Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,178
Nice?
2
00:02:29,282 --> 00:02:30,943
Hello, Traunitz!
3
00:02:36,856 --> 00:02:39,188
-Hello, Madam!
-Hello, Mr. Kolbe!
4
00:02:42,996 --> 00:02:44,520
Hello, my dear!
5
00:02:48,968 --> 00:02:50,492
How are things?
6
00:02:51,271 --> 00:02:52,898
All right, Daddy.
7
00:02:55,408 --> 00:02:58,241
Strange, l could have sworn
l saw the letter here yesterday.
8
00:02:58,311 --> 00:03:00,074
Are you looking for something?
9
00:03:00,180 --> 00:03:02,842
Yes, the letter from Gressmann in Basel.
10
00:03:02,916 --> 00:03:04,247
l think...
11
00:03:05,485 --> 00:03:07,248
it's in the casket.
12
00:03:11,991 --> 00:03:13,219
So it is.
13
00:03:16,829 --> 00:03:20,287
-And write him a stiff reply.
-OK. Have a good flight!
14
00:03:24,103 --> 00:03:26,594
-When's your plane?
-ln 40 minutes.
15
00:03:26,806 --> 00:03:28,296
l must hurry.
16
00:03:28,908 --> 00:03:31,308
Yours leaves at 5:00, doesn't it?
17
00:03:31,411 --> 00:03:32,878
Ten past 5:00.
18
00:03:33,713 --> 00:03:37,114
-When will you be in Oslo?
-Half past 5:00, l reckon.
19
00:03:37,350 --> 00:03:39,978
l think we have a stopover in Hamburg.
20
00:03:41,421 --> 00:03:44,447
-Could you phone Farucci?
-Yes, if l have time.
21
00:03:44,924 --> 00:03:46,687
Give him my regards.
22
00:03:48,561 --> 00:03:50,290
Good luck in Milan!
23
00:03:53,333 --> 00:03:54,698
Same to you.
24
00:04:01,474 --> 00:04:04,170
-See you Monday, my dear!
-Till Monday, Daddy!
25
00:04:04,244 --> 00:04:05,871
Have a good time!
26
00:04:27,567 --> 00:04:31,367
Your great-grandfather should
have won the Battle of Katowice.
27
00:04:57,230 --> 00:04:59,425
MUNlCH AlRPORT
28
00:05:23,122 --> 00:05:24,953
l'm late, l'm afraid.
29
00:05:25,258 --> 00:05:26,748
lt was my fault.
30
00:05:26,826 --> 00:05:29,158
l asked the pilot to fly faster.
31
00:05:29,329 --> 00:05:30,887
Thanks, my dear.
32
00:05:31,364 --> 00:05:33,855
-Are we going to the mountains?
-No, to the mansion.
33
00:05:33,933 --> 00:05:36,834
Ariane has to go to Milan.
lt's nicer at the mansion.
34
00:05:36,869 --> 00:05:38,131
l'm sure.
35
00:05:44,243 --> 00:05:47,178
-l almost flew to Paris on Wednesday.
-Really?
36
00:05:47,580 --> 00:05:50,811
ln the end, it wasn't important enough
and Kolbe went.
37
00:05:50,883 --> 00:05:53,784
You know, the dark,
good-looking little guy.
38
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Yes, l remember him.
39
00:05:56,689 --> 00:05:57,781
Pity!
40
00:05:58,257 --> 00:05:59,952
Yes, it was a pity.
41
00:06:02,762 --> 00:06:04,389
And your daughter?
42
00:06:04,764 --> 00:06:06,129
She's well?
43
00:06:06,899 --> 00:06:08,491
Yes, she's well.
44
00:06:11,404 --> 00:06:13,065
What's the matter?
45
00:06:14,707 --> 00:06:18,006
l forgot to tell the governess
not to come to the country...
46
00:06:18,077 --> 00:06:19,567
this weekend.
47
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Then you must phone them?
48
00:06:22,682 --> 00:06:24,582
Yes. l must phone them.
49
00:07:00,820 --> 00:07:05,780
CHlNESE ROULETTE
50
00:07:36,689 --> 00:07:38,714
Who? Oh it's you, Angela!
51
00:07:38,958 --> 00:07:40,789
ls Mother still there?
52
00:07:41,260 --> 00:07:43,922
Too bad! l forgot to tell her something.
53
00:07:45,498 --> 00:07:47,625
Yes, l suppose l'll have to.
54
00:07:48,367 --> 00:07:53,100
-What are you doing over the weekend?
-Not much. We're going to the zoo.
55
00:07:54,774 --> 00:07:57,208
-Are you in Oslo already?
-In OsIo?
56
00:07:57,276 --> 00:07:59,642
Yes, I've just Ianded in OsIo.
57
00:08:00,379 --> 00:08:01,744
ls it cold?
58
00:08:03,716 --> 00:08:05,240
Not speciaIIy.
59
00:08:05,585 --> 00:08:06,882
As usuaI.
60
00:08:07,286 --> 00:08:09,277
Have a nice time, Daddy!
61
00:08:12,692 --> 00:08:15,126
We're going to the mansion today.
62
00:09:31,370 --> 00:09:33,031
Hello, Mr. Christ!
63
00:09:33,406 --> 00:09:35,636
-Hello, Gabriel!
-Hello, Madam!
64
00:09:37,176 --> 00:09:39,940
My mother has driven to town.
l'll take your things upstairs.
65
00:09:40,012 --> 00:09:42,742
Thanks. The red light came on.
Have the oil checked!
66
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
We're going for a stroll.
67
00:11:35,494 --> 00:11:37,724
l think it needs oil. And fill it up!
68
00:11:41,300 --> 00:11:42,790
Anything else?
69
00:11:42,902 --> 00:11:43,891
No.
70
00:11:51,410 --> 00:11:52,468
Well?
71
00:11:53,412 --> 00:11:54,777
Has he arrived?
72
00:11:54,947 --> 00:11:56,676
They've gone for a walk.
73
00:11:56,749 --> 00:11:58,478
l've forgotten the cognac.
74
00:11:58,551 --> 00:12:00,883
Will you drive back and get it?
75
00:12:01,120 --> 00:12:02,485
Yes, Mother.
76
00:12:02,555 --> 00:12:05,388
lf you've forgotten it, of course l'll go.
77
00:12:06,425 --> 00:12:07,983
Get Hennessy!
78
00:12:10,329 --> 00:12:13,230
High time you checked.
There's not a drop of oil.
79
00:12:15,234 --> 00:12:17,134
Have you ever been in hell?
80
00:12:19,171 --> 00:12:20,297
Yes.
81
00:12:32,084 --> 00:12:33,312
Fascist!
82
00:13:17,830 --> 00:13:19,593
Hello, Mademoiselle!
83
00:13:19,732 --> 00:13:20,790
Hello!
84
00:13:20,900 --> 00:13:24,893
What's for dinner, Kast? l've been
looking forward to today for two weeks.
85
00:13:25,004 --> 00:13:26,437
Wait and see!
86
00:13:36,015 --> 00:13:38,074
Just a moment! lt's locked.
87
00:13:39,018 --> 00:13:40,042
No.
88
00:13:41,153 --> 00:13:43,348
Gabriel must have left it open.
89
00:13:43,422 --> 00:13:45,754
He's so absent-minded sometimes.
90
00:13:56,869 --> 00:13:58,200
Thank you.
91
00:14:37,776 --> 00:14:39,175
Oh, Kast....
92
00:16:07,766 --> 00:16:10,599
l'd better tell Kast to prepare more food.
93
00:16:27,319 --> 00:16:28,843
You are beautiful.
94
00:16:34,093 --> 00:16:35,993
You are beautiful, too.
95
00:16:57,616 --> 00:17:00,449
My wife is upstairs. How could it happen?
96
00:17:01,253 --> 00:17:02,584
Your wife?
97
00:17:02,855 --> 00:17:06,052
But your daughter phoned
to say she wasn't coming.
98
00:17:09,261 --> 00:17:10,660
My daughter!
99
00:17:11,030 --> 00:17:12,930
Of course. Otherwise...
100
00:17:13,432 --> 00:17:15,423
l'd have prevented it happening.
101
00:17:16,135 --> 00:17:19,161
Ali Ben Basset was murdered
in Paris last week.
102
00:17:23,675 --> 00:17:25,802
We're the last two left now.
103
00:17:37,589 --> 00:17:40,319
Does my wife often come here
on her own?
104
00:17:45,197 --> 00:17:46,664
And always...
105
00:17:47,599 --> 00:17:49,294
with the same man?
106
00:17:53,005 --> 00:17:56,065
Well, anyway,
there are more of us for dinner.
107
00:17:59,111 --> 00:18:00,578
That monster!
108
00:18:00,679 --> 00:18:03,170
-Who?
-The nasty little cripple!
109
00:18:03,282 --> 00:18:04,579
Why, Mama?
110
00:18:08,320 --> 00:18:11,778
Well, it's happened at last.
All four of them are here.
111
00:18:30,109 --> 00:18:32,839
And do you remember
that fat guy in Rome?
112
00:18:32,945 --> 00:18:34,572
My God, yes.
113
00:18:34,746 --> 00:18:37,579
He behaved as if he owned the whole city.
114
00:18:38,050 --> 00:18:41,508
And he had hardly enough money
to pay for the starters.
115
00:18:42,020 --> 00:18:45,922
His girlfriend told me he used to
fall asleep while screwing...
116
00:18:48,627 --> 00:18:50,060
on his back!
117
00:18:54,233 --> 00:18:58,135
Remember that Syrian restaurant
where you can't order anything?
118
00:19:03,642 --> 00:19:07,942
The place where the chef composes
your meal using his intuition?
119
00:19:08,347 --> 00:19:09,575
Yes, yes!
120
00:19:11,850 --> 00:19:14,148
But he wasn't a Syrian, was he?
121
00:19:17,789 --> 00:19:19,416
Of course he was.
122
00:19:20,259 --> 00:19:22,386
Where do you have your eyes?
123
00:19:28,066 --> 00:19:30,660
Anyway, everyone got the right things.
124
00:19:49,922 --> 00:19:53,119
By the way, Kolbe, you didn't
forget the letter to Gressmann?
125
00:19:53,192 --> 00:19:55,092
No. l didn't forget it.
126
00:19:55,794 --> 00:19:59,127
Before l forget, they're performing
Tristan and IsoIde on the 17th.
127
00:19:59,198 --> 00:20:00,790
Oh, that's good!
128
00:20:13,345 --> 00:20:16,405
-The coffee will be up immediately.
-Thanks, Kast.
129
00:20:16,515 --> 00:20:19,313
Ariane, isn't Petrovich
coming on the 17th?
130
00:20:19,451 --> 00:20:21,783
l'm sorry, l forgot to tell you.
131
00:20:21,954 --> 00:20:24,821
Petrovich phoned to say his brother
has been arrested.
132
00:20:24,923 --> 00:20:28,017
Fine, then we can go to see Tristan.
133
00:20:29,027 --> 00:20:31,723
The food was excellent, by the way.
134
00:20:31,863 --> 00:20:33,194
Thank you.
135
00:20:34,433 --> 00:20:38,164
Her enormous talents are wasted here,
aren't they?
136
00:20:38,437 --> 00:20:40,234
Yes, yes, of course.
137
00:20:46,745 --> 00:20:49,714
Mademoiselle and Kolbe hardly
touched a thing.
138
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
They're nervous, Mama.
139
00:21:02,094 --> 00:21:03,152
Yes?
140
00:21:04,096 --> 00:21:05,495
Oh, nothing.
141
00:21:05,964 --> 00:21:09,365
l wondered whether it would be
wise to read to them...
142
00:21:09,568 --> 00:21:10,762
in the present atmosphere.
143
00:21:10,869 --> 00:21:12,268
Don't be silly!
144
00:21:12,371 --> 00:21:15,169
lt was his idea. And it can't do any harm.
145
00:21:16,675 --> 00:21:18,905
l'll take the coffee up, then.
146
00:21:25,584 --> 00:21:27,984
And tell him you need a publisher.
147
00:21:28,387 --> 00:21:30,480
He should take care of that.
148
00:22:04,222 --> 00:22:05,450
Come in!
149
00:22:20,539 --> 00:22:21,870
Thank you.
150
00:22:30,849 --> 00:22:33,477
You have your manuscript with you, l see.
151
00:22:33,552 --> 00:22:36,077
Gabriel writes heady prose, you know.
152
00:22:39,991 --> 00:22:41,481
We know, dear.
153
00:22:43,862 --> 00:22:45,329
Oh, of course.
154
00:22:45,664 --> 00:22:46,995
l'm sorry.
155
00:22:54,306 --> 00:22:55,637
Thank you.
156
00:22:57,275 --> 00:22:59,743
l haven't made much progress lately.
157
00:23:01,012 --> 00:23:05,540
Thinking sometimes strains me
so much that l feel exhausted.
158
00:23:06,585 --> 00:23:08,746
But l have got a bit farther.
159
00:23:13,291 --> 00:23:15,623
''Yet a human being is not a god.
160
00:23:15,894 --> 00:23:18,362
''And if Christ is God become man...
161
00:23:18,997 --> 00:23:21,397
''he nevertheless died as a man...
162
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
''and not as God.
163
00:23:24,236 --> 00:23:28,002
''Why should l not regard myself,
then, as God become man?
164
00:23:28,707 --> 00:23:30,504
''What should prevent me...
165
00:23:30,609 --> 00:23:33,703
''attaching more weight to the godly
element than the human one...
166
00:23:33,812 --> 00:23:36,212
''crushing the man beneath the god?
167
00:23:36,915 --> 00:23:38,439
''All my life...
168
00:23:38,717 --> 00:23:41,345
''l am subject to these magnetic poles.
169
00:23:42,320 --> 00:23:45,221
''On the one hand, God, on the other...
170
00:23:45,457 --> 00:23:46,719
''the human being.
171
00:23:46,825 --> 00:23:48,952
''And as man, a human king...
172
00:23:49,261 --> 00:23:50,888
''and the Sun King.
173
00:23:50,962 --> 00:23:53,658
''As a human king, man crowned...
174
00:23:53,965 --> 00:23:56,832
''and he whom one robs of his crown.
175
00:23:57,869 --> 00:23:59,700
''lf l love anarchy...
176
00:24:00,038 --> 00:24:02,233
''if l function as the firmament...
177
00:24:02,340 --> 00:24:06,970
''that accelerates a latent state of anarchy,
then anarchy is first of all...
178
00:24:07,045 --> 00:24:08,444
''within me.
179
00:24:09,247 --> 00:24:12,080
''lt ravages my organism...
180
00:24:12,551 --> 00:24:16,078
''and plunges my mind into a kind of
precocious madness...
181
00:24:17,189 --> 00:24:19,749
''which has a special name...
182
00:24:20,358 --> 00:24:22,622
''in modern medical terminology.
183
00:24:23,094 --> 00:24:25,688
''l am man and woman.
184
00:24:27,299 --> 00:24:29,199
''l am man and woman...
185
00:24:29,868 --> 00:24:31,631
''and sun worship...
186
00:24:32,003 --> 00:24:34,233
''is the religion of the man...
187
00:24:34,473 --> 00:24:37,567
''who, nevertheless,
without woman, his double...
188
00:24:37,976 --> 00:24:39,910
''in whom l am reflected...
189
00:24:39,978 --> 00:24:41,878
''is capable of nothing.
190
00:24:42,013 --> 00:24:46,677
''lt is the religion of the single being
who divides himself in two to act...
191
00:24:47,519 --> 00:24:48,884
''and to be.
192
00:24:49,488 --> 00:24:50,785
''The religion...
193
00:24:50,889 --> 00:24:53,790
''of the primal division of the single being.
194
00:24:54,593 --> 00:24:57,494
''The unity, duality united...
195
00:24:57,896 --> 00:24:59,921
''in the first androgynous being...
196
00:24:59,998 --> 00:25:01,989
''of which he is the man...
197
00:25:02,501 --> 00:25:05,937
''and he the woman simultaneously...
198
00:25:06,705 --> 00:25:08,900
''united in a single whole.
199
00:25:11,910 --> 00:25:15,107
''A dual struggle wages within me. First...
200
00:25:16,147 --> 00:25:19,776
''the unity that divides itself
and yet remains a unity.
201
00:25:20,418 --> 00:25:22,943
''Second, that of the Sun King...
202
00:25:24,222 --> 00:25:27,419
''the man in whom is unable
to reconcile himself...
203
00:25:28,026 --> 00:25:29,960
''to being a human ego...
204
00:25:30,462 --> 00:25:32,259
''that spits on man...
205
00:25:32,564 --> 00:25:35,328
''and finally hurls him into the cesspool.''
206
00:25:37,936 --> 00:25:41,565
...and now the resuIts of
this week's Iottery draw, 5, 6...
207
00:25:41,640 --> 00:25:45,576
12, 15, 32, 33....
208
00:27:38,456 --> 00:27:40,447
''l am a born anarchist...
209
00:27:40,859 --> 00:27:43,555
''unable to accommodate
myself to a crown...
210
00:27:43,662 --> 00:27:45,892
''and all my actions as a king...
211
00:27:45,964 --> 00:27:48,694
''are the actions of a born anarchist...
212
00:27:48,967 --> 00:27:51,231
''of a public enemy of order...
213
00:27:51,403 --> 00:27:53,633
''an enemy of public order.
214
00:27:54,272 --> 00:27:57,207
''But l rehearse my anarchy
on myself first...
215
00:27:57,575 --> 00:27:59,167
''and in myself....''
216
00:28:03,481 --> 00:28:05,108
Excuse me, l....
217
00:28:23,234 --> 00:28:24,997
Don't hit the child!
218
00:28:46,458 --> 00:28:48,323
Please leave us alone!
219
00:29:19,057 --> 00:29:20,285
Gabriel!
220
00:29:22,260 --> 00:29:24,660
-Yes?
-Will you come to my room...
221
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
in half an hour?
222
00:29:47,619 --> 00:29:48,711
Well?
223
00:29:50,922 --> 00:29:52,583
l thought as much.
224
00:30:24,722 --> 00:30:25,780
What now?
225
00:30:54,385 --> 00:30:56,148
l think l should go.
226
00:31:15,173 --> 00:31:16,367
That child!
227
00:32:17,568 --> 00:32:20,833
Probably none of us imagined
it would be like this.
228
00:33:03,614 --> 00:33:06,174
''...even today
he is not ashamed to admit...
229
00:33:06,284 --> 00:33:10,721
''that he went down on his knees,
overwhelmed by frenzied enthusiasm...
230
00:33:10,788 --> 00:33:13,780
''to thank heaven with
an overbrimming heart...
231
00:33:14,092 --> 00:33:17,493
''for granting him the fortune
to live in this age...''
232
00:33:20,098 --> 00:33:21,998
Bring me my chocolates!
233
00:33:34,512 --> 00:33:35,774
Sit down!
234
00:33:43,521 --> 00:33:45,113
Tell me, Gabriel.
235
00:33:46,224 --> 00:33:48,749
Would you want to sleep with a cripple?
236
00:33:53,064 --> 00:33:56,261
You don't have to say anything.
l know the answer.
237
00:33:56,768 --> 00:33:59,362
l tell it to myself almost every day.
238
00:34:00,972 --> 00:34:03,497
They hate me because l'm crippled.
239
00:34:03,741 --> 00:34:05,936
-But--
-No. Don't say anything.
240
00:34:07,078 --> 00:34:08,943
l know all those lies.
241
00:34:09,347 --> 00:34:11,338
You shouldn't have to lie.
242
00:34:12,683 --> 00:34:14,583
ls your book coming on?
243
00:34:16,454 --> 00:34:17,546
Good.
244
00:34:18,990 --> 00:34:20,855
l like what you write.
245
00:34:22,260 --> 00:34:25,354
Do you know how long Daddy
has been cheating on Mother...
246
00:34:25,463 --> 00:34:27,021
with that woman?
247
00:34:31,669 --> 00:34:33,102
Eleven years.
248
00:34:33,604 --> 00:34:36,437
And do you know
what happened 11 years ago?
249
00:34:38,476 --> 00:34:40,410
l fell ill 11 years ago.
250
00:34:40,978 --> 00:34:42,878
lt's as simple as that.
251
00:34:43,314 --> 00:34:45,111
Everything is simple.
252
00:34:45,183 --> 00:34:47,048
Life itself is simple.
253
00:34:48,019 --> 00:34:50,214
l learned that from Traunitz.
254
00:34:54,892 --> 00:34:57,861
And Mother's been going with
Kolbe for seven years...
255
00:34:57,929 --> 00:35:00,193
ever since the doctors said...
256
00:35:00,398 --> 00:35:02,798
they could do no more to help me.
257
00:35:03,734 --> 00:35:04,758
No!
258
00:35:06,204 --> 00:35:07,193
No?
259
00:35:08,406 --> 00:35:09,395
No!
260
00:35:11,008 --> 00:35:14,739
ln their hearts, they blame me
for their messed-up lives.
261
00:35:18,316 --> 00:35:20,443
How are we sleeping tonight?
262
00:35:22,820 --> 00:35:24,151
As planned.
263
00:35:28,326 --> 00:35:31,591
l'm not letting myself
be terrorized by that child.
264
00:35:32,630 --> 00:35:33,995
l love you.
265
00:35:42,273 --> 00:35:43,831
You know l love you.
266
00:35:45,276 --> 00:35:46,402
Yes...
267
00:35:46,744 --> 00:35:47,904
but...
268
00:35:49,347 --> 00:35:51,144
that's not important.
269
00:36:08,966 --> 00:36:10,433
Are you happy?
270
00:36:11,202 --> 00:36:12,533
Certainly.
271
00:36:13,304 --> 00:36:14,635
Yes, l....
272
00:36:19,477 --> 00:36:20,808
l like you.
273
00:36:32,690 --> 00:36:34,385
Maybe we should...
274
00:36:34,492 --> 00:36:35,857
smooch, too?
275
00:36:40,631 --> 00:36:42,599
You'll never change.
276
00:36:56,013 --> 00:36:57,742
Leave me alone now!
277
00:37:03,120 --> 00:37:05,748
ls it true they took lovers...
278
00:37:05,823 --> 00:37:07,723
when Angela fell sick?
279
00:37:08,626 --> 00:37:10,116
What nonsense!
280
00:37:13,931 --> 00:37:15,159
Tell me.
281
00:37:16,033 --> 00:37:17,898
Who is Ali Ben Basset?
282
00:37:17,969 --> 00:37:20,164
That's none of your business.
283
00:39:08,646 --> 00:39:09,704
You!
284
00:39:11,449 --> 00:39:12,507
Yes?
285
00:39:18,889 --> 00:39:20,254
Well, well!
286
00:40:22,653 --> 00:40:24,553
Do you have to do that?
287
00:40:26,323 --> 00:40:28,086
Mother asked me to...
288
00:40:28,159 --> 00:40:29,820
and l don't mind.
289
00:41:03,260 --> 00:41:05,558
Will you have breakfast with me?
290
00:41:41,899 --> 00:41:43,332
Good morning!
291
00:41:43,601 --> 00:41:45,228
Pick up my crutch!
292
00:41:55,212 --> 00:41:57,146
Well, you old procuress.
293
00:42:03,654 --> 00:42:05,645
There's no need for that!
294
00:42:07,157 --> 00:42:09,557
l understand you perfectly, Kast.
295
00:42:14,532 --> 00:42:17,524
Bravo!
And don't boil the eggs too hard again!
296
00:42:27,578 --> 00:42:29,944
l was reading Rimbaud.
297
00:42:34,151 --> 00:42:35,516
''The ego...
298
00:42:36,554 --> 00:42:38,454
''is something other.
299
00:42:39,657 --> 00:42:41,249
''lf the brass...
300
00:42:41,859 --> 00:42:43,850
''wakes up as a trumpet...
301
00:42:45,896 --> 00:42:47,989
''it is no fault of its own.
302
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
''That is quite evident to me.
303
00:42:54,572 --> 00:42:56,836
''With active help...
304
00:42:58,375 --> 00:43:02,072
''l partake in the exploration of my mind.
305
00:43:03,914 --> 00:43:05,176
''l see...
306
00:43:05,583 --> 00:43:07,073
''and hear it.
307
00:43:08,919 --> 00:43:11,410
''l draw the bow over the strings...
308
00:43:12,790 --> 00:43:14,587
''and in the depths...
309
00:43:14,692 --> 00:43:18,093
''the harmony stirs...
310
00:43:20,030 --> 00:43:21,759
''or comes suddenIy...
311
00:43:21,832 --> 00:43:24,357
''in a bound, onto the stage.
312
00:43:31,842 --> 00:43:34,333
''The ego is something other.''
313
00:43:50,127 --> 00:43:51,822
-Are you in there?
-Yes.
314
00:43:51,929 --> 00:43:53,396
Open the door!
315
00:44:10,748 --> 00:44:12,375
Did you have fun?
316
00:44:12,650 --> 00:44:14,948
Why? What's that meant to mean?
317
00:44:15,386 --> 00:44:17,445
Oh, nothing. l just asked.
318
00:44:20,858 --> 00:44:23,884
You look as though
you hadn't had enough sleep.
319
00:44:27,464 --> 00:44:29,932
Could you imagine my being jealous?
320
00:44:36,674 --> 00:44:37,698
Yes.
321
00:44:51,588 --> 00:44:53,579
Yes, l could imagine that.
322
00:45:05,002 --> 00:45:07,334
Although l'd find it unsatisfactory.
323
00:45:09,907 --> 00:45:11,397
Unsatisfactory?
324
00:45:51,782 --> 00:45:53,306
Well, l never!
325
00:46:17,674 --> 00:46:20,108
Come on, take the coffee upstairs.
326
00:46:23,914 --> 00:46:25,142
Gabriel!
327
00:47:31,548 --> 00:47:32,776
Come in!
328
00:47:36,253 --> 00:47:38,448
-The coffee's ready.
-At last!
329
00:47:42,559 --> 00:47:43,753
Thanks.
330
00:47:46,864 --> 00:47:48,991
-Excuse me, Mr. Christ.
-Well?
331
00:47:51,068 --> 00:47:52,933
lt's about my writing.
332
00:47:53,770 --> 00:47:54,896
You...
333
00:47:54,972 --> 00:47:56,837
you have certain connections.
334
00:47:56,907 --> 00:47:59,137
l'll see what l can do, Gabriel.
335
00:47:59,209 --> 00:48:01,336
-How do you want it?
-Black.
336
00:48:03,614 --> 00:48:05,582
l'm sure l can help you.
337
00:48:07,918 --> 00:48:10,284
Tell my wife the coffee's ready.
338
00:48:21,698 --> 00:48:23,461
Do you love my wife?
339
00:48:34,211 --> 00:48:36,270
Won't you answer me, Kolbe?
340
00:48:37,314 --> 00:48:39,612
l asked you if you love my wife.
341
00:48:40,417 --> 00:48:41,475
Love?
342
00:48:42,319 --> 00:48:44,480
We've got used to each other.
343
00:48:45,122 --> 00:48:47,352
Of course. But it was love?
344
00:48:50,227 --> 00:48:52,388
Who knows? Maybe it still is!
345
00:48:54,564 --> 00:48:56,794
But maybe that's love, too...
346
00:48:58,135 --> 00:49:00,126
getting used to someone.
347
00:49:02,973 --> 00:49:04,838
Probably you're right.
348
00:49:16,353 --> 00:49:20,016
Will you come for a walk with me?
Traunitz is coming, too.
349
00:49:20,857 --> 00:49:22,256
lf you want.
350
00:49:30,167 --> 00:49:32,829
How many employees
do you have in Paris?
351
00:49:32,970 --> 00:49:34,699
Twenty full-time...
352
00:49:35,973 --> 00:49:38,965
and the same number freelance usually.
353
00:49:41,378 --> 00:49:43,903
How much money did Gerhard lend you?
354
00:49:44,414 --> 00:49:45,642
300,000.
355
00:49:46,683 --> 00:49:48,947
l paid it back years ago.
356
00:49:53,023 --> 00:49:54,718
Excuse me, the....
357
00:49:55,892 --> 00:49:56,916
Gabriel?
358
00:49:56,994 --> 00:50:00,191
The coffee's ready,
and the gentlemen are waiting.
359
00:50:00,297 --> 00:50:01,787
We're coming.
360
00:50:07,404 --> 00:50:10,134
Eavesdroppers often hear the false truth.
361
00:50:21,651 --> 00:50:23,642
lt's the days that count.
362
00:50:24,855 --> 00:50:26,948
The nights are all alike.
363
00:51:28,518 --> 00:51:31,180
Why did you lock your door last night?
364
00:51:42,432 --> 00:51:45,595
l've longed for you so much
these last two weeks.
365
00:51:45,735 --> 00:51:47,703
l almost came to Munich.
366
00:52:19,836 --> 00:52:23,897
l want us all to dine together tonight,
including Gabriel and you.
367
00:52:25,876 --> 00:52:27,901
And what do your parents say?
368
00:52:28,578 --> 00:52:31,706
You know my parents rarely
refuse my wishes.
369
00:52:42,859 --> 00:52:44,326
Who's winning?
370
00:52:44,794 --> 00:52:48,389
We're both playing equally badly.
lt makes no difference.
371
00:52:48,465 --> 00:52:49,727
Maybe...
372
00:52:52,869 --> 00:52:54,860
we could make a wager...
373
00:52:55,071 --> 00:52:56,595
or play a game.
374
00:52:57,374 --> 00:53:00,935
The loser would have to talk
about himself for an hour...
375
00:53:01,378 --> 00:53:03,107
about his wishes...
376
00:53:04,014 --> 00:53:05,379
and fears.
377
00:53:06,383 --> 00:53:08,374
What game should we play?
378
00:53:11,421 --> 00:53:13,889
Who can hold his breath longest...
379
00:53:14,124 --> 00:53:15,614
or something?
380
00:53:22,599 --> 00:53:24,692
We could do target practice.
381
00:53:25,535 --> 00:53:27,730
Who hits the bull's-eye most.
382
00:53:28,205 --> 00:53:29,695
With pistols...
383
00:53:32,309 --> 00:53:34,072
and living targets.
384
00:53:42,319 --> 00:53:43,946
That would be fun.
385
00:55:18,848 --> 00:55:20,179
Well then?
386
00:55:22,819 --> 00:55:25,117
Shall we play Chinese roulette?
387
00:55:27,924 --> 00:55:30,620
Angela, today of all days! And besides--
388
00:55:30,727 --> 00:55:32,490
But l want to play...
389
00:55:35,165 --> 00:55:37,395
and today of all days, Father.
390
00:56:10,567 --> 00:56:11,932
What is...
391
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
Chinese roulette?
392
00:56:16,306 --> 00:56:17,773
Quite simple.
393
00:56:18,174 --> 00:56:20,734
We divide ourselves into two groups.
394
00:56:20,877 --> 00:56:25,405
One group chooses one of
the people present, you or me, say...
395
00:56:26,383 --> 00:56:31,082
and the other group asks questions.
For instance, if the person were a car...
396
00:56:31,488 --> 00:56:33,979
what kind of car would he or she be?
397
00:57:08,558 --> 00:57:13,518
-Shall we draw lots for the groups?
-No, l have already divided us up.
398
00:57:39,088 --> 00:57:40,453
And how...
399
00:57:40,557 --> 00:57:42,024
if l may ask?
400
00:57:44,694 --> 00:57:45,922
You may.
401
00:57:46,563 --> 00:57:48,531
One group consists of...
402
00:57:49,666 --> 00:57:50,928
Mother...
403
00:57:51,701 --> 00:57:52,895
Kast...
404
00:57:53,570 --> 00:57:55,003
Mr. Kolbe...
405
00:57:55,572 --> 00:57:57,403
and Mlle. Cartisse.
406
00:58:10,587 --> 00:58:13,420
Father, Traunitz, Gabriel and l...
407
00:58:13,590 --> 00:58:15,251
are the other group.
408
00:58:15,325 --> 00:58:17,850
Who wants to choose a person first?
409
00:58:19,496 --> 00:58:20,793
You begin.
410
00:58:25,602 --> 00:58:27,263
You wanted to play.
411
00:58:27,337 --> 00:58:28,668
Very well.
412
00:58:29,806 --> 00:58:31,171
Traunitz...
413
00:58:32,008 --> 00:58:34,442
help Gabriel carry the table out.
414
00:59:11,648 --> 00:59:14,082
Well, who are we going to choose?
415
00:59:20,890 --> 00:59:22,357
She hates us.
416
00:59:29,866 --> 00:59:31,766
She has every right to.
417
00:59:32,268 --> 00:59:33,997
Who will she choose?
418
00:59:50,587 --> 00:59:52,851
Have you ever played this before?
419
00:59:52,922 --> 00:59:53,946
No.
420
00:59:59,529 --> 01:00:01,554
You are a beautiful woman.
421
01:00:17,013 --> 01:00:18,503
You can start.
422
01:00:21,718 --> 01:00:23,208
Will you begin?
423
01:00:23,820 --> 01:00:25,447
You know the game.
424
01:00:33,963 --> 01:00:36,090
lf the person were a coin...
425
01:00:36,532 --> 01:00:38,762
what coin would he or she be?
426
01:00:42,071 --> 01:00:43,800
A two pfennig coin.
427
01:00:55,151 --> 01:00:56,641
A louis d'or.
428
01:01:07,864 --> 01:01:09,627
A fifty pfennig coin.
429
01:01:20,877 --> 01:01:22,469
Traunitz says...
430
01:01:22,779 --> 01:01:24,406
an lndian coin...
431
01:01:24,881 --> 01:01:26,906
with a hole in the middle.
432
01:01:47,737 --> 01:01:50,137
And if the person were an animal?
433
01:01:57,413 --> 01:01:59,005
An electric eel.
434
01:02:01,818 --> 01:02:02,944
A tiger.
435
01:02:03,019 --> 01:02:04,418
A Pekingese.
436
01:02:22,138 --> 01:02:24,072
Traunitz says a muskrat.
437
01:02:29,679 --> 01:02:31,010
A muskrat?
438
01:02:36,886 --> 01:02:39,548
lf this person were to be cast away...
439
01:02:40,890 --> 01:02:44,348
forever on an island,
what would he or she take along?
440
01:02:45,661 --> 01:02:48,027
Another person, a book...
441
01:02:49,599 --> 01:02:50,964
or things?
442
01:02:54,370 --> 01:02:55,598
A person.
443
01:02:56,973 --> 01:02:58,600
Yes, certainly...
444
01:02:59,475 --> 01:03:00,737
a person.
445
01:03:10,520 --> 01:03:11,919
A mirror...
446
01:03:12,188 --> 01:03:14,179
a precious gilded mirror.
447
01:03:23,299 --> 01:03:27,030
Traunitz says a telephone,
and l agree with Gabriel.
448
01:03:27,804 --> 01:03:29,635
l think a mirror, too.
449
01:03:31,307 --> 01:03:32,797
lt's your turn.
450
01:03:37,013 --> 01:03:39,243
How many questions do we have?
451
01:03:40,550 --> 01:03:44,509
Each of you has two. That's eight,
plus one you can think out between you.
452
01:03:44,620 --> 01:03:46,110
Nine altogether.
453
01:03:56,933 --> 01:03:59,424
lf you were to paint this person...
454
01:04:01,671 --> 01:04:04,139
what would we see in the picture?
455
01:04:08,544 --> 01:04:10,034
Bomb ruins...
456
01:04:11,848 --> 01:04:13,748
with a half-burnt doll.
457
01:04:28,364 --> 01:04:31,856
A carnivorous plant devouring a dragonfly.
458
01:04:36,005 --> 01:04:37,131
No...
459
01:04:39,008 --> 01:04:40,771
l'd paint a face...
460
01:04:42,278 --> 01:04:43,939
a face made up...
461
01:04:45,181 --> 01:04:46,944
of costly materials.
462
01:04:47,783 --> 01:04:49,045
Marble...
463
01:04:49,485 --> 01:04:51,077
and alabaster...
464
01:04:51,888 --> 01:04:53,185
and gold.
465
01:04:59,896 --> 01:05:01,090
And Traunitz?
466
01:05:19,849 --> 01:05:21,441
Traunitz says...
467
01:05:21,751 --> 01:05:23,946
a worm-eaten apple.
468
01:05:42,238 --> 01:05:45,139
What writer might have invented
this person?
469
01:05:47,743 --> 01:05:49,005
Goethe...
470
01:05:51,347 --> 01:05:53,110
Johann Wolfgang von.
471
01:06:00,456 --> 01:06:02,083
Nietzsche, maybe.
472
01:06:06,195 --> 01:06:07,526
Nietzsche?
473
01:06:37,193 --> 01:06:39,184
l'd say Oscar Wilde...
474
01:06:39,295 --> 01:06:41,923
and Traunitz thinks Hanns Heinz Ewers.
475
01:06:58,547 --> 01:07:01,846
What kind of death would be
fitting for this person?
476
01:07:03,352 --> 01:07:04,319
Kast!
477
01:07:04,420 --> 01:07:05,546
Let her!
478
01:07:05,621 --> 01:07:07,316
You can go too far!
479
01:07:07,423 --> 01:07:09,152
But if you think so.
480
01:07:13,029 --> 01:07:14,724
Death by garrotting.
481
01:07:15,464 --> 01:07:16,863
What's that?
482
01:07:19,568 --> 01:07:21,866
A Spanish execution instrument.
483
01:07:23,139 --> 01:07:26,575
By screwing tight an iron collar...
484
01:07:27,276 --> 01:07:30,734
the victim's neck is slowly broken.
485
01:07:40,689 --> 01:07:44,147
Your daughter's governess seems
to be very versatile, my dear.
486
01:07:56,772 --> 01:07:57,898
Go on!
487
01:07:58,808 --> 01:08:00,799
l mean the form of death.
488
01:08:01,911 --> 01:08:03,139
Maybe...
489
01:08:04,280 --> 01:08:05,907
in a plane crash.
490
01:08:06,682 --> 01:08:09,480
Yes, l think l can imagine that.
491
01:08:15,191 --> 01:08:16,249
l....
492
01:08:16,892 --> 01:08:19,520
l think a slow, natural death.
493
01:08:20,930 --> 01:08:22,363
Very slow...
494
01:08:23,232 --> 01:08:24,995
and very conscious.
495
01:08:25,701 --> 01:08:27,259
And Traunitz...
496
01:08:38,547 --> 01:08:40,538
says this person helps...
497
01:08:40,850 --> 01:08:43,375
to prove the mortality of the soul.
498
01:08:44,320 --> 01:08:47,289
Which means she's already dead,
Mademoiselle.
499
01:08:48,724 --> 01:08:50,089
Yes, l know.
500
01:08:58,734 --> 01:09:01,635
Would this person make a good mother...
501
01:09:02,838 --> 01:09:04,032
whore...
502
01:09:04,940 --> 01:09:06,168
or saint?
503
01:09:24,660 --> 01:09:25,820
Saint...
504
01:09:25,895 --> 01:09:27,123
whore...
505
01:09:27,696 --> 01:09:28,890
mother.
506
01:09:51,086 --> 01:09:54,021
Traunitz and l opt for the mother.
507
01:09:55,291 --> 01:09:57,054
Yes, the mother.
508
01:10:01,197 --> 01:10:02,494
l'd say...
509
01:10:08,804 --> 01:10:10,032
a saint.
510
01:10:10,906 --> 01:10:12,100
And l...
511
01:10:12,241 --> 01:10:13,503
a whore!
512
01:10:20,749 --> 01:10:22,273
lt's your turn.
513
01:10:25,721 --> 01:10:28,053
Let's assume we were attacked...
514
01:10:30,125 --> 01:10:32,457
by a death squad or something...
515
01:10:34,029 --> 01:10:36,589
and the person you have chosen...
516
01:10:38,334 --> 01:10:41,326
could decide
which of us eight should survive.
517
01:10:43,839 --> 01:10:46,034
Who would that person select?
518
01:10:47,176 --> 01:10:48,541
l'd say...
519
01:10:50,145 --> 01:10:52,443
although it's very difficult...
520
01:10:55,351 --> 01:10:56,909
l'd say Angela.
521
01:11:30,319 --> 01:11:32,412
l'd say Mademoiselle, Mama.
522
01:11:50,906 --> 01:11:52,703
Traunitz and l agree.
523
01:11:54,009 --> 01:11:55,533
We would say...
524
01:11:58,147 --> 01:11:59,205
you.
525
01:12:04,920 --> 01:12:05,909
Me?
526
01:12:07,823 --> 01:12:09,017
Really?
527
01:12:10,626 --> 01:12:11,684
Yes.
528
01:12:12,761 --> 01:12:14,251
Without doubt.
529
01:12:21,236 --> 01:12:22,726
l have no idea.
530
01:12:23,739 --> 01:12:25,832
You have one more question.
531
01:12:27,176 --> 01:12:29,041
Who's going to ask it?
532
01:12:29,678 --> 01:12:30,975
Would you like to?
533
01:12:31,046 --> 01:12:32,775
No, l'd rather not.
534
01:12:33,449 --> 01:12:35,440
You know the game better.
535
01:12:36,685 --> 01:12:39,882
There's still our famous question
to ask, my dear.
536
01:12:41,090 --> 01:12:42,887
-Shall l?
-Of course.
537
01:13:01,610 --> 01:13:02,702
Well?
538
01:13:03,879 --> 01:13:05,210
All right.
539
01:13:05,981 --> 01:13:09,280
What would this person have been
in the Third Reich?
540
01:13:18,994 --> 01:13:21,462
The same as he or she is now.
541
01:13:21,697 --> 01:13:22,959
Nonsense!
542
01:13:24,199 --> 01:13:27,134
Probably a professor working
in euthanasia...
543
01:13:28,337 --> 01:13:30,202
-or--
-Don't change it!
544
01:13:31,206 --> 01:13:32,798
That's quite OK.
545
01:13:37,012 --> 01:13:38,138
Maybe.
546
01:13:39,248 --> 01:13:40,840
What do you say?
547
01:13:53,929 --> 01:13:57,126
Traunitz thinks a clerk
at Gestapo headquarters...
548
01:13:58,333 --> 01:13:59,732
and l say...
549
01:14:00,836 --> 01:14:03,498
concentration camp commandant
in Belsen.
550
01:14:13,582 --> 01:14:15,447
Do you know who it is?
551
01:14:20,055 --> 01:14:21,386
l think....
552
01:14:22,357 --> 01:14:24,154
l think they mean me.
553
01:14:38,474 --> 01:14:40,339
You're probably right.
554
01:14:40,909 --> 01:14:43,503
l'd say it's Kast, too. How about you?
555
01:14:44,079 --> 01:14:45,444
Maybe, l....
556
01:14:50,385 --> 01:14:52,580
You have to decide on someone.
557
01:14:54,289 --> 01:14:56,382
Yes, then l agree with you.
558
01:14:56,692 --> 01:14:58,421
lt's probably Kast.
559
01:15:02,030 --> 01:15:04,055
What do you think, Mother?
560
01:15:06,335 --> 01:15:08,997
l don't think your answers are very good...
561
01:15:09,104 --> 01:15:11,197
but l, too, think it's Kast.
562
01:15:13,609 --> 01:15:14,667
No...
563
01:15:15,544 --> 01:15:17,011
you're wrong.
564
01:15:17,613 --> 01:15:19,205
You all picked...
565
01:15:19,448 --> 01:15:22,781
in a cowardly way
on the most harmless person.
566
01:15:25,053 --> 01:15:27,521
lt's certainly not Kast, Mother.
567
01:15:29,024 --> 01:15:30,252
lt's you.
568
01:15:45,741 --> 01:15:47,641
What's the matter with you?
569
01:15:49,044 --> 01:15:50,671
You're a monster!
570
01:15:51,146 --> 01:15:54,604
You're a horror.
A dirty, revolting little beast!
571
01:16:00,856 --> 01:16:02,414
Stop laughing!
572
01:16:02,491 --> 01:16:04,459
Will you stop laughing?
573
01:16:06,762 --> 01:16:07,922
Don't!
574
01:16:20,409 --> 01:16:21,501
No!
575
01:16:54,209 --> 01:16:56,734
Emergency ambulance service?
This is Traunitz Manor.
576
01:16:56,812 --> 01:16:58,677
Please come at once!
577
01:17:02,117 --> 01:17:03,584
Help me, Mama!
578
01:17:33,248 --> 01:17:34,613
Dr. Berndt?
579
01:17:35,150 --> 01:17:37,050
Gerhard Christ speaking.
580
01:17:37,085 --> 01:17:38,450
My wife...
581
01:17:39,354 --> 01:17:41,788
has done something rather foolish.
582
01:17:42,991 --> 01:17:45,789
We need the advice of a lawyer, urgently.
583
01:17:47,696 --> 01:17:49,027
Thank you.
584
01:18:15,891 --> 01:18:18,155
My dearest. l love you so much.
585
01:18:19,494 --> 01:18:21,553
You're the only one l love.
586
01:20:34,029 --> 01:20:37,226
Just a flesh wound.
A minor operation. That's all.
587
01:20:40,735 --> 01:20:44,136
You knew something like this
would happen, didn't you?
588
01:20:50,278 --> 01:20:52,542
But you wanted her to shoot you.
589
01:20:56,151 --> 01:20:59,609
l've known for two years
that you don't write, yourself.
590
01:20:59,688 --> 01:21:02,782
For two years,
l've known that you steal it all.
591
01:21:32,988 --> 01:21:35,149
ARE YOU WlLLlNG
592
01:21:35,223 --> 01:21:38,454
TO TAKE EACH OTHER lN MARRlAGE,
593
01:21:38,526 --> 01:21:41,791
TO LOVE AND CHERlSH EACH OTHER,
594
01:21:41,897 --> 01:21:44,798
TlLL DEATH DO YOU PART?39188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof