Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
Una traducci�n de menoyos
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,080
Est�is todos arrestados por
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
conspirar contra la Primera Orden.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,169
No puedes amenazarnos
con falsas acusaciones.
5
00:00:12,169 --> 00:00:14,039
�Demostradlo o salid de aqu� en el acto!
6
00:00:14,039 --> 00:00:15,789
Se ha informado de la presencia
de esp�as de la Resistencia
7
00:00:15,789 --> 00:00:17,829
en territorio de la Primera Orden.
8
00:00:17,829 --> 00:00:21,250
�Alguna vez hab�is estado
en el Sector Epsilon 51-3?
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,000
No he o�do hablar de �l en la vida.
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,460
Tenemos confirmaci�n visual
de que esta misma nave
11
00:00:25,460 --> 00:00:27,579
fue la que se col�
en nuestro territorio.
12
00:00:27,579 --> 00:00:29,120
Ese sector est� fuera de los l�mites.
13
00:00:29,122 --> 00:00:30,750
�Incautadla!
14
00:00:31,750 --> 00:00:34,250
�No pod�is incautar la Fireball!
15
00:00:34,250 --> 00:00:36,619
Contadles que todo esto
es un inmenso error.
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,210
�Kaz?
17
00:00:38,210 --> 00:00:41,460
Tam, es... es complicado.
18
00:00:43,619 --> 00:00:45,119
Ponedlos en custodia.
19
00:00:56,710 --> 00:00:58,210
�Disparad!
20
00:01:15,750 --> 00:01:17,960
�Tam, por aqu�!
21
00:01:20,289 --> 00:01:23,379
�Neeku! �Abre mi despacho!
22
00:01:23,379 --> 00:01:25,000
Pero me has repetido en
muchas ocasiones
23
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
que nunca abriera tu...
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
�Hazlo de una vez!
25
00:01:27,420 --> 00:01:30,539
�Vale!
26
00:01:30,539 --> 00:01:31,960
Esto no est� nada bien.
27
00:01:31,960 --> 00:01:34,079
Esto es s�lo un malentendido.
28
00:01:39,420 --> 00:01:42,210
�No dej�is que escapen!
29
00:01:57,250 --> 00:01:59,329
�Bucket?
30
00:01:59,329 --> 00:02:00,379
�Bucket!
31
00:02:00,379 --> 00:02:02,829
�Est� perdido!
�Tenemos que irnos!
32
00:02:04,750 --> 00:02:06,920
�Tam, vamos!
33
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
�Tam!
34
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
�Tam!
35
00:02:10,000 --> 00:02:12,169
�Kaz, entra!
36
00:02:12,169 --> 00:02:14,000
�Tam!
37
00:02:15,330 --> 00:02:17,210
�Abrid esa puerta ahora mismo!
38
00:02:17,210 --> 00:02:19,210
No dispar�is.
No dispar�is.
39
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
Me rindo.
40
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Parece que tus amigos te han dejado
41
00:02:22,500 --> 00:02:28,170
tirada, para que cargues con toda
la culpa, Srta... Ryvora, �no?
42
00:02:30,538 --> 00:02:33,648
- 1x18 Inmersi�n -
43
00:02:33,700 --> 00:02:36,000
Una traducci�n de menoyos
44
00:02:36,120 --> 00:02:37,329
�Acomp��anos!
45
00:02:37,329 --> 00:02:39,210
�Pero no soy ninguna esp�a
de la Resistencia!
46
00:02:39,210 --> 00:02:41,289
Por supuesto que no.
�Esposadla!
47
00:02:41,289 --> 00:02:45,460
Llevadla a las celdas de la Torre.
48
00:02:45,460 --> 00:02:47,379
�Oye, deja de empujar!
49
00:02:47,379 --> 00:02:49,920
Puedo caminar, �sabes?
50
00:03:00,039 --> 00:03:02,539
No vino. �Por qu� no vino?
51
00:03:02,539 --> 00:03:04,330
Est� confusa.
52
00:03:04,330 --> 00:03:06,580
Tenemos que darnos prisa, Kaz.
53
00:03:09,960 --> 00:03:12,379
Nos escaparemos por aqu�.
54
00:03:12,379 --> 00:03:14,169
No lo entiendo.
55
00:03:14,169 --> 00:03:16,460
�Por qu� ha intentado arrestarnos
la Primera Orden?
56
00:03:16,460 --> 00:03:18,579
No somos esp�as.
Somos mec�nicos.
57
00:03:18,579 --> 00:03:20,460
�Verdad?
58
00:03:20,460 --> 00:03:24,420
De hecho, Neeku, ha llegado
el momento de contarte la verdad.
59
00:03:24,420 --> 00:03:29,420
Soy un esp�a de la Resistencia.
60
00:03:29,420 --> 00:03:31,789
�No, ahora no es el momento
para chistes, Kaz!
61
00:03:31,789 --> 00:03:33,460
�Por qu� nos persiguen?
62
00:03:34,829 --> 00:03:36,539
No, Neeku, no es ning�n chiste.
63
00:03:36,539 --> 00:03:38,539
Soy un esp�a de verdad.
64
00:03:38,539 --> 00:03:41,500
Y ahora la Primera Orden
nos est� persiguiendo.
65
00:03:41,500 --> 00:03:43,379
El chiste cada vez
66
00:03:43,379 --> 00:03:44,379
est� teniendo menos gracia.
67
00:03:44,379 --> 00:03:47,329
Silencio, chicos.
68
00:03:49,329 --> 00:03:52,039
Asegurad ese sector.
Deben haber ido por ah�.
69
00:03:52,039 --> 00:03:54,379
En marcha.
70
00:03:54,379 --> 00:03:57,000
Menos hablar y m�s caminar.
Vamos.
71
00:04:02,250 --> 00:04:04,210
Tenemos que hacer algo, padre.
72
00:04:04,210 --> 00:04:06,039
No podemos seguir como si
nada, fingiendo
73
00:04:06,039 --> 00:04:08,379
que obedecemos a la Primer Orden.
74
00:04:08,379 --> 00:04:10,039
Hago todo lo que puedo, Torra,
75
00:04:10,039 --> 00:04:13,169
desde dentro, pero es muy dif�cil.
76
00:04:13,169 --> 00:04:15,169
Tenemos que contactar
con la Nueva Rep�blica.
77
00:04:16,750 --> 00:04:18,540
Capit�n Doza.
78
00:04:18,540 --> 00:04:20,540
�Interrumpo algo?
79
00:04:20,540 --> 00:04:22,670
�La Primera Orden interrumpir?
80
00:04:22,670 --> 00:04:24,879
Por supuesto que no.
81
00:04:24,879 --> 00:04:27,079
Hemos localizado una c�lula
de esp�as de la Resistencia
82
00:04:27,079 --> 00:04:28,209
en su plataforma.
83
00:04:28,209 --> 00:04:29,920
�Esp�as? �Qui�nes?
84
00:04:29,920 --> 00:04:32,379
Jarek Yeager y ayudantes.
85
00:04:32,379 --> 00:04:34,959
S�lo hemos podido capturar
a uno de ellos.
86
00:04:34,959 --> 00:04:37,579
�Est� en custodia? �Por qu�?
87
00:04:37,579 --> 00:04:41,379
Por violaci�n de sector,
conspiraci�n, sedici�n,
88
00:04:41,379 --> 00:04:42,750
entre otras acusaciones.
89
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
�Se trata de Kaz?
90
00:04:45,250 --> 00:04:49,579
Tenemos a su amiga, Tam Ryvora.
91
00:04:49,579 --> 00:04:50,959
Pero no importa.
92
00:04:50,959 --> 00:04:52,670
Pronto daremos con todos.
93
00:04:52,670 --> 00:04:54,500
Seguridad,
94
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
preparad el hangar para un
acoplamiento de una nave entrante.
95
00:04:56,290 --> 00:04:58,000
�Y ahora a qui�n esperas, Pyre?
96
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
�M�s tropas?
97
00:04:59,750 --> 00:05:02,670
A la agente Tierny de la Oficina de
Seguridad de la Primera Orden.
98
00:05:02,670 --> 00:05:05,379
Averiguar� todo lo que
sabe la se�orita Ryvora,
99
00:05:05,379 --> 00:05:07,379
de un modo u otro.
100
00:05:12,670 --> 00:05:14,329
Por aqu�.
101
00:05:14,329 --> 00:05:16,420
Tenemos que enviar un
mensaje a la Resistencia.
102
00:05:16,420 --> 00:05:19,329
- Pero primero tenemos que...
- �Salvar a Tam, verdad?
103
00:05:19,329 --> 00:05:21,000
�Tenemos que ir a buscar a Tam!
104
00:05:21,000 --> 00:05:23,379
Lo haremos, pero lo
primero es lo primero.
105
00:05:23,379 --> 00:05:25,170
Haremos llegar un mensaje
a la Resistencia...
106
00:05:25,170 --> 00:05:26,790
Pero eso es imposible.
107
00:05:26,790 --> 00:05:28,879
La Primera Orden tiene bloqueadas
todas las comunicaciones.
108
00:05:28,879 --> 00:05:30,500
- Tenemos que...
- �Son ellos!
109
00:05:33,750 --> 00:05:35,500
�Venga, vamos, venga, mu�vete!
110
00:05:57,209 --> 00:05:59,000
Agente Tierny.
111
00:05:59,000 --> 00:06:00,879
Comandante Pyre.
112
00:06:00,879 --> 00:06:03,959
�Se han encontrado el resto
de esp�as de la Resistencia?
113
00:06:03,959 --> 00:06:05,209
Todav�a no.
114
00:06:05,209 --> 00:06:07,290
Pero no tardaremos, se lo aseguro.
115
00:06:07,290 --> 00:06:09,620
Quiero hablar con Tam Ryvora.
116
00:06:09,620 --> 00:06:12,959
Quiz� nuestra joven amiga
quiz� nos eche una mano.
117
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
Por aqu�.
118
00:06:19,790 --> 00:06:22,620
Registrad ese pasillo.
Quiz� hayan bajado por ah�.
119
00:06:22,620 --> 00:06:24,750
Se est�n acercando.
120
00:06:24,750 --> 00:06:26,790
Y estoy muy pero que muy asustado.
121
00:06:26,790 --> 00:06:28,959
Sigue movi�ndote. Un poco m�s
adelante gira a la izquierda.
122
00:06:30,379 --> 00:06:32,709
Estoy seguro que esos nos lleva hasta...
123
00:06:34,540 --> 00:06:36,750
Un callej�n sin salida.
124
00:06:40,750 --> 00:06:43,329
Rend�os.
125
00:06:55,000 --> 00:06:57,079
De hecho eso ha sido muy divertido,
126
00:06:57,079 --> 00:06:58,540
salvo por la parte del aterrizaje.
127
00:06:58,540 --> 00:07:00,500
Estoy de acuerdo.
128
00:07:00,500 --> 00:07:02,040
Hola, Kaz.
129
00:07:02,040 --> 00:07:03,170
�Kel, Eila!
130
00:07:05,540 --> 00:07:07,500
�Entonces es verdad?
131
00:07:07,500 --> 00:07:10,120
�Realmente eres un
esp�a de la Resistencia?
132
00:07:10,120 --> 00:07:12,829
�C�mo... c�mo es que sabes eso?
133
00:07:12,829 --> 00:07:14,459
Os hemos o�do a trav�s
de los conductos de ventilaci�n.
134
00:07:14,459 --> 00:07:16,250
Habl�is realmente alto.
135
00:07:16,250 --> 00:07:18,750
�Oh, qu� verg�enza, Kaz!
136
00:07:18,750 --> 00:07:20,959
�Ves lo que pasa cuando
no cuentas la verdad?
137
00:07:20,959 --> 00:07:22,920
�Estos pobres ni�os se han
visto enga�ados
138
00:07:22,920 --> 00:07:25,170
por tu absurdo chiste!
139
00:07:25,170 --> 00:07:27,209
Chicos, necesitamos un lugar
para pasar desapercibidos.
140
00:07:27,209 --> 00:07:28,540
�Alguna idea?
141
00:07:28,540 --> 00:07:30,120
Conocemos los lugares
m�s seguros de por aqu� abajo.
142
00:07:30,120 --> 00:07:33,670
Vamos. Hay muchos
lugares para esconderse.
143
00:07:33,670 --> 00:07:35,709
�Chicos? No podemos seguir huyendo.
144
00:07:35,709 --> 00:07:39,250
�Tenemos que rescatar a Tam!
145
00:07:39,250 --> 00:07:41,709
�Dejadme ir!
146
00:07:41,709 --> 00:07:43,750
No he hecho nada.
147
00:07:43,750 --> 00:07:45,459
Liberadla.
148
00:07:45,459 --> 00:07:47,959
Esas esposas no son necesarias.
149
00:07:47,959 --> 00:07:51,120
Mis disculpas por su
falta de hospitalidad.
150
00:07:54,620 --> 00:07:58,540
Tengo algunas preguntas muy simples
para ti, se�orita Ryvora.
151
00:07:58,540 --> 00:08:01,879
�Sabes algo sobre la Resistencia?
152
00:08:01,879 --> 00:08:04,540
No, nada.
153
00:08:04,540 --> 00:08:06,750
Son un grupo violento y peligroso,
154
00:08:06,750 --> 00:08:09,709
rechazado incluso por
la Nueva Rep�blica.
155
00:08:09,709 --> 00:08:12,079
Vale. �Y qu� tienen que ver conmigo?
156
00:08:12,079 --> 00:08:16,170
�Ha tenido alguna interacci�n con
el comandante Poe Dameron?
157
00:08:16,170 --> 00:08:17,920
Personalmente, no.
158
00:08:17,920 --> 00:08:21,579
Es un... un amigo de Yeager y Kaz.
159
00:08:21,579 --> 00:08:23,750
Dameron es un conocido agente
de la Resistencia.
160
00:08:23,750 --> 00:08:26,040
Ha destruido varias naves
de la Primera Orden
161
00:08:26,040 --> 00:08:27,829
en ataques no provocados.
162
00:08:27,829 --> 00:08:29,540
Vale, entonces conoce un piloto.
163
00:08:29,540 --> 00:08:31,290
�Y qu�? �Acaso eso es un crimen?
164
00:08:31,290 --> 00:08:32,710
Simplemente estamos intentando
165
00:08:32,710 --> 00:08:35,620
llegar al fondo del asunto,
capit�n Doza.
166
00:08:35,620 --> 00:08:37,539
Estas distracciones est�n interfiriendo
167
00:08:37,539 --> 00:08:38,879
con mi interrogatorio.
168
00:08:38,879 --> 00:08:42,289
Por favor, por aqu�, Srta. Ryvora.
169
00:08:42,289 --> 00:08:44,710
�D�nde la llev�is?
170
00:08:44,710 --> 00:08:46,710
�Tierny!
171
00:09:04,539 --> 00:09:06,669
�Bucket, est�s bien!
172
00:09:06,669 --> 00:09:08,710
Oh, gracias a los dioses.
173
00:09:08,710 --> 00:09:10,789
Me ten�as preocupado, viejo amigo.
174
00:09:10,789 --> 00:09:12,919
Los Shellfolk lo engancharon
en una de sus redes de pesca.
175
00:09:15,169 --> 00:09:18,039
�Es nuestro plan vivir
aqu� para siempre,
176
00:09:18,039 --> 00:09:20,039
y nunca m�s ver el sol,
177
00:09:20,039 --> 00:09:23,250
o las estrellas, o ning�n
otro ser vivo?
178
00:09:23,250 --> 00:09:24,379
No, Neeku.
179
00:09:24,379 --> 00:09:25,710
Vamos a enviar un mensaje
180
00:09:25,710 --> 00:09:27,580
a la Resistencia, liberar a Tam,
181
00:09:27,580 --> 00:09:30,250
y echar a la Primera Orden del Coloso.
182
00:09:31,330 --> 00:09:33,039
Estoy de acuerdo.
183
00:09:33,039 --> 00:09:34,669
Ese es un plan mucho mejor.
184
00:09:34,669 --> 00:09:36,539
No estoy seguro de c�mo lo haremos,
185
00:09:36,539 --> 00:09:38,289
pero no obstante, es un gran plan.
186
00:09:47,539 --> 00:09:49,500
�Te gustar�a tomar algo, Tamara?
187
00:09:49,500 --> 00:09:52,539
Droide, sirve alg�n refresco
a mi invitada.
188
00:09:52,539 --> 00:09:54,419
Yo...
189
00:09:54,419 --> 00:09:57,620
Esto no es lo que te esperabas, �verdad?
190
00:09:57,620 --> 00:09:59,879
No soy ning�n monstruo, Tamara.
191
00:09:59,879 --> 00:10:03,460
Nuestro objetivo es la paz gal�ctica
a trav�s del orden absoluto.
192
00:10:03,460 --> 00:10:04,830
Nada m�s.
193
00:10:07,169 --> 00:10:08,879
S� lo dif�cil que te debe resultar
194
00:10:08,879 --> 00:10:11,250
confiar en alguien ahora mismo.
195
00:10:11,250 --> 00:10:14,669
Mira, todo esto es un
gran malentendido.
196
00:10:14,669 --> 00:10:18,379
Yeager, Neeku, Kaz no son esp�as.
197
00:10:18,379 --> 00:10:19,710
�En serio?
198
00:10:20,919 --> 00:10:21,960
�Exactamente qu� sabes
199
00:10:21,960 --> 00:10:23,750
de Kazuda Xiono?
200
00:10:23,750 --> 00:10:26,710
Es s�lo un pobre chaval de Coruscant
que quiere ser piloto de carreras.
201
00:10:26,710 --> 00:10:29,879
�Pobre? �Eso es lo que te ha dicho?
202
00:10:29,879 --> 00:10:33,039
Kazuda proviene de una
de las familias m�s ricas
203
00:10:33,039 --> 00:10:34,789
de Hosnian Prime.
204
00:10:34,789 --> 00:10:37,879
�Qu�? �Ricas?
205
00:10:37,879 --> 00:10:39,250
No, Kaz es s�lo...
206
00:10:39,250 --> 00:10:41,210
Un piloto de la Armada
de la Nueva Rep�blica,
207
00:10:41,210 --> 00:10:44,289
que fue reclutado por la Resistencia.
208
00:10:46,879 --> 00:10:50,460
Mira, quiz� su expediente de
servicio te ayude a salir de dudas.
209
00:10:55,500 --> 00:10:57,789
Sab�a que algo se tra�a entre manos.
210
00:10:57,789 --> 00:11:01,789
Pero Kaz, �un esp�a?
211
00:11:03,620 --> 00:11:05,289
No, no, eso no va a funcionar.
212
00:11:05,289 --> 00:11:07,669
El bloqueo de las comunicaciones
es demasiado potente.
213
00:11:07,669 --> 00:11:10,330
Si queremos hacer llegar un
mensaje a la Resistencia,
214
00:11:10,330 --> 00:11:12,419
vamos a tener que
desactivar el inhibidor.
215
00:11:12,419 --> 00:11:14,250
Esta en la cima de la Torre Doza.
216
00:11:14,250 --> 00:11:16,000
Han duplicado la seguridad.
217
00:11:16,000 --> 00:11:17,879
Es imposible que llegemos all�
arriba sin que nos capturen.
218
00:11:21,330 --> 00:11:23,669
Espera un minuto,
espera un minuto.
219
00:11:23,669 --> 00:11:26,080
Tengo una idea loca.
220
00:11:26,080 --> 00:11:27,830
�Y si nos sumergimos
221
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
y metemos al Coloso al
completo bajo el oc�ano?
222
00:11:32,919 --> 00:11:35,460
Claro, si quieres destruir
toda la Estaci�n.
223
00:11:35,460 --> 00:11:39,250
- �Est�s loco, Kaz?
- S�lo... s�lo esc�chame.
224
00:11:41,750 --> 00:11:43,250
Bajamos toda la estaci�n,
225
00:11:43,250 --> 00:11:46,080
hasta que s�lo el capitel
salga del oc�ano.
226
00:11:46,080 --> 00:11:48,919
Despu�s s�lo tenemos que nadar
hasta el inhibidor de comunicaciones
227
00:11:48,919 --> 00:11:50,210
�y desconectarlo sin m�s!
228
00:11:50,210 --> 00:11:52,830
�Es... una aut�ntica locura
pero es brillante!
229
00:11:52,830 --> 00:11:55,919
�Es una aut�ntiaca locura y punto!
230
00:11:55,919 --> 00:11:58,710
Si hacemos descender la estaci�n
sin cerrar las puertas de seguridad,
231
00:11:58,710 --> 00:12:02,539
�el Coloso se inundar�
y todos se ahogar�n!
232
00:12:02,539 --> 00:12:04,879
Entonces tenemos que hacer
llegar un mensaje a Doza
233
00:12:04,879 --> 00:12:06,000
para que selle todas las escotillas.
234
00:12:06,000 --> 00:12:07,919
�Te puedes encargar de eso, CB-23?
235
00:12:09,620 --> 00:12:11,879
No... no lo tengo muy claro.
236
00:12:11,879 --> 00:12:14,460
Si no vamos con mucho cuidado,
la estaci�n al completo acabar�
237
00:12:14,460 --> 00:12:16,120
hecha a�icos en el fondo del oc�ano.
238
00:12:43,919 --> 00:12:46,620
Supongo que vienes a entregar comida.
239
00:12:57,250 --> 00:12:59,289
Yo no he pedido ninguna comida.
240
00:13:01,080 --> 00:13:04,330
No, pap�, es el nuevo
droide de Kaz.
241
00:13:06,039 --> 00:13:07,500
�Qu� es eso?
242
00:13:07,500 --> 00:13:09,289
�Quieres que haga qu�?
243
00:13:09,289 --> 00:13:12,500
�Kaz va a hundir la
estaci�n en el oc�ano?
244
00:13:13,580 --> 00:13:16,000
�Hasta el fondo?
245
00:13:16,000 --> 00:13:20,080
�Tan s�lo quedar� la Torre
en la superficie?
246
00:13:20,080 --> 00:13:22,460
�Est�s seguro de que es el �nico
modo de transmitir el mensaje?
247
00:13:24,080 --> 00:13:26,879
Es el plan m�s loco que
he o�do en mi vida.
248
00:13:26,879 --> 00:13:30,250
�Lo s�!
249
00:13:30,250 --> 00:13:33,000
Tienes raz�n... podr�a
ser muy peligroso.
250
00:13:39,419 --> 00:13:43,039
Bueno, �qu� dijo?
251
00:13:43,039 --> 00:13:44,669
Hazlo.
252
00:13:44,669 --> 00:13:46,620
Sellaremos las escotillas desde aqu�.
253
00:13:46,620 --> 00:13:48,210
Y si da�as mi estaci�n,
254
00:13:48,210 --> 00:13:49,789
ser� mejor que la
Primera Orden te atrape
255
00:13:49,789 --> 00:13:51,500
antes de que lo haga yo.
256
00:13:51,500 --> 00:13:53,830
�Esto va a ser muy divertido!
257
00:13:55,830 --> 00:13:57,080
Vale, vale.
258
00:13:57,080 --> 00:13:58,830
Primero, tendremos que disminuir el lastre
259
00:13:58,830 --> 00:14:00,120
e incrementar el empuje hacia el fondo.
260
00:14:00,120 --> 00:14:01,500
�Esto es emocionante!
261
00:14:01,500 --> 00:14:04,919
�Siento hormigueo por todo mi cuerpo!
262
00:14:04,919 --> 00:14:07,500
Muy bien, apagando las
turbinas principales,
263
00:14:07,500 --> 00:14:11,039
en tres, dos, uno,
264
00:14:11,039 --> 00:14:11,960
�ahora!
265
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
�Crees que se hundir�?
266
00:14:31,000 --> 00:14:34,039
Kaz, si hay una cosa que
creo que puedes hacer,
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,080
es hundir esta estaci�n.
268
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
�Qu�... qu� est� pasando?
269
00:14:53,080 --> 00:14:56,000
Qu�date aqu�.
Ir� a averiguarlo.
270
00:15:02,080 --> 00:15:04,289
�Capit�n Doza! �Qu� est� pasando?
271
00:15:04,289 --> 00:15:06,710
Debe tratarse de alg�n mal
funcionamiento del reactor.
272
00:15:06,710 --> 00:15:08,210
Nos hundimos.
273
00:15:08,210 --> 00:15:09,620
Tenemos que sellar todas las escotillas
274
00:15:09,620 --> 00:15:11,580
o la plataforma entera se inundar�.
275
00:15:11,580 --> 00:15:13,710
Hazlo. Y asegura todas
nuestra naves.
276
00:15:13,710 --> 00:15:15,830
Atenci�n, ciudadanos.
277
00:15:15,830 --> 00:15:18,080
Evacuad todos los muelles
y Centros de Admisi�n.
278
00:15:18,080 --> 00:15:20,039
Acudid al interior a todas las
salas presurizadas de emergencia.
279
00:15:20,039 --> 00:15:21,080
�En el acto!
280
00:15:21,080 --> 00:15:22,460
�No es ning�n simulacro!
281
00:15:26,250 --> 00:15:29,120
Esto no es tan divertido
como pens� que ser�a.
282
00:15:29,120 --> 00:15:31,620
�Sellad todas las mamparas,
es una emergencia!
283
00:15:56,169 --> 00:15:57,830
Escotilla interior sellada.
284
00:15:57,830 --> 00:15:59,210
Presurizaci�n del tubo de lanzamiento.
285
00:15:59,210 --> 00:16:00,879
Apertura de la escotilla exterior.
286
00:16:00,879 --> 00:16:02,120
�Divert�os!
287
00:16:08,039 --> 00:16:10,379
Tengo mis dudas respecto al plan.
288
00:16:10,379 --> 00:16:12,580
Es muy tarde para cambiarlo.
289
00:16:43,620 --> 00:16:46,169
Aguanta. �Aguanta!
290
00:16:46,169 --> 00:16:47,960
�Cu�nto tiempo hasta que
esto est� solucionado, capit�n?
291
00:16:47,960 --> 00:16:50,080
Lo comprobar� ahora mismo.
292
00:16:50,080 --> 00:16:52,379
Doza a sala de m�quinas.
�Situaci�n?
293
00:16:52,379 --> 00:16:54,210
Francamente, Pyre...
294
00:16:54,210 --> 00:16:57,250
Este "accidente" me parece
de los m�s oportuno,
295
00:16:57,250 --> 00:17:00,120
especialmente con tres agentes
de la Resitencia por ah� sueltos.
296
00:17:00,120 --> 00:17:03,669
Estaba pensando exactamente
lo mismo, Tierny.
297
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
Todav�a no hemos llegado.
298
00:17:10,750 --> 00:17:12,170
Muy bien, vamos.
Vamos.
299
00:17:12,170 --> 00:17:14,250
Venga, no tenemos mucho tiempo.
300
00:17:20,579 --> 00:17:22,750
No funciona.
301
00:17:25,789 --> 00:17:27,210
Vamos.
302
00:17:27,210 --> 00:17:30,670
S�lo hay que romper... la conexi�n.
303
00:17:39,210 --> 00:17:41,250
Hay demasiada agua en la estaci�n.
304
00:17:41,250 --> 00:17:43,789
No puedo hacer emerger la estaci�n.
305
00:17:43,789 --> 00:17:46,670
Comandante, el inhibidor de
comunicaciones ha dejado de funcionar.
306
00:17:46,670 --> 00:17:50,170
Debe haber sufrido da�os por el agua.
307
00:17:53,420 --> 00:17:56,079
Todav�a est� por encima del nivel del mar.
308
00:17:56,079 --> 00:17:59,289
Lleguemos al fondo de este asunto.
309
00:17:59,289 --> 00:18:01,210
Soldados, acompa�adme.
310
00:18:08,250 --> 00:18:12,170
CB, haz llegar este mensaje
a la general Organa.
311
00:18:13,829 --> 00:18:16,210
Al habla Kazuda Xiono
desde el Coloso.
312
00:18:16,210 --> 00:18:17,750
La Primera Orden se ha hecho
313
00:18:17,750 --> 00:18:19,829
con el control al completo
de la estaci�n.
314
00:18:19,829 --> 00:18:23,039
Estamos bajo un bloqueo
completo y corremos peligro.
315
00:18:23,039 --> 00:18:26,380
Por favor, enviad ayuda en el acto.
316
00:18:26,380 --> 00:18:30,829
Vale, Kaz, s� que no eres
el esp�a m�s experimentado,
317
00:18:30,829 --> 00:18:33,210
pero combatir�a a tu lado
en cualquier momento.
318
00:18:36,789 --> 00:18:38,329
Esperemos que eso valga para hoy.
319
00:18:44,329 --> 00:18:46,210
�Yeager!
320
00:18:46,210 --> 00:18:49,380
�Est� entrando un mensaje
de la Resistencia!
321
00:18:49,380 --> 00:18:51,619
�Puedes recibirlo, CB?
Te cubrir�.
322
00:18:53,210 --> 00:18:54,789
�Acabad con ellos!
323
00:18:54,789 --> 00:18:56,210
�Date m�s prisa, 23!
324
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
�Mensaje recibido?
325
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
�Bien hecho, CB!
326
00:19:05,420 --> 00:19:07,539
�Lo logramos, Yeager!
327
00:19:07,539 --> 00:19:08,880
Buen trabajo, Kaz.
328
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
�Yeager, no!
329
00:19:14,750 --> 00:19:16,539
Venga, CB, ay�dalos.
330
00:19:18,670 --> 00:19:21,420
�Traedlo dentro!
331
00:19:43,579 --> 00:19:46,460
Capit�n, acabo de interceptar
una transmisi�n codificada
332
00:19:46,460 --> 00:19:47,420
desde el Coloso.
333
00:19:47,420 --> 00:19:49,250
Desc�frala.
334
00:19:50,460 --> 00:19:52,789
Al habla Kazuda Xiono
desde el Coloso.
335
00:19:52,789 --> 00:19:54,380
La Primera Orden se ha hecho
336
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
con el control al completo
de la estaci�n.
337
00:19:56,380 --> 00:20:00,000
Estamos bajo un bloqueo
completo y corremos peligro.
338
00:20:00,000 --> 00:20:03,210
Por favor, enviad ayuda en el acto.
339
00:20:09,420 --> 00:20:11,829
�Kaz! �CB-23!
340
00:20:11,829 --> 00:20:13,920
�D�nde est� Yeager?
341
00:20:16,039 --> 00:20:17,420
Lo han capturado.
342
00:20:17,420 --> 00:20:20,039
�Y qu�... qu� pasa con la Resistencia?
343
00:20:20,039 --> 00:20:21,329
�Pueden ayudarnos?
344
00:20:21,329 --> 00:20:22,789
El mensaje.
345
00:20:22,789 --> 00:20:25,380
CB-23, �lo descargaste al completo?
346
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Kazuda.
347
00:20:30,000 --> 00:20:32,380
Hemos recibido tu mensaje.
348
00:20:32,380 --> 00:20:35,039
Nuestras fuerzas son pocas
y las tenemos divididas,
349
00:20:35,039 --> 00:20:37,250
y por mucho que me duele
decirte esto,
350
00:20:37,250 --> 00:20:39,460
no tenemos ninguna nave a disposici�n.
351
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
Te estoy enviando las coordenadas
352
00:20:41,380 --> 00:20:43,380
de la localizaci�n de nuestra
base m�s pr�xima.
353
00:20:43,380 --> 00:20:46,380
Si puedes dejar Castilon,
ven con nosotros.
354
00:20:46,380 --> 00:20:48,619
Deber�as saber que en toda la galaxia,
355
00:20:48,619 --> 00:20:50,460
muchas personas est�n
luchando contra la opresi�n
356
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
como bien pueden.
357
00:20:52,460 --> 00:20:54,539
No est�s solo, Kazuda.
358
00:20:54,539 --> 00:20:58,380
Que la Fuerza te acompa�e.
359
00:20:59,580 --> 00:21:02,950
�As� que es verdad que
est�s con la Resistencia?
360
00:21:02,950 --> 00:21:05,529
�Por qu� no me lo dijiste, Kaz?
361
00:21:05,529 --> 00:21:08,200
�La Resistencia no va a venir?
362
00:21:08,200 --> 00:21:09,910
�Estamos solos?
363
00:21:09,910 --> 00:21:12,370
No. Estamos juntos.
364
00:21:12,370 --> 00:21:15,700
Ahora todos nosotros...
somos la Resistencia.
365
00:21:15,700 --> 00:21:17,739
Primero liberaremos a nuestros amigos.
366
00:21:17,739 --> 00:21:21,500
Despu�s, os lo prometo, vamos
a recuperar el Coloso.
367
00:21:23,885 --> 00:21:59,999
Una traducci�n de menoyos
26927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof