Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Bow.

1st year of Munjong

Pay your respect.

Rise.

Prince Suyang( Sejo, 2nd son of Sejong )

Munjong( Eldest son of Sejong )

Crown Prince Lee Hong-wi( Future King Danjong )

Prince Anpyong( 3rd son of Sejong )

Rise.

Kim Jong-seo( Right State Councilor )

Hwang Bo-in( Chief State Councilor )

Rise.

All rise.

Queen Insoo~Episode 1~

1st year of Munjong

Emissary Han Hwak, who wassent to Beijing, has returned

Han Hwak( Father of Queen Insu )

After the death of King Sejong,his eldest son and the Crown Prince

together, succeeded thethrone of the Joseon Dynasty.

However, the new King fell illand the prince was too young.

In the absence of a proper leader,Kim Jong Seo, who controlled the military forces,

and the ambitious Grand Prince Suyangstruggle for power.

Long live the King!

Long live the King!

Long live the great King!

Long live the King!

Long live the great King!

And now, the most magnificent periodin the history of the Joseon Dynasty unfolds.

Long live the King!

Long live the great King!

Why is she taking so long?

Just a moment, ma'am.

My lady is changing her clothes.

The sun will set before you finish!

Father has already entered the palace!

Because of you,we'll miss the performance!

I'm coming!

Miss, be careful!

Miss!

Miss, you have to be careful!

Are you all right?

Why is it an open chair?

Go and bring a proper carriage!

Let's go, sister

Hey, hey... no way...

A lady from a noble familyin an open chair?

We get fresh air this way, sis,

and we get a nice view too...

Let's go.

What are you waiting for?I said go.

Let's go.

You can't show uplike that to the palace!

Insoo!

Please be careful on the way, miss!

She will be, Queen Insoo in the future.

Youngest daughter of Emissary Han Hwakwho just returned from Beijing.

Haven't I already told you?

This place is forbidden to women.

Hey now! This is where the King acceptsgifts from civil and military officials!

Mother...

just watch...

I will...

become the Queen of this palace.

Congratulations, Your Majesty.Munjong ( King Sejong's eldest son )

The young

and noble Prince

has now become the new King...Hwang Bo-in ( Chief State Councilor )

Congratulations, Your Majesty.

Congratulations, Your Majesty.

How is it that you plan onbecoming the Queen?

The Crown Prince is still young.

Although no Queen is in place...

don't you dare dream of it.

There are rumors... thatthe King won't live long.

That's even better.

That way... I'll bethe Queen Mother.

Why are you running?

As a lady, you shouldn'tbe running in the palace.

In Soo!

Go offer a drink to Emissary Han Hwak.

Yes, Your Majesty.

You did great work.

If it wasn't for you

when would the suffering in this country end?

Oh my, such a honor...

Please accept it seated.

You will be

the one to mentor

the young Crown Prince.

There are rumors

among the people,that I won't be living for long?

You will live long and healthy, Your Majesty!

The Crown Prince will mature

and someday inherit the throne

so you must stay healthy and live long!

There is nothing to worry about.

My brothers here willtake care of the Prince.

Yes, I am relieved.

Isn't that right, brother?

Yes, I hope I'll be of use.

This is a true sight to marvel!

They say the leader andhis officials are like family.

Your Majesty's devotion is

as deep and wide as the oceans!

Brother.

As if reading between the lines,

it seems

His Majesty's words predict uncertainty.

Be patient, brother.

You've already waited 30 years,

what's another day?

Where did this girl run off to?

You're late, ma'am.

Has everyone arrived?

Yes. Please come inside.

Grand Prince Suyang's wifehas been waiting for you.

So, I pointed out one more thing.Jung-hee of Yoon Clan (Wife of Suyang)

"I cannot accept it."

"If you take in a concubine,"

"you will have to kill me first."

You did well ma'am.

So how did the Grand Prince reply?

"Wife..."

"If you can't trust me,I will gladly cut off a finger."

Your joke has gone too far.

What did you just say?

Should the Grand PrinceHyebin of Yang Clan (King Sejong's 4th wife)

take in a concubineHyebin of Yang Clan (King Sejong's 4th wife)

is that such a scandal?

She only mentioned it for laughs.

Then,

King Sejong would

have to cut all his fingers off.

Yes.

Even though it was for a laugh,

you may have gone too far.

This isn't an occasion for Hyebin to join.

What brings you to aRoyal Family celebration?

The person who raisedthe Crown Prince, is Hyebin.

- It was the wish of King Sejong...- In Ming Dynasty

the royal wives followtheir King to death.

At the very least

she should have become a nun.

Instead she uses the Crown Princeas an excuse to come here?

In the midst of a vacant Queenposition, you dare to conspire?

No wonder the Grand Prince

is rumored to wanting an affair.

Please enter.

Listen, Court Lady Chae,

my younger sister has accompanied me,

however, we wereseparated on the way.

She's still immature and may bepeeking around the palace.

Will you find and bring her back?

Yes, ma'am.

Please announce my arrival.

Prince Gyeyang's wife has arrived.

Go ahead and let her in.

Have you all been well?

Please come in.

They say the palace is big.

Umm... do you live here?

I lost my wayand I could use some help.

Where are you headed?

I was going to the Great Hallwith my sister

but ended up separated from her.

I'm not certain

but it should be over there.

And which way is to the King's Main Hall?

The event honoring the Emissary,

I heard it's being held there.

If you don't know, just say so.

Why would you stare at me like that?

From your looks,

I figured you didn't live here.

Unless it's a special occasion,

even relatives of the royal familycan't freely enter the palace,

so I assumed you were a court lady.

I am the youngest daughter of

the recently returned Emissary Han Hwak!

I was without manners.

And who could you be?

Judging from your clothing,

you don't seem like a Palace Official.

Palace Official?

Based on your looks

you'd at least be arelative of the royal family.

Follow me.Dowonkun ( Suyang's eldest son )

I will show you to the Main Hall.Dowonkun ( Suyang's eldest son )

If you stay here

you'll have a hard time finding your way.

Come sit closer.

It is an honor

but I am fine right here.

Isn't the guest of honor,Emissary Han Hwak?

So instead of as the wife of Prince Gyeyang,

I am asking you as the Emissary's relative.

For today, let us notbother with etiquette.

Move her table over here.

Yes, ma'am.

If you insist.

He's Grand Prince Suyang.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

For His Majesty and the Crown Prince,

Grand Prince Suyang is performing.

That person is

Grand Prince Suyang?

Yes.

Just like

how the rumor is.

It's no wonder they can't let him live.

Why are you sighing?

Because it's a pity.

Whether it's his looks, composure or talent,

the Grand Prince ought to be the king!

What are you doing?

If someone heard that

you'd be charged with treason.

You're still holding my hand?

Please forgive me.

I got carried away.

Am I not saying the truth?

After seeing him for the first time

the rumors on the streetare not misleading at all.

Miss!

Although King Sejongwas fortunate enough.

to raise 8 great sons,

they say Prince Suyangis the prominent one.

Yet, the throne was givento the ailing eldest son.

Listen to me carefully.

The present King,

appointed by the Ming Dynasty,is Joseon's true king.

And to say such things...

If I don't speak what's on my mind

I'd go crazy.

Which way is to the Great Hall?

I'm sure they're looking for me.

I think I may have overeaten.

I'll need to rest.All of you, please continue.

Your Majesty,

what should we do

with the fireworks ceremony?

The Crown Prince is still present.

Compose yourself.

Yes, father.

This seems to be the place.

Are you still following me?

Since you've assisted me,

why don't you tell me your name?

If we are to meet again

I can tell you then.

How ridiculous.

Now that all is settled,

thanks to the Emissaryour sovereignty

has duly been established!

Now, he's even received the recognitionby the Ming Dynasty's Emperor.

No longer

will they speak of the King.

in an ill manner?

You're too kind.Emissary Han Hwak ( Insu's father )

And also,

your excellency's role was crucial!

With your ExcellencyKim Jong-seo ( Right State Councilor )

protecting the palace,Kim Jong-seo ( Right State Councilor )

Who dares to

overthrow the King?

Brother Suyang,

Let this lowly one

pour you a drink.

Brother,

when the cup gets full,it will spill all over.

You should know your limits.

Please.

Thanks.

Your Majesty,

you should head inside.

Your Majesty?

I won't be able tolive much longer.

Your Majesty!

Your eldest succeeding you?

The Crown Prince won't live long!King Sejong ( King Taejong's 3rd son )

His illness is worse than yours!Grand Prince Yangnyung ( 1st son of King Taejong )

His illness is worse than yours!Grand Prince Yangnyung ( 1st son of King Taejong )

So then,

do you intend to passthe throne to your grandson?

Brother...

To this day

I still can't forget theway father looked at me!

Do you think he looked at methat way because he hated me?

No, it wasn't.

He simply wished

to have you succeed the throne is all.

So why the traditional succession?

The throne

is meant to be occupiedby someone strong.

Only then, the sovereigntybecomes stable and long-lasting.

Brother...

Your Majesty...

Suyang

must become the Crown Prince.

Then no one would dare totry and takeover the throne!

For the stability of the royal family,

a traditional succession is necessary.

We must lay down the rulesand act accordingly,

so that fighting between my sons

will be prevented.

Then,

excluding the Crown Prince,

you must kill all your sons!

Kill Suyang. Kill Anpyong!

Unless you kill all the Crown Prince's brothers,you can not prevent the conflict of princes!

Your Majesty...

Never have I

resented our father.

While you've presided over this country for 32 years,you've achieved tremendous feats.

Our father King Taejong, may have obtainedthe throne through the blood of his brothers,

but through great achievements by His Majesty

he has sufficiently washed away the blood!

Your Majesty,

you must act without emotion.

Benevolence is not what is needed now!

Have you ruled this country with benevolence?

You have not!

While kind-hearted,

you were also strict.

You're bringing about certain chaos

if you pass the throne to an ill Prince.

You will have to kill them all!

Suyang and Anpyong!

You will have to kill them!

Without such,

never will there be a day of peace!

What is it that you've accomplished?

All you've done was be a good son, no?

It's only been so long sinceKing Taejo founded this country!

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Was passing the throne

to the young Crown Prince,simply wishful thinking?

Your... Your Majesty!

From what I see...

you're not a court lady.

My apologies,Grand Princess Consort.

This child...

is my younger sister.

So then, she is one ofEmissary Han Hwak's daughters.

I've heard about you.

They say you're very much a tomboy!

All because of

growing up without a mother.

Even if it's an honorary event for the Emissary,

how can we let a woman from aregular family freely enter?

I'm very sorry,Grand Princess Consort.

His Majesty needs to appointa new queen already.

With things like this...

The fireworks is about to start.

Let us hurry.

Just because the Emissary has been appointed

one thinks arrogance is okay.

We should hurry as well.

The fireworks will start any moment.

Just forget it.

She's known to be like that.

Everyone knows this.

Thanks to you,we'll miss out on the show.

I'm going to go.

So do whatever you want.

Everything is ready.

Start the fireworks.

Start the fireworks!

Start the fireworks!

You say I'm arrogant?

Where is your brother?

Are you deaf?

I'm looking for your brother!

You've come...

brother...

Where is father?

The son you've beenwaiting for has returned.

Quickly, get up and see.

He is still alive?

No he's not.

He passed away.

Why won't you answer me?

I said get up right now.

How cruel you are.

Just because he abandoned you,

how could you abandon him?

How dare you say thatwhen you ruined our family!

To think my motherpassed away from heartbreak.

Use this to have the funeral.

It will pay for the coffin.

Brother!

Brother!

Mother is mourning and I'm still young,

I don't know what to do.

And how would I know?

It's been a long time since

I severed ties with her.

Brother!

How dare you touch me!

Brother!

Why you...

Please, at least help with the funeral.

Don't beg him!

No matter how bad it gets

there's always a way.

In this vast land

is there no place to bury father?

Brother,

come help with the fire.

I'll need to prepare father's funeral meal.

At least he leavesbehind a strong girl.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

She is the exiled Princess of Yoon Clan.

As Yunsan's birth mother,and King Sungjong's 2nd wife,

she became queen after her predecessor died,

but, because of her extreme jealousy,she was deposed and became a commoner.

In the end, as a deposed Queen,she was sentenced to death by poison.

She was the youngest daughter ofOfficial Yun Gi-gyun during the Munjong era.

Come down right this instant!

As a maiden of a noble family,what nonsense is this?

Come down and explain.

You have to at least explainwhy you're doing this! Insoo's 2nd sister

As if auntie didn't bring you enough wealth,Hanjung ( Insoo )

now you want to sell me off?

What do you mean by that?

If you don't know, ask father.

Even if they were to make me the Empress,I absolutely refuse.

So forget it.

You said you wanted tobe married to royalty!

That's why you shouldbecome a concubine!

Sis, are you really unawareof how our aunties died?

Both our aunties,

they've both beenburied alive with the Emperor!

Emissary Han Hwak( Insoo's father )

Buried alive?

When an Emperor dies,his wives are buried with him.

Father, I told you!

She's like thisbecause you spoiled her!

What can I dowhen she's so stubborn?

Enough with this nonsenseand get down this instant!

Before you're forced to!

Then I'll just hang myself!

Or just jump off and break a leg.

Hey, hey!Come on now!

Ok. I'm at fault here.

We'll do as you say

so please come down.

Father,

you really think she'll jump?

Let her be.

Well, you know she will!

This isn't the first timeshe's done this!

What are you going to do?

You already promised theMing Dynasty's Royal Family

to give Insoo to them as a concubine?

If you break that promise

what will they do to us?

What can I do when she refuses?

She'll miss her timing to get married!

What man can handle her?

Even if we searchedthis whole country

you think we'll find someonewho'd want to marry her?

Father!

Emissary Han Hwak has escorted...

his sister to the Emperor of Ming Dynasty

as an offering and potential concubine,

eventually being nominated as a royal concubine.

Afterwards, as his sisterwas finally appointed

he was given the title "Guanglu City Official"from the Ming Dynasty.

For those reasons

he had to be waryof the Ming Dynasty

as he had taken up theresponsibilities of diplomacy.

Therefore, his political power was great.

You know it's stilla national mourning period.

In order for the mourning to end,

2 more years need to pass by.

During the state funeral all forms,

including royalty,are prohibited from marrying.

If we lose this opportunity

you will be too old to get married!

For all your concerns

I'm deeply touched.

Your mother

passed away in despair because

she couldn't see you get married.

How could you lie tome like that father?

I heard mother gave birth to 5 daughters.

She pushed me back in her wombwhen she found out I wasn't a boy.

That's not true.

I've

grown up without a mother's love.

But you have me!

You know I

treat you like the princess you are!

Darling,

come on down now.

You must be starving.

At least eat upbefore you rebel again.

I have

already decided on my marriage.

To whom?

Go on and say it!

If there's someoneyou have in mind

I will send a matchmaker.

So, tell me who he is!

Prince Suyang's daughter-in-law,

that is my decision.

Grand...

Grand Prince Suyang?

Last time, at the palace,I saw Grand Prince Suyang.

He really impressed me.

I understand!

Now I know

so come down now.

What's the problem now?

So you want to get marriedto Grand Prince Suyang.

I said I wanted to be his daughter-in-law!

Oh I see!

You must've met Prince Dowon haven't you?

Prince Dowon?

Grand Prince Suyang has two sons.

The younger one is too young.

The elder son, Prince Dowon,

should be at the age to get married.

My darling,

it is Prince Dowon you want to marry?

So come on down.

So Grand Prince Suyang

has a sonof a marrying age, father?

This family still hasn't held a funeral?

It seems like it's beena while since the passing.

Say no more.

Even though this is a nobleman's house,they can't afford it.

The funeral is being held off

because of lack of money?

Despite how it looks

the man of this housewas a Magistrate!

But now not one personbothers to pay their respect.

Was there a certain circumstance?

That man, he left his wife andabandoned his children for a mistress.

As a result, it ruined his reputation.

Who'd want to pay respect?

It was his punishment;

he has angered the Gods!

It's for abandoning his wifeand taking in a mistress.

Are there any adults at home?

My mother and brother are here.

What are you doing?

I am preparing my father's funeral meal.

How can you

use porridge?

When my father was alive

he preferred porridge over rice.

Forgive my manners,

may I ask who you are?

I'm your neighbor,Court Lady Choi.

When I returned to my home,I heard about your situation.

Are you from the palace?

Do you know someone in the palace?

No, ma'am.

Then, why did you look all excited?

In the palace, as you know,there are no worries.

But, it's only a dream

because I'm the only one, who can take care of my mother.

The lamp has not beenlit for awhile.

I have a favor to ask of you.

What could youpossibly need from me?

In return for paying the funeral,

your daughter,

allow her to come with me.

What do you mean?

I'll bring this child into the palace

and make her a palace maid.

What do you take me for?

Mother.

Just because youhave some money,

you dare to toywith a nobleman's wife?

As you're unable to care for her

please entrust her to me.

Also, I will take care of

all of your living expenses.

Goodness, my dear...

Now we have tosell off our daughter.

What sins have I committedto be punished like this?

Goodness!

My goodness...

Our precious daughter we've raised,

they're now taking her away.Songyi ( Future Deposed Queen )

Why don't you get up and talk to me, old man?

Father.

When I becomethe King's woman,

I will build a bigmonument for you.

Until then

just wait and see.

That is complete nonsense.

Do we look desperate

enough to allow such a marriage?

Grand Princess Consort.

Do you know what thepeople say about them?

They say he's a shamelessperson who sold his sisters!

Grand Prince,why won't you say anything?

You've seen him as well before.

How arrogant he is,simply because of his work.

Please calm down.

Let's see what he has to say.

There's no need to continue this.

He even wants to sell his daughteroff to the Ming Dynasty Royal family.

How dare he even dream of it.

I may have...Kwonram ( Suyang's Tactician )

Kwonram ( Suyang's Tactician )

made a mistake here.Kwonram ( Suyang's Tactician )

It can't be helped.

Han Hwak's reputation is as such.

Grand Prince,

Han Hwak is Ming Dynasty'sofficial Emissary.

Since he's also appointedas the Guanglu Official

he will be of great use in the future.

If you became in-laws with him...

But she absolutely refuses.

But then...

you're going to do nothing?

Kim Jong-seo and Hwang Bo-in arecollaborating with Prince Anpyung.

Isn't it clear what toexpect in the coming days?

His Majesty is still alive.

His Majesty won't live for long.

Hey you!

Watch what you say!

Before King Sejong lost consciousness

he moved to stay with Prince Young-eung.

Kim Jong-seo, who was in Pyong-an,

was ordered to enter the military.

Grand Prince, you had aclose call that time,

however...

You might not be sofortunate this time.

With you alive they'd never feel safesucceeding the Crown Prince!

Even Grand Prince Yangnyungwill not be able to protect you.

What can Han Hwak doto save me?

Grand Prince,

for them to makea move on you

they would needthe Ming Dynasty's approval.

Convincing the Ming Dynasty...

is what Han Hwak can do.

I feel the same way but...

This marriage,

has to happen atall costs, Grand Prince.

Now that you have your wish

why are you still acting up?

You expect me to marrysomeone I never met?

What maiden of a noble family

ever gets to choose their husbands?

So quit your antics

and open the door.

What if something is wrong with him.

I must at least know if the groom is normal or not!

Do whatever you want.

Who can understand you?

My lady!

You can open the door!

The Princess Consort has left!

My gosh, father!

Oh? Yes.

What did she say?

Until she sees the groom...she'll never marry anyone...

Goodness...

My lady,

what if they agree to let you see the groom?

Then I'll have a new excuse.

Yes?

Look at my sister.

She was happy when shethought she'd be a Queen!

But at the palace,we just bowed all day!

I can't live like that.

But how will youbecome the Queen?

I told you before,I'd rather die trying!

If I can't become the Queen I'll stay single!

Right this way, sir!

You requested to see me?

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

What is the difference between man and animal?

Animals obey their fate but

doesn't man defy it?

According to doctors

the King's illness is unmanageable.

That's why you must kill Kim Jong-seo.

With what justification?

Justification?

Isn't that made by the victor?

Because of your lacking mother

you're being taken away.

What can we do?

A young couple,

riding a horse together in public?

I suppose it's true love.

Of all the places,

why did you want to see me here?