Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,050 --> 00:01:34,400
Buenas tardes, se�oras y se�ores.
2
00:01:34,400 --> 00:01:36,860
Si esto suena como
anticipatoria o provocativa,
3
00:01:36,860 --> 00:01:39,200
es porque, bueno,
contar historias no es mi estilo.
4
00:01:39,850 --> 00:01:42,000
�Y diablos!
�qui�n no tiene una historia?
5
00:01:42,010 --> 00:01:44,880
Pero la verdad es que el perverso
y p�caro humor,
6
00:01:44,880 --> 00:01:48,630
me incita a perder una hora antes
de coger mi vuelo de regreso.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,800
Mi historia, el eterno tri�ngulo.
8
00:01:52,330 --> 00:01:54,480
Podr�a haberla enfocado as�,
pero al final, no.
9
00:01:54,480 --> 00:01:57,270
As� que la presento como
un no tan eterno cuarteto.
10
00:01:57,580 --> 00:01:59,350
Aqu� est�, Piccadilly Circus.
11
00:01:59,350 --> 00:02:01,350
Estoy en contra
de las introducciones filos�ficas,
12
00:02:01,350 --> 00:02:04,320
pero aqu�, en el mism�simo centro,
puede uno ayudarse a s� mismo,
13
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
aunque sea asumiendo el control
un uno por ciento.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,300
Aqu� el �xito y el fracaso,
la riqueza y la pobreza,
15
00:02:08,300 --> 00:02:09,790
se abren a la desesperanza.
16
00:02:09,790 --> 00:02:12,260
S� que lo han o�do todo antes
y lo ha visto todo tambi�n,
17
00:02:12,260 --> 00:02:13,640
y bastante cerca de nosotros.
18
00:02:13,640 --> 00:02:16,020
Quiz�s caminando en este momento
o contemplando estas luces,
19
00:02:16,020 --> 00:02:17,950
o viajando en uno de esos
autobuses o coches,
20
00:02:18,550 --> 00:02:21,620
tal vez haya alguien que se dirija hacia
una calamitosa noche clim�tica;
21
00:02:21,620 --> 00:02:24,240
alguien a quien le fallaron los frenos,
est� amenazado y perseguido;
22
00:02:24,240 --> 00:02:27,540
alguien cuya imagen en cera
est� destinada...
23
00:02:27,540 --> 00:02:29,540
...a adornar o deshonrar
la C�mara del Horror.
24
00:02:30,760 --> 00:02:32,590
Tales son los peligros del destino.
25
00:02:33,380 --> 00:02:35,450
El Teneriffe, mi rinc�n,
26
00:02:35,450 --> 00:02:38,250
donde re�no a los amigos de mi historia
y junto todas las piezas.
27
00:02:39,390 --> 00:02:40,870
Por supuesto, s�lo el hombre invisible...
28
00:02:40,870 --> 00:02:43,650
...podr�a decirles exactamente c�mo,
por qu� y d�nde de todo.
29
00:02:44,500 --> 00:02:46,640
Pero supongo que puedo
rellenar el puzzle.
30
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Entremos.
31
00:02:48,950 --> 00:02:53,460
Vean, apenas un club corriente,
no peor que cientos, ni tampoco mejor.
32
00:02:53,460 --> 00:02:54,590
Simplemente acogedor y alegre.
33
00:02:56,170 --> 00:02:59,800
Este es Larry, el mejor coctelero en el Soho,
seg�n Larry.
34
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
�Oh, casi lo olvido!
35
00:03:00,800 --> 00:03:02,900
Ah� est� una banda de dos,
piano y bater�a.
36
00:03:03,750 --> 00:03:06,730
Y siempre,
un taburete libre para Grena,
37
00:03:06,730 --> 00:03:08,510
una muchacha pasada de moda,
38
00:03:08,510 --> 00:03:11,910
como una pieza de porcelana china
repleta de salsa Worcester.
39
00:03:12,350 --> 00:03:14,500
Grena se vanagloria
de deslumbrar con la riqueza.
40
00:03:14,750 --> 00:03:18,810
Un par de zafiros especiales de Larry
y los ojos y las perlas de sus dientes,
41
00:03:18,810 --> 00:03:19,910
son suficiente riqueza.
42
00:03:20,100 --> 00:03:24,240
As� como Helena bot� mil quillas,
as� la peque�a Grena,
43
00:03:24,350 --> 00:03:27,500
envuelta en ese vestido carmes�,
cautiv� a Steve.
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
Un autor moderadamente exitoso,
45
00:03:30,170 --> 00:03:32,170
pero en el laborioso peque�o devenir
de la vida cotidiana,
46
00:03:32,170 --> 00:03:33,570
un triste fracaso.
47
00:03:34,200 --> 00:03:36,540
Mantiene la puntualidad
del ladr�n del tiempo,
48
00:03:36,970 --> 00:03:38,820
de forma que sale ahora.
49
00:03:38,920 --> 00:03:40,830
Lleva un retraso de dos horas
para llevar a Jan a cenar.
50
00:03:40,860 --> 00:03:43,200
Jan es su esposa, claro.
Si no, no llegar�a tan tarde.
51
00:03:43,540 --> 00:03:46,540
Pobre Jan, sus alas del amor
han sido amargamente cortadas.
52
00:03:46,830 --> 00:03:48,810
Y en el piso de abajo, Matthew,
53
00:03:48,810 --> 00:03:51,810
un pomposo indolente amante del lujo.
54
00:03:51,810 --> 00:03:53,340
Cuando recibe, sus amigos murmuran,
55
00:03:53,340 --> 00:03:56,100
escuchan los balbuceos
de un cerebro distorsionado,
56
00:03:56,100 --> 00:03:57,870
sumido en alucinaciones.
57
00:03:58,530 --> 00:03:59,950
Para beber una botella de whisky,
58
00:03:59,950 --> 00:04:02,810
explica que se ha compadecido del Gobierno...
59
00:04:02,810 --> 00:04:05,210
...ayudando a un Tesoro P�blico empobrecido.
60
00:04:06,040 --> 00:04:08,370
He aqu� al cuarteto completo.
61
00:04:09,020 --> 00:04:13,250
Matthew, Grena, Stephen, Jan.
62
00:04:14,070 --> 00:04:15,190
Dos negros, dos blancos.
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
�Sac�danlos juntos y a ver qu� sale!
64
00:04:17,990 --> 00:04:20,350
As� que volvamos al apartamento de Stephen
donde todo comenz�.
65
00:04:20,350 --> 00:04:21,890
�C�llate, me est�s volviendo loco!
66
00:04:21,890 --> 00:04:23,650
�C�mo te atreves a hablarme as�?
67
00:04:25,090 --> 00:04:27,060
Me niego a pelear
y no dir� otra palabra.
68
00:04:27,230 --> 00:04:28,340
- No a m�.
- �Un trato?
69
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
- Un trato.
- Bien.
70
00:04:31,050 --> 00:04:32,950
No pienses que puedes
herir mi orgullo.
71
00:04:33,000 --> 00:04:35,770
Golpear algo mucho tiempo,
con bastante fuerza, endurece.
72
00:04:36,260 --> 00:04:37,440
No hay trato �eh?
73
00:04:37,470 --> 00:04:39,130
Hablas como alguien que no ha enga�ado.
74
00:04:39,750 --> 00:04:43,140
Jan, cari�o, te est�s comportando
como una celosa ni�a de p�rvulos.
75
00:04:43,140 --> 00:04:44,170
Provocas lo peor de m�.
76
00:04:44,170 --> 00:04:46,880
Est�s haciendo algo de la nada,
siempre fuiste buena para eso.
77
00:04:46,880 --> 00:04:48,500
�Gail Arnold, es nada?
78
00:04:48,500 --> 00:04:49,240
No es eso.
79
00:04:49,240 --> 00:04:50,930
Si yo fuera lo bastante buena para ti,
80
00:04:50,930 --> 00:04:52,930
no te entretener�as con
una enfermiza y trastornada.
81
00:04:53,010 --> 00:04:54,370
Pero al parecer, no lo soy.
82
00:04:55,610 --> 00:04:58,410
- Muy bien, no sali� bien; as� que es eso.
- �A d�nde vas?
83
00:04:58,410 --> 00:04:59,510
Me marcho.
84
00:05:00,810 --> 00:05:01,850
No seas tan maldita tonta.
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,390
No soy tonta, nada de eso.
86
00:05:04,390 --> 00:05:05,300
Melodram�tica.
87
00:05:05,310 --> 00:05:07,930
Ni melodram�tica.
Me voy para tener libertad.
88
00:05:08,430 --> 00:05:10,930
- �De m�?
- Quedar� libre de todas estas falsedades.
89
00:05:11,090 --> 00:05:12,100
De esta casa falsa.
90
00:05:12,100 --> 00:05:14,810
Muy bien, vete con tus caballitos de batalla
galopando hacia tu ansiada libertad.
91
00:05:14,810 --> 00:05:16,820
Espero que los dos
la comencemos juntos.
92
00:05:16,820 --> 00:05:18,350
- Lo haremos.
- Jan, espera.
93
00:05:18,770 --> 00:05:21,880
Si no tenemos cuidado, esto va a convertirse
en una pelea infantil.
94
00:05:22,730 --> 00:05:23,830
�Cu�l es el resumen de esto?
95
00:05:24,010 --> 00:05:26,050
Has encontrado unas cartas
bastante inocentes.
96
00:05:26,050 --> 00:05:28,020
Si no lo fueran,
jam�s las habr�as encontrado.
97
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
Ponlas por las que no encontr�.
98
00:05:30,990 --> 00:05:32,020
Cr�elo.
99
00:05:32,020 --> 00:05:33,860
No puedo creer nada m�s.
100
00:05:34,030 --> 00:05:36,590
Creo que sol�a preocuparme y amarte.
101
00:05:37,690 --> 00:05:42,000
Sol�a ??ver tu cara y preguntarme
qu� est� pasando all� atr�s.
102
00:05:43,040 --> 00:05:45,630
�Estar� enfadado conmigo?
O �le habr� molestado?
103
00:05:46,260 --> 00:05:47,300
�Por qu� est� tan tenso?
104
00:05:47,300 --> 00:05:48,750
No pensaste en preguntarme.
105
00:05:48,750 --> 00:05:50,280
Estaba demasiado asustada.
106
00:05:50,650 --> 00:05:51,670
Te amaba entonces.
107
00:05:51,960 --> 00:05:54,450
Demasiada imaginaci�n.
Esa piedra de molino en tu bonito cuello.
108
00:05:55,220 --> 00:05:56,790
En cuanto a estar malhumorado,
�no es leg�timo?
109
00:05:56,990 --> 00:05:59,010
�Tu miserable escasa prosa!
110
00:05:59,380 --> 00:06:01,220
No has escrito ni una en a�os.
111
00:06:01,220 --> 00:06:03,000
Ahora tengo una en mente,
una rom�ntica.
112
00:06:03,010 --> 00:06:04,050
Deber�a ser destruida.
113
00:06:04,070 --> 00:06:06,170
- Brillante ingenio.
- Olvida tu cita.
114
00:06:06,170 --> 00:06:07,600
Lo capto, te lo he dicho.
115
00:06:07,700 --> 00:06:08,950
Sol�as hacer citas conmigo.
116
00:06:09,040 --> 00:06:10,230
Y romperlas.
117
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Te casaste conmigo.
118
00:06:12,840 --> 00:06:13,900
Primer amor idiota.
119
00:06:13,900 --> 00:06:15,000
Jan, lo siento.
120
00:06:15,100 --> 00:06:18,300
Gail Arnold no significa nada para m�.
S�lo estaba tonteando.
121
00:06:18,740 --> 00:06:19,870
Mientras yo me retorc�a los dedos.
122
00:06:19,920 --> 00:06:22,300
�No puedes entenderlo?
�Ni siquiera lo intentar�s?
123
00:06:22,580 --> 00:06:23,670
Estoy harta de intentarlo.
124
00:06:24,270 --> 00:06:27,140
S�lo eres un d�bil egoc�ntrico.
125
00:06:27,140 --> 00:06:29,560
Supongo que Gordon Winter no lo es.
�Por qu� no te vas con �l?
126
00:06:29,590 --> 00:06:30,710
Rep�telo.
127
00:06:31,710 --> 00:06:33,700
�D�nde vive?
�En Highgate, no?
128
00:06:33,700 --> 00:06:34,710
Muy estimulante.
129
00:06:35,060 --> 00:06:36,130
�Dejar�as que me fuera?
130
00:06:37,740 --> 00:06:38,830
Claro.
131
00:06:40,010 --> 00:06:41,040
De acuerdo.
132
00:06:41,960 --> 00:06:43,020
Lo har�.
133
00:06:44,710 --> 00:06:46,000
�Adelante, vete!
134
00:06:48,240 --> 00:06:51,760
Te advierto que esa cara de suficiencia
no estar� tan marcada ma�ana.
135
00:06:59,330 --> 00:07:00,360
As� empez�.
136
00:07:00,730 --> 00:07:01,810
Un poco de toma y daca,
137
00:07:01,910 --> 00:07:03,330
un poquito m�s de razonamiento,
138
00:07:03,330 --> 00:07:05,330
en lugar de tragar whiskies triples
m�s deprisa que un tren expreso,
139
00:07:05,330 --> 00:07:06,820
y ella caer�a rendida en sus brazos.
140
00:07:06,900 --> 00:07:07,930
Con bastante frecuencia,
141
00:07:07,930 --> 00:07:10,090
ese tipo de s�bitas emociones
r�pidamente nos decepcionan,
142
00:07:10,090 --> 00:07:12,390
pero ocasionalmente pueden
llevarnos a la plenitud.
143
00:07:13,270 --> 00:07:14,820
Stephen no tuvo ning�n repentino
cambio de actitud.
144
00:07:14,820 --> 00:07:17,540
Algunos hombres pueden apurarse ante
sus esposas y suplicar perd�n.
145
00:07:17,540 --> 00:07:18,960
Stephen, no.
146
00:07:18,960 --> 00:07:21,030
Un tipo absolutamente pac�fico
que habla de forma correcta,
147
00:07:21,030 --> 00:07:23,000
aunque se enfrente a una obstinada mula.
148
00:07:23,000 --> 00:07:24,810
Por �so, ahora mismo,
huye de �l.
149
00:07:24,810 --> 00:07:25,810
�Bien por Stephen!
150
00:07:25,810 --> 00:07:29,090
Ir� alg�n lugar y conseguir� lo mejor,
r�pidamente.
151
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
Hola, Stephen.
�A d�nde te diriges?
152
00:07:32,620 --> 00:07:33,680
A ning�n sitio.
153
00:07:34,960 --> 00:07:36,050
�Tan indecente prisa
y no vas a ninguna parte?
154
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
Vamos, te ayudar� a escapar.
155
00:07:40,200 --> 00:07:42,690
El club �por qu� no?
156
00:07:43,630 --> 00:07:45,100
Cari�o �qu� haces aqu�?
157
00:07:46,650 --> 00:07:47,690
Ser respetable.
158
00:07:48,450 --> 00:07:50,920
Es mi amigo, mi estimado arrendatario
en este momento.
159
00:07:50,950 --> 00:07:52,720
Nada menos que Stephen Hault.
160
00:07:53,710 --> 00:07:54,740
�Alguien interesante?
161
00:07:55,350 --> 00:07:57,720
Los autores son ignorantes bosquimanos.
162
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Stephen, �sta es Grena.
163
00:07:59,550 --> 00:08:03,000
Grena, a quien le encanta disfrutar con mis huesos
y so�ar en sociedad.
164
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
�Qu� poderoso!
165
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
Grena tiene cierta debilidad
por la vulgar jerga transatl�ntica,
166
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
pero siendo vecinos cercanos
debemos soportarla.
167
00:08:09,300 --> 00:08:09,300
Cu�date, querida.
168
00:08:09,310 --> 00:08:13,070
Estoy totalmente de acuerdo
que es una plaga epid�mica positiva.
169
00:08:13,080 --> 00:08:14,230
- �Qui�n?
- Los autores.
170
00:08:14,280 --> 00:08:15,290
�Por qu� lo trajiste?
171
00:08:15,350 --> 00:08:16,370
Para celebrar.
172
00:08:18,230 --> 00:08:19,700
Parece algo sobrio.
173
00:08:20,110 --> 00:08:21,990
S�, ahora est� temporalmente viudo.
Ya sabes.
174
00:08:24,110 --> 00:08:25,180
�Hace mucho tiempo?
175
00:08:27,650 --> 00:08:30,030
- �Es una figura de cera?
- �Una figura de cera?
176
00:08:30,370 --> 00:08:31,700
�Stephen, una figura de cera?
177
00:08:31,700 --> 00:08:34,900
No tengo duda, querida, que un d�a podr�a estar
en el Madame Tussauds.
178
00:08:35,070 --> 00:08:37,470
Quiz�s en el Liberty Hall,
179
00:08:37,470 --> 00:08:39,470
o tal vez en la C�mara de los Horrores.
180
00:08:39,720 --> 00:08:40,800
Buen tipo.
181
00:08:40,860 --> 00:08:41,870
Debo volar.
182
00:08:42,770 --> 00:08:44,430
Stephen, no estar� hasta primera hora.
183
00:08:45,520 --> 00:08:46,540
Ingenioso jugador.
184
00:08:51,340 --> 00:08:52,520
Dos, Bernard.
185
00:08:55,480 --> 00:08:58,220
Mientras Stephen se derrite
en los brazos de Grena,
186
00:08:59,270 --> 00:09:01,940
Jan agoniza en lo m�s alto de la cima.
187
00:09:15,410 --> 00:09:17,160
El entorno no podr�a ser m�s perfecto.
188
00:09:17,460 --> 00:09:19,320
La luna ha salido,
pueden verse las estrellas,
189
00:09:20,000 --> 00:09:23,580
el olor del roc�o impregna tentadoramente
el aire de la noche.
190
00:09:23,580 --> 00:09:24,810
�Y qu� noche!
191
00:09:25,300 --> 00:09:28,910
Una hermosa noche para el romance,
cualquier viejo romance.
192
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
De todos modos,
�qu� es un fisioterapeuta?
193
00:09:34,860 --> 00:09:36,770
Aun as�, podr�a quedarse
con Stephen,
194
00:09:36,770 --> 00:09:37,770
si es que no quiere olvidarlo.
195
00:09:37,770 --> 00:09:40,620
Pero Gordon Winter es muy comprensivo.
196
00:09:41,750 --> 00:09:44,250
Un poco obstinado
y con un rostro inexpresivo,
197
00:09:44,250 --> 00:09:46,910
pero es un desaf�o al que ella
se va a enfrentar.
198
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
�O no?
199
00:09:49,590 --> 00:09:52,760
Un tipo no intenta salir con una chica
a menos que tenga un plan.
200
00:09:53,660 --> 00:09:56,410
Cuando se juega con fuego,
suena la campana.
201
00:09:56,410 --> 00:09:58,020
Pero ella sigue siendo
tan fr�a como el hielo
202
00:09:58,020 --> 00:10:00,920
Y de repente ese taxi
suena c�lido y acogedor,
203
00:10:00,920 --> 00:10:04,420
infinitamente preferible a ser comprendida
por el viejo Winter.
204
00:10:05,100 --> 00:10:07,150
Puedo conseguir a ese peque�o charlat�n
para hacer frente a Stephen.
205
00:10:07,180 --> 00:10:09,130
Por supuesto que ella no volver�
a Stephen inmediatamente.
206
00:10:09,130 --> 00:10:12,160
Ya saben,
"llorar por culpa de la civilizaci�n."
207
00:10:13,030 --> 00:10:17,080
Y mientras Jan vaga
lejos de su fisioterapeuta,
208
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
de vuelta en el Teneriffe,
el Pernold est� surtiendo efecto.
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
�Me hablas de ti, Grena?
210
00:10:25,200 --> 00:10:26,330
Nunca pienso en m� misma.
211
00:10:26,330 --> 00:10:27,360
Piensa ahora.
212
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
Bueno....
213
00:10:29,070 --> 00:10:31,510
Pienso, pienso que tengo
una lamentable herencia.
214
00:10:32,060 --> 00:10:33,130
�T�?
215
00:10:33,980 --> 00:10:35,070
Es gracioso.
216
00:10:35,820 --> 00:10:37,490
- Lo conoc� hace mucho.
- �A qui�n?
217
00:10:38,100 --> 00:10:39,110
A ese chico.
218
00:10:41,780 --> 00:10:43,330
�Puedo hablar de �l contigo?
219
00:10:43,400 --> 00:10:44,440
Puedo.
220
00:10:44,950 --> 00:10:46,190
Me puso en un pedestal.
221
00:10:46,190 --> 00:10:48,150
Es lo que cada hombre hace
con la mujer que ama.
222
00:10:48,940 --> 00:10:50,130
No pod�a esconderlo.
223
00:10:50,200 --> 00:10:51,250
No.
224
00:10:51,510 --> 00:10:52,890
El pedestal era demasiado alto.
225
00:10:53,390 --> 00:10:55,250
Lo romp� en pedacitos.
226
00:10:57,060 --> 00:10:58,100
�Qu� tal t�?
227
00:10:58,310 --> 00:10:59,370
�Yo?
228
00:11:00,420 --> 00:11:01,780
Una pobre herencia tambi�n.
229
00:11:02,110 --> 00:11:07,720
Toda mi vida me encontr� con gente exitosa,
gente talentosa, estiradas.
230
00:11:07,950 --> 00:11:11,380
S�lo sirven para una farsa.
231
00:11:11,380 --> 00:11:12,470
�C�mo es eso?
232
00:11:13,000 --> 00:11:15,860
Ella lo vio.
Requiri� tiempo, pero lo vio.
233
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
�Tan preocupado est�s?
234
00:11:17,300 --> 00:11:20,690
Ella no se cas� conmigo,
sino con un ideal.
235
00:11:20,770 --> 00:11:21,830
�Corta el rollo!
236
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Lo cortar�.
237
00:11:28,420 --> 00:11:29,440
Eres magn�fica.
238
00:11:30,400 --> 00:11:32,390
No dir�a mentiras con mi esplendor.
239
00:11:32,390 --> 00:11:35,550
- Soy un fracaso.
- �Qu� pretendes a los 22?
240
00:11:35,910 --> 00:11:38,170
Si se no tiene �xito ahora
�cu�ndo se tendr�?
241
00:11:38,270 --> 00:11:40,810
No, sabes ad�nde vas.
Hacia adelante.
242
00:11:40,810 --> 00:11:42,460
- �Sin tiovivos?
- Sin tiovivos.
243
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
Ni ataduras, ni excusas.
244
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
- No hay muchas.
- Vive tu vida; haz lo que quieras hacer.
245
00:11:47,250 --> 00:11:48,270
Es un buen c�digo
246
00:11:48,300 --> 00:11:49,380
Es el �nico c�digo.
247
00:11:49,680 --> 00:11:51,030
- �Brindemos!
- �Salud!
248
00:11:53,450 --> 00:11:54,770
- �Sabes algo?
- �Qu�?
249
00:11:55,140 --> 00:11:56,160
�Qu� insatisfechos estamos!
250
00:11:56,240 --> 00:11:58,410
- Totalmente.
- Nada en com�n.
251
00:11:58,460 --> 00:11:59,540
Nada.
252
00:11:59,710 --> 00:12:01,540
Debe ser una uni�n apasionante.
�Vamos!
253
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
�Oh, gracias. Buenas noches, Steve.
�Me llamar�s alg�n d�a?
254
00:12:19,580 --> 00:12:20,640
�A d�nde vas?
255
00:12:20,910 --> 00:12:23,230
A encontrarme con Andrew,
me est� esperando y llego tarde.
256
00:12:23,330 --> 00:12:26,070
No, no , no....puedo llevarte.
Mi coche est� en la puerta.
257
00:12:26,420 --> 00:12:27,800
No, coger� un taxi.
258
00:12:34,130 --> 00:12:35,220
Gracias.
259
00:12:36,050 --> 00:12:37,110
�Qui�n es Andrew?
260
00:13:13,510 --> 00:13:15,110
�Por qu� esa brusca despedida?
261
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Max.
262
00:13:17,330 --> 00:13:20,870
El peque�o tipo gordo con patillas.
El due�o del garito.
263
00:13:21,270 --> 00:13:22,740
As� que es suyo.
264
00:13:23,100 --> 00:13:25,420
Y le gusta conservarlo respetable.
265
00:13:26,700 --> 00:13:27,670
�Lo enga�as?
266
00:13:48,810 --> 00:13:49,860
�Es esto?
267
00:13:51,560 --> 00:13:52,860
�Qu� te pasa?
�Te lastimaste?
268
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
No, solo me divert�a.
269
00:13:55,260 --> 00:13:56,880
Aqu� tienes, usa esto.
270
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
�Loco!
271
00:14:10,270 --> 00:14:11,570
Vamos se�ora, tu casa.
272
00:14:13,090 --> 00:14:14,110
Echemos un vistazo.
273
00:14:17,120 --> 00:14:19,150
S�lo un peque�o rasgu�o.
Sobrevivir�s.
274
00:14:20,290 --> 00:14:21,370
Las llaves, ah� dentro.
275
00:14:26,990 --> 00:14:28,320
De regreso viva, Steve.
276
00:14:32,520 --> 00:14:34,590
Enciende la luz, cari�o.
Est� a la izquierda.
277
00:14:37,160 --> 00:14:38,460
No sab�a que viv�as tan cerca.
278
00:14:38,950 --> 00:14:40,070
Justo a la vuelta de la esquina.
279
00:14:40,330 --> 00:14:41,710
Ahora recuerdo haber visto tu coche.
280
00:14:48,100 --> 00:14:49,000
Vamos.
281
00:14:52,860 --> 00:14:53,870
Gracias.
282
00:14:53,900 --> 00:14:54,910
Una belleza en peligro.
283
00:14:54,990 --> 00:14:56,200
�C�mo te sientes ahora?
284
00:14:56,900 --> 00:14:57,820
Bien.
285
00:14:58,320 --> 00:14:59,350
No m�s partes m�dicos.
286
00:15:00,550 --> 00:15:02,690
S�rvete una copa mientras reparo el da�o.
287
00:15:02,960 --> 00:15:04,010
Prep�rame uno, �quieres?
288
00:15:08,380 --> 00:15:10,250
- �Whisky?
- Cualquier cosa.
289
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
Me temo que no hay hielo.
Te ment� sobre el escoc�s.
290
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
�Te gusta esto?
291
00:15:21,350 --> 00:15:22,460
Fu� destetado con �l.
292
00:15:22,960 --> 00:15:24,050
Quiero decir el piso.
293
00:15:24,240 --> 00:15:25,310
Muy pintoresco.
294
00:15:26,020 --> 00:15:27,760
Un colega que conoc�a
me lo decor�.
295
00:15:28,540 --> 00:15:30,660
Fuimos a Onslow dos veces por semana.
296
00:15:32,320 --> 00:15:33,900
Dos veces por semana es demasiado.
297
00:15:34,850 --> 00:15:36,650
�No te da miedo vivir aqu� sola?
298
00:15:36,770 --> 00:15:39,390
No vivo aqu� sola,
lo comparto con Millie. Gracias
299
00:15:39,510 --> 00:15:41,610
- Millie, �qui�n es Millie?
- Una amiga.
300
00:15:41,750 --> 00:15:43,890
Esa de al lado es su cama.
301
00:15:44,830 --> 00:15:45,840
�Qu� son?
302
00:15:45,940 --> 00:15:47,370
Para mis nervios.
303
00:15:47,370 --> 00:15:49,390
- Tienes que tener cuidado.
- Lo tengo.
304
00:15:50,550 --> 00:15:52,750
Mejor ahora.
Orden del m�dico.
305
00:15:53,670 --> 00:15:54,990
Los tomo as� porque son pegajosos.
306
00:15:55,170 --> 00:15:56,610
Salgo de casa como si nada.
307
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Los shocks no son buenos.
308
00:15:58,960 --> 00:16:01,490
�Esto tambi�n es para tus nervios,
tonta ingenua?
309
00:16:01,490 --> 00:16:03,550
- Deja eso...
- �No te das cuenta...?
310
00:16:04,930 --> 00:16:06,540
Me ocupar� de esto.
311
00:16:20,980 --> 00:16:24,270
No te enfades conmigo, Steve.
�Vamos, rel�jate!
312
00:16:24,270 --> 00:16:25,900
No puedo llegar a t�.
313
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
- Pues aqu� estoy.
- �Oh, claro!
314
00:16:27,940 --> 00:16:30,020
Ya no eres una figura de cera.
315
00:16:30,070 --> 00:16:31,480
Por lo menos puedes relajarte.
316
00:16:31,580 --> 00:16:32,610
�Y qu� soy ahora?
317
00:16:32,610 --> 00:16:33,580
�Un borracho!
318
00:16:33,580 --> 00:16:35,000
Desear�a no haber ido nunca
a ese peque�o y horrible club.
319
00:16:35,000 --> 00:16:36,590
As� nunca te habr�a conocido.
320
00:16:37,910 --> 00:16:40,490
No quise decir eso.
321
00:16:42,600 --> 00:16:45,250
Me alegro de haber ido.
Y de que fueras.
322
00:16:46,980 --> 00:16:49,900
S� que valdr� la pena �verdad?
323
00:16:50,870 --> 00:16:51,950
�Qu� hay de Millie?
324
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
No regresar� a�n.
325
00:16:53,420 --> 00:16:55,000
Millie y yo tenemos
nuestros propios amigos.
326
00:16:55,000 --> 00:16:57,070
A veces hacemos una fiesta
y algunas veces no la hacemos.
327
00:16:57,150 --> 00:16:58,160
Es lo bastante mayor.
328
00:16:58,600 --> 00:16:59,940
Lo siento, Grena.
329
00:17:00,470 --> 00:17:01,930
-�Lo siento?
- No puedo quedarme.
330
00:17:02,020 --> 00:17:03,090
�Por qu� no?
331
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
No me gustan multitudes al lado.
Tuve una noche salvaje.
332
00:17:06,300 --> 00:17:07,590
Soy demasiado mayor.
Me marcho.
333
00:17:07,950 --> 00:17:09,790
Steve, �qu� quieres hacerme
con tu palabrer�a?
334
00:17:09,800 --> 00:17:10,890
�Por qu� no...?
335
00:17:10,900 --> 00:17:13,590
No tiene ning�n sentido
lo que est�s intentando.
336
00:17:14,330 --> 00:17:16,120
�Hay tantas cosas que no ves!
337
00:17:18,860 --> 00:17:20,270
Todav�a est�s enamorado, �no?
338
00:17:21,680 --> 00:17:22,990
- �De qui�n?
- De tu mujer.
339
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
Buenas noches, Grena.
340
00:18:32,300 --> 00:18:34,850
Grena, �no te dije que
te fueras a la cama?
341
00:18:34,860 --> 00:18:35,910
Adelante, adelante.
342
00:18:35,910 --> 00:18:38,980
�Quieres recuperar esto, no?
Tu pitillera.
343
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Muchas gracias.
344
00:18:42,060 --> 00:18:43,120
Vamos, d�jame abrir.
345
00:18:43,190 --> 00:18:44,940
Puedo abrir mi propia puerta.
346
00:18:45,090 --> 00:18:48,130
- Al rev�s.
- Al rev�s.
347
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
No seas tan ruidoso.
348
00:18:51,000 --> 00:18:52,170
Todo est� bien.
349
00:18:52,250 --> 00:18:54,270
No hay nadie, nadie en absoluto.
350
00:18:55,300 --> 00:18:57,200
Es esa puerta de arriba.
�Vamos, dame las llaves!
351
00:18:57,200 --> 00:18:59,090
Las encontrar�s al fondo esta vez.
352
00:18:59,190 --> 00:19:01,130
Ah� estamos, mira, �lo ves?
353
00:19:01,550 --> 00:19:02,870
�Muy precoz!
354
00:19:02,870 --> 00:19:04,460
Justo lo que mi madre sol�a decir.
355
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
�Vaya!
Me alegro de haber venido.
356
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
�Lo est�s?
357
00:19:07,780 --> 00:19:09,740
�Crees que deber�as haberlo hecho?
358
00:19:09,740 --> 00:19:11,850
Debe de haber pasado mucho tiempo
de tu hora de dormir.
359
00:19:14,630 --> 00:19:16,630
- Esto es agradable.
- Si t� lo dices.
360
00:19:17,110 --> 00:19:18,230
Aburrido, extra�o.
361
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
S�.
362
00:19:19,320 --> 00:19:22,300
Igual que el propio Matthew.
Es el due�o de toda esta basura.
363
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
�Horrible, repugnante!
364
00:19:25,440 --> 00:19:26,510
Pero no es s�rdido.
365
00:19:52,200 --> 00:19:53,890
Juegas mejor en casa propia.
366
00:19:55,010 --> 00:19:56,570
Vamos, �me mirar�s a la cara?
367
00:19:57,090 --> 00:19:59,150
As� se reza de viejo, Grena.
368
00:19:59,150 --> 00:20:01,070
Yo nunca envejecer�.
369
00:20:01,070 --> 00:20:03,760
En cuanto los hombres dejan de iluminarme,
devuelvo mis fichas.
370
00:20:04,800 --> 00:20:06,780
No hay necesidad de saltar
a la bah�a justo ahora.
371
00:20:18,330 --> 00:20:20,040
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
372
00:20:21,100 --> 00:20:23,850
Lo que necesitamos es champ�n.
Har� que te sientas bien.
373
00:20:26,140 --> 00:20:27,860
No es bueno, Steve.
No es bueno para nada.
374
00:20:28,750 --> 00:20:30,380
�Por qu� intentar ser algo que no eres?
375
00:20:31,100 --> 00:20:33,370
�Vas a sobrepasarte?
376
00:20:38,000 --> 00:20:40,430
�Vaya, este es el dormitorio!
377
00:20:40,470 --> 00:20:42,000
Aqu� no manda Matthew.
378
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Un tocador.
379
00:20:44,310 --> 00:20:45,340
�Est� tan ordenado!
380
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
Si tuviera un dormitorio como este
tambi�n lo mantendr�a ordenado.
381
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
�Lo har�as?
382
00:20:52,010 --> 00:20:53,000
Perfecto.
383
00:20:53,010 --> 00:20:54,640
No, no.
Deber�a estar helado.
384
00:20:57,000 --> 00:20:59,650
Lo siento,
no deber�a haber venido aqu�.
385
00:21:00,330 --> 00:21:02,970
No quer�as que lo hiciera,
que te molestara.
386
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
�Molestarme?
387
00:21:04,500 --> 00:21:07,360
Ella lo hace siempre, �verdad?
388
00:21:07,610 --> 00:21:08,630
�Basura!
389
00:21:10,200 --> 00:21:11,230
Eso fue lo que pas�.
390
00:21:11,430 --> 00:21:13,200
Seguro que esto sucedi� antes
mil millones de veces.
391
00:21:13,200 --> 00:21:14,550
Los j�venes amantes pelean.
392
00:21:14,550 --> 00:21:17,040
Ella saca del pasado un admirador
y se escabulle,
393
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
y queda atrapada en el rechazo
y no puede.
394
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Y entonces, entonces sigue
alimentando su orgullo,
395
00:21:21,800 --> 00:21:23,990
o si es una chica sensata,
actuar� sabiamente.
396
00:21:23,990 --> 00:21:25,760
Y Jan es una chica sensata.
397
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
La iron�a es que no es prudente.
Se precipit�.
398
00:21:37,150 --> 00:21:38,170
Hola.
399
00:21:43,280 --> 00:21:44,310
�Jan!
400
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
�Tienes mi qu�?
401
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Tu camisa del pijama.
La traje por error.
402
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Te la enviar� ma�ana.
403
00:21:52,100 --> 00:21:53,150
�D�nde est�s?
404
00:21:53,250 --> 00:21:55,020
En el Kinnerston's,
justo en la esquina.
405
00:21:55,490 --> 00:21:56,530
Pero pensaba...
406
00:21:57,330 --> 00:21:59,250
Encontrar�s otro par
en el armario de ropa blanca.
407
00:21:59,420 --> 00:22:01,580
Condenados pijamas.
408
00:22:01,690 --> 00:22:02,760
Steve, est�s borracho.
409
00:22:02,910 --> 00:22:03,950
S�.
410
00:22:06,830 --> 00:22:07,880
�Qu� fue eso?
411
00:22:08,890 --> 00:22:09,910
�Estamos solos?
412
00:22:12,690 --> 00:22:13,870
�Steven?
413
00:22:14,650 --> 00:22:15,850
Jan, escucha.
414
00:22:15,850 --> 00:22:17,090
Qu�date ah�
Voy a buscarte.
415
00:22:18,400 --> 00:22:20,990
No te molestes.
Ir� yo.
416
00:22:21,000 --> 00:22:23,930
No, no hagas eso.
Ir� a por el coche.
417
00:22:23,930 --> 00:22:25,210
Estar� all� en unos minutos.
418
00:22:31,000 --> 00:22:33,520
�Hola! habitaci�n 77.
Prepare mi cuenta.
419
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
S�, ahora.
420
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
As� que ella vuelve contigo,
421
00:22:46,410 --> 00:22:48,820
y todo lo que tiene que hacer
para tenerte corriendo alrededor,
422
00:22:48,820 --> 00:22:51,400
es meter dos centavos en la ranura
y yo estoy fuera.
423
00:22:51,400 --> 00:22:53,000
Todo ha terminado.
As� como as�.
424
00:22:53,390 --> 00:22:54,630
As� como as�.
425
00:22:55,020 --> 00:22:57,350
- Llamar� a un taxi.
- No te molestes.
426
00:22:57,950 --> 00:23:00,300
Grena, por el amor de Dios,
�s� sensata!
427
00:23:00,300 --> 00:23:01,240
�Sensata?
428
00:23:01,240 --> 00:23:03,570
No puedo discutir contigo.
Me voy a casa.
429
00:23:05,570 --> 00:23:07,080
Te ruego me disculpes.
430
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
�Tonto de m�!
431
00:23:10,100 --> 00:23:11,160
Deb� haber adivinado....
432
00:23:12,810 --> 00:23:14,650
...que �sto cambiar�a tu vida.
433
00:23:19,950 --> 00:23:22,000
As� que piensas que eso es
todo lo que soy.
434
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
�Piensas que puedes comprarme?
435
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Lo rompo.
An�lalo en tu talonario.
436
00:23:25,420 --> 00:23:26,480
�No es bastante?
437
00:23:26,950 --> 00:23:28,000
No
438
00:23:28,200 --> 00:23:30,550
Ya que lo has reducido a esto,
no es suficiente.
439
00:23:30,990 --> 00:23:34,850
Lo siento, no puedo pagar m�s.
Ser� mejor que vuelvas a tu club
440
00:23:45,200 --> 00:23:46,480
�Te marchas?
441
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
�Vete!
442
00:23:49,500 --> 00:23:50,840
�Vamos, sal de aqu�!
443
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
�Vete, ahora no est�s haciendo
un n�mero de cabaret!
444
00:23:55,400 --> 00:23:56,500
�Eres rid�cula!
445
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
�Lo soy? Ya ver�s.
446
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
�Estate quieta y comp�rtate!
447
00:24:00,400 --> 00:24:01,950
�D�jame en paz!
448
00:24:36,140 --> 00:24:37,100
�Grena!
449
00:24:48,980 --> 00:24:50,000
�Grena!
450
00:27:40,610 --> 00:27:41,650
Matthew, pensaba...
451
00:27:41,650 --> 00:27:43,650
Compruebo lo que es m�o.
452
00:27:47,900 --> 00:27:48,490
�Qu� quieres?
453
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Muchas cosas,
454
00:27:50,600 --> 00:27:53,400
sobre todo las que est�n
confinadas en la memoria.
455
00:27:57,110 --> 00:27:58,160
�Por eso viniste?
456
00:27:58,610 --> 00:27:59,700
Es una raz�n.
457
00:28:00,060 --> 00:28:01,660
Otra, devolverte este libro
que me prestaste.
458
00:28:02,530 --> 00:28:04,870
�Puedo ver si puedo encontrar
algo m�s serio?
459
00:28:06,600 --> 00:28:08,300
Alma m�a,
�qu� has estado haciendo?
460
00:28:10,110 --> 00:28:11,220
�Haciendo?
Nada �por qu�?
461
00:28:12,990 --> 00:28:13,990
Pareces como muerto.
462
00:28:15,170 --> 00:28:16,810
�Sabes?
Est�s bastante aturdido.
463
00:28:16,910 --> 00:28:17,980
�Yo?
464
00:28:18,470 --> 00:28:20,180
S�, y no contestabas a la puerta.
465
00:28:20,980 --> 00:28:23,210
Estaba preparado para encontrarte
colgando en cualquier parte.
466
00:28:23,410 --> 00:28:24,430
�Por qu�?
467
00:28:24,430 --> 00:28:25,500
Escuch� un grito.
468
00:28:27,960 --> 00:28:29,000
�Un grito?
469
00:28:29,000 --> 00:28:30,780
El tipo de grito con que una mujer
nos obsequia...
470
00:28:30,780 --> 00:28:32,800
....cuando encuentra a su amante
colgando en el armario.
471
00:28:32,800 --> 00:28:34,440
Podr�a haber jurado que vino de aqu�.
472
00:28:34,580 --> 00:28:35,690
No, no o� nada.
473
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
Extraordinario, �verdad?
474
00:28:37,780 --> 00:28:39,670
Matthew, no quiero pedirte
que te vayas, pero....
475
00:28:39,680 --> 00:28:42,210
Seguro que no voy a hacerlo.
No antes de haber escogido mi libro.
476
00:28:42,210 --> 00:28:43,770
No, pero tengo que salir.
477
00:28:43,870 --> 00:28:46,640
De acuerdo, sal y d�jame seleccionar
un libro para mi ocio.
478
00:28:47,000 --> 00:28:49,300
Eso es si puedes confiar en m�,
solo en tu piso,
479
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
�Puedes?
480
00:28:50,880 --> 00:28:51,920
Claro.
481
00:28:52,810 --> 00:28:55,130
�Agradable la noche con Grena?
482
00:28:55,360 --> 00:28:56,380
Te o� llegar.
483
00:28:56,620 --> 00:28:58,060
Debe ser hace una hora.
484
00:28:58,160 --> 00:28:59,230
�No!
485
00:28:59,440 --> 00:29:02,870
Mi imaginaci�n debe haber jugado
conmigo esta noche.
486
00:29:04,000 --> 00:29:05,050
Era un amiga.
487
00:29:05,060 --> 00:29:05,950
�Una amiga?
488
00:29:05,970 --> 00:29:07,100
S�, se lo ped�, pero ella se neg�.
489
00:29:07,200 --> 00:29:09,930
As� que decidiste beber
tus penas en soledad.
490
00:29:10,500 --> 00:29:14,030
La imagen de este solitario libertino
me llena de recuerdos tristes.
491
00:29:14,200 --> 00:29:16,060
Tristes porque no son m�s.
492
00:29:16,500 --> 00:29:19,830
Champagne.... la bebida
para el locamente alegre.
493
00:29:20,000 --> 00:29:21,040
Tomar� un whisky.
494
00:29:21,260 --> 00:29:22,800
Matthew, tengo un negocio que tratar.
495
00:29:22,800 --> 00:29:25,940
Mi querido Stephen, no hay negocio
que pueda impedirme tomar un trago.
496
00:29:25,950 --> 00:29:27,000
�O lo hay?
497
00:29:27,500 --> 00:29:28,710
Tendr� que ser r�pido.
498
00:29:29,000 --> 00:29:30,350
�Negocios a esta hora de la noche?
499
00:29:30,900 --> 00:29:32,730
Eso excitar� mi curiosidad.
500
00:29:32,730 --> 00:29:33,600
Di cu�nto.
501
00:29:33,850 --> 00:29:35,000
Nunca dir� cu�nto.
502
00:29:35,210 --> 00:29:38,960
Dudo que todo el escoc�s de Escocia pudiera
consolarme esta noche, Stephen.
503
00:29:38,960 --> 00:29:40,570
Me siento triste.
504
00:29:40,820 --> 00:29:42,620
Los aniversarios son tristes,
�no crees?
505
00:29:42,620 --> 00:29:43,610
�Tu cumplea�os?
506
00:29:43,810 --> 00:29:46,680
No, tambi�n tu aniversario.
507
00:29:49,850 --> 00:29:52,500
Esta noche hace cuatro a�os
que viniste a vivir aqu�.
508
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
Y cambi� de ser un buen caballero
con una residencia en el West End,
509
00:29:56,000 --> 00:29:59,230
a un arrendador por necesidad,
como yo lo llamo.
510
00:29:59,270 --> 00:30:01,000
Esta casa es demasiado grande
para una persona.
511
00:30:01,020 --> 00:30:02,600
No para m�, Stephen.
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,510
No.
Me gusta pasear por sus pasillos,
513
00:30:06,560 --> 00:30:08,140
dar tumbos en sus habitaciones,
514
00:30:08,510 --> 00:30:10,710
sentarme solo en la oscuridad
y pensar.
515
00:30:11,570 --> 00:30:14,500
Esta habitaci�n tiene
una fuerte fascinaci�n para m�.
516
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Era el estudio de mi padre.
517
00:30:16,100 --> 00:30:19,890
Un lugar de admiraci�n, terror, miedo.
518
00:30:21,100 --> 00:30:23,580
Mi padre entendi� el significado del miedo.
519
00:30:23,850 --> 00:30:27,170
Y nunca estuve aqu� sin ser
plenamente consciente de ello.
520
00:30:28,800 --> 00:30:30,210
El mobiliario.
521
00:30:30,400 --> 00:30:31,430
Era la perfecci�n.
522
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Una gran mesa cuadrada en el centro,
523
00:30:35,300 --> 00:30:37,300
una silla solitaria en la cabecera.
524
00:30:38,500 --> 00:30:40,530
All� arriba, donde ese espejo...
525
00:30:48,150 --> 00:30:49,470
�Estabas diciendo, Matthew?
526
00:30:50,800 --> 00:30:52,330
Esa daga.
527
00:30:52,500 --> 00:30:53,790
Ha desaparecido.
528
00:30:53,790 --> 00:30:54,700
�Desaparecido?
529
00:30:55,230 --> 00:30:57,420
No me digas que mi vista
me est� enga�ando.
530
00:30:59,500 --> 00:31:02,560
No, yo...
Est� aqu�.
531
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
�Que has estado haciendo?
�Practicando para un n�mero circense?
532
00:31:05,510 --> 00:31:06,650
�Matthew, por favor!
533
00:31:06,720 --> 00:31:08,600
Oh, s�.
Quieres deshacerte de m�.
534
00:31:19,960 --> 00:31:20,800
Jazm�n.
535
00:31:23,400 --> 00:31:24,000
�Jazm�n?
536
00:31:24,010 --> 00:31:25,510
Me d� cuenta cuando llegu�.
537
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
El jazm�n es un olor.
538
00:31:28,200 --> 00:31:29,780
S�, es m�s fuerte aqu�.
539
00:31:29,780 --> 00:31:31,320
Ven aqu�, Stephen,
a este otomano.
540
00:31:31,420 --> 00:31:33,490
Puedes olerlo.
�Lo notas, verdad?
541
00:31:34,080 --> 00:31:35,110
No, no puedo.
542
00:31:35,450 --> 00:31:37,600
Me temo, Matthew, que est�s
de un extra�o humor esta noche.
543
00:31:37,800 --> 00:31:39,430
�Qu� extra�o, Stephen!
Soy un simple observador.
544
00:31:39,440 --> 00:31:43,200
Y observo, si se puede observar un olor,
observo un olor a perfume.
545
00:31:43,210 --> 00:31:44,240
Tu imaginaci�n otra vez.
546
00:31:44,540 --> 00:31:47,850
Mi sentido de la audici�n puede estar fallando
pero no mi sentido del olfato.
547
00:31:48,030 --> 00:31:51,150
Quiz�s algo, porque insistes
en que no hay olor a perfume.
548
00:31:51,160 --> 00:31:52,000
Insisto en que lo hay.
549
00:31:52,010 --> 00:31:53,670
De acuerdo, he estado desinfectando
todo el lugar con eso.
550
00:31:53,680 --> 00:31:55,340
Mi querido Stephen,
�qu� ocurre?
551
00:31:56,350 --> 00:31:58,010
Lo siento.
Estoy un poco al l�mite.
552
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Jan est� regresando.
553
00:32:00,660 --> 00:32:02,830
�C�mo cambian cont�nuamente
las mujeres!
554
00:32:03,450 --> 00:32:04,600
�Por qu� no me lo dijiste?
555
00:32:04,600 --> 00:32:06,490
Podr�a haber tra�do narcisos
o alguna cosa.
556
00:32:06,650 --> 00:32:07,730
�Cu�ndo lo supiste?
557
00:32:08,270 --> 00:32:09,340
Hace unos minutos.
558
00:32:09,890 --> 00:32:11,360
Tuviste suerte con la amiga.
559
00:32:11,470 --> 00:32:13,600
Habr�a sido inc�modo
si ella hubiera aparecido.
560
00:32:16,890 --> 00:32:17,970
�Qu� descuidado!
561
00:32:19,460 --> 00:32:21,580
Mi dedo, yo....
562
00:32:21,670 --> 00:32:22,760
Me he cortado.
563
00:32:24,500 --> 00:32:26,950
Mi vista est� enga��ndome
esta noche.
564
00:32:27,500 --> 00:32:30,860
Sangre y colorete.
�Qu� extra�a mezcla!
565
00:32:30,910 --> 00:32:31,990
Tonter�as.
566
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Muy bien, Stephen.
567
00:32:33,790 --> 00:32:37,550
La sustancia transferida de tu pa�uelo
a mi mano, no es roja.
568
00:32:37,550 --> 00:32:40,600
Podr�amos llamarla...
producto de mi imaginacion.
569
00:32:43,450 --> 00:32:44,650
Buenas noches, Stephen.
570
00:32:47,400 --> 00:32:48,620
Ahora �qu�?
571
00:32:49,300 --> 00:32:51,110
He venido a buscar un libro, �no?
572
00:32:51,300 --> 00:32:53,920
Bueno, coger� y leer�
el primer libro que vea.
573
00:32:54,100 --> 00:32:57,290
Eso simplemente demuestra que leo
toda clase de literatura.
574
00:32:58,100 --> 00:32:58,720
�Matthew!
575
00:33:00,200 --> 00:33:01,250
�S�, Stephen?
576
00:33:01,300 --> 00:33:03,340
Realmente, Matthew,
hay algunas cosas...
577
00:33:03,440 --> 00:33:06,550
Claro que creo que no me apetece
leer esta noche.
578
00:33:06,660 --> 00:33:09,140
No creo que sea capaz
de concentrarme.
579
00:33:11,010 --> 00:33:12,110
Buenas noches, Stephen.
580
00:33:12,180 --> 00:33:13,840
Buenas noches, Matthew.
581
00:33:33,550 --> 00:33:35,010
Y ahora otro problema.
582
00:33:36,040 --> 00:33:38,820
Los guantes de Steve y el piso de Grena.
583
00:33:39,200 --> 00:33:41,640
Ser� mejor que lo devuelva o, bueno,
584
00:33:41,640 --> 00:33:42,930
puedo decir que es una pista
lo suficientemente grande,
585
00:33:42,930 --> 00:33:44,930
como para poner una cuerda
alrededor de su cuello.
586
00:33:46,680 --> 00:33:50,610
Sin duda Steve patina sobre
el borde de la eternidad.
587
00:37:04,100 --> 00:37:05,750
Hola, �eres t�, Stephen?
588
00:37:07,450 --> 00:37:08,610
�Por qu� no contestas?
589
00:37:11,440 --> 00:37:12,610
�Qui�n es?
590
00:37:13,380 --> 00:37:15,330
�Stephen! �Stephen!
591
00:39:04,230 --> 00:39:05,350
�Stephen!
592
00:39:49,820 --> 00:39:51,890
- Stephen.
- Jan.
593
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Jan, querida.
594
00:40:02,730 --> 00:40:04,540
�Por qu� no me recogiste?
Te esperaba.
595
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
El coche.
No pude arrancarlo.
596
00:40:08,990 --> 00:40:10,060
Jan.
597
00:40:10,910 --> 00:40:12,480
- Si nunca te hubieras ido....
- Fue horrible
598
00:40:13,100 --> 00:40:15,930
- Deberemos conseguir estar bien.
- Lo s�, lo s�.
599
00:40:16,900 --> 00:40:17,990
Fui un necio.
600
00:40:18,430 --> 00:40:19,520
Yo tambi�n.
601
00:40:23,600 --> 00:40:25,590
- Nunca m�s.
- No.
602
00:40:27,600 --> 00:40:28,610
Nunca m�s.
603
00:40:29,750 --> 00:40:32,570
Cari�o, parec�as terriblemente agitado
cuando entraste.
604
00:40:34,650 --> 00:40:37,100
Est�pido de m�, pens� por un momento,
que hab�a alguien aqu�.
605
00:40:37,350 --> 00:40:38,380
Me refiero a alguien m�s.
606
00:40:39,140 --> 00:40:40,230
Las luces encendidas.
607
00:40:40,330 --> 00:40:42,250
Debes haberlas dejado
cuando saliste.
608
00:40:42,350 --> 00:40:42,900
No.
609
00:40:42,900 --> 00:40:44,400
Estaban encendidas cuando volv�.
610
00:40:44,990 --> 00:40:46,150
�Est�s segura?
611
00:40:47,000 --> 00:40:48,290
�Estabas aqu� cuando telefone�?
612
00:40:48,800 --> 00:40:49,820
La segunda vez.
613
00:40:50,390 --> 00:40:51,440
No.
614
00:40:51,440 --> 00:40:54,960
Alguien respondi�, levant� el aparato
y luego colg�.
615
00:40:56,550 --> 00:40:58,220
Alguien m�s ha estado aqu�.
616
00:40:58,700 --> 00:41:00,370
Probablemente marqu�
un n�mero equivocado.
617
00:41:00,430 --> 00:41:01,750
Eso no explica las luces.
618
00:41:03,150 --> 00:41:05,400
Debes haberte confundido
en lo de apagarlos.
619
00:41:08,730 --> 00:41:10,390
- �Una copa?
- Por favor.
620
00:41:11,030 --> 00:41:12,100
�Ginebra?
621
00:41:12,610 --> 00:41:13,640
Gracias.
622
00:41:15,290 --> 00:41:17,230
Por cierto, Jan,
�d�nde tienes "Acaba con la Discusi�n"?
623
00:41:17,330 --> 00:41:18,730
En mi escritorio.
624
00:41:18,800 --> 00:41:19,860
�Lo quieres ahora?
625
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
S�, tengo algunos papeles all�,
bastante privados.
626
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Ya conoces a Sara.
627
00:41:27,870 --> 00:41:30,230
�Es buena idea mezclar
ginebra y brandy?
628
00:41:30,230 --> 00:41:31,730
Creo que es una idea repugnante.
629
00:41:31,730 --> 00:41:33,370
Has bebido brandy, �no?
630
00:41:33,810 --> 00:41:35,680
Cari�o, ya sabes que nunca lo toco.
631
00:41:36,820 --> 00:41:39,630
- Aqu� tienes.
-Gracias.
632
00:41:49,680 --> 00:41:50,700
Jan, desde que entraste,
633
00:41:50,700 --> 00:41:53,380
�has sacado un libro de la estanter�a
y lo has puesto aqu�?
634
00:41:53,740 --> 00:41:54,910
�De qu� est�s hablando?
635
00:41:57,240 --> 00:41:58,330
�Ese brandy!
636
00:41:59,150 --> 00:42:00,800
Y las luces...
S� que las desconect�.
637
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Ning�n individuo puede perder el tiempo
leyendo libros y encendiendo luces.
638
00:42:03,950 --> 00:42:04,850
�Cu�nto hace que volviste?
639
00:42:04,850 --> 00:42:05,800
Unos minutos.
640
00:42:05,850 --> 00:42:07,600
Y este piso ha estado vac�o
durante bastante tiempo.
641
00:42:07,700 --> 00:42:09,700
Apenas tiempo para que alguien
entrase en casa.
642
00:42:09,700 --> 00:42:11,520
Tal vez no tuvo que entrar.
643
00:42:11,620 --> 00:42:14,240
�Qu�?
Seguro que no piensas en Matthew.
644
00:42:23,760 --> 00:42:24,830
S�, soy yo de nuevo.
645
00:42:25,050 --> 00:42:27,850
Tengo un extra�o temor esta noche
y tengo miedo de mi propia compa��a.
646
00:42:28,770 --> 00:42:30,650
Jan, querida,
ten paciencia conmigo.
647
00:42:30,650 --> 00:42:32,650
Me siento tan solo esta noche,
tan inquieto....
648
00:42:32,650 --> 00:42:34,250
�Por qu�?
�Te pas� algo?
649
00:42:34,250 --> 00:42:36,480
No, no, s�lo que los malos pensamientos
inundan mi interior.
650
00:42:36,480 --> 00:42:38,630
- Ser� mejor que tomes una copa.
- La necesito.
651
00:42:40,020 --> 00:42:41,080
- �Brandy?
- �Brandy?
652
00:42:41,180 --> 00:42:42,450
T� bebes brandy, �no?
653
00:42:42,450 --> 00:42:43,840
S�, bebo brandy.
654
00:42:44,240 --> 00:42:45,950
�Esa es una raz�n para hacerlo ahora?
655
00:42:45,950 --> 00:42:47,250
Dame un whisky, Stephen,
por favor.
656
00:42:49,790 --> 00:42:52,070
�Lo que es confiar en una bebida
como fiel compa�era!
657
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
�No lo crees, Jan?
658
00:42:53,200 --> 00:42:54,830
�Por qu� no te casas?
659
00:42:55,410 --> 00:42:58,340
He barajado la idea pero, aqu� est�,
mi encanto est� menguando.
660
00:42:58,730 --> 00:42:59,800
Y mi saldo bancario tambi�n.
661
00:43:00,730 --> 00:43:02,420
Hubo una chica una vez.
662
00:43:02,420 --> 00:43:03,520
�D�nde est� ahora?
663
00:43:03,850 --> 00:43:05,970
Casada, madre de seis.
664
00:43:06,040 --> 00:43:07,110
Gracias.
665
00:43:07,210 --> 00:43:10,340
�Puedo abusar de tu hospitalidad a�n m�s
y aligerarte de un cigarrillo?
666
00:43:10,400 --> 00:43:11,400
S�.
667
00:43:19,890 --> 00:43:23,310
Si quieres disculparme, Matthew...
Estoy bastante cansada.
668
00:43:23,790 --> 00:43:24,880
Jan.
669
00:43:25,150 --> 00:43:26,110
Encantadora.
670
00:43:26,690 --> 00:43:29,900
Si yo fuera diez... no, cinco a�os m�s joven
te la quitar�a.
671
00:43:30,930 --> 00:43:33,650
�No hay posibilidad?
Mi degradaci�n es total.
672
00:43:34,850 --> 00:43:36,070
Necio de ti, Stephen.
673
00:43:36,470 --> 00:43:37,540
No lo puse ah�.
674
00:43:38,550 --> 00:43:39,640
No te importar� si lo cojo.
675
00:43:39,980 --> 00:43:41,060
Y alguna noche,
676
00:43:41,060 --> 00:43:44,150
cuando la autocompasi�n me domine,
la colocar� bajo mi almohada.
677
00:43:45,950 --> 00:43:49,640
Matthew, despu�s de que saliera esta noche
�o�ste algo aqu� arriba?
678
00:43:49,940 --> 00:43:51,350
Antes de que Jan entrara,
quiero decir.
679
00:43:51,610 --> 00:43:52,680
No, �deber�a haber o�do algo?
680
00:43:52,720 --> 00:43:55,830
Me parece haber oido esta noche
una serie de cosas que no deber�a haber o�do.
681
00:43:55,930 --> 00:43:59,470
Estoy preparado para creer que no o�
algo que se supone que o�.
682
00:43:59,530 --> 00:44:01,070
Dime, �deber�a haber o�do algo?
683
00:44:01,670 --> 00:44:03,620
Pens� que tal vez alguien
podr�a haber entrado.
684
00:44:03,950 --> 00:44:05,000
�Un ladr�n?
685
00:44:05,820 --> 00:44:07,400
�Por qu� no telefoneas a la polic�a?
686
00:44:08,060 --> 00:44:09,640
Gente maravillosa la polic�a.
687
00:44:10,380 --> 00:44:12,380
Miran hasta en los lugares
m�s inveros�miles.
688
00:44:12,950 --> 00:44:14,400
Probablemente sea mi imaginaci�n.
689
00:44:14,760 --> 00:44:17,170
No conozco una peor enfermedad
que la imaginaci�n.
690
00:44:17,710 --> 00:44:19,110
Excepto, quiz�s, la conciencia.
691
00:44:19,900 --> 00:44:21,240
Tengo algunas cartas que escribir.
692
00:44:22,330 --> 00:44:24,580
No est�s muy simp�tico esta noche,
Stephen.
693
00:44:24,900 --> 00:44:27,990
Malgastas todo tu tiempo pensando
peque�as artima�as para deshacerte de mi.
694
00:44:28,450 --> 00:44:32,290
Nunca me hicieron sentir tan tristemente
indeseado como esta noche.
695
00:44:32,290 --> 00:44:34,000
Pero ten un poco m�s
de paciencia conmigo.
696
00:44:34,600 --> 00:44:36,170
Podr�a serte de bastante utilidad.
697
00:44:38,190 --> 00:44:39,560
Me encontr� a un amigo esta noche,
698
00:44:39,950 --> 00:44:42,190
mud�ndose a una nueva casa
en Golders Green.
699
00:44:42,900 --> 00:44:45,460
Ya conoces Golders Green.
�nicamente un cementerio y ni un pub en millas.
700
00:44:46,470 --> 00:44:49,900
Posee un nicho y le suger�
algo bastante sencillo.
701
00:44:50,000 --> 00:44:50,930
�Qu�?
702
00:44:50,930 --> 00:44:55,800
Una otomana, Stephen.
Esta otomana.
703
00:45:00,950 --> 00:45:02,920
Oh, est� cerrada.
704
00:45:03,310 --> 00:45:05,310
S�, tengo ah� ciertos papeles.
705
00:45:05,600 --> 00:45:08,590
T�lstoi explica por qu� hac�is
estas cosas tan aburridas.
706
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
�Qu� dices?
707
00:45:10,190 --> 00:45:11,220
No tengo miedo.
708
00:45:11,830 --> 00:45:12,830
�Por qu�?
709
00:45:12,830 --> 00:45:15,280
Siempre lo consideraste un buen tipo
y estoy de acuerdo contigo.
710
00:45:15,870 --> 00:45:16,910
�Qu� horrible pensamiento!
711
00:45:16,910 --> 00:45:18,980
Pensar que cuando nos hayamos
convertido en polvo,
712
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
esta monstruosidad seguir� en pie.
713
00:45:21,470 --> 00:45:23,290
Te pagar�n bastante por este.
714
00:45:23,740 --> 00:45:24,780
- Ese no es m�o.
- �No es tuyo?
715
00:45:24,780 --> 00:45:25,870
No, pertenece a Jan.
716
00:45:25,950 --> 00:45:26,970
�A Jan?
717
00:45:27,010 --> 00:45:29,830
En lo que a m� respecta podr�as sacar
ese maldito trasto esta noche.
718
00:45:29,850 --> 00:45:30,870
�Puedo?
719
00:45:31,170 --> 00:45:32,200
S�.
720
00:45:35,050 --> 00:45:36,750
"El crimen y sus consecuencias."
721
00:45:37,310 --> 00:45:38,750
�Qu� t�tulo tan pedante!
722
00:45:41,370 --> 00:45:43,350
Pero es interesante,
Stephen, escucha esto.
723
00:45:44,050 --> 00:45:47,500
"Ning�n asesino puede jactarse de haber
cometido el crimen perfecto,"
724
00:45:47,510 --> 00:45:49,550
"si el cuerpo de su v�ctima
es descubierto."
725
00:45:50,500 --> 00:45:53,700
"Pues el cuerpo, por s� mismo,
es la prueba del asesinato cometido."
726
00:45:53,900 --> 00:45:57,200
"Por tanto el asesinato debe ser inmediatamente
considerado como imperfecto"
727
00:46:00,370 --> 00:46:02,290
�No te fascina el asesinato, Stephen?
728
00:46:03,260 --> 00:46:07,340
Por supuesto que s�, pero nadie cree
que el asesinato le toque jam�s.
729
00:46:08,630 --> 00:46:12,080
T�, Stephen, �puedes creer que el asesinato
nunca podr�a tocarte?
730
00:46:13,090 --> 00:46:16,070
Pero piensa, Stephen,
si por alguna casualidad,
731
00:46:16,070 --> 00:46:18,460
pudieras convertirte en una aterrorizada
y perseguida criatura,
732
00:46:18,460 --> 00:46:21,300
cuyo �nico consuelo posible
sea que alg�n d�a...
733
00:46:21,300 --> 00:46:25,350
... encuentre su inmortalidad
en la C�mara de los Horrores.
734
00:46:26,750 --> 00:46:28,080
Cuidado con el azar, Stephen.
735
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
Cuidado con el azar.
736
00:46:30,970 --> 00:46:32,400
Debo darte las gracias.
737
00:46:32,700 --> 00:46:33,630
�Por qu�?
738
00:46:33,800 --> 00:46:35,850
Por desterrar mi melancol�a.
739
00:46:35,950 --> 00:46:38,300
Ahora no me ir� a la cama
sino a un club nocturno.
740
00:46:39,030 --> 00:46:40,050
�Alguna sugerencia?
741
00:46:41,540 --> 00:46:43,700
A alg�n lugar donde mi cr�dito
sea bueno.
742
00:46:45,590 --> 00:46:49,240
Hola, por favor env�e un taxi
al 22 de Branston Square.
743
00:46:52,360 --> 00:46:55,540
Son m�s bien limitados,
as� que tendr� que ser el Teneriffe.
744
00:46:56,530 --> 00:46:58,610
- �El Teneriffe?
- S�, el Teneriffe.
745
00:46:59,700 --> 00:47:01,200
Y Grena.
746
00:47:10,600 --> 00:47:12,750
Y as� fueron sembradas las semillas.
747
00:47:13,710 --> 00:47:16,620
No hay vuelta atr�s para Steve.
Ya, no.
748
00:47:16,620 --> 00:47:18,620
El cad�ver debe ser eliminado.
749
00:47:19,510 --> 00:47:21,310
Cualquier cosa que Matthew
pueda sospechar,
750
00:47:21,310 --> 00:47:23,310
no puede ser probada sin un cad�ver.
751
00:47:53,720 --> 00:47:56,210
Vale, ch�fer, pare junto a la esquina.
752
00:47:56,530 --> 00:47:57,570
Primera farola.
753
00:48:11,200 --> 00:48:12,450
Lo hago todas las noches.
754
00:48:12,500 --> 00:48:14,950
Un m�todo que me asegura
hacer mi ejercicio diario.
755
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
Qu�dese el cambio.
756
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Buenas noches.
757
00:48:36,290 --> 00:48:37,500
Stephen, �qu� ocurre?
758
00:48:38,110 --> 00:48:39,310
Algo te preocupa.
759
00:48:39,680 --> 00:48:40,770
�No me lo contar�s?
760
00:48:42,630 --> 00:48:45,340
Supongo que tiene que ver con la mujer
que has tra�do aqu�.
761
00:48:51,780 --> 00:48:52,950
Esto es suyo �verdad?
762
00:48:55,750 --> 00:48:57,530
Stephen, no voy a hacer una escena.
763
00:48:59,940 --> 00:49:00,950
�Qui�n es ella?
764
00:49:01,360 --> 00:49:02,660
Nadie a quien conozcas.
765
00:49:05,430 --> 00:49:08,300
Jan, no s� c�mo cont�rtelo.
766
00:49:10,250 --> 00:49:11,800
Despu�s de que te marcharas
esta noche,
767
00:49:12,340 --> 00:49:13,710
sal� con Matthew a un club.
768
00:49:15,000 --> 00:49:16,020
La conoc� all�.
769
00:49:17,010 --> 00:49:18,410
Nada parec�a importar entonces.
770
00:49:20,400 --> 00:49:21,600
Volv� al piso.
771
00:49:23,240 --> 00:49:26,200
Llegu� a aborrecerlo todo
antes de que pudiera librarme de ella.
772
00:49:27,100 --> 00:49:29,130
�De qu� sirve?
No pueden explicarse estas cosas.
773
00:49:29,130 --> 00:49:31,010
Pero no es tan terrible
lo que has hecho.
774
00:49:31,080 --> 00:49:32,890
�Vete, Jan, vete de aqu�!
775
00:49:32,890 --> 00:49:33,980
�Vete de aqu�!
776
00:49:35,060 --> 00:49:36,560
Querido, por favor, cu�ntamelo.
777
00:49:36,780 --> 00:49:37,950
Quiero ayudarte.
778
00:49:40,520 --> 00:49:41,600
No puedes.
779
00:49:43,130 --> 00:49:44,550
La he matado.
780
00:49:46,450 --> 00:49:47,500
�Stephen!
781
00:49:49,350 --> 00:49:50,520
Ahora ya lo sabes.
782
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Pero....
783
00:49:54,220 --> 00:49:55,740
�c�mo?
784
00:49:56,230 --> 00:49:57,630
�C�mo?
No s� c�mo.
785
00:49:59,290 --> 00:50:02,140
Todo es un revoltijo espantoso,
nada est� claro, ni siquiera ahora.
786
00:50:02,140 --> 00:50:03,860
Estaba borracho.
787
00:50:04,190 --> 00:50:05,960
Enloquecido.
Fuera de mi.
788
00:50:06,500 --> 00:50:07,530
Fue horrible.
789
00:50:08,140 --> 00:50:11,300
Perd� la cabeza, me entr� el p�nico.
Si hubiera tenido tiempo para despejarme...
790
00:50:11,730 --> 00:50:13,790
Hay tiempo para pensar.
791
00:50:14,750 --> 00:50:15,880
Debe haber alguna salida.
792
00:50:17,010 --> 00:50:18,080
S�.
793
00:50:18,230 --> 00:50:19,250
As� es.
794
00:50:19,800 --> 00:50:20,700
La caba�a.
795
00:50:20,700 --> 00:50:21,850
Est� bastante abandonada.
Nadie la encontrar�.
796
00:50:21,850 --> 00:50:23,750
Puedo bajar esta noche y estar
de vuelta por la ma�ana.
797
00:50:23,750 --> 00:50:25,120
- Stephen, no
- Nadie lo sabr�.
798
00:50:25,120 --> 00:50:28,460
- Deben saber sobre t� y ella.
- No, ella me dej� en el club.
799
00:50:28,780 --> 00:50:30,700
Ella se fue sola.
La gente la vio salir por su cuenta.
800
00:50:30,790 --> 00:50:32,980
- Pero �y Matthew?
- No, Matthew ya se hab�a ido.
801
00:50:33,400 --> 00:50:35,820
Stephen, saldr�s airoso.
802
00:50:36,300 --> 00:50:39,580
Dejarte fue un terrible error.
Debes ir a la polic�a.
803
00:50:40,050 --> 00:50:42,450
Ir� contigo, es tu �nica oportunidad.
804
00:50:42,450 --> 00:50:45,700
No, Jan.
Esta es mi �nica oportunidad:
805
00:50:46,160 --> 00:50:47,700
que Matthew est�
apartado de mi camino.
806
00:51:06,820 --> 00:51:09,190
�Pero no lo ves, Jan?
Todo est� en mi contra, todo.
807
00:51:09,330 --> 00:51:10,420
No hay alternativa.
808
00:51:10,670 --> 00:51:12,830
Lo averiguar�n, siempre lo hacen.
809
00:51:13,200 --> 00:51:14,970
No, no siempre.
810
00:51:17,440 --> 00:51:18,710
S� lo que estoy haciendo, Jan.
811
00:51:19,430 --> 00:51:21,840
Lo peor que puede hacerse
es ocultar este asunto.
812
00:51:21,840 --> 00:51:23,250
Si me entrego, me colgar�n.
813
00:51:23,250 --> 00:51:24,850
No, pero podr�an si no lo haces.
814
00:51:25,500 --> 00:51:26,780
Stephen, cuenta la verdad.
815
00:51:27,580 --> 00:51:28,900
Diles que fue un accidente.
816
00:51:29,340 --> 00:51:31,260
�Un accidente?
�Piensas que lo creer�n?
817
00:51:31,750 --> 00:51:33,900
Como m�nimo es homicidio imprudente.
Prefiero correr el riesgo.
818
00:51:33,900 --> 00:51:35,950
Eso no es un riesgo,
es compartir una locura.
819
00:51:36,610 --> 00:51:38,000
Si algo sale mal,
solo con unas pocas de estas...
820
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
�Stephen!
821
00:51:43,260 --> 00:51:45,000
�Jan, vete lejos de m�, m�rchate!
�Vete enseguida.!
822
00:51:45,000 --> 00:51:46,770
D�jame hacer esto a mi manera.
823
00:51:49,020 --> 00:51:50,350
Debemos contarlo.
824
00:52:20,820 --> 00:52:21,920
Jan
825
00:52:23,600 --> 00:52:25,840
Hay una �ltima cosa
que puedes hacer por m�.
826
00:52:33,790 --> 00:52:35,060
Jan, yo...
827
00:52:35,470 --> 00:52:37,010
he perdido uno de mis guantes.
828
00:52:38,450 --> 00:52:39,440
Est� en su piso.
829
00:52:39,790 --> 00:52:43,670
Si se encuentra all�,
es Cranfields Mews.
830
00:52:45,210 --> 00:52:47,960
S�, a la vuelta de la esquina,
n�mero 5.
831
00:52:49,440 --> 00:52:51,070
Esta es su llave.
832
00:52:56,070 --> 00:52:57,630
�Est�.... ella?
833
00:52:57,630 --> 00:52:58,880
No, no est� all�.
834
00:52:58,950 --> 00:53:00,660
�D�nde entonces?
835
00:55:23,320 --> 00:55:25,370
-�Qu� diablos est�s haciendo aqu�?
- Mi querido Stephen.
836
00:55:25,470 --> 00:55:26,680
Sal antes de que te eche fuera.
837
00:55:26,720 --> 00:55:27,730
Posiblemente est�s enojado.
838
00:55:33,560 --> 00:55:35,990
C�lmate, y no est�s tan exaltado.
839
00:55:37,000 --> 00:55:38,070
As� est� mejor.
840
00:55:38,080 --> 00:55:40,600
No me dejas explicarte que esta clase
de comportamiento...
841
00:55:40,600 --> 00:55:42,050
...es como el de un colegial
al que han pillado robando mermelada.
842
00:55:42,720 --> 00:55:44,600
Estaba echando
una peque�a siesta abajo,
843
00:55:44,600 --> 00:55:47,440
y o� el sonido de algo siendo arrastrado
por el suelo, aqu� arriba.
844
00:55:47,610 --> 00:55:49,200
Me pareci� o�rte y, como Jan sali�,
845
00:55:49,200 --> 00:55:51,200
deduje que ten�amos
un intruso entre nosotros.
846
00:55:51,740 --> 00:55:54,010
Mira, vine adecuadamente preparado.
847
00:55:54,050 --> 00:55:55,610
Cr�eme, esta es la primera ocasi�n...
848
00:55:55,710 --> 00:55:59,600
...en la que he abusado de mi honorable
posici�n como casero.
849
00:56:00,610 --> 00:56:01,970
Cre�a que hab�as ido al club.
850
00:56:01,970 --> 00:56:03,060
He vuelto.
851
00:56:03,830 --> 00:56:05,920
Ahora tengo un trabajo que hacer.
Vete, por favor.
852
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
�Cu�l es el trabajo?
853
00:56:07,200 --> 00:56:09,910
S� que vas a rellenar
tus quinielas de f�tbol.
854
00:56:09,910 --> 00:56:11,910
Matthew, te ordeno que dejes mi piso.
855
00:56:11,960 --> 00:56:12,990
Me intrigas.
856
00:56:12,990 --> 00:56:14,990
Debo haberte interrumpido
en lo que estuvieras haciendo.
857
00:56:15,250 --> 00:56:16,520
Aqu� est�s, de pie,
decidido a que me vaya,
858
00:56:16,520 --> 00:56:18,820
y aqu� estoy yo, sentado,
decidido a quedarme.
859
00:56:20,100 --> 00:56:21,470
Tramas algo, Stephen.
860
00:56:21,870 --> 00:56:22,910
Y quiero saber qu�.
861
00:56:24,560 --> 00:56:26,450
De acuerdo, se�or Sherlock Holmes
�qu� estoy tramando?
862
00:56:26,450 --> 00:56:28,320
Primero debo encontrar la pista.
863
00:56:30,090 --> 00:56:31,520
Y he encontrado la pista.
864
00:56:32,630 --> 00:56:34,480
Tan grande, que escap� por completo
a mi atenci�n.
865
00:56:34,480 --> 00:56:35,990
- El ba�l proverbial.
- Me marcho.
866
00:56:35,990 --> 00:56:37,960
S�, no tengo duda de ello.
867
00:56:37,960 --> 00:56:40,590
�Qu� sombr�o parece,
dispuesto a recibir restos destrozados!
868
00:56:40,590 --> 00:56:41,600
No seas idiota.
869
00:56:41,700 --> 00:56:43,210
Hecho para un cuerpo, Stephen,
870
00:56:43,210 --> 00:56:45,210
aunque bien apretados,
podr�a alojar dos cuerpos.
871
00:56:45,640 --> 00:56:47,450
O puede que ciertos pensamientos
en tu cabeza,
872
00:56:47,450 --> 00:56:49,530
pudieran resultar
bastante malsanos para m�.
873
00:56:49,630 --> 00:56:51,480
Francamente, Matthew
vete y duerme la mona.
874
00:56:51,480 --> 00:56:53,020
S�, Stephen,
tal vez seas un asesino.
875
00:56:53,120 --> 00:56:54,940
Y quiz�s he aparecido justo a tiempo,
876
00:56:54,940 --> 00:56:56,660
para evitar que elimines
el cuerpo de una chica...
877
00:56:56,760 --> 00:56:59,350
...del actual lugar donde lo ocultas
y lo pongas en el ba�l.
878
00:56:59,450 --> 00:57:01,200
Dos minutos m�s contigo y me coger�n
con las manos en la masa.
879
00:57:01,210 --> 00:57:03,420
- �Es una chica, verdad?
- Siempre lo es.
880
00:57:03,590 --> 00:57:05,670
�Sigues insistiendo en que Grena
no sali� esta noche?
881
00:57:07,430 --> 00:57:08,540
De hecho, lo hizo.
882
00:57:09,650 --> 00:57:11,950
Pero con Jan regresando, pens�
que no era un lugar seguro.
883
00:57:12,050 --> 00:57:13,390
Por si hubiera alguien afuera.
884
00:57:14,070 --> 00:57:15,630
�Estaba aqu� cuando Jan telefone�?
885
00:57:15,640 --> 00:57:16,680
S�.
886
00:57:17,110 --> 00:57:19,650
�Y se fue amigablemente,
sin ning�n alboroto?
887
00:57:19,650 --> 00:57:20,740
S�.
888
00:57:21,750 --> 00:57:24,290
�Debo decirte c�mo supe que Grena
estaba aqu� esta noche?
889
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
�Deber�a, Stephen?
890
00:57:30,130 --> 00:57:31,670
- �C�mo?
- Por su perfume.
891
00:57:31,670 --> 00:57:33,840
O m�s bien,
por la cantidad que usa.
892
00:57:34,700 --> 00:57:35,860
Deber�as ser detective.
893
00:57:35,860 --> 00:57:37,800
Modestia aparte, ser�a bueno.
894
00:57:38,030 --> 00:57:42,350
Ahora, si terminaste de aplaudir
�puedo mirar dentro de este otomano?
895
00:57:43,790 --> 00:57:44,840
�Por qu�?
896
00:57:44,850 --> 00:57:47,290
Te estoy pidiendo, Stephen, mirar
el interior de esta otomana.
897
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
�Por qu�?
898
00:57:48,400 --> 00:57:50,140
Porque creo que hay un cuerpo ah� dentro.
899
00:57:50,140 --> 00:57:51,240
El cuerpo de una chica
que has asesinado.
900
00:57:51,500 --> 00:57:52,450
El cuerpo de Grena.
901
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
�Est�s delirando!
902
00:57:54,140 --> 00:57:56,350
Entonces no te importar�
convencerme de mi cordura.
903
00:57:56,820 --> 00:57:58,020
- No.
- �Por qu� no?
904
00:57:59,170 --> 00:58:00,990
En primer lugar,
Jan tiene la llave.
905
00:58:03,200 --> 00:58:04,350
�La tiene, Stephen?
906
00:58:07,250 --> 00:58:08,730
- �Qu� es eso?
- La llave, Stephen.
907
00:58:09,900 --> 00:58:11,110
- Gracias.
- �Matthew?
908
00:58:11,250 --> 00:58:13,290
Cont�stame. �Quieres medir tu fuerza
conmigo otra vez?
909
00:58:13,730 --> 00:58:16,200
Confiesa que est�s ocultando
el cuerpo de Grena en esta otomana.
910
00:58:16,200 --> 00:58:17,500
�Est� llena de cuerpos!
911
00:58:17,500 --> 00:58:20,000
No me interesa el n�mero de cuerpos,
s�lo el de Grena.
912
00:58:20,030 --> 00:58:21,050
�Est� incluido?
913
00:58:21,200 --> 00:58:22,300
S�; si te apetece, s�.
914
00:58:22,460 --> 00:58:24,450
�As� que admites que has cometido
un asesinato?
915
00:58:24,520 --> 00:58:26,850
Es mi deber procurar
que se haga justicia.
916
00:58:28,430 --> 00:58:30,610
�Y qu� m�todo m�s r�pido
que llamar a la polic�a.?
917
00:58:32,840 --> 00:58:35,870
En caso de emergencia,
marque 999.
918
00:58:36,600 --> 00:58:39,950
Imagino que el hallazgo de una otomana
llena de cuerpos, es una emergencia.
919
00:58:42,200 --> 00:58:43,210
�Por qu� est�s tan seguro?
920
00:58:43,220 --> 00:58:45,350
Porque yo mismo vine aqu�
esta noche.
921
00:58:46,000 --> 00:58:46,590
Miraste.
922
00:58:46,590 --> 00:58:50,270
S�, mir�.
Y ahora debo descargar mi conciencia.
923
00:58:50,340 --> 00:58:52,000
T� no me matar�as, Matthew.
924
00:58:52,050 --> 00:58:52,950
�Quiero?
925
00:58:53,620 --> 00:58:57,800
No, pago impuestos para proporcionar,
entre otros servicios, el verdugo.
926
00:58:58,100 --> 00:58:58,720
�Qu� es lo que quieres?
927
00:58:58,850 --> 00:59:01,000
Muchas cosas,
pero sobre todo una cosa:
928
00:59:01,020 --> 00:59:03,030
entregar a la ley al hombre
que ha violado la ley,
929
00:59:03,040 --> 00:59:04,790
de la manera m�s perversa
que puede ser violada.
930
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
Matthew, por favor.
931
00:59:05,800 --> 00:59:07,800
No te quejes ni lloriquees
por su miserable acto.
932
00:59:07,800 --> 00:59:10,140
Piensa en Grena, �se le dio la oportunidad
de suplicar por su vida?
933
00:59:10,250 --> 00:59:11,300
No sabes como fue.
934
00:59:11,700 --> 00:59:12,300
S�, lo s�.
935
00:59:12,320 --> 00:59:15,000
Cuando rechaz� tus insinuaciones
la atacaste sin piedad.
936
00:59:15,010 --> 00:59:16,390
Matthew, eso no es verdad.
Lo juro.
937
00:59:16,950 --> 00:59:18,500
No dirijo una acusaci�n, Stephen,
938
00:59:18,550 --> 00:59:20,720
Te dar�n amplias oportunidades
para exponer alegaciones...
939
00:59:20,720 --> 00:59:22,200
...ante doce semejantes tuyos.
940
00:59:22,250 --> 00:59:25,300
Y de la credibilidad en ese momento
depender� tu futuro.
941
00:59:25,370 --> 00:59:27,190
Espera, espera.
942
00:59:27,500 --> 00:59:27,950
Piensa en Jan.
943
00:59:28,000 --> 00:59:28,950
Invariablemente lo hago.
944
00:59:29,000 --> 00:59:30,700
Una vez dijiste que har�as
cualquier cosa por ella.
945
00:59:30,750 --> 00:59:33,950
�No se te ha ocurrido nunca que Jan podr�a
encontrar consuelo en mis brazos?
946
00:59:34,120 --> 00:59:36,520
Cr�eme, soy un experto consolando
a una mujer en apuro.
947
00:59:36,520 --> 00:59:37,850
Matthew, dame una oportunidad.
948
00:59:37,950 --> 00:59:38,680
No, Stephen.
949
00:59:38,780 --> 00:59:41,820
Es mi satisfacci�n, mi placer si prefieres,
entregarte a la Justicia.
950
00:59:41,820 --> 00:59:42,910
Pareces tan inhumano...
951
00:59:42,920 --> 00:59:44,920
�Inhumano desenmascarar
a un asesino?
952
00:59:44,920 --> 00:59:45,950
Debes tener un poco de sentimiento.
953
00:59:45,950 --> 00:59:47,250
Tampoco con ella.
954
00:59:47,290 --> 00:59:49,100
- Dices eso ahora, pero despu�s...
- No, Stephen.
955
00:59:49,120 --> 00:59:50,670
No confundas tus emociones
con las m�as.
956
00:59:51,260 --> 00:59:53,660
He analizado mis emociones
con mucho cuidado.
957
00:59:53,660 --> 00:59:55,750
En mi opini�n,
la mayor de todas las emociones,
958
00:59:55,750 --> 00:59:57,040
es el miedo
959
00:59:57,040 --> 00:59:58,900
Soy bastante inmune a los sufrimientos
de otras personas.
960
00:59:58,950 --> 01:00:00,920
Pero t�, Stephen,
experimentas algo m�s grande....
961
01:00:00,920 --> 01:00:02,500
...de lo que yo nunca
he experimentado.
962
01:00:02,900 --> 01:00:05,710
Porque est�s experimentando miedo
y envidia por �sto, Stephen.
963
01:00:05,880 --> 01:00:06,910
Te envidio.
964
01:00:07,010 --> 01:00:09,330
No lo hagas, Matthew, por favor.
Ten misericordia.
965
01:00:09,410 --> 01:00:10,420
�Misericordia?
966
01:00:10,420 --> 01:00:13,120
�Podr�as atreverte a mirar en esta otomana
y pedir misericordia, Stephen?
967
01:00:14,190 --> 01:00:15,250
�Podr�as?
968
01:00:15,480 --> 01:00:16,780
�Podr�as, Stephen?
969
01:00:17,940 --> 01:00:19,670
�No, no, no, no!
970
01:00:20,670 --> 01:00:24,670
�Esc�chame, Stephen, vas a morir1
�Escucha, vas a morir!
971
01:00:24,920 --> 01:00:27,350
�Van a ahorcarte!
�Te ahorcar�n!
972
01:00:27,950 --> 01:00:28,950
�A colgarte!
973
01:02:39,240 --> 01:02:40,960
S�, a�n estoy aqu�.
974
01:02:43,110 --> 01:02:45,120
- �Te sientes mejor, Stephen?
-�Qu� pas�?
975
01:02:45,440 --> 01:02:47,600
Me temo que la emoci�n
result� demasiado para ti.
976
01:02:47,700 --> 01:02:48,950
�He estado inconsciente mucho tiempo?
977
01:02:49,750 --> 01:02:52,430
No te dije que empe�� mi cron�metro.
978
01:02:52,890 --> 01:02:54,940
- �Has..?
- �Llamado a la polic�a?
979
01:02:54,970 --> 01:02:57,950
�Oh, no! �por qu� debo apu�alar
a un hombre por la espalda?
980
01:02:58,580 --> 01:03:02,190
Stephen, por favor, rellena un cheque
con la renta que me debes.
981
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
�No lo recuerdas?
982
01:03:05,700 --> 01:03:06,700
�Lo quieres ahora?
983
01:03:06,720 --> 01:03:07,720
No seas aburrido, Stephen.
984
01:03:07,720 --> 01:03:09,900
No te lo pedir�a ahora
si no lo quisiese ahora.
985
01:03:13,660 --> 01:03:15,800
�Miedo de que puedas
perder tu dinero?
986
01:03:15,810 --> 01:03:18,140
Dadas las circunstancias
me gustar�a asegurarlo.
987
01:03:18,630 --> 01:03:19,770
�Puedes reproch�rmelo?
988
01:03:25,290 --> 01:03:26,290
Gracias.
989
01:03:29,300 --> 01:03:31,680
Ahora, exti�ndeme otro cheque.
990
01:03:31,980 --> 01:03:34,840
Esta vez por 1500 libras.
991
01:03:34,940 --> 01:03:36,840
�Qu� juego infernal est�s jugando?
992
01:03:36,840 --> 01:03:38,200
No es un juego en absoluto,
Stephen.
993
01:03:38,330 --> 01:03:40,730
Mientras esperaba que te recuperaras,
estuve pensando un poco.
994
01:03:40,870 --> 01:03:42,870
Y llegu� a la conclusi�n
de que mi honestidad...
995
01:03:42,870 --> 01:03:44,000
...puede comprarse a un precio.
996
01:03:44,850 --> 01:03:47,020
Dado que cualquier suma que pidiera
para silenciar un asesinato,
997
01:03:47,120 --> 01:03:49,400
probablemente superar�a con creces
lo que pudieras darme,
998
01:03:49,600 --> 01:03:51,300
me enfrento con dos alternativas.
999
01:03:51,580 --> 01:03:55,190
Una, entregarte a la justicia;
la otra, dejarte ir libre.
1000
01:03:55,230 --> 01:03:57,450
Por supuesto,
he decidido la �ltima opci�n.
1001
01:03:57,890 --> 01:04:01,160
�No crees que un buen final
se merece otro?
1002
01:04:01,840 --> 01:04:03,000
Contin�a, Matthew.
1003
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Durante una �poca,
1004
01:04:04,790 --> 01:04:06,750
he estado tratando de dejar
mi piso de abajo.
1005
01:04:06,750 --> 01:04:08,200
Te lo dejar�, Stephen.
1006
01:04:08,410 --> 01:04:10,600
Con un alquiler de 1.500 libras
pagadas por adelantado.
1007
01:04:10,600 --> 01:04:11,850
De hecho, pagadas ahora.
1008
01:04:12,850 --> 01:04:14,750
�Me he explicado, Stephen?
1009
01:04:14,850 --> 01:04:15,790
S�.
1010
01:04:16,400 --> 01:04:17,650
Me est�s chantajeando.
1011
01:04:17,950 --> 01:04:18,900
�Chantajeando?
1012
01:04:19,290 --> 01:04:20,750
�Por qu� suponerlo tan r�pido?
1013
01:04:20,960 --> 01:04:22,060
S�lo te estoy ofreciendo mi piso.
1014
01:04:22,090 --> 01:04:25,320
Admito que es una renta alta,
pero dentro de unos l�mites razonables.
1015
01:04:25,350 --> 01:04:27,860
�Dios bendito, hombre!
Acabo de repintar el ba�o de azul.
1016
01:04:28,220 --> 01:04:29,720
�Te gustan los ba�os azules, Stephen?
1017
01:04:30,080 --> 01:04:31,730
Quiz�s no quiero tu piso, Matthew.
1018
01:04:31,820 --> 01:04:33,260
No te apresures demasiado.
1019
01:04:33,700 --> 01:04:34,960
Tiene ventajas.
1020
01:04:35,460 --> 01:04:38,200
Un s�tano, donde un hombre
puede trabajar con tranquilidad.
1021
01:04:38,900 --> 01:04:42,950
Y un horno, un gran horno,
uno de los buenos hecho a la antigua.
1022
01:04:43,090 --> 01:04:44,160
�1.500 libras?
1023
01:04:44,170 --> 01:04:45,590
Es que vas a descansar, Stephen.
1024
01:04:46,240 --> 01:04:47,790
Esto ser� bueno para que descanses.
1025
01:04:49,390 --> 01:04:50,400
S�, Stephen.
1026
01:04:51,440 --> 01:04:55,950
No es una sensaci�n agradable,
tener que valorar mii coste.
1027
01:04:57,990 --> 01:04:59,950
- Lo siento.
- �Oh, no me tengas l�stima!
1028
01:05:00,240 --> 01:05:01,590
Al fin y al cabo, podr�a trabajar.
1029
01:05:01,990 --> 01:05:02,870
Gracias.
1030
01:05:04,550 --> 01:05:05,610
Bueno, Matthew.
1031
01:05:06,000 --> 01:05:07,850
De la misma manera que bebo, arranco.
1032
01:05:08,000 --> 01:05:12,100
Siento no poder echar una mano,
pero sufro de una fr�gil constituci�n.
1033
01:05:13,290 --> 01:05:14,350
Me pregunto, Stephen...
1034
01:05:14,750 --> 01:05:15,940
�Te saldr�s con la tuya?
1035
01:05:16,950 --> 01:05:19,830
No tengo ninguna duda que evitar�s
enfrentarte al verdugo.
1036
01:05:19,830 --> 01:05:22,260
�Pero ser�s capaz de sobornar
a tu conciencia?
1037
01:05:23,200 --> 01:05:25,310
Ten valor, prep�rate.
1038
01:05:26,020 --> 01:05:28,940
No imagino y sobre todo,
no sue�o.
1039
01:05:29,900 --> 01:05:32,820
Porque estar� apoyado en un bar
los pr�ximos seis meses.
1040
01:05:33,450 --> 01:05:35,940
Mucho mejor ver elefantes rosados
llegando a la barandilla de la cama,
1041
01:05:35,940 --> 01:05:39,900
que mirar a jovencitas s�lfides
alz�ndose de viejas otomanas.
1042
01:05:42,150 --> 01:05:43,080
S�.
1043
01:05:44,660 --> 01:05:47,440
S�, se necesita un hombre insensible
para llevar a cabo algo como �sto.
1044
01:05:48,900 --> 01:05:50,240
Alguien como t�, Matthew.
1045
01:05:50,900 --> 01:05:53,090
�Qui�n puede re�rse y hablar
en la misma habitaci�n que...
1046
01:05:53,580 --> 01:05:54,750
Te pido perd�n.
1047
01:05:55,440 --> 01:05:58,800
Supongo que no deber�a estar
sentado sobre el ata�d.
1048
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
�No lo volver�s a hacer, verdad?
1049
01:06:08,270 --> 01:06:10,550
Querido, querido,
extremadamente sacr�lego.
1050
01:06:11,470 --> 01:06:15,460
Indiferencia, Stephen.
Adqui�rela, est�diala.
1051
01:06:15,460 --> 01:06:17,910
�Esta bebida est� llena de belladona?
1052
01:06:19,710 --> 01:06:20,720
Hasta el borde.
1053
01:06:24,200 --> 01:06:25,300
�Sabes, Stephen?
1054
01:06:25,300 --> 01:06:27,300
Deber�as complacerte m�s
en la afici�n al pensamiento.
1055
01:06:28,100 --> 01:06:28,940
Una afici�n fascinante.
1056
01:06:29,020 --> 01:06:29,990
El pensamiento.
1057
01:06:30,460 --> 01:06:34,440
Piensa, Stephen, en Jan,
brillando entre nosotros,
1058
01:06:34,700 --> 01:06:37,470
si hubiera pose�do
el inestimable don de la tolerancia,
1059
01:06:37,600 --> 01:06:39,620
y no te hubiera dejado esta noche.
1060
01:06:50,070 --> 01:06:51,270
Piensa, Stephen,
1061
01:06:51,270 --> 01:06:53,270
si hubieras pose�do el don,
igualmente valioso, de la fuerza.
1062
01:06:53,950 --> 01:06:56,910
Piensa en esta �ltima copa de champa�a,
tal vez trucada.
1063
01:06:57,350 --> 01:07:00,200
Trasplant�ndote desde un mundo
donde todo es suave y libre,
1064
01:07:00,200 --> 01:07:02,780
a un infierno donde un pensamiento
coherente fuera imposible,
1065
01:07:02,780 --> 01:07:06,290
y la vida se convirtiera en una corta
y brutal actuaci�n.
1066
01:07:06,950 --> 01:07:08,130
Pobre Stephen.
1067
01:07:08,910 --> 01:07:11,850
Enfrentarse sin duda a una verdad
para representar una de sus tragedias.
1068
01:07:12,840 --> 01:07:14,840
Una tragedia completamente despiadada,
1069
01:07:14,950 --> 01:07:18,840
Me pregunto, Stephen, me pregunto,
si puedo visualizar tu destino final.
1070
01:07:20,290 --> 01:07:22,420
�Puede alguien visualizar su destino final?
1071
01:07:23,810 --> 01:07:24,910
�Al destino!
1072
01:07:31,390 --> 01:07:33,790
Stephen, me he divertido m�s
en esta �ltima hora, m�s o menos,
1073
01:07:33,790 --> 01:07:35,370
de lo que nunca me divert� antes.
1074
01:07:36,490 --> 01:07:39,850
Pero ahora ha llegado el momento
de explicar mi diab�lica persecuci�n.
1075
01:07:40,850 --> 01:07:43,860
Si�ntate, Stephen, si�ntate.
Pareces tan alto as�, de pie.
1076
01:07:45,630 --> 01:07:47,000
�Qu� pasa por tu cabeza, Matthew?
1077
01:07:47,880 --> 01:07:48,930
Odio, Stephen.
1078
01:07:49,500 --> 01:07:51,050
Amargo e insaciable odio.
1079
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Nunca he mostrado mi odio,
�por qu� deber�a?
1080
01:07:53,480 --> 01:07:56,000
Despu�s de todo, me representabas
una cierta suma de dinero.
1081
01:07:56,020 --> 01:07:57,000
Pero te odi�, Stephen.
1082
01:07:57,350 --> 01:07:59,930
Te odiaba y te he odiado cada d�a.
1083
01:08:00,030 --> 01:08:04,130
Demasiadas noches te vi vestirte
y jactarte de tus conquistas mujeriegas,
1084
01:08:04,260 --> 01:08:07,000
a fuerza del champ�n y del caviar
que les met�as.
1085
01:08:07,160 --> 01:08:09,700
Algo que era francamente insoportable
cuando uno tiene hambre.
1086
01:08:10,370 --> 01:08:11,560
No est�s tan desesperado.
1087
01:08:11,560 --> 01:08:15,090
S�, he estado pasando hambre lentamente,
abajo, durante a�os.
1088
01:08:15,090 --> 01:08:16,850
Hambriento por cosas
que forman parte de mi vida.
1089
01:08:17,200 --> 01:08:19,850
Buena comida, excelentes vinos,
mujeres hermosas.
1090
01:08:20,000 --> 01:08:21,270
Tengo hambre de ellas,
1091
01:08:21,270 --> 01:08:23,270
y he tenido hambre de ellas
demasiado tiempo.
1092
01:08:23,270 --> 01:08:27,990
T�, d�bil cobarde, s�lo ten�as que levantar
tu d�bil y cobarde dedo a Jan....
1093
01:08:29,150 --> 01:08:30,180
�Jan?
1094
01:08:30,200 --> 01:08:31,400
Har�a cualquier cosa por ella.
1095
01:08:31,950 --> 01:08:32,800
La amo.
1096
01:08:33,750 --> 01:08:34,950
�La amas?
1097
01:08:35,170 --> 01:08:36,190
La amo desde hace a�os.
1098
01:08:36,600 --> 01:08:37,630
Aun la amo.
1099
01:08:51,310 --> 01:08:52,450
Me has envenenado.
1100
01:08:57,960 --> 01:09:00,300
�No, Mattew, no!
1101
01:09:02,410 --> 01:09:04,200
Te has envenenado t� mismo.
1102
01:09:04,340 --> 01:09:06,300
Lo prepar� para m�, �lo oyes?
�Para m�!
1103
01:09:06,500 --> 01:09:08,160
Pero cambiaste los vasos, �no?
1104
01:09:08,220 --> 01:09:10,180
�Lo hiciste, verdad?
1105
01:09:10,180 --> 01:09:11,200
�Lo hiciste?
�Lo hiciste?
1106
01:09:11,200 --> 01:09:14,200
As� es el destino, Matthew.
Ent�rate, as� es el destino.
1107
01:09:14,500 --> 01:09:15,520
�Te lo bebiste, tonto!
1108
01:09:15,520 --> 01:09:16,520
Escucha, Stephen.
1109
01:09:16,520 --> 01:09:19,250
Grena no est� muerta.
Esc�chame, Stephen.
1110
01:09:19,250 --> 01:09:20,500
No est� muerta.
1111
01:09:22,490 --> 01:09:24,410
La otomana, mira en la otomana.
1112
01:09:24,710 --> 01:09:26,690
Grena, a�n est� viva.
1113
01:09:26,800 --> 01:09:29,600
Mira t� mismo y ve si est� ah�,
a�n est� viva.
1114
01:09:32,950 --> 01:09:36,000
- �Me crees? �Me crees?
- �Qu� has hecho con ella?
1115
01:09:37,380 --> 01:09:39,300
Matthew �d�nde est�?
�D�nde est�?
1116
01:09:39,760 --> 01:09:41,200
Stephen, solo se atont�.
1117
01:09:41,300 --> 01:09:44,650
Cuando la encontr� inconsciente,
la llev� abajo, estaba bien.
1118
01:09:44,670 --> 01:09:47,300
La llev� a su casa al darme cuenta
que cre�as que estaba muerta.
1119
01:09:47,300 --> 01:09:48,300
Y a�n sigue all�.
1120
01:09:48,500 --> 01:09:51,300
Todo fue una broma, Stephen,
una broma terrible.
1121
01:09:54,620 --> 01:09:58,300
Stephen, no eres un asesino,
pero si muero....
1122
01:10:05,480 --> 01:10:06,700
Stephen, soy Jan.
1123
01:10:07,600 --> 01:10:08,500
Escucha, cari�o,
1124
01:10:09,500 --> 01:10:10,600
Grena est� viva.
1125
01:10:12,650 --> 01:10:13,760
Habla con �l.
1126
01:10:15,150 --> 01:10:16,640
Hola, Steve.
1127
01:10:17,060 --> 01:10:18,100
S�, soy Grena.
1128
01:10:18,500 --> 01:10:22,500
No, Steve, no mataste a nadie.
D�jame hablar con Matthew.
1129
01:10:24,320 --> 01:10:26,310
Stephen, quiero hablar con Matthew.
1130
01:10:26,310 --> 01:10:27,950
Quiere hablar contigo, Matthew.
1131
01:10:28,700 --> 01:10:30,750
Escucha lo que quiere decirte.
Es Grena.
1132
01:10:31,370 --> 01:10:33,290
Vamos, Matthew, habla con ella.
D�selo, d�selo.
1133
01:10:33,300 --> 01:10:36,820
Cu�ntale sobre tu broma, Matthew.
Dile c�mo termin�.
1134
01:10:37,100 --> 01:10:41,050
D�le lo listo que has sido, Matthew.
Dile lo inteligente que has sido.
1135
01:10:48,550 --> 01:10:50,240
Stephen, �qu� est� pasando?
1136
01:10:59,450 --> 01:11:02,500
�Stephen, Stephen, Stephen!
1137
01:11:03,570 --> 01:11:05,010
�Stephen!
1138
01:11:55,650 --> 01:11:57,260
Y as� fue como lo encontraron.
1139
01:11:57,660 --> 01:11:58,710
Un saldo deudor en el banco.
1140
01:11:58,710 --> 01:12:00,700
Una lista de acreedores
tan larga como mi IOU.
1141
01:12:00,700 --> 01:12:02,000
Y un est�mago lleno de veneno.
1142
01:12:02,540 --> 01:12:04,130
Suicidio, dict� el juez de instrucci�n.
1143
01:12:04,130 --> 01:12:05,460
�Suicidio?
1144
01:12:05,460 --> 01:12:08,200
�Cu�ndo perdi� la cabeza?
1145
01:12:08,300 --> 01:12:09,300
El Teneriffe.
1146
01:12:09,300 --> 01:12:13,250
Parece lo mismo, pero no lo es.
Grena ya no viene m�s.
1147
01:12:14,300 --> 01:12:16,200
�Oh, ahy otra!
Puedo exagerar las cosas un poco.
1148
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
Supongo que es nuestra manera.
1149
01:12:18,420 --> 01:12:19,550
�Oh Stephen, s�!
1150
01:12:19,550 --> 01:12:21,550
Stephen lleg� a triunfar en su propio
peque�o negocio.
1151
01:12:21,650 --> 01:12:24,580
Novelas rom�nticas,
melosas cosas sentimentales,
1152
01:12:24,580 --> 01:12:25,950
todo az�car, sin ning�n picante.
1153
01:12:26,000 --> 01:12:28,350
El y Jan se encargan de hacer
tarjetas postales con granjas,
1154
01:12:28,350 --> 01:12:31,000
un par de ni�os y rosas
alrededor de la puerta.
1155
01:12:31,000 --> 01:12:31,980
No deber�a preguntar d�nde.
1156
01:12:31,980 --> 01:12:35,950
Ese lugar parece muy lejos del Teneriffe
y los c�cteles de Larry.
1157
01:12:36,150 --> 01:12:39,950
Tantas miradas, tantas historias,
algunas curiosas, todas verdaderas.
1158
01:12:39,980 --> 01:12:41,890
Y la mayor parte, triviales.
1159
01:12:41,890 --> 01:12:42,660
Blanco y negros.
1160
01:12:42,660 --> 01:12:44,660
�Sac�danlos a todos juntos
y a ver qu� sale!
1161
01:12:44,660 --> 01:12:46,140
�Tiren las monedas, giren la ruleta!
1162
01:12:46,140 --> 01:12:48,140
�Saquen la tapa de la ranura
cuando un tubo explote!
1163
01:12:48,140 --> 01:12:51,520
Bueno, pasa el tiempo
y debo coger mi avi�n.
1164
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
Hasta la vista, se�oras y se�oras.
Adi�s.
1165
01:12:55,520 --> 01:13:10,000
Subt�tulos en castellano exclusivos para
www.noirestyle.com
89062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof