Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,029 --> 00:01:04,530
ஐயா, இதை நான் கேட்கிறேன்
நீங்கள் கலந்துகொள்ளாதீர்கள்
2
00:01:04,565 --> 00:01:06,633
ஆண்டு மேயரின் மாநாடு
இன்றிரவு?
3
00:01:06,667 --> 00:01:07,801
நான் போவதில்லை.
4
00:01:07,835 --> 00:01:09,636
ஆம். ஆம், நீ, ஐயா.
5
00:01:09,670 --> 00:01:12,338
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட்டின் மேயர் வார்வர்
போவதில்லை.
6
00:01:12,373 --> 00:01:15,441
நன்றாக, மேயர் ஆடை
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட் சிறையில் உள்ளது.
7
00:01:15,476 --> 00:01:19,112
எனவே நீங்கள் கைதுசெய்யப்பட்டால்
கூட்டாட்சி racketeering கட்டணம்,
8
00:01:19,146 --> 00:01:20,848
நீங்கள் பொருட்களை தவிர்க்கவும் முடியும்.
9
00:01:20,882 --> 00:01:22,816
மைக், எனக்கு தேதி இல்லை,
10
00:01:22,850 --> 00:01:27,120
மற்றும் பிற மேயர்கள் அனைவருக்கும்
என்னை கேலி செய்கிறாய்.
11
00:01:27,155 --> 00:01:29,823
சார், அவர்கள் இல்லை
நீங்கள் கேலி செய்யலாம்,
12
00:01:29,857 --> 00:01:31,224
அவர்கள் செய்தால்,
13
00:01:31,259 --> 00:01:34,995
அது 'அவர்கள் தெரியாது ஏற்படுத்தும்
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்புவாய்ந்தவர்.
14
00:01:35,029 --> 00:01:37,197
அது அப்பட்டமான மேயர் ரீஸ்
மியாமி
15
00:01:37,231 --> 00:01:38,765
ஒவ்வொரு வருடமும், அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
16
00:01:38,799 --> 00:01:41,301
வேறுபட்டது
அழகான பொன்னிற.
17
00:01:41,335 --> 00:01:44,237
ஒவ்வொரு வருடமும்,
மார்புகள் பெரியவை.
18
00:01:44,272 --> 00:01:47,107
அதே பெண், ஐயா.
19
00:01:47,141 --> 00:01:48,609
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், மைக்.
20
00:01:48,643 --> 00:01:50,377
உனக்கு தெரியும், என் விவாகரத்து,
21
00:01:50,411 --> 00:01:53,179
ஒரே இரண்டு பெண்கள்
நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்
22
00:01:53,214 --> 00:01:55,849
ஜானெல்லே
மற்றும், நிச்சயமாக, உங்கள் அம்மா.
23
00:01:55,884 --> 00:02:00,854
கடவுள், அவர் உணர்ச்சி இருந்தது,
மைக்.
24
00:02:00,888 --> 00:02:05,658
தடித்த ... இன்னும் கொடுக்கும்.
25
00:02:05,693 --> 00:02:07,760
சரி, ஐயா, நன்றி.
26
00:02:07,795 --> 00:02:12,499
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்
அம்மாவின் அன்பை வளர்த்தல்.
27
00:02:12,533 --> 00:02:14,701
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு தேதியைப் பெறுவதில் சிக்கல் இல்லை
28
00:02:14,735 --> 00:02:16,036
மாநாட்டிற்கு இன்றிரவு.
29
00:02:16,070 --> 00:02:18,038
ஐயா, பார்.
உங்களை பாருங்கள்.
30
00:02:18,072 --> 00:02:20,039
நீங்கள் ஒரு சக்தி வாய்ந்தவர்,
அழகான மனிதர்.
31
00:02:20,074 --> 00:02:22,208
நீ சொல்வது சரி, மைக்!
என்னால் இதை செய்ய முடியும்!
32
00:02:22,243 --> 00:02:24,310
நான் கையில் போகிறேன்
என் சமூக வாழ்க்கை
33
00:02:24,345 --> 00:02:26,479
அதே வழியில்
நான் இந்த நகரத்தை இயக்கினேன்.
34
00:02:26,513 --> 00:02:27,948
மைக், எனக்கு தேதி தேட!
35
00:02:29,416 --> 00:02:31,718
[ACITIST GUITAR PLAYS]
36
00:02:56,000 --> 00:02:59,369
சரி. பெண் என்ன மேயர்
மாநாட்டில் எடுக்கும்
37
00:02:59,403 --> 00:03:00,603
அவரை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
38
00:03:00,637 --> 00:03:02,138
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
39
00:03:02,172 --> 00:03:04,640
யாரோ அழகான,
அதிநவீன மற்றும் புத்திசாலித்தனமான ...
40
00:03:04,674 --> 00:03:06,309
குறிப்பிட இல்லை,
ஒரு தலை-டர்னர்.
41
00:03:06,343 --> 00:03:09,745
கெய்ட்லின்,
நான் ஒரு விக் மீது 'ஊக்கமளிக்கவில்லை.
42
00:03:09,780 --> 00:03:11,247
அமண்டா பெரார்ட் பற்றி என்ன?
43
00:03:11,282 --> 00:03:14,317
அவளுடைய சொந்த வெளியீடு அவளுக்கு இருக்கிறது
நிறுவனம், ஹார்வர்ட் ஒரு phd,
44
00:03:14,351 --> 00:03:16,953
மற்றும் அவர் போர்டில் இருக்கிறார்
குழந்தைகள் மருத்துவமனை.
45
00:03:16,987 --> 00:03:18,588
சிறந்தது.
அவளை பார்க்கிறேன்.
46
00:03:18,656 --> 00:03:21,758
அவள் போதும் புத்திசாலி இல்லை.
47
00:03:21,792 --> 00:03:25,995
மிக தாமதமாக. நான் அவளை அழைத்தேன்
மற்ற பெண்கள் வரவேற்பு,
48
00:03:26,030 --> 00:03:28,998
மற்றும் வட்டம், அவற்றில் ஒன்று
மேயருடன் அதைத் தாக்கும்.
49
00:03:29,032 --> 00:03:30,366
[விசிலிங்]
50
00:03:30,400 --> 00:03:33,870
கார்ட்டர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மேயருக்கு இந்த பெண்மணி?
51
00:03:33,904 --> 00:03:35,371
இல்லை, ஓ, புத்திசாலி.
52
00:03:35,405 --> 00:03:37,172
[க்ளேஸ் த்ரட்]
53
00:03:37,207 --> 00:03:38,307
கார்ட்டர், அனைத்து மக்கள்,
54
00:03:38,341 --> 00:03:40,710
நான் நீ என எதிர்பார்த்தேன்
மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்
55
00:03:40,744 --> 00:03:42,712
நான் கே, குருட்டு இல்லை.
56
00:03:46,750 --> 00:03:49,385
எனவே, மேயர் உங்களைத் தூக்கினார்
பொறுப்பு
57
00:03:49,420 --> 00:03:51,187
அவரை ஒரு தேதியை கண்டுபிடிப்பதில்.
58
00:03:51,222 --> 00:03:53,223
சரி, அது சரி.
59
00:03:53,257 --> 00:03:54,724
ஹாஹாஹாஹா.
60
00:03:54,758 --> 00:03:56,626
அது என்ன அர்த்தம்?
61
00:03:56,660 --> 00:03:57,626
ஒன்றும் இல்லை.
62
00:03:57,660 --> 00:04:01,030
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒரு ஆதரவு வர்ணனை
63
00:04:01,065 --> 00:04:03,032
அந்த கழுதை முடிவில்
ஹாஹாஹாஹா.
64
00:04:03,066 --> 00:04:05,134
இல்லை இல்லை.
ஒன்றும் இல்லை.
65
00:04:05,202 --> 00:04:07,102
நல்ல.
66
00:04:07,137 --> 00:04:09,238
நான் அதை முரண் கண்டுபிடிக்க, மைக்,
67
00:04:09,272 --> 00:04:12,875
மேயர் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்று
அவரை ஒரு தேதியை கண்டுபிடிக்க
68
00:04:12,909 --> 00:04:15,645
ஒரு தேதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவனுக்காக.
69
00:04:15,713 --> 00:04:17,279
எனக்கு நிறைய தேதிகள் இருக்கின்றன.
70
00:04:17,314 --> 00:04:19,115
நான் இந்த வாரம் இரண்டு நாட்கள் இருந்தேன்.
71
00:04:19,149 --> 00:04:21,017
வீடியோ வாடகைக்கு
ஒரு இரவில் இரண்டு இரவுகள்
72
00:04:21,051 --> 00:04:23,486
ஒரே பெண்மணி
டேட்டிங் இல்லை.
73
00:04:23,520 --> 00:04:26,722
வெள்ளிக்கிழமை, அவள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
"சரீர அறிவு."
74
00:04:26,756 --> 00:04:28,424
சனிக்கிழமை, "பொம்மை கதை."
75
00:04:28,458 --> 00:04:30,125
"பொம்மை கதை."
அதற்கு என்ன பொருள்?
76
00:04:30,160 --> 00:04:33,162
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளைக் குடிக்க வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?
77
00:04:33,230 --> 00:04:35,431
வெளிப்படையாக, நான் காரணம் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யவில்லை
78
00:04:35,465 --> 00:04:37,500
நீங்கள் சிறிது சிக்கி இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு தெரியும்-யார்-யார்.
79
00:04:37,534 --> 00:04:39,836
ஏய், நான் அதை வெளியே வேலை
சிகிச்சை.
80
00:04:39,870 --> 00:04:42,171
நான் என்னை காதலிக்கவில்லை
இனி.
81
00:04:42,239 --> 00:04:43,840
நான் கெய்ட்லின் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
82
00:04:43,874 --> 00:04:45,407
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
கெய்ட்லின்.
83
00:04:45,442 --> 00:04:47,944
நான் 'காரணம் நான் தேதியிட்ட இல்லை
சரியான பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
84
00:04:47,978 --> 00:04:50,313
சரி, மைக்,
நீங்கள் சொல்வது என்ன?
85
00:04:50,381 --> 00:04:51,681
[DOOR CLOSES]
86
00:04:51,715 --> 00:04:53,850
நான் இன்னும் நேசிக்கிறேன் நீ.
87
00:04:55,385 --> 00:04:58,287
நான் எடுத்துக் கொண்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இந்த கலை வர்க்கம் ஒன்றாக.
88
00:04:58,322 --> 00:05:00,723
சீக்கிரம்.
நான் வேலைக்கு திரும்புவேன்.
89
00:05:00,758 --> 00:05:04,526
மற்றும் ... நான் முடித்துவிட்டேன்.
90
00:05:04,561 --> 00:05:09,198
ஜேம்ஸ், நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்!
91
00:05:09,233 --> 00:05:11,100
சரி,
நாம் மட்டும் nudes வரையப்பட்டது.
92
00:05:11,135 --> 00:05:12,936
எனக்கு எப்படி தெரியாது
துணிகளை செய்ய
93
00:05:12,970 --> 00:05:15,338
நன்றாக, கற்று,
நீ கொஞ்சம் திசைதிருப்பாய்.
94
00:05:16,907 --> 00:05:20,276
ஏய், ஜேம்ஸ், எங்கே
பத்திரிகை வெளியீடு ...
95
00:05:20,310 --> 00:05:22,878
நிக்கி யம் யம்.
96
00:05:22,913 --> 00:05:24,180
அதை என்னிடம் கொடு!
97
00:05:24,214 --> 00:05:25,481
ஏய், எனக்கு அது தேவை!
98
00:05:25,515 --> 00:05:27,650
பால் ஒரு ஓவியத்தை உள்ளது
அங்கு!
99
00:05:27,684 --> 00:05:30,452
Uuuggghhh.
100
00:05:30,487 --> 00:05:33,322
நான் ஒரு கலை வர்க்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நிக்கி மற்றும் ஜானெல்லுடன்.
101
00:05:33,356 --> 00:05:34,657
நீங்கள் எங்களை சேர வேண்டும்.
102
00:05:34,691 --> 00:05:36,558
ஜேம்ஸ், நான் கால் வைத்த நாள்
ஒரு கலை வகுப்பில் ...
103
00:05:36,593 --> 00:05:39,162
நிர்வாண மாதிரிகள் உள்ளன.
இன்றிரவு!
104
00:05:39,196 --> 00:05:44,934
ஆம்! ஆம்! என் சம்பளப்பட்டியல் வந்துவிட்டது,
எனக்கு 20 கூடுதல் ரூபாய் கிடைத்தது!
105
00:05:44,968 --> 00:05:46,502
20 ரூபாய்! ஆம்!
106
00:05:46,536 --> 00:05:48,938
கிரேட். இப்போது நீங்கள் என்னை செலுத்த முடியும்
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்ட 15 ரூபாய்கள்.
107
00:05:48,973 --> 00:05:50,873
ஒரு வழக்கறிஞரைப் பெறுங்கள்.
108
00:05:50,907 --> 00:05:53,909
இது கார்ட்டர் காசோலை.
109
00:05:53,944 --> 00:05:56,645
கார்ட்டர் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறார்
என்னை விட?
110
00:05:56,680 --> 00:06:02,651
பால், நான் ஒவ்வொரு கிடைத்தது என்று
தவறுதலாக மற்ற காசோலைகள்.
111
00:06:02,686 --> 00:06:04,520
நாம் செய்தோம்.
112
00:06:04,554 --> 00:06:05,754
ஹா!
113
00:06:05,789 --> 00:06:07,489
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
114
00:06:07,524 --> 00:06:10,360
நான் சிறிது செய்கிறேன்
நீங்கள் விட பணம்.
115
00:06:10,394 --> 00:06:11,593
தயவு செய்து, கார்ட்டர்.
116
00:06:11,628 --> 00:06:15,731
இது நிறைய எடுத்துக் கொள்ளும்
நம் நட்பை காயப்படுத்துவதற்கு
117
00:06:15,765 --> 00:06:18,600
ஒரு வருடத்திற்கு $ 899.43 ஐ விட
வரிகளுக்குப் பிறகு.
118
00:06:18,635 --> 00:06:20,436
நல்ல.
119
00:06:20,471 --> 00:06:23,439
ஓ!
120
00:06:24,975 --> 00:06:26,509
என்ன விஷயம் ...
121
00:06:26,543 --> 00:06:29,712
உங்கள் பெரிய, கொழுப்பு பணப்பையை
உன் வீழ்ச்சியை உடைக்கவில்லையா ?!
122
00:06:31,581 --> 00:06:34,316
இது மிகவும் முழுமையான அறை
சுவாரஸ்யமான பெண்கள், ஐயா.
123
00:06:34,351 --> 00:06:36,319
அங்கே போ
மற்றும் கலப்பு.
124
00:06:36,353 --> 00:06:37,686
நான் மிகவும் பதட்டமாக உள்ளேன்.
125
00:06:37,721 --> 00:06:40,723
நான் அழுகிப் போனேன்
சமீபத்தில் பெண்கள்.
126
00:06:40,757 --> 00:06:42,859
சரி, ஐயா,
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா ...
127
00:06:42,893 --> 00:06:44,693
நீ விழுந்தால்
ஒரு குதிரை...
128
00:06:44,728 --> 00:06:46,595
எனக்கு தெரியும்.
நிலையான மேலாளரைத் தாக்கவும்.
129
00:06:46,629 --> 00:06:48,965
நான் விரும்புகிறேன்
நான் ஒரு நல்ல இடும் வரி இருந்தது,
130
00:06:48,999 --> 00:06:51,800
என்னை பிரிக்கக்கூடிய ஒன்று
கூட்டத்தில் இருந்து.
131
00:06:51,835 --> 00:06:54,737
நான் போகலாம்,
"ஹாய், நான் மேயர்."
132
00:06:54,771 --> 00:06:56,472
அங்கே போ
அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
133
00:06:56,506 --> 00:07:00,009
[வெளிவிடும்]
Hoooo.
134
00:07:00,043 --> 00:07:01,711
எல்லாம் சரி.
அவர் அறையில் இருக்கிறார்.
135
00:07:01,745 --> 00:07:03,713
அவர் சுற்றியுள்ளவர்.
அவர் ro circling ...
136
00:07:03,747 --> 00:07:05,114
ஆனா, அவன் யாரையாவது கண்டுபிடித்தான்.
137
00:07:05,148 --> 00:07:07,783
அவர் யாரையும் காணவில்லை
அவர் பேசுவதை வசதியாக உணர்கிறார்.
138
00:07:07,818 --> 00:07:09,152
அவர் மாக்கின் 'அவரது நடவடிக்கை.
139
00:07:09,186 --> 00:07:11,720
ஒரு வேட்டைக்காரன் போல
கொலை செய்வதில் பூஜ்யம்.
140
00:07:11,755 --> 00:07:13,956
வணக்கம் ஐயா.
141
00:07:13,991 --> 00:07:15,491
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?
142
00:07:15,525 --> 00:07:19,628
ஏதாவது கூறுங்கள். "நான் உன்னைக் கண்டேன்
சுவாரஸ்யமான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான. "
143
00:07:19,662 --> 00:07:23,065
நான் நினைக்கிறேன்
நீயும் கூட, மைக்.
144
00:07:23,100 --> 00:07:25,034
வா, ஐயா.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
145
00:07:27,204 --> 00:07:29,705
[விசிலிங்]
146
00:07:29,739 --> 00:07:31,840
மன்னிக்கவும்.
147
00:07:31,875 --> 00:07:33,809
வணக்கம். நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
கெய்ட்லின் மூருக்கு.
148
00:07:33,844 --> 00:07:36,545
சில தவறுகள் உள்ளன.
நீ மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாய்.
149
00:07:36,579 --> 00:07:38,914
உஷ், அது என்ன ...
150
00:07:38,949 --> 00:07:41,150
பேய் வீடு?
151
00:07:41,184 --> 00:07:43,119
அது வேடிக்கையானது.
அது வேடிக்கையானது.
152
00:07:43,153 --> 00:07:45,788
இல்லை, அது உயர் நிலை
அரசியல் செயல்பாடு.
153
00:07:45,822 --> 00:07:46,956
ஓ.
154
00:07:46,990 --> 00:07:51,961
மேலும், நீங்கள் என்ன,
பாதுகாப்பு?
155
00:07:51,995 --> 00:07:54,797
இருக்கலாம்.
156
00:07:54,831 --> 00:07:57,633
அவர்கள் பொதுவாக வாடகைக்கு விடாதீர்கள்
ஒரு பெரிய, வலுவான பையன் என்று?
157
00:07:57,667 --> 00:08:01,304
குங் ஃபூ.
158
00:08:01,338 --> 00:08:05,941
நீ என்னை தொந்தரவு செய்ய போகிறாய்,
குங்-ஃபு மனிதன்?
159
00:08:05,976 --> 00:08:07,443
நீ என்னை தயாராக்கவா?
160
00:08:07,478 --> 00:08:09,412
நாம் திரிய வேண்டுமா?
161
00:08:09,446 --> 00:08:11,947
நாம் இல்லையென்றால், நான் உண்மையாக இருக்கிறேன்
குங் ஃபூ பற்றி சங்கடப்படுகிறார்.
162
00:08:11,982 --> 00:08:13,282
கேத்தரின்.
163
00:08:13,317 --> 00:08:14,417
மைக்.
164
00:08:14,451 --> 00:08:16,252
நீங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறீர்களா?
165
00:08:16,286 --> 00:08:17,353
நீங்கள்?
166
00:08:17,387 --> 00:08:19,188
ஆம்.
ஆம், நான் உண்மையில்.
167
00:08:19,223 --> 00:08:21,124
நான் உடைந்துவிட்டேன்
யாரோவுடன்.
168
00:08:21,158 --> 00:08:22,825
அவர் திரைப்பட வணிகத்தில் இருக்கிறார்.
169
00:08:26,496 --> 00:08:28,797
நான் வரவில்லை
உங்கள் முட்டாள் கலை வகுப்பு, ஜேம்ஸ்.
170
00:08:28,831 --> 00:08:30,266
அது முழுமையானது.
171
00:08:30,300 --> 00:08:32,301
நீங்கள் உங்கள் பெயரை வைத்தீர்களா?
காத்திருக்கும் பட்டியலில்
172
00:08:32,335 --> 00:08:34,537
[ஏளனமாய்]
ஆம் சரியே.
173
00:08:34,571 --> 00:08:38,274
நான் ஒரு காத்திருக்கும் பட்டியலில் பெற போகிறேன்
வெறும் நிர்வாணமான குழந்தைகளைக் காண
174
00:08:38,308 --> 00:08:40,709
என்பது காத்திருக்கும் பட்டியலில் எங்கே?
175
00:08:45,415 --> 00:08:47,617
அச்சச்சோ!
176
00:08:47,651 --> 00:08:49,151
பவுல்!
177
00:08:49,185 --> 00:08:52,221
ஏன் உங்கள் பட்லர் இல்லை?
நீங்கள் அதை சுத்தம் ?!
178
00:08:52,255 --> 00:08:54,156
பால், நான் மறுக்கிறேன்
குற்றவாளியாக உணர்கிறேன்
179
00:08:54,191 --> 00:08:56,292
அதிக பணம் சம்பாதிப்பது பற்றி
உங்களை விட.
180
00:08:56,326 --> 00:08:58,827
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்,
நான் ஒவ்வொரு பைசாவும் சம்பாதிக்கிறேன்.
181
00:08:58,862 --> 00:09:00,829
ஹா! நான் பத்திரிகையாளர் செயலாளர்.
182
00:09:00,864 --> 00:09:03,599
நீ தான்
சிறுபான்மை விவகாரங்கள் தலைவர்.
183
00:09:03,633 --> 00:09:06,202
அது,
கூட ஒரு உண்மையான வேலை.
184
00:09:06,236 --> 00:09:08,304
சிறுபான்மை விவகாரங்கள்
இருக்க வேண்டும்
185
00:09:08,338 --> 00:09:11,107
மிகவும் சவாலான நிலை
நகர மண்டபத்தில்.
186
00:09:11,141 --> 00:09:14,443
உங்கள் வேலை செய்யப்படலாம்
ஒரு சோம்பேறி, சாப்பிடுபவர் ஒராங்குட்டான்.
187
00:09:14,477 --> 00:09:17,446
அது ஒருவிதமானது
ஒரு கிராக்?
188
00:09:17,480 --> 00:09:19,548
நான் போகிறேன்
உங்கள் பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் ஒன்று.
189
00:09:19,583 --> 00:09:21,216
நான் அதை செய்ய போகிறேன்
நீங்கள் விட.
190
00:09:21,251 --> 00:09:23,419
யாரும் மேல் இல்லை
நான் விட அவர்கள் வேலை!
191
00:09:23,453 --> 00:09:25,788
நாம் அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
அடுத்த மாநாடு எப்போது?
192
00:09:25,822 --> 00:09:28,257
எனக்கு தெரியாது!
193
00:09:28,291 --> 00:09:30,392
ஏய், கார்ட்டர்,
ஒரு நொடிக்கு இங்கே வாருங்கள்.
194
00:09:30,426 --> 00:09:33,429
சரி, மைக்?
195
00:09:33,463 --> 00:09:35,798
நீ, என் நண்பர், தவறு.
196
00:09:35,832 --> 00:09:37,266
நாம் என்ன பேசுகிறோம்?
197
00:09:37,301 --> 00:09:39,134
நான் இன்றிரவு ஒரு நாள் இருக்கிறேன்.
198
00:09:39,169 --> 00:09:43,239
ஓ, "பொம்மை கதை" திரும்ப?
199
00:09:43,273 --> 00:09:45,675
இல்லை, எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது
நான் சந்தித்த ஒருவரோடு.
200
00:09:45,709 --> 00:09:48,177
அவள் புத்திசாலி, அவள் வேடிக்கையானவள்,
அவள் கவர்ச்சிகரமானவள்.
201
00:09:48,212 --> 00:09:50,246
மற்றும் அனைத்து சிறந்த,
அவர் கெய்ட்லின் அல்ல.
202
00:09:50,280 --> 00:09:54,116
ஏய், தோழர்களே,
நீ என் சகோதரியை சந்தித்தாயா?
203
00:09:54,150 --> 00:09:56,852
அவள் கெய்ட்லின் சகோதரி.
204
00:10:06,596 --> 00:10:10,099
[சிரிப்பு] எனவே, மைக்
கெய்ட்லின் சகோதரி டேட்டிங்.
205
00:10:10,133 --> 00:10:12,334
நான் மட்டும் தான்
யார் கண்டெடுக்கிறார்கள் ...
206
00:10:12,369 --> 00:10:14,904
ஆமாம், நான் போகிறேன் ...
207
00:10:14,938 --> 00:10:17,806
கேள், கேத்தரின், மைக் மற்றும் நான்
விவாதிக்க ஒரு வேலை விஷயம்.
208
00:10:17,840 --> 00:10:20,409
சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்
இன்று, இத்தாலியன்?
209
00:10:20,443 --> 00:10:21,944
நான் இத்தாலியை நேசிக்கிறேன்.
210
00:10:21,978 --> 00:10:24,479
இத்தாலிய. கிரேட்.
<நான்> Arrivederci. அதே
211
00:10:24,514 --> 00:10:25,814
ஓ, பிரஞ்சு நல்லது.
212
00:10:25,848 --> 00:10:27,950
எனக்கு ஒரு பெரிய பிரெஞ்சு இடம் தெரியும்.
213
00:10:27,984 --> 00:10:30,185
சரியான. பிரஞ்சு.
Au revoir.
214
00:10:30,220 --> 00:10:33,822
ஏய், உனக்கு என்ன தெரியும்?
நீங்கள் எப்போதாவது மலேசியாவை முயன்றீர்களா?
215
00:10:33,857 --> 00:10:35,091
இல்லை, ஆனால் நான் விளையாட்டு தான்.
216
00:10:35,125 --> 00:10:37,192
அற்புதம். மலேசிய.
217
00:10:37,227 --> 00:10:39,395
சரி. செல்லுங்கள்.
218
00:10:42,232 --> 00:10:45,267
சரி, மைக், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இங்கே செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,
219
00:10:45,302 --> 00:10:46,802
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
220
00:10:46,836 --> 00:10:50,206
நீங்கள் கின்டின்? ஒரு சிறிய
கோல்ட்ரான், சாங்க்ரியாவின் ஒரு குடம்,
221
00:10:50,240 --> 00:10:53,309
இந்த தோற்றம் ...
222
00:10:53,343 --> 00:10:55,111
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது.
223
00:10:55,145 --> 00:10:56,545
நீங்கள் நன்றாக தெரியும்
224
00:10:56,580 --> 00:10:58,914
நீ அவளை காதலிக்கிறாய்
என்னை தொந்தரவு செய்ய.
225
00:10:58,949 --> 00:11:01,617
எனக்கு கூட தெரியாது
அவள் உன் சகோதரி.
226
00:11:01,652 --> 00:11:02,584
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது?
227
00:11:02,619 --> 00:11:04,019
இல்லை.
228
00:11:04,053 --> 00:11:06,488
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
229
00:11:06,523 --> 00:11:08,891
மைக், எனக்கு தெளிவாக இருக்கட்டும்.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
230
00:11:08,926 --> 00:11:10,759
என் சகோதரிக்கு தேதி,
தேதி என் அம்மா,
231
00:11:10,794 --> 00:11:12,929
தேதி என் தங்க ரெட்ரீவர்
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
232
00:11:12,963 --> 00:11:15,965
அது என்னை தொந்தரவு செய்யாது.
உண்மையில், நான் உனக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
233
00:11:15,999 --> 00:11:18,034
[DOOR SLAMS]
234
00:11:18,068 --> 00:11:20,336
என்று கேட்டீர்களா?
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
235
00:11:21,904 --> 00:11:25,341
ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பதில்
"கருத்து இல்லை."
236
00:11:25,375 --> 00:11:28,510
நீங்கள் தோல்வியடையும் போது,
நீங்கள்,
237
00:11:28,544 --> 00:11:30,446
வெறும் வயிற்றுப் பிடிப்புகள்.
238
00:11:30,480 --> 00:11:32,281
மதிய வணக்கம்,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்.
239
00:11:32,316 --> 00:11:34,383
நான் அறிவிக்க இங்கே இருக்கிறேன்
240
00:11:34,418 --> 00:11:37,653
நகரம் எழுப்பும்
பேட்டரி சுரங்கப்பாதை 25 சென்ட்.
241
00:11:37,688 --> 00:11:38,821
ஏதாவது கேள்விகள்?
242
00:11:38,855 --> 00:11:41,557
கூடுதல் பணம் என்ன
பயன்படுத்த வேண்டுமா?
243
00:11:41,591 --> 00:11:44,560
நன்றாக, அது ஒதுக்கீடு
பொது நடவடிக்கைகள்,
244
00:11:44,594 --> 00:11:47,763
அவர்கள் தேவை என்று இல்லை,
அவர்கள் பணத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.
245
00:11:47,798 --> 00:11:50,098
நகரம் எப்படி இருக்கிறது
வரி செலுத்துவோர் பணத்தை வீணாக்குகிறதா?
246
00:11:50,133 --> 00:11:52,301
ஓ. நான், உ ...
247
00:11:52,335 --> 00:11:54,436
[NO ஆடியோ]
248
00:11:56,673 --> 00:11:57,873
கருத்து இல்லை.
249
00:11:57,907 --> 00:11:58,874
Gotcha.
250
00:11:58,908 --> 00:12:01,310
கார்ட்டர் ஹையவுட் தெரியாது.
251
00:12:01,344 --> 00:12:03,412
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
கார்ட்டர் ஹேய்வுட் அறிவார்.
252
00:12:03,446 --> 00:12:05,547
உண்மையாக,
நகரம் செலவழித்த நகரம் என்ன தெரியும்
253
00:12:05,581 --> 00:12:07,816
வரவேற்பில்
மேயர் ஒரு தேதியைக் கண்டுபிடிக்க.
254
00:12:07,851 --> 00:12:10,352
என்ன, மேயர்
தனது சொந்த தேதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?
255
00:12:10,387 --> 00:12:12,421
இல்லை, நான், நான் ...
256
00:12:12,455 --> 00:12:15,224
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
இந்த பெண்கள் விபச்சாரிகள்?
257
00:12:15,258 --> 00:12:17,626
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.
அது என் கருத்து அல்ல.
258
00:12:17,660 --> 00:12:19,128
எனவே உங்களுக்கு கருத்து இல்லை
259
00:12:19,162 --> 00:12:21,363
நகர மண்டபத்தில்
விபச்சாரம் ஊழல்?
260
00:12:21,398 --> 00:12:23,499
நான், உ ...
261
00:12:23,533 --> 00:12:25,867
ஓ. பேட் சூஷி.
262
00:12:31,508 --> 00:12:34,109
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மலேசிய இடத்தில்
263
00:12:34,143 --> 00:12:36,078
ஓ, நான் நினைத்தேன்
அது நன்றாக இருந்தது.
264
00:12:36,112 --> 00:12:38,481
உனக்கு தெரியுமா, அதை கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது
நியூயார்க்கில் நல்ல பைத்தான்.
265
00:12:38,515 --> 00:12:39,582
[சிரிப்புகள்]
266
00:12:39,616 --> 00:12:41,984
நான் நினைத்தேன்
அது கோழி போன்ற சுவை.
267
00:12:42,018 --> 00:12:45,955
ஆமாம், அது 'காரணம்
அது ஒரு சாப்பிட்டிருந்தது.
268
00:12:45,989 --> 00:12:47,957
உங்களுக்கு தெரியும், கெய்ட்லின் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்,
269
00:12:47,991 --> 00:12:49,859
ஆனால் அவள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
270
00:12:49,893 --> 00:12:50,960
உண்மையாகவா?
271
00:12:50,994 --> 00:12:53,662
ஓ, கெய்ட்லின் நான் அழகாக சொன்னேன்?
272
00:12:53,697 --> 00:12:55,230
ஆம்.
273
00:12:55,264 --> 00:12:57,766
ஆனால் வேடிக்கையாக இல்லை.
274
00:12:57,801 --> 00:13:00,135
சரி, அவள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வேடிக்கையானது இல்லை.
275
00:13:00,169 --> 00:13:02,137
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.
276
00:13:02,171 --> 00:13:03,238
சரி, நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.
277
00:13:03,272 --> 00:13:08,677
எனக்கு அவள் வேண்டும்
நான் வேடிக்கையாக நினைக்கிறேன்.
278
00:13:08,712 --> 00:13:13,248
நீங்கள் சிறிது கவனிக்கிறீர்கள்
கெய்ட்லின் இன்றிரவு.
279
00:13:13,283 --> 00:13:15,418
இல்லை இல்லை இல்லை.
அது வேடிக்கையானது.
280
00:13:15,452 --> 00:13:18,387
இல்லை நீ மட்டும் ஒரே பெண்
என் மனதில்.
281
00:13:18,422 --> 00:13:21,424
நான் உண்மையில்,
நான் உன்னுடன் சரி என்றால்,
282
00:13:21,458 --> 00:13:25,861
நான் நினைத்தேன் ...
இப்போது நீங்கள் முத்தம்.
283
00:13:25,896 --> 00:13:27,963
சரி.
284
00:13:27,997 --> 00:13:30,666
[சிந்தனை]
இங்கே நான் செல்கிறேன்.
285
00:13:30,700 --> 00:13:32,468
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
286
00:13:37,440 --> 00:13:40,542
மைக், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
287
00:13:43,846 --> 00:13:45,781
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.
288
00:13:45,783 --> 00:13:47,349
நீ சொல்வது சரிதான்
289
00:13:47,383 --> 00:13:50,852
மேயரின் நிலை பற்றி
மறுசுழற்சி மீது.
290
00:13:50,887 --> 00:13:52,754
எனக்கு தெரியும்.
291
00:14:02,732 --> 00:14:04,199
மைக்.
292
00:14:04,233 --> 00:14:05,567
மைக்!
293
00:14:05,602 --> 00:14:07,836
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
294
00:14:07,870 --> 00:14:10,772
ஆமாம் ஆமாம்.
இல்லை, நான் இருக்கிறேன் ... நான் இருக்கிறேன், இல்லை ...
295
00:14:10,806 --> 00:14:12,474
வார்மின் 'இந்த குழந்தைகள் வரை.
296
00:14:14,744 --> 00:14:17,379
என் தேதியில் இருந்ததற்கு நன்றி
இன்று, கெய்ட்லின்.
297
00:14:17,413 --> 00:14:19,748
அது மேலேயும் அப்பாலும் இருக்கிறது
கடமை அழைப்பு.
298
00:14:19,782 --> 00:14:23,018
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்
பெண்ணின் மிக உயர்ந்த திறமை.
299
00:14:23,052 --> 00:14:25,754
மேயர் ரீஸ் உள்ளது.
300
00:14:25,788 --> 00:14:29,024
ஒரு பொத்தானை இழக்க.
301
00:14:29,058 --> 00:14:32,160
எனவே, நீங்கள் யார் கொண்டு வந்தீர்கள்
கடந்த ஆண்டு இந்த செயல்பாடு?
302
00:14:32,195 --> 00:14:33,161
மைக்.
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,031
நீயும் நானும்,
304
00:14:36,065 --> 00:14:38,467
மேயர் ரீஸ்
ஈர்க்கப்பட்டார்.
305
00:14:38,501 --> 00:14:39,735
மைக் என்ன?
306
00:14:39,769 --> 00:14:41,370
ஒரு பெயர் என்ன?
307
00:14:41,404 --> 00:14:43,472
அது கூட ஒலி இல்லை
ஒரு பெயரைப் போல.
308
00:14:43,506 --> 00:14:47,343
மைக் மைக்.
மைக் மைக் மைக் மைக்.
309
00:14:47,377 --> 00:14:50,846
உனக்கு தெரியும்
மற்றொரு முட்டாள் பெயர் என்ன?
310
00:14:50,880 --> 00:14:51,947
ஓட்டோ.
311
00:14:51,981 --> 00:14:54,483
அவர் சில நல்ல குணங்கள் உண்டு.
312
00:14:54,517 --> 00:14:56,685
அது அவரை உருவாக்குகிறது
மிகவும் களிப்புடன்.
313
00:14:56,720 --> 00:15:00,355
தனியார் பள்ளியில்,
ஓட்டோ என்று இந்த பையன் இருந்தான்.
314
00:15:00,390 --> 00:15:01,991
அவர் மொபைல் இருந்து.
315
00:15:02,025 --> 00:15:04,660
உனக்கு தெரியுமா
நாம் அவரை அழைத்ததா?
316
00:15:04,694 --> 00:15:07,529
குண்டு.
317
00:15:07,563 --> 00:15:08,831
அவர் என் வகை கூட இல்லை.
318
00:15:08,865 --> 00:15:10,565
அதனால் என்ன
அவர் என் சகோதரியை டேட்டிங் செய்தால்?
319
00:15:10,600 --> 00:15:11,967
அது எனக்கு ஒரு பிட் கவலை இல்லை.
320
00:15:12,002 --> 00:15:16,404
கெய்ட்லின் ...
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
321
00:15:16,439 --> 00:15:18,707
இந்த பெண் இருந்தாள்
நான் மிகவும் பிடிக்கும் என்று.
322
00:15:18,741 --> 00:15:20,742
எனக்கு தெரியாது,
ஒருவேளை அது என் பெருமை,
323
00:15:20,777 --> 00:15:25,681
ஒருவேளை அது என் மாயை,
அல்லது ஒருவேளை நான் பயந்தேன்,
324
00:15:25,715 --> 00:15:29,384
ஆனால் நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை
என் உணர்வுகளை,
325
00:15:29,419 --> 00:15:32,587
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள்
வேறு யாராவது.
326
00:15:32,622 --> 00:15:34,990
இந்த நாளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
327
00:15:35,025 --> 00:15:38,460
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள், ஐயா.
328
00:15:38,494 --> 00:15:39,494
நன்றி.
329
00:15:41,998 --> 00:15:46,035
ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள். நான் அவளிடம் சொன்னேன்,
அவள் என் காரை விசாலமாக்கினாள்.
330
00:15:54,678 --> 00:15:57,746
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் வர்க்கம் முழு இருந்தது என்று நினைத்தேன்.
331
00:15:57,781 --> 00:16:01,082
அது, ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள்
இன்றிரவு தோற்றமளிக்கும் ஜோடிகள்.
332
00:16:01,117 --> 00:16:02,684
நாங்கள் தொடங்க தயாராக இருக்கிறோம்.
333
00:16:02,719 --> 00:16:05,053
மாடல்
அவரது போஸ் கருத?
334
00:16:05,087 --> 00:16:06,388
அது என் கோல்.
335
00:16:06,422 --> 00:16:10,091
நான் ஒரு பெண்ணுடன் நிர்வாணமாக இருப்பேன்,
மற்றும் ஒருமுறை,
336
00:16:10,126 --> 00:16:11,560
நான் gettin 'பணம் செலுத்துகிறேன்.
337
00:16:11,594 --> 00:16:13,995
வணக்கம்.
338
00:16:14,030 --> 00:16:16,064
அவர் இல்லை.
339
00:16:16,098 --> 00:16:18,199
அவர் முடியவில்லை.
340
00:16:21,337 --> 00:16:22,805
இது கலை வர்க்கம்.
341
00:16:22,839 --> 00:16:25,808
நாம் அவரை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்
அவர் வேறு எந்த மாதிரியாக இருந்தாலும்.
342
00:16:25,842 --> 00:16:29,211
வலது. நாம் அவருக்கு கொடுக்க மாட்டோம்
திருப்தி.
343
00:16:31,581 --> 00:16:35,116
ஓ, என் கடவுள்.
344
00:16:36,052 --> 00:16:37,686
அடடா.
345
00:16:38,855 --> 00:16:40,088
நான் நிழலைப் பெறுகிறேன்.
346
00:16:40,122 --> 00:16:41,823
நீங்கள் சுற்றி திரும்ப முடியும்,
தயவு செய்து?
347
00:16:44,360 --> 00:16:47,061
அந்த பணம் சுட்டு உள்ளது.
348
00:16:49,098 --> 00:16:50,466
என்ன விஷயம்?
349
00:16:50,500 --> 00:16:53,569
என் எங்கே?
என் நாகரீகமான அரை எங்கே?
350
00:16:53,603 --> 00:16:55,303
ஜேசன், நீ தயாரா?
351
00:16:55,338 --> 00:17:00,175
ஜேசன்? என்ன வகையான பெயர் இது
ஒரு நம்பமுடியாத சூடான பெண்?
352
00:17:01,711 --> 00:17:03,712
நீங்கள் நம்ப முடியுமா?
நாம் இதற்கு பணம் சம்பாதிக்கிறோமா?
353
00:17:07,684 --> 00:17:12,020
மற்றும் அந்த...
அதனால்தான், இன்றுவரை,
354
00:17:12,054 --> 00:17:15,256
"ஷோலெஸ்" ஜோ ஜாக்சன்
புகழ் அறையில் இல்லை.
355
00:17:15,291 --> 00:17:17,860
உனக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒரு மாலை அழைப்பேன்,
356
00:17:17,894 --> 00:17:20,662
இருபினும் உங்களுக்கு நன்றி
ஏனென்றால், அது ...
357
00:17:20,697 --> 00:17:22,097
என் அபார்ட்மெண்ட் வெளியே ஒரு இரவு.
358
00:17:22,131 --> 00:17:25,100
Uh, கேத்தரின், சுற்றி ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
359
00:17:25,134 --> 00:17:27,569
எதற்காக?
நீங்கள் வெளிப்படையாக ஆர்வம் இல்லை.
360
00:17:27,604 --> 00:17:30,271
இல்லை நீங்கள் பைத்தியமா?
நான் முற்றிலும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
361
00:17:30,306 --> 00:17:33,041
நீங்கள் கல்லூரியில் இருந்திருந்தால்,
நான் உங்களிடத்தில் பிரியப்படுகிறேன்.
362
00:17:33,075 --> 00:17:34,075
நான் இருக்கிறேன் ...
363
00:17:35,912 --> 00:17:40,181
நான் நம்புகிறேன்
நான் மிகவும் தீவிரமாக இல்லை.
364
00:17:40,216 --> 00:17:42,417
[கதவிலிருந்து கேக்]
365
00:17:42,451 --> 00:17:43,385
எல்லாம் சரி.
366
00:17:43,419 --> 00:17:45,153
D-don't ... நகர்த்தாதே.
367
00:17:45,187 --> 00:17:48,023
[க்ளேஸ் த்ரட்]
368
00:17:49,659 --> 00:17:51,393
கேத்தரின்,
நான் இருக்கிறேன் ... நான் வருந்துகிறேன்.
369
00:17:51,427 --> 00:17:53,829
நான் மைக் பேச வேண்டும்
இரண்டாவது.
370
00:17:54,998 --> 00:17:56,131
இம் ...
371
00:17:56,165 --> 00:18:01,036
இங்கே $ 10 தான்
இன்று வண்டியை சவாரி செய்வதற்காக.
372
00:18:01,070 --> 00:18:03,271
இது காத்திருக்க முடியுமா?
373
00:18:03,305 --> 00:18:05,674
சரி, நான் தூங்க முடியாது
மக்கள் பணத்தை நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
374
00:18:05,708 --> 00:18:06,675
இனிய இரவு.
375
00:18:06,709 --> 00:18:08,844
என்னை மன்னிக்கவும்.
376
00:18:08,878 --> 00:18:10,278
[DOOR CLOSES]
377
00:18:10,312 --> 00:18:13,015
உங்கள் சகோதரி இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய கடன் மதிப்பீடு.
378
00:18:13,049 --> 00:18:15,517
ஓ, பேச வேண்டாம்
என் சகோதரி பற்றி.
379
00:18:15,552 --> 00:18:18,453
[கதவிலிருந்து கேக்]
380
00:18:18,487 --> 00:18:20,689
[க்ளேஸ் த்ரட்]
381
00:18:20,723 --> 00:18:22,190
என்னை மன்னிக்கவும்.
382
00:18:22,224 --> 00:18:24,693
நான் அந்த மதிய உணவை மறந்துவிட்டேன்
கடந்த வாரம்...
383
00:18:24,727 --> 00:18:26,962
சூப்
மற்றும் ரொட்டி கிண்ணம் இடத்தில்.
384
00:18:26,996 --> 00:18:28,496
நினைவில்?
385
00:18:28,531 --> 00:18:31,466
நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் பணப்பையை, நீங்கள் எனக்கு $ 10 கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
386
00:18:31,500 --> 00:18:33,869
எனக்கு அது என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
387
00:18:33,903 --> 00:18:35,804
எனக்கு மகிழ்ச்சி
நாம் இதை கவனித்துக் கொண்டோம்.
388
00:18:35,839 --> 00:18:38,540
மன்னிக்கவும்.
389
00:18:38,575 --> 00:18:39,775
[SIGHS]
390
00:18:39,809 --> 00:18:40,742
இப்போது ...
391
00:18:40,777 --> 00:18:42,611
[கதவிலிருந்து கேக்]
392
00:18:42,645 --> 00:18:45,380
நான் யார் என்று யோசிக்கிறேன்.
393
00:18:45,414 --> 00:18:50,018
சரி. உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? இந்த
அபத்தமானது. நான் போகிறேன்.
394
00:18:50,053 --> 00:18:51,186
ஓ, இல்லை, போகாதே.
395
00:18:51,220 --> 00:18:52,654
ஆமாம், நான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
396
00:18:52,689 --> 00:18:54,255
சரி.
397
00:18:55,725 --> 00:18:56,992
[SIGHS]
398
00:18:57,026 --> 00:18:59,094
நல்ல இரவு, மைக்.
399
00:19:01,330 --> 00:19:03,465
வாவ். ஆரம்பத்தில் முடிந்தது.
400
00:19:05,201 --> 00:19:09,304
நான் அவசரமாக இருந்தால், ஒருவேளை நான் இருக்க முடியும்
கேத்தரின் ஒரு சவாரி பகிர்ந்து.
401
00:19:09,338 --> 00:19:10,505
நான் பிறகு பார்க்கலாம்.
402
00:19:16,646 --> 00:19:20,115
நீ தவற விட்டாய்
ஒரு அருமையான மேயரின் மாநாடு.
403
00:19:20,150 --> 00:19:23,218
நான் மேயருடன் சென்றேன்
பெதஸ்தாவின் ...
404
00:19:23,253 --> 00:19:25,254
கௌரவ மேரி கெல்லி.
405
00:19:25,288 --> 00:19:27,355
அது நல்லது சார்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரம் என்று நம்புகிறேன்.
406
00:19:27,390 --> 00:19:32,227
நாம் கடந்துவிட்டோம் என்று சொல்லலாம்
ஒரு சிறிய சட்டம்.
407
00:19:32,261 --> 00:19:35,697
நான்,
நான் உனக்காக சந்தோஷமாக இருக்கிறேன், ஐயா.
408
00:19:35,731 --> 00:19:37,866
நான் அவளை கொடுத்தேன்
நகரம் பழைய விசை,
409
00:19:37,901 --> 00:19:39,200
நீங்கள் என் சறுக்கல் பிடிக்கிறீர்கள் என்றால்.
410
00:19:41,237 --> 00:19:42,971
ஆம், நான், ஐயா.
உரத்த மற்றும் தெளிவான.
411
00:19:43,005 --> 00:19:46,441
ஒரு சிறிய சவாரி எடுத்தோம்
"எஃப்" ரயில் மீது.
412
00:19:49,679 --> 00:19:51,613
உஷ், மைக் ...
413
00:19:51,648 --> 00:19:54,182
கெய்ட்லின். கெய்ட்லின்.
414
00:19:54,216 --> 00:19:58,086
எனவே, வேடிக்கை எப்படி போர் செல்கிறது?
415
00:19:58,121 --> 00:19:59,454
மைக், என் சகோதரி என்னிடம் சொன்னார்
416
00:19:59,488 --> 00:20:02,591
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள்
கடந்த இரவு என்னை பற்றி பேசுகிறாய்.
417
00:20:02,625 --> 00:20:05,527
சரி, நன்றாக,
அது நகர்வு எண் ஒன்று.
418
00:20:05,561 --> 00:20:09,198
உங்கள் தேதியின் சகோதரியிடம் பேசுங்கள்,
குங்குமப்பூ
419
00:20:09,232 --> 00:20:12,634
கடந்த காலங்களில், ஒருவேளை 'வெளியே போகலாம்
உங்கள் சகோதரியுடன்
420
00:20:12,668 --> 00:20:14,669
செய்ய சிறந்த விஷயம் இல்லை.
421
00:20:14,704 --> 00:20:18,907
மற்றும் ஒருவேளை முழு "புயல்
உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் "திட்டம்
422
00:20:18,942 --> 00:20:20,976
ஒரு மறுபரிசீலனை பயன்படுத்த முடியும்.
423
00:20:21,010 --> 00:20:21,843
என்னை மன்னிக்கவும்.
424
00:20:21,878 --> 00:20:25,814
நான் இருக்கிறேன் ... நானும் வருந்துகிறேன்.
425
00:20:32,054 --> 00:20:33,921
[முகர்ந்தால்]
426
00:20:36,959 --> 00:20:39,194
நீ என்னை வெறுக்கிறாயா?
427
00:20:41,097 --> 00:20:45,266
இல்லை எண்
என் மூக்கு வழியாக சுவாசிக்கிறேன்,
428
00:20:45,301 --> 00:20:47,869
அதனால் எனக்கு தெரியும், உங்களுக்கு தெரியும்,
வாழ, வாழ.
429
00:20:47,904 --> 00:20:50,405
நீங்கள் நிச்சயமாக அழுத்தும்
கடினமான போதும்.
430
00:20:50,439 --> 00:20:52,974
நான் முயற்சித்தேன்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
431
00:20:53,009 --> 00:20:56,377
ஆம். கோபின் மூலம் 'ஒரு உணர்வு?
432
00:20:56,412 --> 00:20:59,414
இது கடைசி கட்டம்
நீ என்னிடமிருந்து எழும்.
433
00:20:59,448 --> 00:21:00,481
அது நன்றாக இருக்கிறது.
434
00:21:00,516 --> 00:21:02,117
நான் ஒரு கட்டிக்கு வேண்டும் என்றால்,
435
00:21:02,151 --> 00:21:04,753
உன் சகோதரியிலிருந்து ஒருவன் வருவான்
'அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.
436
00:21:07,456 --> 00:21:10,358
எனவே, மதிய உணவுக்கு தயாரா?
437
00:21:10,392 --> 00:21:11,426
நிச்சயமாக.
438
00:21:17,366 --> 00:21:19,368
ஜேம்ஸ், நீங்கள்,
439
00:21:19,402 --> 00:21:23,505
நீங்கள் ஒரு டஜன் ரோஜாக்களை அனுப்ப வேண்டும்
பிளாக் பஸ்டர் மீது பாமிற்கு மேல்?
440
00:21:31,814 --> 00:21:33,014
விதி எண் ஒன்று ... உனக்கு இருக்கிறது
என் செய்தியாளர் கூட்டத்தை கையாண்டது?
441
00:21:33,048 --> 00:21:35,984
நீங்கள் பத்திரிகைக்கு ஒருபோதும் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வேண்டும் விட.
442
00:21:36,018 --> 00:21:39,488
எனவே, சரியான பதில்
கேள்விக்கு பதில் என்ன?
443
00:21:41,791 --> 00:21:43,158
அது அபத்தமானது.
444
00:21:43,192 --> 00:21:45,860
நீங்கள் மூட முடியாது
ஒரு உரையாடல், "ஹ்ஹூ?"
445
00:21:45,895 --> 00:21:47,529
ஹே ?!
446
00:21:47,563 --> 00:21:50,565
நான் சொன்னேன், "நீங்கள் முடியாது
ஒரு உரையாடல் மூடப்பட்டது
447
00:21:50,600 --> 00:21:51,899
"ஹ்ஹு?"
448
00:21:51,934 --> 00:21:53,635
ஹே ?!
449
00:21:56,038 --> 00:21:57,605
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?
450
00:21:57,640 --> 00:22:00,642
உன்னை போலல்லாமல், நான் போதுமான மனிதன்
நான் தவறு செய்தால் ஒப்புக்கொள்ள
451
00:22:00,676 --> 00:22:01,909
ஏன் தெரியுமா?
452
00:22:01,944 --> 00:22:04,246
ஏனென்றால் எனக்கு வர்க்கம் கிடைத்தது
மற்றும் முதிர்ச்சி.
453
00:22:04,280 --> 00:22:06,481
உனக்கு வேறு என்ன தெரியும்
எனக்கு பால் கிடைத்தது
454
00:22:06,515 --> 00:22:07,815
$ 20 க்கும் அதிகமாக நீங்கள்!
455
00:22:07,850 --> 00:22:10,318
ஒவ்வொரு வாரமும் குழந்தை!
அதை வாசித்து அழுங்கள்!
456
00:22:10,353 --> 00:22:11,519
பச்சை வாசனை!
457
00:22:11,554 --> 00:22:14,122
அதை வாசனை, வாசனை,
முகர்ந்து பார்? ஒரு ஹெக்டேருக்கு !!
458
00:22:16,058 --> 00:22:18,694
MAN: உட்கார், ubu, உட்கார்.
நல்ல் நாய்.
459
00:22:18,728 --> 00:22:19,928
(குரைக்கும்)
460
00:22:19,978 --> 00:22:24,528
பழுது மற்றும் ஒத்திசைத்தல்
எளிதாக வசன வரிகள் ஒத்திசைவு 1.0.0.0
62425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof