nie jestem wrogiem.

Pilotowa�e� kiedy�?

Przejmij.

Kurs na 190, k�t dwa, to sygna� z Kaminaru.

Jak to mo�liwe? Znikn��, zanim przylecieli�my.

Cofamy si� w czasie.

Lub gorzej.

To przesz�o��, tera�niejszo�� i przysz�o�� naraz.

Mo�emy sp�dzi� razem wieczno��.

Chyba �e szczelina si� zamknie.

W takim razie wieczno�� b�dzie kr�tka.

Musz� za�o�y�, �e Discovery poszukuje w anomalii

toru naszego lotu.

Spuszczaj plazm� z gondoli. Trzy wybuchy w odst�pach pi�ciu minut.

- Silniki podpal� paliwo. - Potrzebujemy go.

To nie by�a sugestia.

Na pa�skie decyzje wp�ywa poczucie winy po przeczekaniu wojny.

Pr�buje pan udowodni� odwag� kosztem naszych �y�.

Wystarczy.

Spu�cisz plazm�

albo gdy wr�cimy na statek, a wr�cimy,

wtr�c� ci� do aresztu,

gdzie zaczekasz na s�d wojenny za niewykonanie rozkazu.

Rozumiemy si�, specjalisto?

Inicjuj� zap�on plazmy.

Kapitan si� zgubi�? Jak do tego dosz�o?

Wpad� z Tylerem w szczelin� czasow�.

Szczelin� czasow�? Co to?

Czy te poziomy promieniowania s� w�a�ciwe?

Cztery godziny do ekspozycji �miertelnej.

A Saru chce, bym ustali� kurs promu,

bior�c sie� plechy za sta��?

Posiada pan DNA niesporczaka, to powinno by� �atwe.

Poza horyzontem zdarze� czas istnieje jednocze�nie,

co sprawia, �e to szukanie ziarnka piasku

podczas huraganu

za pomoc� p�sety.

Ok�ama�a� mnie, Amando.

Zak�adam, �e ukry�a� naszego syna w tej �wi�tej krypcie,

poniewa� zawiera kamienie katry,

kt�re blokuj� po��czenie telepatyczne.

Masz racj�.

To impulsywne i kr�tkowzroczne zachowanie.

Jak �miesz?

Zgodzi�am si� na to �ycie, bo ci� kocham.

Ale teraz Spock ponosi cen�.

Zawsze tak by�o.

Tego ba�am si� najbardziej.

Wiesz, �e zanim w domu pojawi�a si� Michael,

czyta�am Alicj� Spockowi?

��Kt�r�dy mam teraz i��?�

�Zale�y od tego, gdzie chcesz doj��,

odpowiedzia� Kot�.

Wiesz, dlaczego mu to czyta�am?

Bo mia� problemy.

Ludzkie problemy.

Z nauk�.

Czytaniem.

Pisaniem.

Wolkanie nazywali to L'tak Terai.

Przej�ciowy problem leczony w Centrum Edukacji.

Nie.

Nie mia� wsparcia.

Nikt nie chcia� pom�c p�wolka�skiemu dziecku

z zaburzeniem odziedziczonym po matce.

�eby go ocali�, zacz�am czyta� mu histori� o przetrwaniu,

gdy g�ra jest na dole, a prawo tam, gdzie lewo.

KR�LICZA NORA

Twoja obsesja na punkcie ksi��ki o chaosie zaszkodzi�a naszym dzieciom.

To one by�y po obu stronach lustra.

Nie ty.

Nigdy w pe�ni nie szanowa�e� cz�owiecze�stwa.

Gdyby tak by�o, o�eni�bym si� z Wolkank�.

A zostawi�by� dla mnie Wolkan?

Nie zrobi�by� tego.

Po�wi�ci�am wszystko dla naszej rodziny.

To nie zmienia faktu, �e ukry�a� zbiega,

co stanowi ra��ce nadu�ycie mojej w�adzy.

Twoja w�adza mnie nie obejmuje.

Jestem twoj� �on�.

I twoj� partnerk�.

Pr�buj dalej, m�u.

��Nie chc� mie� do czynienia z wariatami�,

zastrzeg�a Alicja.

�Na to nic nie poradzisz.

Wszyscy tacy jeste�my.

Ja jestem wariatem.

Ty wariatk��.

�Sk�d wiesz, �e jestem ob��kana?�

�Musisz by� - powiedzia� Kot�.

Jego stan si� pogarsza.

Je�li wyrzeknie si� logiki,

b�dzie stracony.

Ojcze...

to jest zwi�zane z Czerwonym Anio�em.

Spock widzia� jego i siedem sygna��w na d�ugo przed nami.

Ukry�a� to.

Chcia�am najpierw go znale�� i spr�bowa� ocali�.

Amando, masz racj�.

Spock potrzebuje pomocy.

Dlatego musisz przekaza� go kapitanowi Lelandowi.

Pozostawianie go �asce Sekcji 31

to jak rzucenie wilkom na po�arcie.

Chcesz odda� syna tym, kt�rzy go �cigaj�?

Szukaj� go tylko z jednego powodu. Jego umys� zawiera odpowiedzi,

kt�rych potrzebuje Federacja.

Nikt nie jest tak zmotywowany, by wyleczy� Spocka,

jak Sekcja 31.

Co zrobi�, gdy z nim sko�cz�?

Zamkn� w celi i wyrzuc� klucz?

Nie, je�li jest niewinny.

Istnieje jeszcze jeden pow�d, dla kt�rego Michael musi to zrobi�.

Twoja kariera zn�w b�dzie zagro�ona,

je�li nie wype�nisz obowi�zk�w.

Nie jestem got�w,

by straci� oboje dzieci jednego dnia.

W strukturze uk�adu...

Tyler, stan.

Poziom plazmy 30%, os�ony na 23.

- Zbli�amy si� do szczeliny. - Ma pan, co chcia�.

Jak to?

Krytyczne po�o�enie, wysokie stawki,

niskie prawdopodobie�stwo wynurzenia, a w dodatku p�jd� na dno z panem.

Pr�buj� nas st�d wyci�gn��.

K��tnie w niczym...

Co to?

Nasza sonda.

Ale zmodernizowana.

NCIA93, s�yszycie mnie? Tu komandor porucznik Burnham.

M�j pasa�er, porucznik Spock, wymaga opieki medycznej.

Ustaw kurs na 131, k�t siedem, i wy��cz silniki.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

841947.

Jestem pod wra�eniem, �e znalaz�a� go przed nami

i wykorzysta�a� do tego matk�.

Ch�tnie manipulowa�abym moj�,

gdyby �y�a troch� d�u�ej.

Zabi�a� j�?

To niejasne.

Podali�my porucznikowi Spockowi �rodek uspokajaj�cy przed zabiegiem.

Co to, kapitanie?

Pozwoli nam przeskanowa� i naprawi� impulsy neuronowe.

Kontrola nie u�y�aby tego, gdyby by�o niebezpieczne.

Zostawcie nas.

Ty te�.

Oby by� niewinny.

A je�li nie jest, czuj�, �e nie by� wtedy sob�.

Wiem, jakie to bolesne.

Potrzebujesz odpowiedzi. My te�.

Znajdziemy je wsp�lnie.

Obieca�em Sarekowi, a teraz obiecuj� tobie.

Dzi�kuj�.

Mo�esz powiedzie� nam co�

o psychice swojego brata?

Jest genialny, ciekawski.

Gdy by� ma�y, nie by� tak odporny.

Wszystko go dotyka�o.

Matka m�wi�a, �e cierpia� na L'tak Terai.

Dysfazja przestrzenna i porz�dkowa.

Jak dysleksja. Cz�sta na Ziemi.

Ale nie na Wolkanie.

Otrzyma�em od admira� Cornwell pozwolenie,

by wyd�u�y� przepustk�.

Ale nasze obiekty s� zastrze�one.

Na pok�adzie mo�e przebywa� jedynie personel.

Wola�abym nie zostawia� go samego.

Nie b�dzie sam.

Otrzyma najlepsz� opiek� w Federacji.

Oboje potrzebujemy, by wyzdrowia�.

Znajdujemy si� nieca�e cztery godziny od bazy gwiezdnej 23.

Spock i tak b�dzie z lekarzami.

Le� do bazy.

Odpocznij.

Pos�uchaj.

Najlepsze, co mo�esz zrobi�,

to zadba� o siebie.

B�dziesz mu potrzebna.

S�yszysz mnie?

L'tak Terai.

Musia�e� by� taki samotny.

Na pewno stworzy�e� co� pi�knego z tych lustrzanych odbi�.

841947.

841947.

841947.

- 841947. - 841947.

749148.

Cyfry s� odwr�cone.

S� odwr�cone.

ZAP�ON PLAZMY

Znalaz�em co�.

�lady trzech zap�on�w plazmy.

My�l�, �e to kapitan.

Po co spala� paliwo, gdy wci�ga ci� szczelina?

To stara sztuczka na alarmowanie ekip ratowniczych.

Tak post�pi�by by�y pilot testowy.

Brawo, panie Rhys. Prze�lij pozycje Stametsowi.

Obliczam trajektori� promu nie w trzech wymiarach,

ale wykorzystuj�c wsp�rz�dne w sieci plechy.

Nie kumam czterowymiarowej matmy,

bo dla mnie to wygl�da jak tarty parmezan.

Ten zap�on plazmy wydarzy� si� tydzie� temu,

ten wczoraj, a trzeci...

Za osiem minut. Twoja matma si� zgadza.

Nielinearny czas jest psychodeliczny.

Niedobrze.

- Dryfuj� w stron� szczeliny. - Czemu?

Pr�dy dzia�aj� jak woda w odp�ywie.

Zaburzenia czasowe czyni� orientacj� w przestrzeni bezsensown�

dla ludzkiego umys�u.

Chyba �e...

posiadasz DNA niesporczaka.

- Chod�, Tilly. - Uruchamiam zewn�trzne os�ony.

Pr�buje dosta� si� do �rodka.

Niekt�re z metali nie wyst�puj� w uk�adzie okresowym.

A rozpad atomowy wskazuje, �e rdze� sondy

ma 500 lat.

Znalaz�a si� 500 lat w przysz�o�ci, kto� w niej grzeba�

- i wys�a� z powrotem? - Ale czemu?

Tyler.

Wracaj!

Nie!

Nie ruszaj si�.

NARUSZENIE DANYCH

- Dok�d idziemy? - Transporter.

Musz� by� tam z nimi. Wyci�gn� ich. Z drogi!

Przepraszam. Obliczenie wsp�rz�dnych

na przesy� st�d do wahad�owca w zaburzeniach czasowych?

Dla mnie to nie zaburzenia, tylko anomalie.

Je�li si� pan pomyli, to b�dzie pan...

Martwy. Dlatego w��czysz transporter na m�j znak.

Wiedzia�am, �e tak pan powie.

Nie mo�emy si� chwil� zastanowi�?

Mo�e prze�lemy najpierw PADD...?

Nie mamy czasu.

Za minut� prom opu�ci stref� triangulacji.

I nigdy go nie znajdziemy.

Ale musi by� inny...

Tilly.

Zaufaj matematyce.

A co wa�niejsze, sobie.

Nie ka�demu pozwoli�bym przes�a� siebie w czasie.

Okej.

- Przepraszam. - Stamets?

Jestem tutaj dziesi�� minut p�niej. Wiem, to zagmatwane.

Ale wyci�gn� nas st�d, wykorzystuj�c sie� jako map�.

NARUSZENIE DANYCH

Uda�o si�? Co ze Stametsem?

Mam prom. Opuszcza anomali�.

Na ekran.

Co...

to jest?

Discovery, tu Stamets. Mamy pasa�era na gap�.

To nasza sonda z modyfikacjami.

Nie do��, �e pr�buje nas zabi�,

to dosta�a si� do rdzenia danych statku.

- ��ty alarm. - Mamy zrzut waszych ekran�w.

Sonda przeszukuje nasze komputery z niezwyk�� pr�dko�ci�.

- Spr�buj� j� odci��. - My te�.

We� te narz�dzia.

Rhys, mo�esz zestrzeli� sond�, nie niszcz�c statku?

- Macie za s�abe os�ony. - Mo�emy transportowa�?

S� zbyt blisko szczeliny.

Podlec� bli�ej Discovery.

Koniec plazmy. Dryfujemy.

Wci�ga nas w szczelin�.

- Co... - Wy��czy�am kamery na 60 sekund.

S�uchaj uwa�nie.

Instynkt ci� nie zwodzi.

Ta maszyna to ekstraktor pami�ci.

- Zniszczy jego umys�. - Czemu mam ci wierzy�?

Leland to tylko marionetka.

Chyba nie chcesz krwi brata na swoich r�kach.

Robisz to z dobroci serca?

Z dobroci twojego serca.

Wiem o tobie wi�cej, ni� mo�esz sobie wyobrazi�.

Ale o tym kiedy indziej.

Teraz zaatakujesz mnie, uratujesz Spocka

i na tym skorzystasz.

Leland si� skompromituje i ja te� skorzystam.

Dziesi�� sekund. Co zrobisz?

- Pr�buj� to uwiarygodni�. - Nie�le.

Jeszcze raz, z uczuciem.

Kapitanie, nie mo�emy namierzy� was transporterem.

Za 34 sekundy wpadniecie w szczelin�.

Mo�esz zdalnie obliczy� wsp�rz�dne?

Prawdopodobnie.

Saru, wysadz� prom manualnie. Uruchamiam sekwencj� autodestrukcji.

Po�piesz si�, Stamets.

Wysy�am wsp�rz�dne do przesy�u.

Otrzyma�am. Przygotujcie si�.

Autodestrukcja.

Owo, przesy�.

Owo, ju�.

Ju�!

NARUSZENIE DANYCH

Airiam, s� bezpieczni?

Airiam, s� bezpieczni?

Komandor Airiam?

Bezpieczni na pok�adzie.

Uwaga.

Wtargni�cie w �adowni.

Ochrona do �adowni.

Standardowy protok� izolacji.

Dzi�kuj�, Saru.

Dzi�kuj� wszystkim

za uratowanie �ycia.

Nie czas na podzi�kowania.

Fala uderzeniowa z eksplozji zmiecie nas jak tsunami czasu.

To nie jest takie fajne.

- Detmer, maksymalny warp. - Tak jest.

Dobrze zn�w by� w fotelu.

Kto� powinien to obejrze�.

Na Q'onoSie by�my tego nie banda�owali.

Pos�uchaj...

Gdyby nie ty, to co� rozp�ata�oby mnie na p�.

To instynkt.

To co� wi�cej. I jestem za to wdzi�czny.

Panie Tyler,

mo�e mia� pan racj� co do...

powod�w po�wi�cania si� misji.

Tej i kilku innym.

Zap�on plazmy to dobra decyzja.

Mia� pan najlepsze kwalifikacje.

Przeanalizowa� pan atak sondy?

Wci�� analizuj�.

Troch� zajmie nam okre�lenie, czego szuka�a.

Sonda z przysz�o�ci pr�bowa�a nas zabi�.

Czerwony Anio� te� pochodzi z przysz�o�ci.

Sugeruje pan, �e mo�e podziela� z�owrogie zamiary?

Pan Tyler poruszy� ju� t� kwesti�,

a dzi� stwierdzam, �e m�g� mie� racj�.

Oboj�tnie, czy Czerwony Anio� chce co� zako�czy�,

czy rozpocz��,

jedno jest pewne.

Walczymy o przysz�o��.

Zawsze.

Zawsze walczymy o przysz�o��.

Pu�ci�a� j�.

Pokona�a mnie. Sprawd� kamery.

Dok�d zabra�a Spocka?

S� rodzin�. Mo�e na piknik.

Georgiou...

nie przeceniaj swojej warto�ci.

Kogo chcesz oszuka�?

Potrzebujesz mnie,

�eby Burnham nie pozna�a prawdy.

Prawdy?

Jeste� odpowiedzialny za �mier� jej rodzic�w.

Zachowuj si�.

Nie rozdajesz ju� kart.

Sektory 014 i 015 czyste.

W 016 wykrywamy zak��cenia elektromagnetyczne.

Le�cie dalej.

Przyj��em.

Statki Sekcji 31 poza zasi�giem czujnik�w.

- 841947. 841947. - Spock, s�yszysz mnie?

841947.

841947.

Komputer, przeszukaj baz� danych pod k�tem cyfr 749148.

W tej kolejno�ci.

Przetwarzanie.

Wszystkie wyniki.

�Albo nora by�a g��boka,

albo ona spada�a powoli,

bo lec�c w d�, mia�a mn�stwo czasu...�

Przetwarzanie.

�...by zastanowi� si�, co b�dzie dalej�.

Co pr�bujesz powiedzie�?

M�w do mnie.

Znaleziono jeden wynik. Jeden uk�ad planetarny.

Kierunek 749, k�t 148.

Identyfikacja, Talos IV.

To by�y wsp�rz�dne.

Komputer, kurs na Talos IV.

Maksymalny warp.

Dok�d nas zabierasz?

Napisy: Inez Girek