Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,871 --> 00:00:32,865
Nic nie da si臋 por贸wna膰 z tym,
gdy pierwszy raz ich zobaczyli艣my.
3
00:00:33,049 --> 00:00:35,571
Przybyli z p贸艂nocy,
butnym krokiem,
4
00:00:35,597 --> 00:00:38,144
jakby ta ziemia nale偶a艂a do nich.
5
00:00:43,561 --> 00:00:49,121
Utopili we krwi ka偶d膮 wiosk臋
na p贸艂noc od rzeki Bio-Bio.
6
00:00:50,011 --> 00:00:53,491
Wzbudzili taki strach,
jakiego wcze艣niej nie znali艣my.
7
00:00:58,251 --> 00:01:02,541
Twierdz膮, 偶e przybyli
z najwi臋kszego imperium na 艣wiecie,
8
00:01:02,621 --> 00:01:07,065
ale bronimy si臋 od 50 lat,
i wci膮偶 nie mog膮 nas pokona膰.
9
00:01:18,325 --> 00:01:22,573
T艂umaczenie: nkate
10
00:01:50,878 --> 00:01:53,788
OBL臉呕ENI
odcinek pierwszy
11
00:01:55,547 --> 00:02:01,704
Rok 1598
Po艂udniowe Chile
12
00:02:38,301 --> 00:02:42,341
W贸z t臋dy nie przejedzie!
Trzeba znale藕膰 inne miejsce na przepraw臋!
13
00:02:42,367 --> 00:02:45,327
Estevez! Tutaj, szybciej!
14
00:02:45,861 --> 00:02:47,641
呕o艂nierze, za mn膮! Naprz贸d!
15
00:03:32,364 --> 00:03:34,485
Rodrigo!
16
00:03:35,511 --> 00:03:38,841
B艂agam, nie... Pu艣膰cie mnie!
17
00:03:39,081 --> 00:03:40,090
Nie!
18
00:04:06,447 --> 00:04:08,317
- Spokojnie.
- Pu艣膰 mnie!
19
00:04:08,343 --> 00:04:12,372
Spokojnie, jestem po twojej stronie.
Popatrz na mnie!
20
00:04:12,398 --> 00:04:14,358
Uspok贸j si臋! Nie ruszaj si臋!
21
00:04:24,223 --> 00:04:25,922
- Gdzie Diego?
- Uspok贸j si臋.
22
00:04:25,948 --> 00:04:29,491
- Gdzie jest?
- Spokojnie, dzieciakowi nic nie jest.
23
00:04:30,491 --> 00:04:31,768
Kim jeste艣?!
24
00:04:34,691 --> 00:04:37,324
Sier偶ant Gonzalez z fortu Villa Rica.
25
00:04:39,401 --> 00:04:41,684
By艂o ich trzech. Ale ju偶 nie 偶yj膮.
26
00:04:56,078 --> 00:04:57,584
No, Garmendia?
27
00:04:58,696 --> 00:05:00,123
Gadaj, do cholery!
28
00:05:17,009 --> 00:05:20,440
Przysi臋gam, to nie tak, komendancie.
Przysi臋gam.
29
00:05:21,493 --> 00:05:23,806
Nie k艂amiesz, Garmendia?
30
00:05:27,121 --> 00:05:28,055
Nie...
31
00:05:28,357 --> 00:05:31,287
Wi臋c twierdzisz, 偶e moi ludzie k艂ami膮.
32
00:05:32,473 --> 00:05:37,217
Je艣li mam w tym 偶yciu jaki艣 talent,
to wyczucie smrodu k艂amstwa.
33
00:05:37,653 --> 00:05:42,178
Ale teraz on nie zadzia艂a艂.
Nie rozumiem.
34
00:05:43,420 --> 00:05:45,708
Wi臋c potrzebuj臋 twojej pomocy.
35
00:05:49,024 --> 00:05:51,784
Zamierza艂e艣 wszcz膮膰 bunt,
razem z Indianami?
36
00:05:51,810 --> 00:05:55,707
Na moje dzieci w Hiszpanii i Koronie,
przysi臋gam, 偶e nie!
37
00:05:58,762 --> 00:05:59,925
Dobrze.
38
00:06:00,791 --> 00:06:02,298
Dobra, Garmendia.
39
00:06:03,205 --> 00:06:06,593
Poniewa偶 nie mog臋 wyniucha膰,
musz臋 ci uwierzy膰.
40
00:06:17,611 --> 00:06:20,011
Witamy na tym 艣wiecie,
Garmendia.
41
00:06:20,094 --> 00:06:22,566
W艂a艣nie urodzi艂e艣 si臋 na nowo.
42
00:06:27,515 --> 00:06:30,189
Nie wiem, kto podsun膮艂
komendantowi t臋 bzdur臋,
43
00:06:30,215 --> 00:06:32,935
偶e za pana plecami
uk艂ada艂em si臋 z Ca帽up谩nem.
44
00:06:32,961 --> 00:06:36,844
Prosz臋 nas skonfrontowa膰,
bym m贸g艂 oczy艣ci膰 swe imi臋.
45
00:06:41,940 --> 00:06:43,759
To ciekawe, Garmendia.
46
00:06:45,401 --> 00:06:48,016
Nikt tutaj nie wspomina艂 Ca帽up谩na.
47
00:06:54,681 --> 00:06:56,266
Chcesz si臋 przyzna膰?
48
00:06:56,292 --> 00:07:00,441
Powiedz, jak spiskowa艂e艣 z Ca帽up谩nem,
by zosta膰 komendantem fortu?
49
00:07:00,491 --> 00:07:03,451
Nie opowiesz mi,
jak zamierza艂e艣 mnie zabi膰?
50
00:07:03,741 --> 00:07:07,527
By zaw艂adn膮膰 ca艂ym z艂otem
z kopalni Alonsa?
51
00:07:08,339 --> 00:07:11,409
Podczas, gdy Indianom
przypad艂oby srebro?
52
00:07:12,241 --> 00:07:15,601
Tego chcia艂e艣?
Nie s艂ysz臋 ci臋!
53
00:07:44,155 --> 00:07:46,444
Przypilnuj, by wszystko ze偶ar艂y.
54
00:07:47,980 --> 00:07:50,117
Nasza bro艅 i nasze kobiety!
55
00:07:50,719 --> 00:07:52,150
To ich interesuje.
56
00:07:53,151 --> 00:07:55,971
Te dzikusy nie wiedz膮, co to moralno艣膰.
57
00:07:57,225 --> 00:07:59,893
Atakuj膮 tylko od ty艂u, jak zdrajcy.
58
00:08:00,146 --> 00:08:04,451
To Uiliche z pobliskiej wsi.
S膮 pokojowi.
59
00:08:04,795 --> 00:08:08,288
Napastnikami byli Puelche.
Ci nie maj膮 z nimi nic wsp贸lnego.
60
00:08:08,314 --> 00:08:11,804
Indianie, sier偶ancie,
jak r贸wnie偶 czarnuchy,
61
00:08:12,668 --> 00:08:15,711
to dzikie zwierz臋ta,
kt贸re trzeba oswoi膰.
62
00:08:16,401 --> 00:08:19,104
Wystarczy zaszczepi膰 strach jednemu,
63
00:08:22,071 --> 00:08:24,111
by przestraszy膰 pozosta艂ych.
64
00:08:29,305 --> 00:08:32,475
Pu艣膰cie go!
Niech odejdzie i rozpowie.
65
00:08:50,881 --> 00:08:53,236
Jedzie konw贸j gubernatora!
66
00:08:57,991 --> 00:09:00,591
Ju偶 my艣leli艣my, 偶e nie przyjad膮.
67
00:09:04,751 --> 00:09:07,905
呕o艂nierze! Na stanowiska!
68
00:09:10,451 --> 00:09:11,578
Brama!
69
00:09:52,959 --> 00:09:55,069
Komendant don Juan de Salas.
70
00:09:55,181 --> 00:09:58,889
Komendancie, to kapitan
Rodrigo P茅rez de Uriondo.
71
00:09:58,977 --> 00:10:00,490
Spocznij, kapitanie.
72
00:10:00,516 --> 00:10:03,159
Przekroczy膰 rzek臋 Bio-Bio
i dotrze膰 tu bez szwanku,
73
00:10:03,185 --> 00:10:04,785
to jak zwyci臋偶y膰 na polu bitwy.
74
00:10:04,811 --> 00:10:07,195
Mam przesy艂k臋
dla dona Enrique Garmendii,
75
00:10:07,221 --> 00:10:09,004
drugiego po panu w tym forcie.
76
00:10:09,030 --> 00:10:10,969
Nie widzia艂em go od rana.
77
00:10:11,165 --> 00:10:13,749
Je艣li pan chce,
mog臋 mu przekaza膰.
78
00:10:14,381 --> 00:10:15,441
Nie.
79
00:10:15,701 --> 00:10:17,761
Nie, dzi臋kuj臋, komendancie.
80
00:10:18,250 --> 00:10:20,600
Musz臋 wr臋czy膰 mu to osobi艣cie.
81
00:10:24,272 --> 00:10:25,965
B臋dziemy mie膰 problemy.
82
00:10:26,103 --> 00:10:29,655
On na oczach wszystkich
poder偶n膮艂 gard艂o Uiliche.
83
00:10:35,253 --> 00:10:36,435
Pom贸偶 mi.
84
00:10:41,708 --> 00:10:44,137
Witamy w Villa Rice,
Wasza Ekscelencjo.
85
00:10:44,163 --> 00:10:46,071
Czekali艣my z niecierpliwo艣ci膮.
86
00:10:46,131 --> 00:10:48,378
Sytuacja jest skomplikowana, Martin.
Wszyscy...
87
00:10:48,404 --> 00:10:51,654
Poczekaj...
Pozw贸l mi popatrze膰 na ciebie.
88
00:10:54,169 --> 00:10:57,619
- Ca艂e 偶ycie min臋艂o, co Juan?
- My艣l臋, 偶e tak.
89
00:10:59,691 --> 00:11:02,648
Powiedz, 偶e za tob膮 pod膮偶a
kolejny konw贸j.
90
00:11:02,674 --> 00:11:05,044
Potem pogadamy o polityce.
91
00:11:06,131 --> 00:11:08,751
Pozw贸l mi odetchn膮膰 po podr贸偶y.
92
00:11:12,201 --> 00:11:13,441
Gonzalez!
93
00:11:16,461 --> 00:11:19,637
Zaprowad藕 rodzin臋 kapitana
do ich nowego domu.
94
00:11:20,401 --> 00:11:22,761
Kapitanie, przyprowad藕 mi konia.
95
00:11:23,581 --> 00:11:24,941
Beatrice...
96
00:12:31,456 --> 00:12:32,756
To wasz dom.
97
00:13:17,371 --> 00:13:18,501
Don Alonso?
98
00:13:18,765 --> 00:13:21,859
Czego chcesz?
Nie widzisz, 偶e jestem zaj臋ty?
99
00:13:26,231 --> 00:13:27,751
Przyby艂 gubernator.
100
00:13:31,611 --> 00:13:33,106
Kto go przywita艂?
101
00:13:33,471 --> 00:13:34,706
Komendant.
102
00:13:36,381 --> 00:13:38,011
Garmendia by艂 z nim?
103
00:13:38,037 --> 00:13:41,027
Nie wiem.
Nie widzia艂am go od wczoraj.
104
00:13:42,870 --> 00:13:44,008
Cholera!
105
00:13:49,501 --> 00:13:52,151
呕aden luksus, ale nie a偶 tak 藕le.
106
00:13:52,691 --> 00:13:53,811
Chod藕 ze mn膮.
107
00:14:09,631 --> 00:14:10,741
Sier偶ancie!
108
00:14:16,141 --> 00:14:17,501
Nie b贸jcie si臋.
109
00:14:19,431 --> 00:14:24,811
To A帽ihual, a dla nas - Juana.
B臋dzie pomaga膰 w domu.
110
00:14:25,042 --> 00:14:28,807
Napad艂a na nich banda zbieg艂ych Puelche,
dlaczego s膮 wystraszeni.
111
00:14:29,391 --> 00:14:30,851
Przykro mi, se帽ora.
112
00:14:32,041 --> 00:14:33,857
Pom贸偶 im z baga偶ami.
113
00:14:43,861 --> 00:14:45,781
Ostro偶nie, prosz臋.
114
00:14:49,451 --> 00:14:50,717
Ostro偶nie...
115
00:14:54,701 --> 00:14:56,111
To klawikord.
116
00:14:57,804 --> 00:15:01,511
Kochanie, pomo偶esz mi sprawdzi膰,
czy jest w porz膮dku?
117
00:15:05,951 --> 00:15:07,691
Mamo, to nasz dom?
118
00:15:14,427 --> 00:15:15,758
Tak, kochanie.
119
00:15:16,381 --> 00:15:18,621
Zostaniemy tu na zawsze?
120
00:15:21,797 --> 00:15:24,977
Tak. Na zawsze.
121
00:15:25,529 --> 00:15:28,470
Dobrze... To wszystko.
122
00:15:29,621 --> 00:15:30,772
Za pozwoleniem.
123
00:15:31,910 --> 00:15:33,090
Sier偶ancie...
124
00:15:36,441 --> 00:15:39,491
Dzi臋kuj臋.
Za to, co zrobi艂 pan rankiem.
125
00:15:41,201 --> 00:15:43,251
Zawsze do us艂ug, se帽ora.
126
00:15:54,991 --> 00:15:56,844
Mog臋 z nimi pogada膰 i...
127
00:15:57,155 --> 00:15:59,139
za偶膮da膰 odszkodowania.
128
00:16:00,421 --> 00:16:05,056
Po tym, co sta艂o si臋 dzisiaj,
wszystkie umowy trac膮 wa偶no艣膰.
129
00:16:06,861 --> 00:16:08,957
Musimy ratowa膰 twoj膮 matk臋.
130
00:16:09,871 --> 00:16:12,631
Dlaczego nie pozwolisz,
bym zawar艂 now膮 umow臋?
131
00:16:12,657 --> 00:16:16,369
Garmendia obieca艂 przyj艣膰 rano,
ale tego nie zrobi艂.
132
00:16:17,501 --> 00:16:20,091
Musisz nauczy膰 si臋 patrze膰, Nehu茅n.
133
00:16:20,370 --> 00:16:23,139
Po co im tylu 偶o艂nierzy...
134
00:16:24,744 --> 00:16:26,243
je艣li chc膮 pokoju?
135
00:16:26,269 --> 00:16:27,804
A my, dziadku?
136
00:16:30,539 --> 00:16:31,932
Chcemy pokoju?
137
00:16:42,675 --> 00:16:45,505
Tych 20 偶o艂nierzy,
kt贸rych mi zostawiasz, to nic.
138
00:16:45,549 --> 00:16:50,419
Przyjecha艂em, by podnie艣膰
twoich ludzi na duchu i pobra膰 podatki.
139
00:16:50,845 --> 00:16:54,105
Do Santiago wci膮偶 nap艂ywaj膮
na ciebie skargi.
140
00:16:54,131 --> 00:16:56,899
Otacza mnie tysi膮ce Indian,
kt贸rzy si臋 jednocz膮,
141
00:16:56,925 --> 00:17:00,047
i coraz silniej spychaj膮 mnie
do tego przekl臋tego jeziora.
142
00:17:00,073 --> 00:17:03,548
Nie mog臋 przeciwstawi膰 im 20 偶o艂nierzy,
nawet silnych jak byki.
143
00:17:03,574 --> 00:17:05,031
To kwestia liczebno艣ci.
144
00:17:05,057 --> 00:17:09,551
Wojn臋 wygrywa si臋 strategi膮,
a nie liczebno艣ci膮, komendancie.
145
00:17:09,681 --> 00:17:13,711
Je艣li popatrzy膰 na map臋,
strategia ataku wyda si臋 oczywista.
146
00:17:13,737 --> 00:17:15,561
Ataku? Jakiego ataku?
147
00:17:16,614 --> 00:17:19,052
Nie jeste艣my w stanie nikogo atakowa膰.
148
00:17:19,078 --> 00:17:20,066
Wr臋cz przeciwnie.
149
00:17:20,092 --> 00:17:23,191
Uwa偶am, 偶e nasza pozycja
jest niezwykle korzystna.
150
00:17:23,217 --> 00:17:24,995
Jezioro zapewni nam ochron臋.
151
00:17:25,021 --> 00:17:27,585
Jezioro - to nasz wyrok, kapitanie.
152
00:17:28,010 --> 00:17:30,795
Niech pan nie myli mapy
z rzeczywistym terenem.
153
00:17:30,821 --> 00:17:32,270
Niczego nie myl臋!
154
00:17:32,661 --> 00:17:35,755
Wiele razy opiera艂em si臋
liczebnej przewadze,
155
00:17:35,781 --> 00:17:37,919
i mimo tego - zwyci臋偶a艂em.
156
00:17:38,311 --> 00:17:40,101
Mamy dziesi臋膰 armat,
157
00:17:40,445 --> 00:17:42,995
kt贸re mog膮 odeprze膰
dowolne hordy wroga.
158
00:17:43,021 --> 00:17:46,761
Walczy艂 pan w Europie, kapitanie.
Przeciwko Francuzom.
159
00:17:46,875 --> 00:17:50,776
Tu jest zupe艂nie inne zaplecze,
nie m贸wi膮c o odleg艂o艣ciach.
160
00:17:51,031 --> 00:17:52,885
A Indianie - to nie Francuzi.
161
00:17:52,911 --> 00:17:54,993
Tak, to ju偶 zrozumieli艣my.
162
00:17:56,441 --> 00:17:58,061
Pachn膮 o wiele lepiej.
163
00:18:13,148 --> 00:18:15,577
Ta wojna trwa od lat, kapitanie.
164
00:18:16,891 --> 00:18:21,436
Tak d艂ugo, 偶e wszyscy si臋 wymieszali艣my,
jak warzywa w bulionie.
165
00:18:23,091 --> 00:18:25,821
S膮 Indianie, kt贸rzy pracuj膮 dla nas.
166
00:18:26,551 --> 00:18:29,935
S膮 te偶 Indianie - niewolnicy,
wi臋藕niowie Hiszpanie,
167
00:18:29,961 --> 00:18:31,681
Hiszpanie - robotnicy.
168
00:18:31,961 --> 00:18:35,495
A oni maj膮 hiszpa艅skich niewolnik贸w
i hiszpa艅skie branki.
169
00:18:35,521 --> 00:18:37,625
Dla pa艅skiej wiadomo艣ci, kapitanie.
170
00:18:37,651 --> 00:18:39,735
Wydaje si臋, 偶e pan im sympatyzuje.
171
00:18:39,761 --> 00:18:42,045
Absolutnie b艂臋dne za艂o偶enie.
172
00:18:42,856 --> 00:18:44,306
Nienawidz臋 ich.
173
00:18:45,551 --> 00:18:48,161
Ale znam ich, jak w艂asne dzieci.
174
00:18:48,281 --> 00:18:51,471
I gdy popija pan wino,
bawi膮c si臋 w 偶o艂nierzyka,
175
00:18:51,497 --> 00:18:53,702
oni tam czekaj膮 na pana...
176
00:18:55,337 --> 00:18:56,663
przyczajeni.
177
00:18:58,196 --> 00:19:02,709
Prosz臋 wierzy膰, zap艂aci pan za Uilichego,
kt贸rego zabi艂 dzi艣 rano.
178
00:19:02,876 --> 00:19:04,407
Przyjd膮 po pana.
179
00:19:06,860 --> 00:19:07,983
Dzisiaj...
180
00:19:10,614 --> 00:19:11,795
jutro...
181
00:19:14,571 --> 00:19:16,011
...albo pojutrze.
182
00:19:16,776 --> 00:19:18,536
Maj膮 mn贸stwo czasu.
183
00:19:18,562 --> 00:19:20,705
Wi臋c niech pan przygotuje pi臋艣ci,
184
00:19:20,731 --> 00:19:24,531
na t臋 chwil臋, gdy zabraknie prochu
w pa艅skiej broni.
185
00:20:05,731 --> 00:20:08,383
Diego! Nie odchod藕 tak daleko!
186
00:20:15,616 --> 00:20:18,036
Diego!
187
00:20:21,074 --> 00:20:24,161
Diego!
188
00:20:25,775 --> 00:20:26,833
Diego!
189
00:20:36,699 --> 00:20:37,846
Diego!
190
00:20:42,855 --> 00:20:44,152
Diego!
191
00:20:55,313 --> 00:20:56,387
Diego!
192
00:21:47,029 --> 00:21:50,061
Dzie艅 dobry, sier偶ancie.
S膮 wie艣ci o Garmendii?
193
00:21:50,087 --> 00:21:52,604
Pewnie uciek艂, Carvallo.
Kto go tam wie...
194
00:21:52,630 --> 00:21:55,399
Zamknij si臋, g艂upcze!
A komendant?
195
00:21:56,913 --> 00:21:58,818
Przypuszczam, 偶e z gubernatorem.
196
00:21:58,844 --> 00:22:01,648
A pan nie z nimi?
Nie nadskakuje g贸rze?
197
00:22:01,717 --> 00:22:03,757
Bardzo zabawne, Gonzalez.
198
00:22:04,001 --> 00:22:07,391
Idzie kapitan Rodrigo Uriondo.
Prosz臋 go spyta膰.
199
00:22:09,002 --> 00:22:12,595
Bardzo mi mi艂o, kapitanie.
Witamy w Santa Maria de Villa Rica.
200
00:22:12,621 --> 00:22:15,444
Alonso Carvallo y V谩squez do us艂ug.
201
00:22:16,505 --> 00:22:18,073
S艂ynny Carvallo?
202
00:22:19,271 --> 00:22:21,375
Jak idzie wydobycie w kopalni?
203
00:22:21,401 --> 00:22:23,535
Robimy, co mo偶emy,
bior膮c pod uwag臋,
204
00:22:23,561 --> 00:22:26,073
jak ma艂o si艂y roboczej
wydziela nam w艂adza.
205
00:22:26,099 --> 00:22:30,069
Przypuszczam, 偶e przywie藕li艣cie nam
wi臋cej niewolnik贸w?
206
00:22:30,095 --> 00:22:33,104
Naszym zadaniem
jest poszerzenie kr贸lewskiej ziemi,
207
00:22:33,130 --> 00:22:35,162
a nie dostawa niewolnik贸w.
208
00:22:35,188 --> 00:22:38,622
Chcia艂bym zobaczy膰,
jak sfinansujecie ekspansj臋 Kr贸lestwa
209
00:22:38,648 --> 00:22:42,194
bez zasob贸w ludzkich, kapitanie.
Z ca艂ym szacunkiem.
210
00:22:46,587 --> 00:22:50,331
Je艣li zobaczysz Garmendi臋 -
przeka偶, 偶e go szukam.
211
00:23:05,108 --> 00:23:07,130
Czeka艂em na ciebie wczoraj.
212
00:23:09,169 --> 00:23:12,700
Ojciec ca艂y wiecz贸r pi艂.
Nie uda艂o mi si臋 uciec.
213
00:23:12,761 --> 00:23:14,847
Czas pokoju ma si臋 ku ko艅cowi.
214
00:23:16,331 --> 00:23:19,684
艢wiat si臋 nie sko艅czy,
przez jednego zabitego, Nehu茅n.
215
00:23:19,710 --> 00:23:21,390
Znowu si臋 dogadacie,
216
00:23:21,416 --> 00:23:24,485
zawrzecie nowe porozumienie
i wszystko wr贸ci do normy.
217
00:23:24,511 --> 00:23:28,061
Ancanamun i Pelantar煤
przybywaj膮 tu z p贸艂nocy.
218
00:23:32,015 --> 00:23:34,025
A je艣li wyst膮pisz przeciwko nim?
219
00:23:34,051 --> 00:23:36,371
Chcesz, bym zdradzi艂 sw贸j nar贸d?
220
00:23:37,925 --> 00:23:39,825
A ty - bym zdradzi艂a sw贸j?
221
00:23:39,851 --> 00:23:44,028
Wi臋c wolisz pozosta膰 Huinc膮?
* Huinca - Hiszpan konkwistador
222
00:23:44,821 --> 00:23:46,650
呕adna ze mnie Huinca.
223
00:23:47,732 --> 00:23:51,701
Urodzi艂am si臋 tutaj, tak jak ty.
224
00:23:52,546 --> 00:23:54,962
Prosz臋 ci臋, by艣 odesz艂a ze mn膮.
225
00:23:57,571 --> 00:23:59,443
Musz臋 wraca膰 do fortu.
226
00:24:07,791 --> 00:24:08,901
Juana.
227
00:24:12,591 --> 00:24:13,691
Se帽ora...
228
00:24:14,237 --> 00:24:16,867
To dona Isabel.
Dopiero co przyjecha艂a.
229
00:24:16,893 --> 00:24:18,553
呕ona nowego kapitana.
230
00:24:19,121 --> 00:24:22,841
To jest Roc铆o - c贸rka komendanta
don Juana de Salasa.
231
00:24:23,081 --> 00:24:25,811
Isabel de Bastidas.
Bardzo mi mi艂o.
232
00:24:26,355 --> 00:24:27,395
Witamy.
233
00:24:27,531 --> 00:24:29,438
Widzia艂a艣 Nehu茅na?
234
00:24:29,724 --> 00:24:33,363
Prawdopodobnie jest gdzie艣 w pobli偶u,
jak zawsze.
235
00:24:55,091 --> 00:24:57,601
Nie za du偶o, ale wystarczy.
236
00:25:05,241 --> 00:25:08,851
To si臋 sta艂o podczas napadu na nas.
Nic powa偶nego.
237
00:25:09,161 --> 00:25:11,654
Nieleczona rana mo偶e si臋 rozpali膰.
238
00:25:12,231 --> 00:25:15,081
W moim baga偶u chyba znajd臋 jak膮艣 ma艣膰.
239
00:25:15,181 --> 00:25:16,731
Mog臋 pom贸c.
240
00:25:31,464 --> 00:25:32,844
Co to jest?
241
00:25:33,025 --> 00:25:36,500
W lesie na dowolne schorzenie
znajdzie si臋 艣rodek.
242
00:25:47,491 --> 00:25:49,582
Niech tak zostanie do jutra.
243
00:25:51,291 --> 00:25:52,396
Dzi臋kuj臋.
244
00:25:55,701 --> 00:25:57,031
To m贸j syn.
245
00:25:58,631 --> 00:25:59,891
Przepraszam.
246
00:26:10,882 --> 00:26:13,245
Od dw贸ch dni
nie mia艂am od ciebie wie艣ci.
247
00:26:13,271 --> 00:26:16,685
Gdyby艣 nie pracowa艂a dla nich,
widzieliby艣my si臋 cz臋艣ciej.
248
00:26:16,711 --> 00:26:18,671
By艂e艣 dzisiaj na brzegu?
249
00:26:20,764 --> 00:26:21,994
Odpowiadaj.
250
00:26:23,003 --> 00:26:26,423
A co za r贸偶nica?
To moja sprawa.
251
00:26:26,573 --> 00:26:31,113
Twoja sprawa? Gdy jej ojciec si臋 dowie,
to b臋dzie i moja sprawa.
252
00:26:33,295 --> 00:26:35,565
Oni niczego nie zauwa偶aj膮, mamo.
253
00:26:35,591 --> 00:26:37,431
Wszyscy Huinca s膮 艣lepi.
254
00:26:37,457 --> 00:26:39,164
Ca帽up谩n prosi, by艣 wr贸ci艂a.
255
00:26:39,190 --> 00:26:42,035
Je艣li che mi co艣 powiedzie膰,
niech sam przyjdzie,
256
00:26:42,061 --> 00:26:43,493
a nie wysy艂a pos艂a艅ca.
257
00:26:43,519 --> 00:26:44,588
Mamo...
258
00:26:47,901 --> 00:26:49,571
Tym razem jest inaczej.
259
00:26:49,597 --> 00:26:54,015
Wszyscy musimy dokona膰 wyboru.
Pozw贸l mi samej zdecydowa膰.
260
00:26:54,491 --> 00:26:57,971
Sam mnie wygna艂,
wi臋c teraz niech sam przyjdzie.
261
00:27:39,565 --> 00:27:40,945
Podoba si臋?
262
00:27:47,281 --> 00:27:48,693
Po co j膮 obci臋艂a艣?
263
00:27:48,721 --> 00:27:52,019
Mniej b臋dzie si臋 brudzi膰.
I nie zgarnie paj膮k贸w.
264
00:27:53,181 --> 00:27:54,660
Jest idealna.
265
00:27:59,106 --> 00:28:02,474
Z ka偶dym dniem
coraz bardziej przypominasz matk臋.
266
00:28:04,911 --> 00:28:07,750
Gdybym tylko mog艂a
zobaczy膰 jej twarz...
267
00:28:08,481 --> 00:28:09,841
Chod藕 do mnie.
268
00:28:19,080 --> 00:28:21,689
Wystarczy, je艣li spojrzysz w lustro.
269
00:28:25,471 --> 00:28:27,511
Ten sam urok...
270
00:28:30,161 --> 00:28:32,106
To samo 艣wiat艂o w oczach.
271
00:28:35,586 --> 00:28:37,546
Poczekam na ciebie na dole.
272
00:28:38,761 --> 00:28:40,111
Ojcze...
273
00:29:37,021 --> 00:29:39,751
Dzi臋kuj臋, dobrzy ludzie Villa Rici.
274
00:29:40,801 --> 00:29:44,201
Niech was B贸g b艂ogos艂awi
i ochrania Kr贸l.
275
00:29:45,471 --> 00:29:47,311
Przywiod艂em 偶o艂nierzy,
276
00:29:47,761 --> 00:29:51,967
a po przyje藕dzie do Santiago
wy艣lemy wam posi艂ki...
277
00:29:53,661 --> 00:29:56,269
Chyba nie wierzy pani
we wszystko, co s艂yszy.
278
00:29:56,295 --> 00:29:59,165
Pami臋tajcie, razem osi膮gniemy...
279
00:29:59,191 --> 00:30:00,839
Dlaczego mam nie wierzy膰?
280
00:30:00,865 --> 00:30:03,602
...by hiszpa艅skie flagi
powiewa艂y nad tymi ziemiami!
281
00:30:03,628 --> 00:30:05,925
Przecie偶 przywiedli艣my posi艂ki.
282
00:30:07,191 --> 00:30:08,696
I jakie to uczucie?
283
00:30:10,101 --> 00:30:11,181
S艂ucham?
284
00:30:11,221 --> 00:30:15,169
Towarzyszy膰 m臋偶czy藕nie na kraj 艣wiata.
Jakie to uczucie?
285
00:30:15,891 --> 00:30:19,151
Za panem nikt tu
nie przyjecha艂, sier偶ancie?
286
00:30:19,421 --> 00:30:22,421
Zawsze odpowiada pani
pytaniem na pytanie?
287
00:30:23,209 --> 00:30:25,429
Czy偶 pan nie robi tego samego?
288
00:30:28,832 --> 00:30:33,690
Obowi膮zkiem 偶ony jest pod膮偶anie za m臋偶em,
gdzie by nie prowadzi艂 go los.
289
00:30:34,651 --> 00:30:39,121
Mapuche m贸wi膮,
偶e 艣wiat r贸wnowa偶y przeciwie艅stwa.
290
00:30:42,581 --> 00:30:45,889
A pan wierzy we wszystko,
co s艂yszy, sier偶ancie?
291
00:30:46,064 --> 00:30:50,639
Nie. Wierz臋 tylko w to,
co widz臋, se帽ora.
292
00:30:52,051 --> 00:30:53,451
Prosz臋 wybaczy膰.
293
00:31:08,399 --> 00:31:09,469
Huinca!
294
00:31:15,221 --> 00:31:16,331
Huinca.
295
00:31:17,041 --> 00:31:20,742
Sto razy m贸wi艂em,
by艣 nie pojawia艂 si臋 tak znienacka.
296
00:31:28,538 --> 00:31:30,436
Zawsze czujny, co Agustin?
297
00:31:31,811 --> 00:31:34,725
A ty jak zawsze
zachowujesz si臋 jak idiota.
298
00:31:34,751 --> 00:31:38,731
Pewnego dnia poder偶n臋 ci gard艂o.
Przez przypadek.
299
00:31:39,194 --> 00:31:41,081
Kto zabi艂 naszego brata?
300
00:31:48,968 --> 00:31:51,717
Kapitan, kt贸ry przyby艂 z gubernatorem.
301
00:31:52,481 --> 00:31:55,820
To by艂 robotnik w kopalni.
Mog艂e艣 mu pom贸c.
302
00:31:57,967 --> 00:32:00,655
Odpowiadam za swoj膮 g艂ow臋,
tylko za ni膮.
303
00:32:00,681 --> 00:32:03,451
Dziadek m贸wi,
偶e si臋 nawzajem zdradzacie.
304
00:32:05,951 --> 00:32:07,691
Sk膮d Ca帽up谩n to wytrzasn膮艂?
305
00:32:07,717 --> 00:32:11,115
Kapitan Garmendia
mia艂 si臋 potajemnie z nim spotka膰.
306
00:32:11,171 --> 00:32:15,405
Zak艂ada艂, 偶e umowa dojdzie do skutku,
gdy tw贸j kapitan i Alonso zmiot膮 Salasa.
307
00:32:15,431 --> 00:32:18,584
Dlatego Alonso
tak rozpaczliwie go szuka艂...
308
00:32:19,471 --> 00:32:21,170
To prawda, 偶e uciek艂?
309
00:32:21,819 --> 00:32:25,291
Czekali艣my na niego ca艂y dzie艅,
ale si臋 nie pojawi艂.
310
00:32:32,261 --> 00:32:35,159
Zmierzaj膮 tu dwaj wielcy wodzowie.
311
00:32:38,481 --> 00:32:39,971
Nadchodzi wojna.
312
00:32:49,071 --> 00:32:50,829
W Santiago nadal wierz膮,
313
00:32:50,855 --> 00:32:54,956
偶e Indianie zebrani razem do kupy
czekaj膮 na nasz atak.
314
00:32:55,282 --> 00:32:58,997
Nie rozumiej膮, 偶e konkwista
powinna obra膰 inn膮 drog臋.
315
00:33:01,282 --> 00:33:05,092
My艣l臋, 偶e kapitan Garmendia
powinien nam tu towarzyszy膰?
316
00:33:05,118 --> 00:33:06,504
Prawda, Juan?
317
00:33:06,594 --> 00:33:11,597
- Nie chc臋 zdrajc贸w przy moim stole, Alonso.
- Garmendia nie jest zdrajc膮.
318
00:33:14,161 --> 00:33:19,411
Garmendia, jak wielu, nie wytrzyma艂 napi臋cia
i dzi艣 rano zdezerterowa艂.
319
00:33:21,331 --> 00:33:22,528
To niemo偶liwe.
320
00:33:23,548 --> 00:33:28,002
W tej osadzie nie znajdziesz
wierniejszego Koronie cz艂owieka.
321
00:33:31,798 --> 00:33:33,091
Malaspina!
322
00:33:38,009 --> 00:33:40,473
Powiedz nam, co wiesz o Garmendii.
323
00:33:42,497 --> 00:33:46,477
Nasz szpieg widzia艂 go
z kilkoma Indianami 6 mil st膮d.
324
00:33:49,320 --> 00:33:51,300
Nie m贸wi艂em, gubernatorze?
325
00:33:51,918 --> 00:33:54,238
Nawet m贸j zast臋pca mnie porzuci艂.
326
00:33:54,341 --> 00:33:57,915
Wycofuj膮 si臋 nawet najwierniejsi.
Porzucaj膮 nas.
327
00:33:58,347 --> 00:34:01,555
Dlatego twierdz臋, 偶e konkwista
powinna i艣膰 inn膮 drog膮.
328
00:34:01,581 --> 00:34:03,661
Trzeba negocjowa膰 z Indianami.
329
00:34:03,768 --> 00:34:05,283
Zawrze膰 pokojowy pakt,
330
00:34:05,309 --> 00:34:09,038
dop贸ki nie b臋dzie nas tak wielu,
偶e nie zdo艂aj膮 si臋 nas pozby膰.
331
00:34:09,064 --> 00:34:12,285
Osi膮gn臋li艣my ju偶 to,
偶e niekt贸rzy Indianie pracuj膮 dla nas.
332
00:34:12,311 --> 00:34:15,662
Pok贸j nast臋puje dopiero
po wygranej wojnie.
333
00:34:16,163 --> 00:34:19,046
A kiedy zamierza pan
atakowa膰, kapitanie?
334
00:34:20,364 --> 00:34:22,854
Mamy 80 ludzi i 10 dzia艂.
335
00:34:23,898 --> 00:34:27,531
Z pewno艣ci膮 ju偶 pan obmy艣li艂,
jak zataszczy te armaty do lasu,
336
00:34:27,557 --> 00:34:30,789
i zabezpieczy, by od kartaczy
nie zgin臋li pa艅scy 偶o艂nierze.
337
00:34:30,815 --> 00:34:34,705
A nawet, je艣li panu si臋 uda,
wie pan, co zastanie po powrocie?
338
00:34:34,731 --> 00:34:38,511
Osad臋 w ruinie, a pa艅sk膮 偶on臋 -
w niewoli, zabawiaj膮c膮 Indian.
339
00:34:38,537 --> 00:34:41,260
- Co, prosz臋?
- A mo偶e my艣l o tym pana rozpala?
340
00:34:41,286 --> 00:34:44,836
- 呕膮dam przeprosin, do cholery!
- Panowie!
341
00:34:45,879 --> 00:34:48,095
Trzymajmy emocje pod kontrol膮.
342
00:34:49,101 --> 00:34:53,522
Juan, prosz臋 by艣 uszanowa艂
obecne tu damy.
343
00:34:55,081 --> 00:34:59,921
Jestem pewien, 偶e panie ze zrozumieniem
odnios膮 si臋 do zapa艂u dowodzenia.
344
00:35:03,276 --> 00:35:06,226
艢wi臋tujemy przybycie 20 偶o艂nierzy.
345
00:35:06,811 --> 00:35:07,998
Dwudziestu!
346
00:35:09,101 --> 00:35:10,325
Dwudziestu!
347
00:35:11,803 --> 00:35:13,929
Ale przecie偶 si臋 nie obra偶am.
348
00:35:16,236 --> 00:35:18,106
Damy, wasze zdrowie.
349
00:35:29,121 --> 00:35:30,641
Wszystko w porz膮dku?
350
00:35:31,211 --> 00:35:32,211
Tak.
351
00:35:34,001 --> 00:35:36,899
Dzi艣 rano nasz konw贸j
zaatakowali Indianie.
352
00:35:37,351 --> 00:35:40,755
Gdyby nie sier偶ant Gonzalez,
nie wiem, co by ze mn膮 by艂o.
353
00:35:40,781 --> 00:35:43,201
- Agustin?
- Znasz go?
354
00:35:43,641 --> 00:35:47,122
Oczywi艣cie.
To najdziwniejszy cz艂owiek w osadzie.
355
00:35:47,426 --> 00:35:49,819
Zawsze sam, zawsze z boku.
356
00:35:51,071 --> 00:35:54,127
Na tyle przystojny,
na ile nietowarzyski.
357
00:35:58,031 --> 00:35:59,386
Nienawidz臋 but贸w.
358
00:35:59,941 --> 00:36:01,421
Nie boisz si臋?
359
00:36:03,121 --> 00:36:04,920
Czego? Wojny?
360
00:36:05,934 --> 00:36:06,874
Nie.
361
00:36:08,147 --> 00:36:10,265
Urodzi艂am si臋 tutaj,
zawsze tak by艂o.
362
00:36:10,298 --> 00:36:13,647
Mia艂am na my艣li to,
co by艂o dzi艣 nad brzegiem.
363
00:36:13,800 --> 00:36:15,114
Tak zwykle bywa?
364
00:36:15,716 --> 00:36:19,713
Je艣li b臋dziesz trzyma膰 si臋 z Juan膮,
nic ci si臋 nie stanie.
365
00:36:21,231 --> 00:36:22,441
M贸wi臋 o...
366
00:36:23,052 --> 00:36:25,001
tobie i tym Indianinie.
367
00:36:27,771 --> 00:36:28,925
Mapuche.
368
00:36:31,633 --> 00:36:35,531
- Posz艂am w las za Diegiem...
- Isabel, niczego nie widzia艂a艣.
369
00:36:35,629 --> 00:36:37,052
Dobrze? Niczego.
370
00:36:37,340 --> 00:36:40,078
Je艣li ojciec si臋 dowie,
to go zabije.
371
00:36:45,361 --> 00:36:46,643
To wszystko?
372
00:36:46,669 --> 00:36:50,033
Gdyby komendant
nie odebra艂 mi niewolnik贸w,
373
00:36:50,059 --> 00:36:52,601
dla swych potyczek z Indianami...
374
00:36:53,425 --> 00:36:54,761
by艂oby wi臋cej.
375
00:36:55,811 --> 00:36:58,830
Jak odeprze膰 ataki Indian
bez 偶o艂nierzy?
376
00:36:58,910 --> 00:37:00,044
Naj膮膰 kobiety?
377
00:37:00,430 --> 00:37:03,395
Wr臋czenie Koronie takiej kwoty -
to prawie obraza.
378
00:37:03,421 --> 00:37:05,398
Nie oczekuj wi臋cej 偶o艂nierzy,
379
00:37:05,424 --> 00:37:09,316
je艣li twoja osada nie mo偶e zebra膰 tyle,
ile si臋 oczekuje.
380
00:38:21,364 --> 00:38:24,991
Jed藕cie t膮 drog膮, by dosta膰 si臋 do Curalaby
i sp臋dzi膰 tam noc.
381
00:38:25,031 --> 00:38:28,273
Odprowad藕cie gubernatora
do Bio-Bio i wracajcie.
382
00:38:29,101 --> 00:38:31,631
Wreszcie w czym艣 si臋 zgadzamy,
komendancie.
383
00:38:31,681 --> 00:38:35,495
Najwy偶sza pora.
Ju偶 zacz膮艂em si臋 martwi膰, kapitanie.
384
00:38:38,585 --> 00:38:42,041
Prosz臋, oddaj臋 w ge艣cie dobrej woli.
385
00:38:42,117 --> 00:38:45,807
Nie chc臋 pana obrazi膰, komendancie.
Ceni臋 pa艅ski gest...
386
00:38:46,803 --> 00:38:48,480
ale wol臋 sw贸j miecz.
387
00:38:49,421 --> 00:38:52,269
Nadal pan my艣li,
偶e mo偶e walczy膰 jak w Europie?
388
00:38:52,295 --> 00:38:54,831
Na odleg艂o艣膰,
gdy wr贸g jest doskonale widoczny.
389
00:38:54,857 --> 00:38:56,781
Ale Indianin podchodzi cichaczem.
390
00:38:56,807 --> 00:39:00,073
Pojawia si臋 znik膮d,
znika jak za spraw膮 magii.
391
00:39:02,762 --> 00:39:07,492
Gdy pan b臋dzie wydobywa艂 sw贸j miecz,
ja zd膮偶臋 poder偶n膮膰 gard艂o.
392
00:39:12,549 --> 00:39:14,459
I co m贸wi艂em, kapitanie?
393
00:39:19,281 --> 00:39:20,960
Prosz臋 to przemy艣le膰.
394
00:39:41,500 --> 00:39:43,734
Czyli musisz jecha膰 z nimi?
395
00:39:46,071 --> 00:39:50,535
Je艣li nie pojad臋 z gubernatorem,
to mo偶e wyda膰 si臋 podejrzane.
396
00:39:52,381 --> 00:39:56,715
Zap艂aci艂am ci, by艣 nie zostawia艂 nas z Diegiem,
ani w dzie艅, ani w nocy.
397
00:39:56,741 --> 00:39:59,319
Garmendia zdezerterowa艂, Isabel.
Nie ma go.
398
00:39:59,345 --> 00:40:02,580
Zak艂adali艣my, 偶e on doprowadzi nas
do nast臋pnego punktu.
399
00:40:02,606 --> 00:40:06,997
Tym bardziej!
Nie powiniene艣 zostawia膰 mnie samej z synem!
400
00:40:14,603 --> 00:40:17,995
A je艣li Garmendia
wygada艂 si臋 przed ucieczk膮?
401
00:40:19,174 --> 00:40:22,278
Nie, nie o艣mieli艂by si臋
wtr膮ca膰 w tak膮 spraw臋.
402
00:40:22,791 --> 00:40:25,796
To zajmie co najwy偶ej 10 dni.
403
00:40:27,426 --> 00:40:30,850
Dop贸ki zostaniesz z synem
tutaj, w osadzie,
404
00:40:31,741 --> 00:40:33,541
nic wam si臋 nie stanie.
405
00:40:34,961 --> 00:40:37,892
A je艣li on si臋 nie pojawi?
Co zrobimy?
406
00:40:38,538 --> 00:40:40,374
Je艣li si臋 nie pojawi...
407
00:40:41,271 --> 00:40:45,790
b臋dziemy potrzebowa膰 kilku tygodni,
by zatrudni膰 paru 偶o艂nierzy,
408
00:40:46,434 --> 00:40:48,586
i wyruszy膰 dalej na po艂udnie.
409
00:40:51,521 --> 00:40:53,297
Im dalej na po艂udnie...
410
00:40:56,169 --> 00:40:58,739
tym bezpieczniej dla twego syna.
411
00:41:18,011 --> 00:41:19,681
Gdzie Garmendia?
412
00:41:20,251 --> 00:41:24,167
Je艣li powiesz...
wynagrodz臋 ci臋 jak nale偶y.
413
00:41:32,071 --> 00:41:34,681
Powiedzia艂em ju偶, 偶e zdezerterowa艂.
414
00:41:34,707 --> 00:41:36,468
Nie rozumiesz po hiszpa艅sku?
415
00:41:36,494 --> 00:41:40,502
K艂amstwo! Nikt nie ucieka
zostawiaj膮c w domu z艂oto!
416
00:41:45,751 --> 00:41:49,641
Powiedz mi prawd臋,
a to b臋dzie twoje, Malaspina.
417
00:41:57,551 --> 00:42:01,390
Powiedzia艂em prawd臋.
Zdezerterowa艂.
418
00:42:58,552 --> 00:43:02,142
Chcia艂bym wierzy膰,
偶e przy艣lesz mi posi艂ki, Martin.
419
00:43:03,161 --> 00:43:07,349
Koronie nie podobaj膮 si臋 ci,
kt贸rzy przynosz膮 ma艂e podatki.
420
00:43:07,898 --> 00:43:09,004
Ale...
421
00:43:10,301 --> 00:43:14,441
widzia艂em jaka jest sytuacja...
zobacz臋, co mo偶na zrobi膰.
422
00:43:18,096 --> 00:43:19,216
Brama!
423
00:43:20,271 --> 00:43:22,741
呕egnajcie, mieszka艅cy Villa Rici!
424
00:43:45,531 --> 00:43:46,594
Gubernatorze!
425
00:43:48,191 --> 00:43:50,581
Gubernatorze! To pilne!
426
00:43:51,421 --> 00:43:53,041
呕o艂nierze, sta膰!
427
00:43:56,831 --> 00:43:58,225
Co si臋 sta艂o, Alonso?
428
00:43:58,251 --> 00:44:01,886
Sprawa pa艅stwowej wagi, se帽or.
Prosz臋 pozwoli膰...
429
00:44:03,964 --> 00:44:05,526
Wszystko w porz膮dku?
430
00:44:05,761 --> 00:44:07,515
W porz膮dku, kapitanie.
431
00:44:11,203 --> 00:44:14,445
Lepiej, by to by艂o naprawd臋 wa偶ne,
skoro mnie op贸藕niasz.
432
00:44:14,471 --> 00:44:16,098
Mam mocne dowody,
433
00:44:16,243 --> 00:44:21,533
偶e kapitana Garmendi臋, zast臋pc臋 komendanta,
zabito w tym forcie.
434
00:44:22,950 --> 00:44:24,987
Czy偶by艣 kry艂 dezertera?
435
00:44:25,650 --> 00:44:26,948
Nie, se帽or.
436
00:44:27,195 --> 00:44:30,737
Widzia艂em, jak 艣winia
z偶era jego r臋k臋.
437
00:44:32,725 --> 00:44:34,995
Co wi臋cej znalaz艂em to w jego domu.
438
00:44:35,021 --> 00:44:36,568
Kogo podejrzewasz?
439
00:44:40,058 --> 00:44:44,330
Juana de Salasa.
On zaczyna traci膰 kontrol臋.
440
00:44:46,881 --> 00:44:49,800
To mo偶e kosztowa膰 ci臋 g艂ow臋, Alonso.
441
00:44:49,856 --> 00:44:50,870
Wiem.
442
00:44:51,497 --> 00:44:55,949
Ale Garmendia by艂 jedynym po艣rednikiem
mi臋dzy nami a Indianami.
443
00:44:56,086 --> 00:45:00,354
Je艣li Villa Rica nadal istnieje,
to tylko dzi臋ki niemu.
444
00:45:00,508 --> 00:45:03,355
A Juan de Salas
rzuci艂 jego cia艂o 艣winiom.
445
00:45:03,381 --> 00:45:06,643
- Co proponujesz?
- Natychmiast go odsun膮膰.
446
00:45:06,871 --> 00:45:09,101
A kto b臋dzie dowodzi膰 fortem?
447
00:45:09,171 --> 00:45:13,248
Tymczasowo, je艣li to konieczne...
448
00:45:14,090 --> 00:45:15,967
mo偶e pan liczy膰 na mnie.
449
00:45:17,072 --> 00:45:21,063
Oczywi艣cie, dop贸ki Korona
nie przy艣le nowego komendanta.
450
00:45:23,361 --> 00:45:26,325
Tak nie za艂atwia si臋
takich spraw, Alonso.
451
00:45:26,351 --> 00:45:29,435
Wy艣lij list do Santiago
i szczeg贸艂owo wy艂贸偶 spraw臋.
452
00:45:29,461 --> 00:45:30,438
Dobrze.
453
00:45:30,949 --> 00:45:34,540
Prosz臋 tylko nie zapomina膰,
偶e sprawa jest nagl膮ca.
454
00:45:39,072 --> 00:45:42,615
B臋d臋 potrzebowa艂 dowod贸w,
by szybko rozwi膮za膰 spraw臋,
455
00:45:42,641 --> 00:45:44,641
gdy dotr臋 do Concepci贸n.
456
00:46:01,430 --> 00:46:02,887
Zawsze tak dymi?
457
00:46:03,222 --> 00:46:04,721
Czasami o wiele bardziej.
458
00:46:04,751 --> 00:46:07,905
Kilka lat temu ca艂y miesi膮c
z nieba sypa艂 si臋 popi贸艂.
459
00:46:07,931 --> 00:46:11,120
- Spada艂 w absolutnej ciszy.
- Ba艂a艣 si臋?
460
00:46:12,351 --> 00:46:14,845
Wulkan stoi tu od niepami臋tnych czas贸w.
461
00:46:14,871 --> 00:46:17,431
Ta ziemia nale偶y do niego,
nie do nas.
462
00:46:18,177 --> 00:46:22,280
Gdyby艣 musia艂a wybiera膰,
co by艣 powiedzia艂a? Sk膮d jeste艣?
463
00:46:22,531 --> 00:46:23,613
St膮d.
464
00:46:24,391 --> 00:46:26,851
Mia艂am na my艣li,
Hiszpanka, czy...
465
00:46:26,877 --> 00:46:29,589
We mnie jest i dobre, i z艂e,
z obu stron.
466
00:46:29,814 --> 00:46:32,185
艢wiat r贸wnowa偶y przeciwno艣ci.
467
00:46:34,519 --> 00:46:36,413
S艂ysz臋 to ju偶 drugi raz.
468
00:46:39,310 --> 00:46:42,201
Roc铆o... To, o czym
rozmawia艂y艣my wczoraj...
469
00:46:42,227 --> 00:46:44,226
O niczym nie rozmawia艂y艣my.
470
00:46:49,424 --> 00:46:51,866
M贸wi膮, 偶e id膮 na nas wrogowie.
471
00:46:54,421 --> 00:46:55,971
Je艣li trzeba umrze膰...
472
00:46:55,997 --> 00:46:57,361
umrzemy.
473
00:47:01,531 --> 00:47:04,091
Nasze dzieci b臋d膮 o tym pami臋ta膰!
474
00:47:04,317 --> 00:47:07,166
Naprz贸d, wojownicy!
475
00:47:09,511 --> 00:47:11,779
Demon nadchodzi z p贸艂nocy!
476
00:47:11,906 --> 00:47:16,046
- Zwyci臋偶ymy!
- Zwyci臋偶ymy!
477
00:47:35,411 --> 00:47:37,201
Wygl膮da o wiele lepiej.
478
00:47:37,529 --> 00:47:38,977
M贸wi艂am, se帽ora.
479
00:47:40,501 --> 00:47:42,241
Jeste艣 chrze艣cijank膮?
480
00:47:45,311 --> 00:47:49,622
Gdy urodzi艂 si臋 m贸j syn,
by go chroni膰, musia艂am go ochrzci膰.
481
00:47:49,701 --> 00:47:52,734
Ale tak naprawd臋
nie wierz臋 w waszego Boga.
482
00:48:00,761 --> 00:48:02,518
Pomo偶esz mi si臋 ubra膰?
483
00:48:51,386 --> 00:48:52,540
Sier偶ancie...
484
00:48:57,672 --> 00:48:58,753
Se帽ora...
485
00:48:59,314 --> 00:49:03,416
Mo偶e sprzeda mi pan
jednego z postrzelonych zaj臋cy?
486
00:49:05,631 --> 00:49:06,582
Dobrze.
487
00:49:08,311 --> 00:49:10,460
Ale mo偶e nie w tej chwili?
488
00:49:12,771 --> 00:49:14,680
Tak, oczywi艣cie.
489
00:49:15,237 --> 00:49:16,322
Dzi臋kuj臋.
490
00:49:49,573 --> 00:49:50,950
Dobry Bo偶e!
491
00:49:58,916 --> 00:50:00,735
Przestraszy艂e艣 mnie na 艣mier膰.
492
00:50:00,761 --> 00:50:03,474
Opowiesz mi
o swojej rozmowie z gubernatorem?
493
00:50:03,500 --> 00:50:05,178
Powiniene艣 by膰 mi wdzi臋czny.
494
00:50:05,204 --> 00:50:06,529
Za c贸偶 to, Alonso?
495
00:50:06,555 --> 00:50:09,389
Za uk艂adanie si臋 z gubernatorem
za moimi plecami?
496
00:50:09,415 --> 00:50:12,979
Kto艣 musia艂 go uspokoi膰,
by odjecha艂 zadowolony,
497
00:50:13,005 --> 00:50:16,515
i przys艂a艂 nam w ko艅cu
te przekl臋te posi艂ki!
498
00:50:18,768 --> 00:50:20,729
Wi臋c powiedz mi, Alonso.
499
00:50:21,801 --> 00:50:24,931
W jaki偶 to spos贸b
pomog艂e艣 naszej sprawie?
500
00:50:25,442 --> 00:50:28,479
Da艂em mu wi臋cej z艂ota.
A c贸偶 by innego?
501
00:50:38,401 --> 00:50:39,616
Jakiego z艂ota?
502
00:50:40,661 --> 00:50:44,979
Nie m贸wi艂e艣, 偶e na podatki
posz艂y wszystkie twoje 艣rodki?
503
00:50:46,221 --> 00:50:47,744
To z艂oto Garmendii.
504
00:50:48,921 --> 00:50:50,776
Mia艂 ukryte w domu.
505
00:50:58,421 --> 00:50:59,422
Nie!
506
00:51:00,192 --> 00:51:03,931
Nie, Juan, to prawda.
Prawda, uwierz mi.
507
00:51:04,261 --> 00:51:08,720
Dlaczego my艣lisz, 偶e ci臋 zdradzi艂em?
Jeste艣 dla mnie jak brat.
508
00:51:12,223 --> 00:51:14,415
Trzeba by艂o widzie膰 jego twarz.
509
00:51:14,441 --> 00:51:17,159
Wyjecha艂 zadowolony i szcz臋艣liwy.
510
00:51:17,321 --> 00:51:21,201
I obieca艂, 偶e wstawi si臋 za nami,
by przys艂ano posi艂ki.
511
00:51:24,221 --> 00:51:25,671
Dobra, Alonso...
512
00:51:26,791 --> 00:51:29,762
Ciekawe, ile jeszcze razy
uratuje ci臋 to,
513
00:51:29,788 --> 00:51:33,041
偶e tw贸j kuzyn jest cz艂onkiem
Najwy偶szej Rady.
514
00:51:34,176 --> 00:51:38,246
Wierz臋, 偶e nie odda艂e艣 mu wszystkiego,
co znalaz艂e艣, prawda?
515
00:51:38,781 --> 00:51:42,951
Oczywi艣cie, 偶e nie.
Masz mnie za idiot臋?
516
00:52:10,610 --> 00:52:14,722
Gdyby艣 nie zabra艂 mi niewolnik贸w,
by艂oby trzy razy wi臋cej.
517
00:52:14,761 --> 00:52:17,681
Wci膮偶 nie rozumiesz istoty Konkwisty.
518
00:52:18,082 --> 00:52:22,315
Tu jest tyle z艂ota, 偶e nawet twoje wnuki
nie zdo艂aj膮 wyczerpa膰 zapas贸w.
519
00:52:22,341 --> 00:52:25,043
A ty martwisz si臋 jakimi艣 okruchami?
520
00:52:29,264 --> 00:52:30,534
Jeszcze jedno.
521
00:52:31,530 --> 00:52:34,976
M贸dl si臋, by twoja ja艂mu偶na
przynios艂a owoce.
522
00:52:35,921 --> 00:52:40,531
Mam nadziej臋, 偶e nie obudzi艂em twojej 偶ony.
Dobranoc, m贸j bracie.
523
00:53:08,893 --> 00:53:12,741
Ka偶dy ko艅cz膮cy si臋 rozdzia艂
daje pocz膮tek nowemu,
524
00:53:13,043 --> 00:53:15,283
w niesko艅czonym cyklu.
525
00:53:15,886 --> 00:53:18,704
Oddaj do r膮k w艂asnych gubernatora.
526
00:53:19,809 --> 00:53:22,473
Lub jego przedstawiciela w Santiago.
527
00:53:24,201 --> 00:53:27,227
Trzeba broni膰 swojej ziemi,
swojej rodziny.
528
00:53:27,341 --> 00:53:31,227
Tak d艂ugo, a偶 pojawi膮 si臋 duchy,
by tchn膮膰 w ni膮 偶ycie.
529
00:54:14,991 --> 00:54:16,093
Isabel!
530
00:54:16,965 --> 00:54:19,395
- Co si臋 sta艂o?
- Chod藕...
531
00:54:31,691 --> 00:54:34,783
Komendancie... To ko艅 gubernatora.
532
00:54:35,241 --> 00:54:37,331
Zabierz go do stajni.
533
00:54:40,411 --> 00:54:41,912
Co tu robicie?
534
00:54:42,324 --> 00:54:46,073
Niech nikt nie wychodzi z domu.
Ale ju偶, Roc铆o!
535
00:54:46,750 --> 00:54:48,432
Zbli偶a si臋 je藕dziec!
536
00:56:09,012 --> 00:56:12,330
T艂umaczenie: nkate
537
00:56:12,634 --> 00:56:16,889
na podstawie napis贸w 脥ris i Ludmi艂ki
z mundolatino.ru
537
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Wspom贸偶 nas i zosta艅 cz艂onkiem VIP,
by pozby膰 si臋 reklam z www.OpenSubtitles.org
41474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof