Original subtitles

"PRISIONEROS DE LA NIEVE"

�Oye! �Oye!

�Oye!

�Qu� ocurri�?

- �Qu� pas�? - No lo s�.

Mira.

Est� cerrada.

�Por favor, d�jennos entrar!

Necesito agua.

Mi nombre est� en esta media.

El m�o tambi�n.

Esta es mi ropa interior.

�Qu� es esto?

Es mejor que nada.

�Alguien sabe d�nde estamos?

Ni idea, es lo que tratar� de averiguar.

�Alguien recuerda lo que pas�?

�Nadie?

No. Todo es muy vago.

Me duele mucho la cabeza.

Es el efecto secundario de alguna droga.

�Ustedes se conocen?

No, no conozco a nadie aqu�.

- �Y t�? - No.

Tampoco.

No, se�or.

�Vive alguien aqu�?

Alguien encendi� el fuego.

Esperen, voy a echar un vistazo.

�Hola?

Hola, �hay alguien ah�?

�Hola?

Hace fr�o.

Hay un fregadero al lado, pero no hay agua corriente.

Creo que todo est� cerrado, no pienso que alguien viva aqu�.

�No hay agua?

- Puedo ir a buscar algo de nieve. - No, no vuelvas all� afuera.

Luz roja.

Recuerdo... una luz roja.

S�.

S�, una luz roja.

Recuerdo claramente haber estado en una...

En una fiesta exclusiva anoche.

S�.

Una fiesta de sexo.

�Con m�scaras?

Bien, nos estamos acercando, por as� decir.

Supongo que todos bebieron algo. Todos estuvimos en esa fiesta, �no?

S�, recuerdo haber bebido un c�ctel de color rojo.

Tambi�n yo.

�Y t�?

Todo est� borroso, pero s� recuerdo vagamente haber bebido algo rojo.

Igual yo, un Negroni.

�Y t�?

No me acuerdo.

Recuerdo que mi bebida ten�a un sabor extra�o.

Espec�ficamente, amargo.

Eso me hace sospechar que mi bebida estaba drogada.

�Dios m�o!

Dios m�o. Creo que tienes raz�n.

Me drogaba antes cuando ten�a veinte a�os.

Y se sent�a como ahora, excepto que no me despertaba desnuda en la nieve.

�Qu�? �Crees que fuimos drogados?

Es lo m�s probable. Un Negroni es un c�ctel

popular que contiene ginebra, especialmente para el verano.

Creo que viene de Italia. Pensaba que era muy extra�o

que se sirviera en una reuni�n de invierno.

�A d�nde quieres llegar?

Lo que quiero decir es que creo...

que nuestro anfitri�n intencionalmente sirvi� una bebida de verano....

en contraste con este pa�s de maravillas invernales....

como una salvaje burla a las normas de decencia.

Bien... �As� que nadie tiene idea de d�nde estamos?

Me llevaron a la fiesta con los ojos vendados,

pero no importa, porque es obvio que estamos en otro sitio.

Jerome es concocido por incorporar a

sus fiestas los ojos vendados de sus invitados.

�Jerome? �El anfitri�n de la fiesta anoche?

S�.

As� que ya tenemos dos cosas en com�n:

A todos nos llevaron vendados de los ojos y nos dieron c�cteles Negroni.

A lo que aparentemente le pusieron Rohypnol.

S�.

No tengo tiempo para esto.

Voy a ver qu� hay arriba.

Vamos a ver qu� se puede encontrar aqu�.

- �Qu� es este lugar? - Eso es desagradable.

No tienen este tipo de fiestas en Letonia, �verdad?

No.

Honestamente, no es tan loco como parece.

Una fiesta de mente abierta donde puedes conocer a gente muy exitosa.

Cr�eme.

Te creo y necesito conocer gente nueva.

Quiz�s alguien que pueda ayudarme con mi carrera como modelo.

S�.

No creer�s los contactos que he hecho hasta ahora. Te presentar�.

Gracias. Me vendr�a muy bien.

Hola, damas.

Katrina, este es el anfitri�n de este extravagante evento.

Jerome, te presento a Katrina.

Es un verdadero placer.

�De qu� bosque encantado vienes?

- �Disculpa? - �De d�nde vienes, querida?

Vengo de Letonia.

D�jame adivinar, una modelo.

No s�lo eres hermosa, eres �nica.

Hay algunos amigos a los que me gustar�a presentarte luego.

- Ser� un honor. - �Ves?

Lamento mi mal ingl�s, pero...

Todo esto... su casa, sus invitados, es muy hermoso.

Igual que t�.

Te veo con las manos vac�as. Ve con Lisa para que te de un c�ctel.

Te presentar� a mis amigos cuando te aclimates.

Vamos.

Divi�rtanse, chicas.

�Dios m�o!

�Jesucristo!

Es Katrina.

�La conoces?

La llev� a la fiesta anoche.

�Qu� fue eso?

"Queridos amigos:

Uno de ustedes es responsable, por desgracia,

de la muerte de la joven del cuarto de arriba.

Tienen hasta las cinco de la tarde para averiguar qui�n de ustedes es.

Desafortunadamente, uno de ustedes recibir� la misma sentencia infligida

por los dem�s de la fiesta.

Si no se declara culpable uno de ustedes dentro del plazo establecido,

las consecuencias ser�n mortales."

�Es en serio?

�Oye!

�Regresa, cobarde! �Ven!

�Maldita sea! �D�nde est�s?

No hay huellas, nada.

- Hay una puerta, no podemos abrirla. - Lo haremos.

�Dios m�o!

�Soy yo o tambi�n sienten que nos vigilan?

Definitivamente nos vigilan.

Eso me tem�a.

Jerome, usualmente me avisas antes de meterme en tus sucias pel�culas.

Tengo que encontrar mantas antes de que me enferme.

Oye. Oye, �ves esto? �Lo ves?

Sucio sinverg�enza. Si te encuentro, �te aplastar� la cabeza!

Bien...

Escuchen, sea que esto es una broma, un juego o lo que sea...

Tenemos que salir de aqu�. Creo que esa es la puerta del garaje.

�Est� cerrada? Cuidado.

Hazte a un lado. Hay que dejar que pap� se encargue.

"Narcisismo moderno, Gabriella.

�Alguna vez pensaste que era tan mortal ser una voyeur digital?"

Hola, chicos.

Estoy en una de las fiestas sexuales m�s exclusivas de los Estados Unidos.

S� que algunos de mis seguidores quieren saber qu� pasa dentro.

As� que los mantendr� informados toda la noche.

Vengan.

No puede llevar el tel�fono dentro.

�Por qu� no?

- Yo se lo guardo. - Est� bien.

S�... perfecto.

�Encontraste algo?

No, nada.

�Me ayudas con esto?

De acuerdo.

Est� atascado. Ay�dame a abrirlo.

�Qu� hay dentro?

Eso es interesante.

Est� conectado, pero no se enciende.

- �Qu� pas�? - Mi mano, quema.

Eso parece �cido. Busca un poco de nieve, r�pido.

- �Qu� le ha pasado? - �Est� bien?

P�nselo encima.

Mierda.

"�No ser�a una buena forma de asfixiarse, Duco?"

�Qu�?

No lo entienden. Nos matar� a todos.

�A qui�n te refieres?

A Jerome, no saben de lo que es capaz.

Trabaj� para �l como portero en Berl�n.

S�, pero c�mo sabes que Jerome est� detr�s de todo esto.

Cr�eme, s� que es �l.

No quiere nada m�s que permanentemente separarnos.

- �Qu� m�s sabes? - Nada.

S� que es un soci�pata.

- Es impredecible. - �Y as� ibas a sus fiestas de sexo?

Todos fuimos a la misma fiesta, �bien?

As� que tenemos que resolver esto juntos.

Bien.

Pero, �qui�n dice que debemos seguir sus reglas?

S�, esperemos a ver qu� pasa.

No, no es una buena idea. �No dice suficiente esa chica muerta?

Si tienes raz�n, no tenemos mucho tiempo.

Ni siquiera conozco a esa chica muerta de arriba.

- Katrina, su nombre es Katrina. - Escuchen, yo la at�.

Pero con su permiso, ella estuvo de acuerdo.

No me jodas.

Me encanta el Bondage. Jerome me ofrece una manera

para tener mi fetiche de mutuo acuerdo.

S�, pero nos despertamos desnudos en la nieve. �No le di permiso para eso!

- Ya c�llate. - No me toques.

Todos tratamos de resolver esto.

No tuvo problemas con eso y estuvo de acuerdo.

No me miren como si fuera Judas.

Tengo un fetiche, pero no soy un asesino.

Seamos honestos, �de acuerdo? Ahora...

�Alguien vio a esa chica en la fiesta? Todos est�bamos all� anoche.

- Otro mensaje. - �Qu� dice?

"�Te gustar�a intentarlo de nuevo, Patrick?"

Bueno, algunos de nosotros tenemos m�s secretos de lo que esper�bamos.

�Te resulta familiar... Patrick?

- No me toques. - �Y est� bien que toques a otros?

Te lo advierto, al�jate.

�Para! �Para!

�Basta! �D�jalo en paz!

Muy bien.

Les dir� lo que pas�.

Esta es tu primera vez, �qu� te parece?

Ten�a los ojos vendados. Ojal� mi mujer se vistiera as�.

Deber�as haberla tra�do contigo.

No, no es tan abierta de mente.

Tengo a alguien que s� es de mente abierta.

�S�?

Una amiga m�a, se fijo en ti al principio de la noche.

Incluso me pidi� pasar un tiempo especial contigo.

- Pero s�lo si quieres. - Te escucho.

Bien, s�gueme.

Me le tir�, �s�? Y us� esa cosa a la misma vez.

Pero ella no muri� por eso. Y �l dijo que estaba de acuerdo.

�Son ustedes santos o qu�? �Estuvimos todos en esa fiesta!

�T� la llevaste all� y t� la ataste y la estrangulaste, por el amor de Dios!

- �Vimos las marcas en su cuello! - C�lmate, por favor, c�lmate.

�Qu� mierda es esto? �Qu� es eso?

Esclarecedor.

"Narcisismo moderno, Gabriella.

�Alguna vez pensaste que era tan mortal ser una voyeur digital?"

El Se�or resplandece sobre nosotros. Tenemos un tel�fono.

No hay cobertura y no hay nada �til en �l. Ya revis�.

Entonces, �por qu� lo escondiste, cari�o?

�Lo usaste en la fiesta? �Qu� hiciste con �l?

- Film� cosas. - �Qu� filmaste?

- Algunas cosas en la fiesta. - �Qu� cosas? �A Katrina?

- S�lo lo que le hicieron a ella. - �Por qu� lo hiciste? �Est�s enferma?

�D�nde est� el video?

�C�mo saberlo? Me despert� desnuda en la nieve, como ustedes.

�Mataste a esa chica? �Lo hiciste?

No.

No la toqu�, lo juro.

- �Qu� fue lo �ltimo que viste? - Que Patrick se la tir�.

Se fue poco despu�s y yo tambi�n. Y creo que a�n respiraba, lo juro.

Chicos, �d�nde est� Marcy?

De las calladas son de las que hay que cuidarse.

Muy sigilosa, lo sab�as todo desde el comienzo.

De acuerdo, para ah�. Todos deber�amos parar ya.

No podemos seguir as� o terminaremos haci�ndonos da�o unos a otros.

No podemos seguir acus�ndonos los unos a los otros; eso es lo que �l quiere.

No s� ustedes, pero no jugar� estas reglas enfermas.

Voy afuera, a ver si puedo encontrar algo o a alguien.

No sobrevivir�s all� afuera.

S�, puede que no, pero aqu� nadie tampoco lo har� al parecer.

�De verdad vas a hacerlo?

Toma, ponte estos.

�Sab�as que mezclar tragos es un arte?

- Eso te hace una artista, Marcy. - Bueno, eso parece.

- �C�mo est�n tus hijos? - Bien, gracias.

�Tienes una foto de ellos que puedas ense�arme?

Oye, necesito un tiempo. No puedo trabajar la semana que viene.

Tengo que estar con los ni�os para las vacaciones.

Debe ser bueno que puedas comprar cosas a tus hijos.

No presiones mucho, Marcy.

No va a sobrevivir. �En qu� estaba pensando?

No s�, tal vez encuentre otra caba�a a unas millas y vuelva con ayuda.

Si llega tan lejos.

Bueno, m�s te vale que sea as�.

Necesitamos encontrar a Marcy.

S�, vayan. Los ver� arriba m�s tarde.

S�, puede que necesite usar esta cuerda.

- �No deber�amos estar juntos? - S�, subo en un minuto.

Bien, estaremos arriba. Ap�rate.

�D�nde est�?

Hola, chicos. Vean el video que acabo de subir.

Hermosa vista, �no?

Ciertamente.

Espero que disfrutes de mi fiesta.

Soy Jerome.

Gabriella.

�Qui�n sabe lo que el pr�ximo momento puede deparar?

Tienes toda la raz�n. Voy a disfrutarlo mientras dure.

�No es interesante c�mo todos debemos tomar una decisi�n?

�En cada momento que despertamos?

Toma la decisi�n correcta.

Borrar mensaje

Uno... dos... tres...

�Por qu� se demora tanto?

�Qu� te sucedi�?

Tuve problemas para quitar esta cuerda de ese columpio.

Parece que tuviste �xito.

S�... as� es.

Marcy...

Marcy.

�Est�s bien, querida?

Marcy...

- �No! - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu�date ah�! - No...

- No me hagas da�o, tengo hijos. - �Tienes hijos? �Qu� hiciste?

- �D�nde encontraste esto? - Estaba aqu� dentro.

- �Hab�a un mensaje en esa botella? - No.

Dulce, r�pido y con un toque de amargo. �As� es como sirves tragos, Marcy?

- Nos drogaste a todos, �no es as�? - No.

Tem�a que pensaran eso si me encontraban.

S�, �y qu� es eso entonces?

- Creo que droga molida. - �Nos drogaste, maldita?

No, trabajo para Jerome, s�lo he drogado a ciertos invitados.

Si los hubiera drogado, no estar�a aqu�, �no creen?

�La drogaste a ella?

S�, pero no la mat�, lo juro.

No comprendo. Si dices la verdad, �c�mo fuimos drogados?

Bien.

Entrada la noche, Jerome me dio ginebra cara porque se nos hab�a acabado.

Me dijo que la reservara para el final de la noche,

que se las diera a las �ltimas cuatro personas que pidieran tragos.

Ustedes eran los �ltimos cuatro.

Y sab�a que era una ginebra poco com�n, as� que tambi�n tom�.

Creo que la droga estaba en esa botella. Lo juro, no lo sab�a.

�Viste qui�n fue el �ltimo en irse de la fiesta?

Fue Lisa.

- Cari�o, �ad�nde vas? - Oye...

�Sabes d�nde est� Katrina?

Acostada, est� bien. No te preocupes por ella.

- Tengo que llevarla a casa. - De hecho...

Se quedar� aqu� esta noche.

Gracias por tra�rmela.

�Para qu� le pag�? No lo entiendo.

- Le pagaron para que la llevara. - �Sab�a lo que pasar�a a su amiga?

- Tenemos un ganador. - �Qu� quieres decir?

- Parece que Lisa es la culpable. - Estoy harto de tus bromas de todo esto.

En serio, �disfrutas esto o qu�?

C�lmese, se�or. C�lmese. Lo que tenemos ante nosotros es algo bueno.

El fin de este horrible juego, una salida.

- �Te refieres a Lisa? - Lisa.

Lisa...

Lisa.

- Todo esto es tan... - �Sobrecogedor?

S�, tambi�n lo pens� la primera vez que vine.

- Yo s�lo... - �Qu�? �Todo est� bien?

No s�. Me siento muy mal por estar aqu�.

�Por qu�?

Mi familia es muy pobre.

As� que les estoy enviando dinero.

Mi madre cree que soy modelo, pero tomo lo que aparezca.

Es muy dif�cil para m�.

Son muy religiosos. Esto ser�a una gran verg�enza para ellos.

Pero, �c�mo lo sabr�an? Eso es imposible, �no?

Lo entiendo.

Cuando empec� a trabajar para Jerome no quer�a supieran c�mo ganamos dinero.

�Sabes lo que me dijo la chica que me dio este trabajo?

�Qu�?

Lo que mam� no sabe, no le hace da�o.

Entiendo.

De hecho...

Dame un momento.

Disculpa.

�Qu� puedo hacer por ti, cari�o?

Mi nueva amiga, Katrina, puede ayudarme a traer nuevas caras a tus fiestas.

�Crees que tu �nico trabajo es traerme chicas para que se diviertan?

�Qu� quieres?

No lo sab�a.

No sab�a que iba a morir.

Ella tampoco.

Tenemos que llegar a un acuerdo.

Estamos de acuerdo en que Lisa es responsable de la muerte de la chica.

La desafortunada de vosotros es Lisa. Ser� sentenciada de la misma manera

por los dem�s que estuvieron en la fiesta.

Escuchen bien ahora.

Ya todos sabemos que le hicimos da�o a la chica...

Pero no sabemos c�mo muri� en realidad. Sugiero que nos cubramos

haci�ndole el mismo da�o que le hicimos a Lisa.

Pero s�lo si todos estamos de acuerdo en hacerlo.

�Qu� quieres decir exactamente?

En lenguaje sencillo, Marcy le dar�s un c�ctel especial para calentarla.

Yo la atar� y... la estrangular�.

Usted, se�or, la azotar� y la violar�.

Y t� vas a grabar todo, Gabriella.

Es la �nica manera de cubrirnos y seguir las reglas.

Bien, si no hay otra manera.

�Marcy!

�Y t�?

Esto est� terriblemente mal. �Y si esperamos?

Maldita sea.

Desafortunadamente, esa no es una opci�n.

Por mi parte no pretendo experimentar las ramificaciones

de no poder cumplir los requisitos de Jerome.

Puedo asegurarles que las consecuencias ser�n mortales.

Honestamente, espero que muera congelada en vez de hacerle eso.

�Qu� fue eso?

- Tengan cuidado. - S�.

�Dios m�o!

Cari�o.

Ven aqu�.

No hay problema.

Ven aqu�, cari�o.

No hab�a nada.

�Encontraron alcohol?

S�, arriba.

Est� bien, querida. S�lo te calentaremos un poco.

Est� todo bien.

Todo estar� bien. Todo estar� bien.

Camin� varios kil�metros.

No hall� nada, s�lo nieve.

Lo has hecho muy bien. Aseg�rate de calentarte.

Ya lo descubrimos todo mientras estuviste fuera.

- Tenemos que revisar su cuerpo. - �El cuerpo de qui�n?

El del Katrina.

�Vamos?

Miren.

No te resistas. �No lo hagas!

Ponla ah�.

As�, ponla ah�.

Ap�rate.

�Lo est�s filmando? �F�lmalo, de prisa!

Bien, dame sus calzones.

No hagas eso.

�T�ratela! �T�ratela!

�T�ratela!

- No puedo. - �Por qu� no?

- �No puedo hacerlo, hombre! - Por Dios.

Agarra esa cosa, �tala al frente.

�T�ratela!

�Detente! �Para!

Vengan aqu�, r�pido.

�Qu� hora es?

Casi las cinco.

No... �Qu�? No...

�Qu� hiciste con el video?

Lo transmit� en directo desde mi tel�fono.

No soy peor que ninguno de ustedes.

Saben lo que esto significa.

Elegimos a la incorrecta.

�Qu� olor es ese?

�Qu� olor es ese?

Es gas.

�Por qu� deber�as sufrir la culpa de los otros? Que sufran los malos.

Descansa, cari�o.

Despierta en paz.

Gracias.