Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,922 --> 00:00:49,522
Stavo per dirti che...
2
00:00:51,690 --> 00:00:53,768
non posso concentrarmi
su questo adesso.
3
00:00:53,888 --> 00:00:55,588
Ruby, cosa stai facendo?
4
00:00:56,540 --> 00:00:58,525
- Ne abbiamo parlato.
- No, ne hai parlato.
5
00:00:58,645 --> 00:01:01,495
- No, ne abbiamo parlato.
- Tu ne hai parlato.
6
00:01:04,728 --> 00:01:06,478
Non credo a questa merda.
7
00:01:06,598 --> 00:01:09,113
Non e' cosi' grave.
Ho detto che tornero'.
8
00:01:09,233 --> 00:01:12,033
Quindi mi sai lasciando?
Proprio cosi', Ruby?
9
00:01:12,153 --> 00:01:13,053
Andiamo.
10
00:01:14,354 --> 00:01:16,304
Con chi pensi di parlare qui?
11
00:01:17,491 --> 00:01:20,641
Non pensi che sappia cosa
succede? So cosa succede.
12
00:01:20,993 --> 00:01:23,134
Dannazione, amore.
Perche' dovresti farlo?
13
00:01:23,254 --> 00:01:26,232
Non posso venire qui durante
i fine settimana coi gli esami.
14
00:01:26,352 --> 00:01:29,352
Mi perdo ogni chiamata
che fai durante il giorno.
15
00:01:29,662 --> 00:01:32,412
A malapena avevo il tempo
quando eri a casa.
16
00:01:33,263 --> 00:01:35,510
Quindi dimmi come
dovrebbe funzionare
17
00:01:35,630 --> 00:01:38,166
quando sei
a due ore di distanza,
18
00:01:38,599 --> 00:01:40,049
in entrambi i casi.
19
00:01:40,169 --> 00:01:42,842
Non parliamo nemmeno
di quando inizia l'internato.
20
00:01:42,962 --> 00:01:44,162
Non farlo, ok?
21
00:01:44,800 --> 00:01:46,293
Non fare la martire.
22
00:01:46,413 --> 00:01:48,613
- La martire?
- Sai cosa intendo.
23
00:01:48,881 --> 00:01:50,181
Sono tua moglie,
24
00:01:50,458 --> 00:01:53,395
mi aspetterei che tu fossi qui
se i ruoli fossero capovolti.
25
00:01:53,515 --> 00:01:55,165
Beh, non me lo aspetto.
26
00:01:56,499 --> 00:01:58,699
Io no. Non voglio
questo per te.
27
00:02:00,794 --> 00:02:03,164
Eri sulla buona strada
per qualcosa. Non fermarti.
28
00:02:03,284 --> 00:02:04,934
Ero sulla buona strada?
29
00:02:05,412 --> 00:02:06,891
- Eri sulla buona strada...
- Ero sulla buona strada?
30
00:02:07,011 --> 00:02:09,911
- Non fermarti...
- Eravamo sulla buona strada.
31
00:02:10,650 --> 00:02:11,750
Non posso...
32
00:02:13,687 --> 00:02:14,987
Non posso farlo.
33
00:02:17,767 --> 00:02:20,373
Non posso prendermi cura di te.
Non posso nemmeno tenerti la mano.
34
00:02:20,493 --> 00:02:22,193
Come dovrei fare questo?
35
00:02:22,313 --> 00:02:24,363
Ci vedremo ogni fine settimana.
36
00:02:24,754 --> 00:02:26,354
Parleremo ogni giorno.
37
00:02:27,007 --> 00:02:30,707
Saprai della mia giornata, e io
sapro' della tua, come sempre.
38
00:02:31,252 --> 00:02:32,802
Sono 8 anni, Ruby.
39
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
Non puoi farlo per 8 anni.
40
00:02:35,580 --> 00:02:37,880
5 anni con la buona condotta.
41
00:02:39,594 --> 00:02:41,044
Non devi stare qui.
42
00:02:41,901 --> 00:02:45,101
Devi stare a scuola,
a studiare. Non devi stare qui.
43
00:02:47,065 --> 00:02:48,915
Grazie. Prenda le sue cose.
44
00:02:50,225 --> 00:02:53,525
Sto cercando di dirti di
andare avanti con la tua vita.
45
00:02:53,959 --> 00:02:57,447
Non voglio che ti fermi
per me, amore.
46
00:02:58,758 --> 00:03:00,258
Non fermarti per me.
47
00:03:05,038 --> 00:03:06,038
Tu sei me.
48
00:03:09,021 --> 00:03:09,921
Ricordi?
49
00:03:14,044 --> 00:03:15,894
Se stavi dicendo la verita',
50
00:03:16,450 --> 00:03:19,400
quando hai detto che
avresti sistemato tutto...
51
00:03:20,168 --> 00:03:21,468
sistema le cose.
52
00:03:29,176 --> 00:03:31,942
5 anni con la buona condotta.
53
00:03:34,066 --> 00:03:34,866
Dillo.
54
00:03:38,315 --> 00:03:39,597
Dillo, Derek.
55
00:04:03,038 --> 00:04:04,988
5 anni con la buona condotta.
56
00:04:13,499 --> 00:04:16,494
SubPassion ha tradotto per voi:
57
00:04:23,507 --> 00:04:27,495
Traduzione: ManuLiga
58
00:04:28,491 --> 00:04:33,486
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
59
00:04:29,224 --> 00:04:34,450
{\an8}4 anni dopo
60
00:04:34,570 --> 00:04:38,106
{\an8}4 anni dopo
con la buona condotta
61
00:04:34,637 --> 00:04:39,500
E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/
62
00:05:12,528 --> 00:05:15,728
Se hai intenzione di usare
la chiave, perche' bussi?
63
00:05:23,583 --> 00:05:25,833
Ho portato cinese
a buon mercato.
64
00:05:26,188 --> 00:05:28,638
Stavo per vedere i premi qui.
Ricordi?
65
00:05:45,422 --> 00:05:46,622
Dov'e' Nickie?
66
00:05:47,225 --> 00:05:48,925
Rosie e' arrivata prima?
67
00:05:49,419 --> 00:05:52,219
Non voglio parlare
di quella ragazza adesso.
68
00:05:56,035 --> 00:05:58,238
E' completamente irrazionale.
69
00:06:01,989 --> 00:06:05,500
Qualunque cosa le abbia fatto
questa settimana ha deciso
70
00:06:05,620 --> 00:06:08,570
di mettere Nickie in
un programma di doposcuola.
71
00:06:11,691 --> 00:06:13,241
Ne ha parlato con te?
72
00:06:14,396 --> 00:06:15,996
Andrai a prenderlo tu?
73
00:06:17,305 --> 00:06:18,905
Primo, sto ascoltando.
74
00:06:23,144 --> 00:06:25,444
E faro' dei turni extra,
quindi...
75
00:06:26,115 --> 00:06:28,722
non sono sicura di quanto potro'
aiutare, se pensa a questo.
76
00:06:28,842 --> 00:06:29,992
Turni diurni?
77
00:06:32,481 --> 00:06:35,231
Sto solo cercando di
recuperare alcune cose.
78
00:06:35,529 --> 00:06:38,529
Oh, grazie a Dio.
Finalmente stai andando avanti.
79
00:06:38,814 --> 00:06:41,692
Oggi e' una buona giornata,
mamma, ok? Per favore, non...
80
00:06:41,812 --> 00:06:45,162
E' giusto. Ho dimenticato.
Questo e' un giorno speciale.
81
00:06:48,165 --> 00:06:48,865
Si'.
82
00:06:49,217 --> 00:06:52,087
E' cosi' che la gente trascorre
83
00:06:52,414 --> 00:06:54,114
il loro giorno speciale?
84
00:06:55,467 --> 00:06:57,317
E' cosi' che festeggiano,
85
00:06:58,927 --> 00:07:01,727
osservando degli estranei
ben vestiti in TV?
86
00:07:06,325 --> 00:07:07,675
Sto parlando qui.
87
00:07:09,630 --> 00:07:10,980
Non lo so, mamma.
88
00:07:12,615 --> 00:07:14,065
Ti sto disturbando?
89
00:07:17,937 --> 00:07:20,776
Beh, allora,
non vorrei disturbarti.
90
00:07:21,821 --> 00:07:24,221
Perche' non ti lascio
ai tuoi amici.
91
00:07:40,843 --> 00:07:48,017
Amore, l'anno prossimo
te lo sussurrero' nell'orecchio...
92
00:08:33,936 --> 00:08:37,202
Fino a domani, amico, sto cercando
di vedere la mia regina e mia figlia.
93
00:08:37,322 --> 00:08:38,985
- Sai che sono bravo in questo.
- Non hai pagato per la settimana scorsa.
94
00:08:39,105 --> 00:08:41,806
Dai, amico, non comportarti
cosi'. Sai che sono bravo.
95
00:08:41,926 --> 00:08:43,232
- Coraggio, amico.
- Farai cosi'?
96
00:08:43,352 --> 00:08:45,376
Stai bloccando la fila.
Esci fuori.
97
00:08:45,496 --> 00:08:46,446
Mi scusi.
98
00:08:48,178 --> 00:08:50,028
Va ad Alameda e Wilmington?
99
00:08:50,422 --> 00:08:51,922
Alameda e Rosecrans.
100
00:08:52,325 --> 00:08:54,506
E poi posso prendere
il 19 fino a Pine.
101
00:08:54,626 --> 00:08:56,544
No, non deve fare cosi'.
102
00:08:56,664 --> 00:08:59,414
Deve prendere il 72
di fronte all'ospedale.
103
00:09:00,701 --> 00:09:03,608
Il 72 di fronte all'ospedale
e' in ritardo come al solito,
104
00:09:03,728 --> 00:09:06,636
e sono sveglia tutta
la notte, quindi puo' dirmi
105
00:09:06,756 --> 00:09:09,056
se il 19 mi porta li',
per favore?
106
00:09:09,297 --> 00:09:12,397
Si', ci passa, ma la portera'
un po' fuori strada.
107
00:09:12,517 --> 00:09:14,017
Almeno si spostera'.
108
00:09:14,403 --> 00:09:16,453
Vi dovreste organizzare meglio.
109
00:12:30,947 --> 00:12:33,652
- Ciao, mamma.
- Come stai, Pop?
110
00:12:33,772 --> 00:12:36,356
Per favore, dimmi che non e'
l'uniforme che ti fanno indossare.
111
00:12:36,476 --> 00:12:39,362
Il posto si chiama Concubine.
Cosa ci aspettiamo?
112
00:12:39,482 --> 00:12:41,331
E' come essere chiamate mamme,
113
00:12:41,451 --> 00:12:43,655
e la tua uniforme e'
la vestaglia di zia Jemima.
114
00:12:43,775 --> 00:12:45,251
Bene, la metto per le mance.
115
00:12:45,371 --> 00:12:47,871
Aggiungerei anche
un "Si', padrone."
116
00:12:48,857 --> 00:12:51,424
Queste persone di Hollywood
non scherzano, cavoli.
117
00:12:51,544 --> 00:12:54,344
La mancia e' come un'arte
per queste persone.
118
00:12:54,464 --> 00:12:58,214
L'ultima volta mi sono ritrovata
con un bel "papa'" scritto li'.
119
00:12:58,914 --> 00:13:03,064
Insegnagli qualcosa, invece di
riempirgli la testa di cazzate su di me.
120
00:13:03,704 --> 00:13:05,994
Che cos'ha che non va?
Che cos'ha che non va?
121
00:13:06,114 --> 00:13:07,368
Che cos'ha che non va?
122
00:13:07,488 --> 00:13:10,038
Ehi, fammi vedere il re.
Mostrami il re.
123
00:13:10,158 --> 00:13:12,358
- Chi e' il re?
- Ti mostrero'...
124
00:13:12,478 --> 00:13:17,707
il potere del re!
125
00:13:17,827 --> 00:13:19,877
Mi sono appena fatta i capelli!
126
00:13:27,962 --> 00:13:29,062
Oh, mio Dio.
127
00:13:30,678 --> 00:13:31,728
Ciao, Ruby.
128
00:13:33,382 --> 00:13:34,482
Ciao, Gina.
129
00:13:34,745 --> 00:13:35,895
Ciao, DeeDee.
130
00:13:36,388 --> 00:13:39,238
Quindi questo dev'essere
il bambino di Rosie?
131
00:13:42,598 --> 00:13:43,848
Come sei stata?
132
00:13:45,828 --> 00:13:46,878
Benissimo.
133
00:13:47,611 --> 00:13:48,361
E tu?
134
00:13:49,073 --> 00:13:50,023
Sto bene.
135
00:13:51,778 --> 00:13:52,728
Allora...
136
00:13:54,024 --> 00:13:54,974
come sta?
137
00:13:56,581 --> 00:13:57,531
Sta bene.
138
00:13:59,410 --> 00:14:02,074
Beh, potresti dire al signor
Bene che ho bisogno di soldi?
139
00:14:02,194 --> 00:14:03,771
Non ho visto
un centesimo in due mesi.
140
00:14:03,891 --> 00:14:05,734
Abbiamo mandato vestiti
per la scuola il mese scorso.
141
00:14:05,854 --> 00:14:08,233
Non le servono vestiti.
Le servono soldi.
142
00:14:08,353 --> 00:14:11,208
Come pensi che viviamo?
Dipendo da quei soldi, Ruby.
143
00:14:11,328 --> 00:14:14,378
Lo so, Gina. Ci sto provando.
Ci stiamo provando.
144
00:14:15,790 --> 00:14:18,240
Ok. Beh, non la
vede finche' non paga.
145
00:14:19,209 --> 00:14:21,095
Non gliela facevi vedere
neanche quando pagava.
146
00:14:21,215 --> 00:14:23,676
E' stata nell'elenco
delle visite per 4 anni.
147
00:14:23,796 --> 00:14:27,354
Solo perche' non trascino li' mia figlia
non significa che non debba pagare.
148
00:14:27,474 --> 00:14:29,169
Sta facendo del suo meglio, ok?
149
00:14:29,289 --> 00:14:32,489
Il minimo che puoi fare e' passargliela
al telefono. Non e' giusto, Gina.
150
00:14:32,609 --> 00:14:35,088
Sai, non sei intelligente
come dicono tutti.
151
00:14:35,208 --> 00:14:37,611
Perche' ti importa
se la porto a vederlo?
152
00:14:37,731 --> 00:14:39,031
Se fossi in te,
153
00:14:39,532 --> 00:14:41,982
non vorrei che
ti avvicinassi troppo.
154
00:15:00,920 --> 00:15:04,503
Non mi serve che fai la babysitter.
Lo portiamo con noi.
155
00:15:04,623 --> 00:15:08,625
E' cosi' che costruisci una vita
sociale, e ne ho bisogno, cara.
156
00:15:08,745 --> 00:15:11,895
Dockweiler sara' piena
tutto il lungo weekend. Dai!
157
00:15:12,544 --> 00:15:15,066
Non posso, Rose. Sono esausta.
158
00:15:17,825 --> 00:15:20,858
- Di' a zia Rube, "Usciamo."
- Usciamo, zia Rube.
159
00:15:20,978 --> 00:15:22,228
Non posso, Pop.
160
00:15:22,348 --> 00:15:24,637
Andro' a vedere lo zio Derek
sulla grande nave.
161
00:15:24,757 --> 00:15:27,757
Oh, non puoi semplicemente
saltare per una volta?
162
00:15:28,274 --> 00:15:30,874
Nickie, di' a zia Rube,
"Viviamo un po'."
163
00:15:31,197 --> 00:15:33,997
Viviamo, zia Rube.
Puoi portare lo zio Derek.
164
00:15:38,737 --> 00:15:40,987
Dammi un bacio, amore.
Vieni qui.
165
00:15:41,449 --> 00:15:43,399
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
166
00:15:44,184 --> 00:15:45,584
Ok. Ciao, ragazza.
167
00:16:17,858 --> 00:16:18,858
Cosa c'e'?
168
00:16:20,098 --> 00:16:21,098
Stai bene?
169
00:16:24,767 --> 00:16:27,242
"Il detenuto
Derek J. Murray...
170
00:16:27,362 --> 00:16:29,395
"e' idoneo
per il rilascio..."
171
00:16:29,515 --> 00:16:31,283
Sta per essere rilasciato!
172
00:16:36,833 --> 00:16:39,552
- Sta per uscire.
- Mi stai prendendo in giro.
173
00:16:39,672 --> 00:16:42,591
- Si'.
- Complimenti!
174
00:16:42,711 --> 00:16:43,961
Grazie ragazza.
175
00:16:44,081 --> 00:16:46,115
Non c'e' da stupirsi che
oggi sei uno splendore.
176
00:16:46,235 --> 00:16:47,246
Davvero?
177
00:16:47,671 --> 00:16:49,180
Sapevo che c'era
sotto qualcosa.
178
00:16:49,300 --> 00:16:50,544
Stai zitta.
179
00:17:09,713 --> 00:17:12,260
- Sono gelosa.
- Non esserlo.
180
00:17:12,920 --> 00:17:16,351
Beh, ieri sera mi ha dedicato
una canzone all'Art Laboe Show.
181
00:17:16,471 --> 00:17:17,621
Sono gelosa.
182
00:17:18,151 --> 00:17:18,951
Quale?
183
00:17:19,306 --> 00:17:22,112
Jodeci. "Forever My Lady."
184
00:17:22,232 --> 00:17:23,182
Perfetto.
185
00:17:24,138 --> 00:17:26,788
Domenica prossima
gli dedichero' "Adore".
186
00:17:26,908 --> 00:17:28,708
Si', e' la nostra canzone.
187
00:17:28,953 --> 00:17:32,792
Abbiamo cantato quella canzone
per tutto il tempo che ero sospesa.
188
00:17:32,912 --> 00:17:34,312
Sospesa? Per cosa?
189
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Non te l'ho detto?
190
00:17:36,200 --> 00:17:37,250
Per i baci.
191
00:17:38,147 --> 00:17:40,546
Che cosa? No, non l'hai fatto.
192
00:17:40,666 --> 00:17:42,191
Certo che l'abbiamo fatto.
193
00:17:42,311 --> 00:17:45,561
E ci stavamo dando dentro.
Non ci hanno nemmeno visto.
194
00:17:46,518 --> 00:17:48,468
Si', ma appena ci hanno visto,
195
00:17:48,588 --> 00:17:50,438
sai, ci sono venuti addosso,
196
00:17:50,558 --> 00:17:53,508
mi ha detto di alzarmi,
e hanno interrotto la visita.
197
00:17:53,628 --> 00:17:57,528
Sono stata sospesa per 90 giorni,
e non potevo vedere il mio amore.
198
00:17:58,611 --> 00:18:01,445
Non posso credere
che l'abbiate fatto!
199
00:18:01,565 --> 00:18:03,565
Non mi importava. Ero, come...
200
00:18:03,685 --> 00:18:05,469
"Lasciatemi prendere
il mio bacio."
201
00:18:05,589 --> 00:18:07,289
Mi mancava il mio amore.
202
00:19:06,632 --> 00:19:07,332
Ehi.
203
00:19:16,567 --> 00:19:19,938
Riesci a crederci?
204
00:19:20,058 --> 00:19:23,147
Non posso crederci!
10 mesi in anticipo.
205
00:19:23,689 --> 00:19:25,239
Stai tornando a casa.
206
00:19:25,670 --> 00:19:28,220
- E' una bella notizia.
- E' fantastica!
207
00:19:28,564 --> 00:19:29,264
Si'.
208
00:19:30,709 --> 00:19:33,326
Sai, non voglio che le nostre
speranze siano troppo alte.
209
00:19:33,446 --> 00:19:35,356
Non sono onesti con
cose come questa.
210
00:19:35,476 --> 00:19:38,249
Forse sei solo nervoso, ok?
Ma lo sono anch'io.
211
00:19:38,369 --> 00:19:41,291
Ma, ricorda, c'e' un'occasione
migliore che torni a casa.
212
00:19:41,411 --> 00:19:44,980
Vogliono lasciar uscire
i non violenti con case stabili.
213
00:19:45,333 --> 00:19:46,962
Sono sovraffollati.
214
00:19:48,141 --> 00:19:50,341
Amore, andra'
tutto bene per te.
215
00:19:51,524 --> 00:19:53,074
Stai tornando a casa.
216
00:19:54,707 --> 00:19:57,107
- E' fantastico.
- Diamine, se lo e'.
217
00:19:57,518 --> 00:20:00,088
Allora, ho fissato un
incontro con Fraine il 28
218
00:20:00,208 --> 00:20:03,396
per esaminare le cose per l'udienza.
Voglio che parli con Littleton
219
00:20:03,516 --> 00:20:06,916
su come avere esiti positivi
o una raccomandazione, sai?
220
00:20:07,369 --> 00:20:10,269
Legal Aid dice che i gestori
a volte li danno.
221
00:20:11,326 --> 00:20:13,183
Quando hai parlato
con l'ufficio di Fraine?
222
00:20:13,303 --> 00:20:14,353
Stamattina.
223
00:20:14,473 --> 00:20:17,275
Ho chiamato il numero di emergenza
e ho trovato un assistente.
224
00:20:17,395 --> 00:20:18,695
E' tutto pronto.
225
00:20:19,171 --> 00:20:19,971
Amore!
226
00:20:22,575 --> 00:20:24,525
Sono un sacco di soldi, Ruby.
227
00:20:25,085 --> 00:20:26,736
Beh, e' quasi pagata
dal processo.
228
00:20:26,856 --> 00:20:28,845
Altri due pagamenti
e siamo pari.
229
00:20:28,965 --> 00:20:31,011
Usiamola. Male
non fara', giusto?
230
00:20:31,131 --> 00:20:32,937
- Siamo pari?
- Si'.
231
00:20:33,057 --> 00:20:34,357
No, tu sei pari.
232
00:20:34,477 --> 00:20:36,277
Io non posso pagare nulla.
233
00:20:45,977 --> 00:20:47,177
Quello cos'e'?
234
00:20:48,395 --> 00:20:49,345
Che cosa?
235
00:20:51,095 --> 00:20:51,945
Quello.
236
00:20:54,027 --> 00:20:56,372
Tavolo 16, stia indietro.
237
00:20:59,666 --> 00:21:01,597
E' solo una piccola cicatrice,
Ruby. Non e' niente.
238
00:21:01,717 --> 00:21:04,467
Questo e' ovvio. Che
cosa? Cos'e' successo?
239
00:21:05,525 --> 00:21:07,125
Niente. Una stronzata.
240
00:21:07,318 --> 00:21:09,026
Stronzata? Cosa significa?
241
00:21:09,146 --> 00:21:10,433
Non significa niente,
Ruby. Non e' niente.
242
00:21:10,553 --> 00:21:12,603
Significa qualcosa, ovviamente.
243
00:21:19,881 --> 00:21:23,381
- Cosa sta succedendo, Derek?
- Cosa pensi che succeda qui?
244
00:21:36,057 --> 00:21:39,616
Sto pensando che stai
lavorando e studiando,
245
00:21:40,002 --> 00:21:43,102
e che tieni la testa bassa,
cosi' puoi tornare a casa.
246
00:21:43,222 --> 00:21:44,522
Ecco cosa penso.
247
00:21:45,422 --> 00:21:48,181
Non e' niente. Non ti
preoccupare, amore.
248
00:22:17,317 --> 00:22:21,567
Rube, ricordi cosa stavamo facendo 6
anni fa questo stesso fine settimana?
249
00:22:30,499 --> 00:22:32,299
Cosa sono, le 2:00 adesso?
250
00:22:34,611 --> 00:22:35,961
Chiudi gli occhi.
251
00:22:42,220 --> 00:22:43,270
Per favore.
252
00:22:50,148 --> 00:22:51,848
Chiudi quei begli occhi.
253
00:22:53,806 --> 00:22:55,156
Chiudi gli occhi.
254
00:23:00,889 --> 00:23:02,539
Ok, eravamo in acqua...
255
00:23:03,969 --> 00:23:04,769
si'...
256
00:23:06,452 --> 00:23:07,752
ascoltando Sade.
257
00:23:09,487 --> 00:23:10,887
Era blu cristallina.
258
00:23:13,166 --> 00:23:15,345
Indossavi quel vestitino
bianco che ti ho comprato
259
00:23:15,465 --> 00:23:17,015
con un po' di giallo.
260
00:23:18,942 --> 00:23:20,983
Sculettavi, stavi
sculettando in giro
261
00:23:21,103 --> 00:23:24,324
come se avessi 8 anni,
ma sembravi un'adulta.
262
00:23:26,641 --> 00:23:29,141
Splendida come sempre.
Sexy, sexy.
263
00:23:31,238 --> 00:23:33,417
E cercavamo di non
soffrire il mal di mare
264
00:23:33,537 --> 00:23:36,487
perche' nessuno di noi
aveva mai navigato prima.
265
00:23:38,082 --> 00:23:39,654
Mangiando crackers salati.
266
00:23:39,774 --> 00:23:43,295
Mangiando crackers salati, cercando
di essere sexy sulla spiaggia.
267
00:23:43,415 --> 00:23:45,115
A cosa stavamo pensando?
268
00:23:49,981 --> 00:23:51,381
Buon anniversario.
269
00:23:55,626 --> 00:23:57,376
Buon anniversario, amore.
270
00:24:24,972 --> 00:24:27,096
Ok, non dirlo alla mamma.
271
00:24:27,951 --> 00:24:30,151
Questa e' una teoria
seria, ok?
272
00:24:30,351 --> 00:24:31,001
Ok.
273
00:24:31,755 --> 00:24:34,376
Allora, stavo guardando la O.W.N.,
e c'era questa signora
274
00:24:34,496 --> 00:24:37,162
e stava parlando di come
incontrare il tuo compagno.
275
00:24:37,282 --> 00:24:40,482
La parola chiave e' "incontrare",
tipo a meta' strada.
276
00:24:40,830 --> 00:24:44,080
Posizionarti nei posti giusti
per incontrare chi vuoi.
277
00:24:44,551 --> 00:24:45,406
Ok.
278
00:24:45,958 --> 00:24:49,451
Quindi se vuoi un uomo
che falcera' il prato
279
00:24:49,571 --> 00:24:52,264
non vai al bar,
vai alla ferramenta.
280
00:24:53,046 --> 00:24:55,078
E se vuoi un uomo che
portera' tuo figlio a vedere
281
00:24:55,198 --> 00:24:57,698
i fuochi d'artificio
sulla spiaggia...
282
00:24:57,818 --> 00:25:01,118
vai a vedere i fuochi
d'artificio in spiaggia, stupida.
283
00:25:02,577 --> 00:25:05,877
- E' per questo che siamo qui?
- Ecco perche' sono qui.
284
00:25:05,997 --> 00:25:08,697
Nickie, non andare
troppo lontano, tesoro.
285
00:25:08,948 --> 00:25:12,583
E' cosi', Pop? Si'?
Ti sei divertito, Pop?
286
00:25:21,365 --> 00:25:22,565
Mi scusi, Ehi!
287
00:25:22,965 --> 00:25:24,615
Ehi, mi scusi, sorella.
288
00:25:27,664 --> 00:25:29,214
Pensavo che fossi tu.
289
00:25:30,450 --> 00:25:31,200
Ciao.
290
00:25:31,526 --> 00:25:34,176
Mi... Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
291
00:25:34,550 --> 00:25:35,650
Oh, va bene.
292
00:25:36,012 --> 00:25:38,462
Sai cosa? Non so
neanche il tuo nome.
293
00:25:40,188 --> 00:25:40,938
Ruby.
294
00:25:42,453 --> 00:25:43,953
Ruby, io sono Brian.
295
00:25:44,872 --> 00:25:45,672
Brian.
296
00:25:47,465 --> 00:25:51,295
Questa e' mia sorella
e mio nipote. Lui e' Brian,
297
00:25:51,415 --> 00:25:54,145
uno degli autisti
del mio autobus.
298
00:25:54,265 --> 00:25:56,076
- Oh, ok.
- Piacere di conoscervi.
299
00:25:56,196 --> 00:25:58,525
Ehi, come va, amico?
Come va? Come ti chiami?
300
00:25:58,645 --> 00:25:59,933
- Nick.
- Nickie.
301
00:26:00,053 --> 00:26:02,653
Va bene. Ciao, Nickie.
Il cinque, Nickie.
302
00:26:02,773 --> 00:26:03,523
Bene.
303
00:26:06,411 --> 00:26:08,861
Sono sorpreso
di vederti fuori cosi'.
304
00:26:09,531 --> 00:26:12,181
Si', siamo venuti
a vedere lo spettacolo.
305
00:26:12,440 --> 00:26:15,290
Si', e' stato un bello
spettacolo quest'anno.
306
00:26:17,164 --> 00:26:18,957
Sapete, perche'
non venite con noi?
307
00:26:19,077 --> 00:26:22,277
Abbiamo il barbecue di Phillip,
delle birre fresche.
308
00:26:23,591 --> 00:26:25,491
Stavamo proprio andando via.
309
00:26:27,024 --> 00:26:28,824
Beh, tu... lavori stasera?
310
00:26:29,837 --> 00:26:31,493
Si', lavoro.
311
00:26:32,872 --> 00:26:34,422
Ma lavori ogni notte.
312
00:26:36,784 --> 00:26:38,234
Come fai a saperlo?
313
00:26:40,204 --> 00:26:41,904
Perche' ti porto a casa.
314
00:26:44,067 --> 00:26:45,867
Intendevo i giorni esatti.
315
00:26:46,444 --> 00:26:49,544
Il fratello ha una buona
memoria. Cosa posso dire?
316
00:26:51,161 --> 00:26:54,465
Beh, ho lavorato ieri, ma ho preso
un turno anche per stasera.
317
00:26:54,585 --> 00:26:58,244
No, no, no, no, ieri,
stasera, che cos'e'?
318
00:26:58,603 --> 00:26:59,603
L'Alabama?
319
00:27:00,258 --> 00:27:02,058
La Georgia. E' la Georgia?
320
00:27:03,532 --> 00:27:05,286
E' Montgomery, credo.
321
00:27:05,406 --> 00:27:06,356
Il Gump.
322
00:27:07,090 --> 00:27:08,636
Perche', cosa sai del Gump?
323
00:27:08,756 --> 00:27:10,806
So qualcosa di quelle parti.
324
00:27:11,840 --> 00:27:14,131
Ero di stanza
laggiu' a Maxwell.
325
00:27:14,251 --> 00:27:16,960
Nostro padre era di stanza
laggiu' per un minuto.
326
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
E' pazzesco, eh, Rube?
327
00:27:25,883 --> 00:27:26,983
Va bene...
328
00:27:30,688 --> 00:27:34,495
Beh, credo... credo
che ci vedremo martedi'.
329
00:27:35,885 --> 00:27:36,585
Si'.
330
00:27:37,098 --> 00:27:37,748
Ok.
331
00:27:39,223 --> 00:27:40,523
Ok. Notte, Nick.
332
00:27:40,961 --> 00:27:42,506
Scusa, Nickie.
333
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
Notte, Nickie.
334
00:27:44,870 --> 00:27:47,020
- Notte, signore.
- Buonanotte.
335
00:27:56,762 --> 00:28:01,964
Signor Littleton, sto chiamando
riguardo al detenuto numero P48057
336
00:28:02,433 --> 00:28:04,183
North Hall, livello D,
337
00:28:04,303 --> 00:28:05,603
Derek J. Murray.
338
00:28:06,178 --> 00:28:10,169
Il mio numero di richiedente
e' 051 954.
339
00:28:10,654 --> 00:28:12,589
Non ho sue notizie da 4 giorni,
340
00:28:12,709 --> 00:28:16,398
sono preoccupata e spero che
possa controllare il suo stato.
341
00:28:16,518 --> 00:28:17,968
So che e' impegnato,
342
00:28:18,088 --> 00:28:20,931
e apprezzo che abbia
il tempo di verificare.
343
00:28:21,051 --> 00:28:25,056
Ripeto, riguardo
al detenuto numero P48057
344
00:28:25,176 --> 00:28:27,124
North Hall, livello D,
345
00:28:27,244 --> 00:28:28,544
Derek J. Murray.
346
00:28:30,058 --> 00:28:36,070
Oh, e ancora, il mio numero
e' 323-898-51 01.
347
00:28:36,539 --> 00:28:39,189
Grazie mille ancora.
Va bene, arrivederci.
348
00:28:43,425 --> 00:28:47,437
Non c'e' da stupirsi che non lo
localizzavamo nella camera comune.
349
00:28:47,557 --> 00:28:51,457
Sembra che ci sia stata una rissa
nel suo blocco qualche giorno fa.
350
00:28:52,388 --> 00:28:53,338
Sta bene?
351
00:28:55,690 --> 00:28:58,240
Vediamo. Il medico
ha dato un'occhiata.
352
00:28:59,580 --> 00:29:01,135
Lo ha tenuto per 48 ore,
353
00:29:01,255 --> 00:29:03,905
poi lo ha rimandato
nel blocco ieri notte.
354
00:29:04,527 --> 00:29:06,027
Ma sta bene, giusto?
355
00:29:07,376 --> 00:29:08,626
Presumo di si'.
356
00:29:09,086 --> 00:29:10,384
L'hanno dimesso.
357
00:29:11,723 --> 00:29:13,896
Il fascicolo disciplinare
non ha molti dettagli.
358
00:29:14,016 --> 00:29:16,566
Dovrebbe richiedere
la cartella clinica.
359
00:29:17,875 --> 00:29:20,016
Alcune accuse abbastanza
gravi su questo reato.
360
00:29:20,136 --> 00:29:23,914
Due detenuti in condizioni critiche.
Sembra che fosse coinvolta una guardia.
361
00:29:24,034 --> 00:29:26,859
Non ci sono dettagli
sull'entita' delle lesioni, pero'.
362
00:29:26,979 --> 00:29:28,883
Ok, beh, puo' usare
i telefoni ora,
363
00:29:29,003 --> 00:29:31,089
o posso chiedere una visita
medica o cose cosi'?
364
00:29:31,209 --> 00:29:32,959
No, ascolti. Non capisce.
365
00:29:33,517 --> 00:29:36,017
Ha accuse a causa
di questo incidente.
366
00:29:36,587 --> 00:29:39,537
E' stato dimesso dal medico
nella camera comune,
367
00:29:40,159 --> 00:29:41,859
in attesa di isolamento.
368
00:29:43,472 --> 00:29:45,372
Una settimana in isolamento.
369
00:29:45,549 --> 00:29:46,749
Aspetti, cosa?
370
00:29:47,308 --> 00:29:48,858
Quali sono le accuse?
371
00:29:49,364 --> 00:29:50,464
Aggressione,
372
00:29:52,151 --> 00:29:53,677
istigazione alla rissa.
373
00:29:53,797 --> 00:29:56,525
Una rissa? No,
non puo' essere vero.
374
00:29:56,645 --> 00:29:57,945
Oh, no, e' vero.
375
00:29:58,843 --> 00:30:00,593
E' un criminale detenuto.
376
00:30:01,115 --> 00:30:02,765
Non e' una passeggiata.
377
00:30:03,713 --> 00:30:05,752
Per favore, non mi faccia
la predica, signore.
378
00:30:05,872 --> 00:30:08,272
Ok? Sto solo
chiedendo informazioni.
379
00:30:08,704 --> 00:30:11,404
Abbiamo un'udienza
sulla parola in agenda.
380
00:30:11,524 --> 00:30:12,374
Senta.
381
00:30:13,823 --> 00:30:17,423
C'e' una situazione di isolamento
laggiu', e poi va nel buco.
382
00:30:18,793 --> 00:30:20,443
Non so cos'altro dirle.
383
00:31:05,554 --> 00:31:06,602
- Ciao.
- Ciao.
384
00:31:06,722 --> 00:31:08,922
- Ciao, nonna.
- Ciao, dolcezza.
385
00:31:10,611 --> 00:31:11,761
Dov'e' Rosie?
386
00:31:12,128 --> 00:31:13,128
Al lavoro.
387
00:31:13,837 --> 00:31:15,887
Quindi stai badando al bambino?
388
00:31:38,137 --> 00:31:42,037
Ho cresciuto due figli, ma pensa
che tu possa badare meglio a lui.
389
00:31:42,779 --> 00:31:44,445
Sono proprio
in fondo alla strada.
390
00:31:44,565 --> 00:31:47,215
Sono a 10 minuti
di distanza. Per favore.
391
00:31:48,031 --> 00:31:51,165
Potrebbe stare da me in un posto
pulito tanto per cambiare.
392
00:31:51,285 --> 00:31:53,152
E quando dovresti dormire
esattamente, eh?
393
00:31:53,272 --> 00:31:55,622
Giorni lavorativi.
Notti lavorative.
394
00:31:56,724 --> 00:31:59,374
Veramente ho deciso
di non fare i giorni.
395
00:32:00,039 --> 00:32:00,939
Perche'?
396
00:32:03,707 --> 00:32:06,857
Non mi sento bene a perdere
le sue chiamate adesso.
397
00:32:06,977 --> 00:32:09,527
Sta attraversando
un momento difficile.
398
00:32:09,647 --> 00:32:12,847
Oh, sta attraversando
un momento difficile? Capisco.
399
00:32:13,441 --> 00:32:16,944
Quindi, tesoro, stai a casa
e aspetti di confortarlo.
400
00:32:17,064 --> 00:32:18,958
Questo ha molto senso.
401
00:32:22,336 --> 00:32:25,122
Perche' sta cercando di tenermi
lontana da mio nipote, eh?
402
00:32:25,242 --> 00:32:28,292
Non sta cercando di tenerti
lontano da lui, mamma.
403
00:32:29,342 --> 00:32:30,842
Forse lei e' solo...
404
00:32:31,443 --> 00:32:34,864
Forse ha solo un certo modo
in cui vuole fare le cose.
405
00:32:37,372 --> 00:32:40,600
Si', beh, avete sempre un certo
modo in cui volete fare le cose,
406
00:32:40,720 --> 00:32:43,370
tranne che non mi volete
mai coinvolgere.
407
00:32:47,421 --> 00:32:48,871
Mi dispiace, mamma.
408
00:32:55,256 --> 00:32:57,006
Dove stai andando, nonna?
409
00:32:57,491 --> 00:33:00,691
Sto andando a casa, amore.
Vieni qui. Dammi un bacio.
410
00:33:06,119 --> 00:33:08,583
- Fai il bravo per me, ok?
- Ok, ti voglio bene.
411
00:33:08,703 --> 00:33:10,103
Anche io, piccolo.
412
00:33:37,257 --> 00:33:38,457
- Ehi.
- Ehi.
413
00:33:39,750 --> 00:33:40,943
No, faccio io.
414
00:33:41,689 --> 00:33:43,389
Come va la tua giornata?
415
00:33:44,536 --> 00:33:46,686
- Ok, dai, andiamo, amico.
- Ok.
416
00:33:47,254 --> 00:33:49,404
- La tua?
- Si', non mi lamento.
417
00:33:49,524 --> 00:33:51,024
Si', sali, fratello.
418
00:33:53,344 --> 00:33:55,694
E' stato bello vederti
l'altra sera.
419
00:33:56,820 --> 00:33:58,220
Si', anche per me.
420
00:33:58,668 --> 00:34:00,618
Sembri diversa in abiti veri.
421
00:34:01,455 --> 00:34:02,405
Anche tu.
422
00:34:05,604 --> 00:34:07,454
Quindi, ti piace la musica?
423
00:34:09,522 --> 00:34:10,222
Si'.
424
00:34:11,521 --> 00:34:12,571
Sei sicura?
425
00:34:12,691 --> 00:34:14,969
So che e' una domanda difficile,
se vuoi pensarci di piu'.
426
00:34:15,089 --> 00:34:16,789
Si', mi piace la musica.
427
00:34:18,205 --> 00:34:19,105
Va bene.
428
00:34:20,384 --> 00:34:22,634
Sei mai stata da JuJu?
Sulla Leimert?
429
00:34:22,754 --> 00:34:24,881
Un piccolo posto
per l'after-hour. No?
430
00:34:25,001 --> 00:34:25,651
No.
431
00:34:26,914 --> 00:34:28,814
Va bene, beh, c'e' questo...
432
00:34:30,969 --> 00:34:34,119
questo bravo DJ i mercoledi'
sera, se vuoi vederlo.
433
00:34:40,610 --> 00:34:42,460
Vedi il mio anello, giusto?
434
00:34:48,762 --> 00:34:50,012
Si', si', io...
435
00:34:50,872 --> 00:34:52,122
Non sembravi...
436
00:34:53,630 --> 00:34:56,530
Colpa mia, colpa mia.
Non intendevo offenderti.
437
00:34:58,358 --> 00:35:01,208
Sai, un anello non significa
sempre che sei...
438
00:35:02,662 --> 00:35:04,814
Pensavo potessi essere
separata o qualcosa.
439
00:35:04,934 --> 00:35:06,896
Conosco una sorella
che ne oscilla uno
440
00:35:07,016 --> 00:35:10,096
cosi' puo' camminare in strada
senza che la fischino.
441
00:35:10,216 --> 00:35:12,385
E' colpa mia. E' colpa mia.
442
00:35:14,459 --> 00:35:15,359
Scusami.
443
00:35:25,982 --> 00:35:27,182
Ciao, amore.
444
00:35:28,283 --> 00:35:29,933
So che sei preoccupata,
445
00:35:30,620 --> 00:35:32,820
ma non esserlo
perche' sto bene.
446
00:35:34,403 --> 00:35:38,403
Sono piu' preoccupato per te e a
cio' che pensi stia succedendo qui.
447
00:35:39,589 --> 00:35:41,939
Probabilmente
e' saltato fuori qui.
448
00:35:43,782 --> 00:35:45,182
Non so quanto sai.
449
00:35:47,194 --> 00:35:50,144
C'e' stata una rissa
e le cose sono precipitate.
450
00:35:50,725 --> 00:35:54,125
Se la gente corre, corri, Ruby.
Se combattono, combatti.
451
00:35:54,734 --> 00:35:56,784
Pensavano che fossi
in mezzo,
452
00:35:57,281 --> 00:35:58,481
ma non lo ero.
453
00:36:01,067 --> 00:36:03,567
Amore, sto cercando
di tornare a casa.
454
00:36:05,398 --> 00:36:06,916
Avrai ancora le cose
che abbiamo avuto.
455
00:36:07,036 --> 00:36:08,985
Tutto cio' che meriti,
amore, tutto...
456
00:36:09,105 --> 00:36:12,055
ma nessuna scorciatoia
stavolta. Te lo prometto.
457
00:36:13,243 --> 00:36:15,730
Sto andando meglio.
Ci sto provando.
458
00:36:17,854 --> 00:36:21,204
La parte peggiore e' pensare
a quello che stai pensando.
459
00:36:24,892 --> 00:36:26,796
Odio farti piangere.
460
00:36:28,103 --> 00:36:29,103
Mi uccide.
461
00:36:33,194 --> 00:36:36,244
Rashad ti sta portando
dei soldi che mi dovevano.
462
00:36:38,276 --> 00:36:40,131
So che ho detto che
e' uno spreco di denaro,
463
00:36:40,251 --> 00:36:43,001
ma penso che mi serva
Fraine per l'udienza.
464
00:36:44,440 --> 00:36:47,290
Mi serve qualcuno
che sappia cosa sta facendo.
465
00:36:48,009 --> 00:36:51,759
Questo isolamento e' piuttosto
brutto, e non so quando finira'.
466
00:36:52,168 --> 00:36:55,152
Spero che questo aggancio
funzioni, e ricevi questa lettera.
467
00:36:55,272 --> 00:36:58,522
Non so nemmeno se capirai,
ma prego che tu lo faccia.
468
00:36:59,421 --> 00:37:02,621
Quando saro' a casa, non dovrai
preoccuparti di nulla.
469
00:37:02,741 --> 00:37:04,241
Sara' come un tempo.
470
00:37:06,066 --> 00:37:07,766
Mi prendero' cura di te.
471
00:37:08,522 --> 00:37:10,372
Mi prendero' cura di tutto.
472
00:37:11,608 --> 00:37:12,608
Con amore,
473
00:37:13,383 --> 00:37:14,183
Derek.
474
00:38:21,158 --> 00:38:23,508
Signora Murray. Salve.
Stia seduta.
475
00:38:25,759 --> 00:38:28,522
La signorina Fraine mi ha
chiesto di comunicarle
476
00:38:28,642 --> 00:38:31,095
che non saremo in grado di
aprire il caso sulla parola
477
00:38:31,215 --> 00:38:33,715
se non versa
l'onorario per intero.
478
00:38:36,258 --> 00:38:38,416
Ho effettuato
pagamenti regolari.
479
00:38:38,536 --> 00:38:41,949
Si', e le tasse per la difesa
originale ora sono conciliate.
480
00:38:42,069 --> 00:38:44,369
- Ok.
- Ma, credo, da parte nostra,
481
00:38:44,505 --> 00:38:47,937
sia un po' rischioso continuare
con il prossimo procedimento
482
00:38:48,057 --> 00:38:49,907
senza il pagamento completo,
483
00:38:50,546 --> 00:38:52,546
perche' paghereste lentamente.
484
00:38:55,077 --> 00:38:58,427
Si'. Mi dispiace. Personalmente
non ne so niente, ma...
485
00:38:59,576 --> 00:39:01,593
Vorrei parlare
con lei di persona.
486
00:39:01,713 --> 00:39:05,163
Si', beh, non ha posto nella
sua agenda questa settimana.
487
00:39:21,456 --> 00:39:23,606
Oh, mi scusi,
signorina Murray.
488
00:39:23,726 --> 00:39:25,626
- Non puo' entrare!
- Ruby.
489
00:39:25,831 --> 00:39:27,505
- Mi sta scaricando?
- Mi scusi.
490
00:39:27,625 --> 00:39:29,539
Va tutto bene. Ruby,
potresti darmi...
491
00:39:29,659 --> 00:39:33,606
Se mi chiede di pagare in anticipo
con un preavviso di due settimane
492
00:39:33,921 --> 00:39:35,635
sa che non posso farlo, lo sa!
493
00:39:35,755 --> 00:39:37,478
Signorina Murray,
non e' la sede...
494
00:39:37,598 --> 00:39:40,890
E' stata pagata.
Ho pagato ogni mese,
495
00:39:41,010 --> 00:39:45,410
come stipulato nell'accordo di pagamento
fatto dal vostro ufficio contabile.
496
00:39:45,919 --> 00:39:47,411
Allora cosa avrebbe fatto?
497
00:39:47,694 --> 00:39:49,854
Mi tiene in sospeso fino
al giorno dell'udienza?
498
00:39:49,974 --> 00:39:51,174
Ruby, andiamo.
499
00:39:51,931 --> 00:39:54,881
- Questa e' la nostra vita.
- Si', certo, lo so.
500
00:39:56,716 --> 00:40:00,207
Non so se e' una specie
di violazione etica
501
00:40:00,327 --> 00:40:02,748
o cosa, ma contattero'
l'avvocatura
502
00:40:02,868 --> 00:40:06,187
e ogni organizzazione
professionale a cui appartiene.
503
00:40:11,806 --> 00:40:13,822
Va bene, possiamo occuparcene.
504
00:40:13,942 --> 00:40:15,617
Come possiamo occuparcene?
505
00:40:15,737 --> 00:40:18,883
L'onorario attuale e' ovviamente
fuori dalla tua portata
506
00:40:19,003 --> 00:40:21,384
quindi forse possiamo mettere
un assistente al tuo caso
507
00:40:21,504 --> 00:40:23,449
- che e' piu' alla tua portata.
- No, voglio lei.
508
00:40:23,569 --> 00:40:26,669
Di solito non tratto
queste udienze sulla parola.
509
00:40:26,789 --> 00:40:29,839
I miei assistenti sono tutti
molto competenti. Ok?
510
00:40:30,432 --> 00:40:34,385
Aveva detto che era un pesce
piccolo in un grande giro di soldi.
511
00:40:34,929 --> 00:40:37,602
L'uomo basso sul totem e'
il piu' facile da raggiungere.
512
00:40:37,722 --> 00:40:40,222
Lei mi ha detto
tutto questo, ricorda?
513
00:40:40,971 --> 00:40:44,004
Ora, senta, se si presenta a
quella revisione, ha piu' peso.
514
00:40:44,391 --> 00:40:46,641
Ha chiesto specificamente
di lei.
515
00:40:47,497 --> 00:40:50,535
Ok, ora, so che ha bisogno
dei suoi soldi
516
00:40:50,655 --> 00:40:53,358
e non vuole aspettare
per sempre. Lo capisco.
517
00:40:53,478 --> 00:40:55,758
Non riesco a pagare
tutto in anticipo.
518
00:40:55,878 --> 00:40:59,037
Ruby, sai che abbiamo riconfigurato
il piano di pagamento due volte,
519
00:40:59,157 --> 00:41:01,739
e solo per questa...
questa passione?
520
00:41:02,082 --> 00:41:04,079
Ti vuole entrare in testa?
521
00:41:04,199 --> 00:41:07,843
Ok. Questa e' la sua prima
accusa, nessun precedente.
522
00:41:07,963 --> 00:41:10,222
Sta facendo da bravo,
ha una vita familiare stabile.
523
00:41:10,342 --> 00:41:11,992
C'e' una possibilita'.
524
00:41:14,904 --> 00:41:17,606
Potrei farti il 50 percento.
Andrebbe bene la meta'?
525
00:41:17,726 --> 00:41:19,326
Si', potrei arrivarci.
526
00:41:23,177 --> 00:41:23,827
Ok.
527
00:41:24,609 --> 00:41:25,259
Ok.
528
00:41:26,091 --> 00:41:27,886
Vedi, questa si chiama
negoziazione,
529
00:41:28,006 --> 00:41:29,722
e non e' affatto rara,
530
00:41:29,842 --> 00:41:32,742
quindi, vedi, non c'e'
nessun problema qui, ok?
531
00:41:33,041 --> 00:41:33,691
Ok.
532
00:41:48,810 --> 00:41:50,260
Quanti soldi, Ruby?
533
00:41:53,660 --> 00:41:54,829
Sono 2.500.
534
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
Ne ho 500...
535
00:41:58,097 --> 00:42:00,497
ma ne vogliono
la meta' in anticipo.
536
00:42:02,652 --> 00:42:04,952
Quindi ora dovrei
fare matematica?
537
00:42:09,892 --> 00:42:11,115
Sono 750.
538
00:42:17,817 --> 00:42:20,197
750 dollari.
539
00:43:18,740 --> 00:43:21,290
La rata della mia auto
va pagata il 15.
540
00:43:22,188 --> 00:43:24,138
Te li restituiro' per allora.
541
00:43:31,562 --> 00:43:33,762
Tieni la testa alta,
per favore.
542
00:44:02,988 --> 00:44:03,838
Rashad.
543
00:44:05,066 --> 00:44:06,639
Pensavo fosse Rosie.
544
00:44:07,264 --> 00:44:09,160
No, niente Rosie. Solo io.
545
00:44:11,700 --> 00:44:13,900
Sto solo lasciando
questo per D.
546
00:44:16,474 --> 00:44:17,274
Tieni.
547
00:44:21,920 --> 00:44:24,320
La sua udienza
sulla parola e' oggi.
548
00:44:24,440 --> 00:44:25,490
Si', lo so.
549
00:44:27,906 --> 00:44:29,606
Ti faro' sapere come va.
550
00:44:30,870 --> 00:44:32,220
Si', fallo, Ruby.
551
00:45:11,446 --> 00:45:13,096
- Ehi. Come va?
- Ehi.
552
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Il prossimo caso...
Derek Murray.
553
00:45:16,538 --> 00:45:17,788
Ok, eccoci qui.
554
00:45:19,785 --> 00:45:24,823
Alberta Fraine in rappresentanza
di Derek J. Murray, numero P48057.
555
00:45:26,013 --> 00:45:28,655
Come sa, il signor Murray
ha scontato
556
00:45:28,775 --> 00:45:31,409
4 anni e due mesi consecutivi
557
00:45:31,529 --> 00:45:34,528
senza incidenti incontrastati,
e oggi siamo qui
558
00:45:34,648 --> 00:45:38,148
per richiedere il tempo minimo
di applicazione della pena.
559
00:45:38,670 --> 00:45:41,070
Il signor Murray
e' un uomo sposato.
560
00:45:41,190 --> 00:45:43,740
Lui e sua moglie, Roberta M.
Murray. . .
561
00:45:44,413 --> 00:45:49,374
numero di registrazione
del richiedente 051 945...
562
00:45:49,959 --> 00:45:52,036
erano sposati prima
della sua condanna.
563
00:45:52,156 --> 00:45:54,956
La signora Murray,
che e' presente qui oggi,
564
00:45:55,864 --> 00:45:58,414
e' un'infermiera diplomata
e impiegata,
565
00:45:58,534 --> 00:46:00,984
e mantiene la residenza
della coppia,
566
00:46:01,289 --> 00:46:03,989
ed e' a pieno sostegno
del rilascio minimo.
567
00:46:04,488 --> 00:46:06,788
E' passato un po',
signorina Fraine.
568
00:46:06,908 --> 00:46:08,008
Sissignore.
569
00:46:08,501 --> 00:46:09,301
Salve.
570
00:46:10,682 --> 00:46:11,832
Diverse cose.
571
00:46:13,546 --> 00:46:15,798
Un incidente successo
appena il mese scorso,
572
00:46:15,918 --> 00:46:17,854
chiaramente sul registro
della struttura.
573
00:46:17,974 --> 00:46:21,848
Si', se posso riformulare. Ho
detto "incidente incontrastato".
574
00:46:22,291 --> 00:46:26,441
Il signor Murray contesta le accuse
della struttura contro di lui
575
00:46:26,908 --> 00:46:29,549
negli sfortunati incidenti
del mese scorso. Non ha iniziato
576
00:46:29,669 --> 00:46:30,965
l'attivita' di disturbo.
577
00:46:31,085 --> 00:46:33,587
La struttura ha presentato
un video su questo.
578
00:46:33,707 --> 00:46:36,007
Ho visto il suo cliente
in azione.
579
00:46:36,639 --> 00:46:39,967
Credo che l'arma di contrabbando
fosse una pipa.
580
00:46:40,734 --> 00:46:42,284
Si', beh, se posso...
581
00:46:42,404 --> 00:46:44,969
l'angolo registrato
era oscurato,
582
00:46:45,513 --> 00:46:47,863
e non forniva
una visione completa.
583
00:46:48,147 --> 00:46:49,647
Cosa non ha mostrato
584
00:46:49,963 --> 00:46:52,222
era che il signor Murray
fu prima attaccato
585
00:46:52,342 --> 00:46:54,588
fuori dalla portata
della telecamera.
586
00:46:54,708 --> 00:46:57,408
Fu ricoverato dal medico
per le sue ferite.
587
00:46:58,310 --> 00:47:01,182
Posso ricordare alla corte
che il signor Murray ha scontato
588
00:47:01,302 --> 00:47:04,527
oltre 4 anni e mezzo
senza incidenti?
589
00:47:05,340 --> 00:47:09,664
Non e' stata inoltrata
nessun'altra accusa ufficiale.
590
00:47:10,123 --> 00:47:12,073
Lui e' uno dei bravi ragazzi.
591
00:47:16,617 --> 00:47:19,299
I responsabili del blocco hanno
notato l'affiliazione a una gang
592
00:47:19,419 --> 00:47:22,378
sul file di questo detenuto
dal suo arrivo.
593
00:47:23,064 --> 00:47:26,109
Il mio cliente non e'
un partecipante attivo
594
00:47:26,229 --> 00:47:28,279
in nessuna attivita' di gang.
595
00:47:29,105 --> 00:47:32,255
Non e' stata mai indicata
nessuna accusa ufficiale.
596
00:47:32,735 --> 00:47:35,942
Posso sottoporre che quando si e'
circondati da attivita' di una gang
597
00:47:36,062 --> 00:47:38,562
si diventa colpevoli
per associazione.
598
00:47:40,395 --> 00:47:43,844
Cos'e' questo avvertimento
disciplinare interno di due anni fa
599
00:47:43,964 --> 00:47:46,714
riguardo al contatto sessuale
con un agente?
600
00:47:47,430 --> 00:47:49,447
Jacinta Sanchez?
601
00:47:55,074 --> 00:47:58,124
Contatto consensuale prima
che venisse licenziata?
602
00:47:58,773 --> 00:48:04,564
Ah, signore, non sono state
presentate accuse ufficiali
603
00:48:05,561 --> 00:48:07,811
per l'agente,
o per il mio cliente
604
00:48:07,931 --> 00:48:09,140
per il presunto...
605
00:48:09,555 --> 00:48:10,505
contatto.
606
00:48:14,766 --> 00:48:16,316
Qualunque altra cosa?
607
00:48:18,377 --> 00:48:19,970
Grazie, signorina Fraine.
608
00:48:20,090 --> 00:48:22,946
Si tenga in contatto con
la corte per la sua decisione.
609
00:48:23,066 --> 00:48:24,316
Ci aggiorniamo.
610
00:48:25,266 --> 00:48:26,116
Grazie.
611
00:50:56,177 --> 00:50:58,077
Al Leimert Park, per favore.
612
00:52:49,453 --> 00:52:50,603
Torno subito.
613
00:53:04,648 --> 00:53:05,348
Ehi.
614
00:53:07,008 --> 00:53:07,758
Ciao.
615
00:53:14,591 --> 00:53:15,791
Avevi ragione.
616
00:53:17,394 --> 00:53:18,694
Ragione su cosa?
617
00:53:28,251 --> 00:53:28,901
Ok.
618
00:53:34,230 --> 00:53:35,430
Va tutto bene.
619
00:55:00,832 --> 00:55:03,182
"In every way"
e' il nome del brano
620
00:55:03,302 --> 00:55:05,733
con lo stile vocale
di Omega.
621
00:55:06,047 --> 00:55:07,697
Mi chiamo Morgan Rhodes
622
00:55:07,817 --> 00:55:10,585
e siete sintonizzati
sulla stazione 90.7 FM...
623
00:55:10,948 --> 00:55:13,429
KPFK di Los Angeles.
624
00:55:17,424 --> 00:55:20,324
Non passo spesso
in questo lato della citta'.
625
00:55:21,241 --> 00:55:22,891
E' un quartiere carino.
626
00:55:23,722 --> 00:55:24,422
Si'.
627
00:55:27,846 --> 00:55:28,796
Allora...
628
00:55:30,851 --> 00:55:32,751
che autobus prendi stanotte?
629
00:55:35,124 --> 00:55:36,424
Due, in realta'.
630
00:55:36,761 --> 00:55:39,685
Il 117 e il 210.
631
00:55:43,518 --> 00:55:45,568
Quindi, devi conoscere Robrico.
632
00:55:46,748 --> 00:55:49,289
Ho viaggiato con lui per anni.
633
00:55:50,600 --> 00:55:52,500
- Bravo ragazzo, eh?
- Si'.
634
00:55:54,558 --> 00:55:55,708
E' un tesoro.
635
00:56:02,202 --> 00:56:02,902
Si'.
636
00:56:06,950 --> 00:56:07,750
Scusa.
637
00:56:13,884 --> 00:56:15,184
Ehi, bellissima.
638
00:56:16,985 --> 00:56:18,935
Si', si', sto bene, sto bene.
639
00:56:19,923 --> 00:56:21,423
Stasera faro' tardi.
640
00:56:22,442 --> 00:56:23,131
Si'.
641
00:56:24,632 --> 00:56:26,632
No, ora fai una bella dormita.
642
00:56:30,060 --> 00:56:31,660
Si', ti chiamo domani.
643
00:56:32,565 --> 00:56:33,315
Ciao.
644
00:56:41,087 --> 00:56:42,387
Hai dei bambini?
645
00:56:44,736 --> 00:56:45,636
Oh, no.
646
00:56:46,116 --> 00:56:47,316
No, non ne ho.
647
00:56:47,843 --> 00:56:48,493
Tu?
648
00:56:48,955 --> 00:56:50,305
Si', una bambina.
649
00:56:50,701 --> 00:56:51,401
Beh,
650
00:56:52,494 --> 00:56:54,144
non piu' cosi' piccola.
651
00:56:56,016 --> 00:56:56,916
15 anni.
652
00:56:58,292 --> 00:57:00,342
Quella era la telefonata serale
653
00:57:00,462 --> 00:57:02,662
che mi costa 60 dollari
al mese di cellulare
654
00:57:02,782 --> 00:57:04,534
che sono stato
spinto a comprare.
655
00:57:04,654 --> 00:57:07,805
"Ma, papa', devo chiamarti
e controllarti ogni notte."
656
00:57:07,925 --> 00:57:10,675
"Mi preoccupo per te
guidando per strada."
657
00:57:13,325 --> 00:57:16,125
Quella ragazza ottiene
tutto cio' che vuole.
658
00:57:23,789 --> 00:57:27,339
Sono sicura che sua madre aveva
qualcosa da dire a riguardo.
659
00:57:29,976 --> 00:57:30,676
Si'.
660
00:57:32,121 --> 00:57:33,921
Si', sono sicuro anche io.
661
00:57:34,978 --> 00:57:37,882
Ma lei non mi parla,
quindi qualsiasi cosa fosse
662
00:57:38,002 --> 00:57:39,852
l'ha detto a qualcun altro.
663
00:58:10,547 --> 00:58:11,297
Casa.
664
00:59:13,346 --> 00:59:15,096
Andiamo da qualche parte.
665
00:59:16,452 --> 00:59:17,902
Che mi dici di qui?
666
00:59:19,205 --> 00:59:20,105
Non qui.
667
01:01:26,168 --> 01:01:27,268
Non pensare.
668
01:02:48,874 --> 01:02:49,774
Va bene.
669
01:04:49,706 --> 01:04:52,256
So che sei li'.
E' il quarto messaggio.
670
01:04:55,133 --> 01:04:57,583
Senti, so che sei
seduta proprio li'.
671
01:05:00,086 --> 01:05:01,486
Non vuoi parlarmi.
672
01:05:06,697 --> 01:05:09,497
Non dovresti volerlo.
Non avresti mai voluto.
673
01:05:14,803 --> 01:05:15,903
Mi dispiace.
674
01:05:17,294 --> 01:05:20,044
Per quello che ti ho fatto.
Lo sapevo bene.
675
01:05:22,173 --> 01:05:25,373
Ad essere sincero, Ruby,
lo sapevo gia' dall'inizio.
676
01:05:26,358 --> 01:05:28,208
E forse lo sapevi anche tu.
677
01:05:29,693 --> 01:05:32,243
Quindi ora stai facendo
la cosa giusta.
678
01:05:36,194 --> 01:05:36,844
Ok.
679
01:05:49,727 --> 01:05:54,612
Ragazza, ci e' voluta mezz'ora
per far addormentare quel bambino.
680
01:05:55,340 --> 01:05:56,590
Come al solito.
681
01:05:57,061 --> 01:06:01,047
Non so cos'avete fatto
tutti oggi, ma era estenuante.
682
01:06:10,169 --> 01:06:12,069
Mi ha chiesto di Derek oggi.
683
01:06:15,377 --> 01:06:16,477
Mi dispiace.
684
01:06:17,033 --> 01:06:17,783
No...
685
01:06:19,184 --> 01:06:22,284
Mi ha solo chiesto cosa
piace fare allo zio Derek.
686
01:06:23,515 --> 01:06:26,660
Non gli ho detto che a zio Derek
piace fare schifezze
687
01:06:26,780 --> 01:06:28,430
mentre zia Rube guarda.
688
01:06:30,044 --> 01:06:32,058
Non va molto bene coi bambini.
689
01:06:32,178 --> 01:06:34,378
Quindi, questa
e' la storia ora?
690
01:06:35,026 --> 01:06:36,176
Hai guardato?
691
01:06:39,013 --> 01:06:42,185
Forse e' salutare
inventare delle scuse, non so.
692
01:06:43,537 --> 01:06:45,871
Ma a me sembra
piuttosto semplice.
693
01:06:45,991 --> 01:06:48,741
Ha fatto casino, e'
stato rinchiuso. Punto.
694
01:06:49,513 --> 01:06:50,313
Lo so.
695
01:06:50,975 --> 01:06:55,945
Ogni mese spariva
per 4, 5 giorni alla volta.
696
01:06:58,096 --> 01:06:59,967
Cioe', cosa pensavo?
Lui e Rashid
697
01:07:00,087 --> 01:07:02,737
avrebbero davvero
fatto visita agli amici?
698
01:07:03,091 --> 01:07:06,591
Aiutando sempre qualcuno a
trasferirsi in una nuova citta'?
699
01:07:07,847 --> 01:07:09,247
Tutti quei mobili.
700
01:07:09,604 --> 01:07:10,704
Quel camion.
701
01:07:11,315 --> 01:07:12,415
Quella casa.
702
01:07:13,517 --> 01:07:15,367
Dai, cavoli. Non ero cieca.
703
01:07:15,641 --> 01:07:17,991
Hai creduto a quello
che ti diceva.
704
01:07:20,028 --> 01:07:21,178
E' colpa tua?
705
01:07:22,379 --> 01:07:24,529
Sapevo che qualcosa
non andava.
706
01:07:25,606 --> 01:07:27,406
Gli ho lasciato credere...
707
01:07:28,089 --> 01:07:31,039
che potevo essere felice
con tutte quelle cose.
708
01:07:31,305 --> 01:07:33,705
Dai, cavoli,
quella e' la mia colpa.
709
01:07:34,820 --> 01:07:37,799
E' colpa tua anche quello che
sta facendo in prigione?
710
01:07:37,919 --> 01:07:40,231
Sputtanandosi con
l'agente e' colpa tua?
711
01:07:40,351 --> 01:07:41,901
Ah, sto solo dicendo.
712
01:07:43,611 --> 01:07:46,784
E' troppo, Rube.
Datti una calmata.
713
01:07:46,904 --> 01:07:48,404
Oh, andiamo. Guarda.
714
01:07:48,953 --> 01:07:51,096
Sai una cosa, Rosie?
Non penso che tu abbia
715
01:07:51,216 --> 01:07:52,998
nessun titolo per dare consigli
716
01:07:53,118 --> 01:07:55,418
sulle relazioni,
quindi non farlo.
717
01:08:01,065 --> 01:08:02,715
Guarda, non volevo, ok?
718
01:08:04,596 --> 01:08:05,696
No, va bene.
719
01:08:06,472 --> 01:08:07,572
Hai ragione.
720
01:08:08,302 --> 01:08:10,509
Non so niente delle relazioni.
721
01:08:12,302 --> 01:08:16,102
Sai, quando e' stato arrestato
ho avuto questo pensiero folle...
722
01:08:17,603 --> 01:08:21,003
"Almeno aveva qualcuno a cui
teneva se fosse scomparsa."
723
01:08:22,777 --> 01:08:25,939
Anche se e' rinchiuso, almeno
hai qualcuno che possa ricordarti
724
01:08:26,059 --> 01:08:28,443
quando eri bella e giovane.
725
01:08:30,575 --> 01:08:32,325
E lo vedra' sempre in te.
726
01:08:36,340 --> 01:08:37,990
A me non sta accadendo.
727
01:08:38,923 --> 01:08:42,035
Devo vederlo da sola,
ma almeno lo vedo.
728
01:08:44,513 --> 01:08:47,163
Non puoi vedere mezzo
metro davanti a te.
729
01:09:30,387 --> 01:09:31,287
Va bene.
730
01:09:40,374 --> 01:09:42,774
Continuavo ad aspettare
che uscissi.
731
01:09:43,976 --> 01:09:45,276
Ma non scendevi.
732
01:09:52,272 --> 01:09:54,259
Ti ho pensato tutto il giorno.
733
01:09:56,515 --> 01:09:57,765
E' un problema?
734
01:09:59,273 --> 01:10:00,873
Si', una specie.
735
01:10:02,016 --> 01:10:02,966
Come mai?
736
01:10:03,267 --> 01:10:05,513
Beh, perche' circa
una dozzina di persone
737
01:10:05,633 --> 01:10:08,906
probabilmente hanno
viaggiato gratis oggi.
738
01:10:13,862 --> 01:10:16,312
Vuoi andare al cinema
questo weekend?
739
01:10:16,703 --> 01:10:18,353
E non dirmi che lavori.
740
01:10:24,103 --> 01:10:28,003
Non so se ti piacciono gli stessi
tipi di film che piacciono a me.
741
01:10:29,730 --> 01:10:32,280
Va bene, che tipo
di film ti piacciono?
742
01:10:32,643 --> 01:10:33,893
Quelli indiani,
743
01:10:34,933 --> 01:10:36,283
quelli stranieri,
744
01:10:37,278 --> 01:10:39,228
Film in cui uno deve leggere?
745
01:10:40,142 --> 01:10:41,797
Si'. Quelli.
746
01:10:43,721 --> 01:10:44,621
Va bene.
747
01:10:46,066 --> 01:10:48,116
Posso adattarmi ai sottotitoli.
748
01:10:57,323 --> 01:10:59,623
Li danno soprattutto
nel West Side.
749
01:10:59,944 --> 01:11:01,944
Qui non li proiettano neanche.
750
01:11:03,269 --> 01:11:04,719
Non e' un problema.
751
01:11:08,088 --> 01:11:09,538
Non e' un problema.
752
01:11:31,486 --> 01:11:32,586
Ha appena...
753
01:11:37,847 --> 01:11:40,258
In che tipo di
cinema mi hai portato?
754
01:12:42,267 --> 01:12:44,767
Non mi chiederai
della mia situazione?
755
01:12:50,829 --> 01:12:54,379
Ho pensato che l'avresti detto
quando volevi che lo sapessi.
756
01:12:58,811 --> 01:13:00,211
Mia moglie, lei...
757
01:13:01,251 --> 01:13:03,151
La mia ex moglie, lo odiava.
758
01:13:04,257 --> 01:13:07,187
Lascia che la gente dica cio'
che vuole dire quando vuole.
759
01:13:07,307 --> 01:13:08,257
Radicale.
760
01:13:09,204 --> 01:13:13,204
Pensava non mi importasse perche'
non le facevo sempre 1000 domande.
761
01:13:19,270 --> 01:13:21,520
Beh, devi sapere
che sono sposata.
762
01:13:25,690 --> 01:13:27,590
E che sono stata separata...
763
01:13:29,199 --> 01:13:31,522
da mio marito da circa...
764
01:13:32,164 --> 01:13:33,114
5 anni...
765
01:13:38,236 --> 01:13:39,786
e che con lui, non...
766
01:13:40,414 --> 01:13:42,314
non so cosa succedera' dopo.
767
01:13:48,607 --> 01:13:49,257
Ok.
768
01:13:51,543 --> 01:13:52,293
Beh,
769
01:13:53,398 --> 01:13:55,475
devi sapere che...
770
01:13:56,627 --> 01:13:58,227
cerchero' di essere...
771
01:13:58,845 --> 01:14:00,595
cio' che succedera' dopo.
772
01:14:32,092 --> 01:14:32,842
Ruby.
773
01:14:39,183 --> 01:14:40,283
Che succede?
774
01:14:42,047 --> 01:14:44,697
- Ruby, che cazzo stai facendo?
- Scusami?
775
01:14:45,287 --> 01:14:47,887
Senti, o glielo dici tu
o glielo dico io.
776
01:14:49,998 --> 01:14:51,498
Glielo dici tu o io.
777
01:14:54,173 --> 01:14:55,473
Glielo diro' io.
778
01:14:57,078 --> 01:15:00,228
Sai che mi chiama ogni giorno
chiedendo di te, Ruby.
779
01:15:00,712 --> 01:15:01,862
"Sta bene?"
780
01:15:02,481 --> 01:15:04,464
"Ehi, Rashad, vai a
controllarla per me."
781
01:15:04,584 --> 01:15:07,832
E tu sei qui fuori in giro con un figlio
di puttana che guida un bus?
782
01:15:07,952 --> 01:15:10,486
- Oh, pensavi che non lo sapessi?
- Non sai di cosa stai parlando.
783
01:15:10,606 --> 01:15:11,706
Sei cattiva.
784
01:15:12,884 --> 01:15:16,135
Hai sentito, Ruby? Sei cattiva.
Sto parlando di questo.
785
01:15:16,255 --> 01:15:17,944
E l'ho sempre saputo di te.
786
01:15:18,064 --> 01:15:21,738
Ma Derek cercava sempre di convincere
qualcuno che eri una regina del cazzo!
787
01:15:21,858 --> 01:15:23,858
E sapevo che sarebbe successo!
788
01:15:23,978 --> 01:15:27,778
Facendoti dare piu' soldi per
convincerti a fare una telefonata!
789
01:15:28,775 --> 01:15:29,961
E tu nel suo letto?
790
01:15:30,081 --> 01:15:32,252
Non ho mai portato nessuno.
E' il nostro letto, ok?
791
01:15:32,372 --> 01:15:35,672
- E questo rende tutto migliore?
- C'e' una differenza.
792
01:15:37,990 --> 01:15:40,234
Sai cosa? Saro' felice
quando sara' tutto finito.
793
01:15:40,354 --> 01:15:42,604
Sii chiaro, ok?
Sii molto chiaro.
794
01:15:42,999 --> 01:15:45,399
E' finito quando
dico che e' finito.
795
01:15:46,126 --> 01:15:49,378
Non mi conosci.
Non sai nulla di noi.
796
01:15:49,498 --> 01:15:51,657
Se conoscessi la meta'
di cio' che pensi di sapere
797
01:15:51,777 --> 01:15:54,427
non mi staresti addosso
in questo momento.
798
01:15:55,496 --> 01:15:57,791
Senti, parlerai
col mio uomo o cosa?
799
01:15:57,911 --> 01:15:59,461
Parlero' col mio uomo
800
01:15:59,965 --> 01:16:02,165
quando saro' pronta,
dannazione.
801
01:16:03,248 --> 01:16:04,998
- Giusto? Ok.
- Esatto.
802
01:16:31,102 --> 01:16:31,802
Beh?
803
01:16:34,632 --> 01:16:37,032
Ho pensato che
sarebbe stato carino.
804
01:16:40,578 --> 01:16:43,378
Ma e' ovvio che voi due
non volete stare qui.
805
01:16:44,450 --> 01:16:46,174
Certo che vogliamo
essere qui, Ma.
806
01:16:46,294 --> 01:16:47,544
Non si direbbe.
807
01:16:49,253 --> 01:16:53,303
Qualcuno che guarda nella finestra
penserebbe che siamo tre estranee.
808
01:16:56,851 --> 01:16:58,351
Perche' siamo cosi'?
809
01:17:02,867 --> 01:17:04,117
Voglio saperlo.
810
01:17:05,607 --> 01:17:07,157
Voglio sapere perche'
811
01:17:07,803 --> 01:17:10,053
consumare un pasto
in famiglia...
812
01:17:10,671 --> 01:17:12,071
e' cosi' doloroso.
813
01:17:14,687 --> 01:17:17,748
Voglio sapere perche' non posso
piu' nemmeno tenere mio nipote.
814
01:17:17,868 --> 01:17:20,586
- Eccoci qui.
- Si', ci risiamo.
815
01:17:21,651 --> 01:17:23,680
- Voglio saperlo.
- Voglio saperlo.
816
01:17:23,800 --> 01:17:26,044
- Nicholas, stai attento.
- Per favore, non farlo.
817
01:17:26,164 --> 01:17:28,216
Lascia parlare il ragazzo.
E' cosi' che impara.
818
01:17:28,336 --> 01:17:31,716
Se l'avessi detto alla sua eta'
sarei stata schiaffeggiata in bocca.
819
01:17:31,836 --> 01:17:35,940
So gli errori che ho fatto, Rosie.
Ma non devi farli anche tu, amore.
820
01:17:36,060 --> 01:17:36,910
Fidati.
821
01:17:37,473 --> 01:17:39,414
- Non lo faccio.
- Si', invece.
822
01:17:39,534 --> 01:17:41,334
Non dovrebbe essere cosi'.
823
01:17:41,454 --> 01:17:43,939
Una donna che fa tutto da sola,
824
01:17:44,059 --> 01:17:45,626
cercando di fare tutto.
825
01:17:45,746 --> 01:17:49,269
Io pregavo sempre che qualcuno venisse
ad aiutarmi, ma non c'era nessuno.
826
01:17:49,389 --> 01:17:51,939
Sono qui. Perche'
non me lo lasci fare?
827
01:17:52,320 --> 01:17:53,925
- Ma, per favore.
- Amore,
828
01:17:54,045 --> 01:17:56,823
nessuno sta parlando
male di te. Hai capito?
829
01:17:56,943 --> 01:17:59,905
Qualunque cosa tu abbia
in mente che dico
830
01:18:00,025 --> 01:18:03,202
o che penso, il bambino
ha orecchie e occhi
831
01:18:03,322 --> 01:18:06,452
e sa che stai lottando.
Non illuderti di pensare
832
01:18:06,572 --> 01:18:08,522
che non lo sa, perche' lo sa.
833
01:18:09,508 --> 01:18:10,758
Io l'ho fatto.
834
01:18:11,019 --> 01:18:13,970
Ero troppo impegnato a cercare
di mettere benzina in macchina
835
01:18:14,090 --> 01:18:17,479
per prendere i pochi minuti
che mi servivano per ascoltarvi,
836
01:18:17,599 --> 01:18:20,513
per rispondere alle vostre domande
invece siete uscite e avete avuto
837
01:18:20,633 --> 01:18:22,940
le risposte da tutti
i tipi di luoghi diversi,
838
01:18:23,060 --> 01:18:25,918
ed ecco perche' ora sei
in questa situazione.
839
01:18:26,038 --> 01:18:28,851
- Non lo voglio per il bambino.
- Situazione? Bello.
840
01:18:28,971 --> 01:18:30,745
Si', una situazione!
841
01:18:31,938 --> 01:18:34,655
Una giovane donna, da sola,
distrutta, con un bambino
842
01:18:34,775 --> 01:18:37,575
e niente soldi, solo
faticando per cavarsela!
843
01:18:45,228 --> 01:18:46,478
Indescrivibile.
844
01:18:51,386 --> 01:18:53,836
Ogni anno e'
il prossimo anno per te.
845
01:18:54,149 --> 01:18:56,685
E' sempre "presto",
il lavoro, la macchina.
846
01:18:56,805 --> 01:18:58,705
Ma il presto non arriva mai.
847
01:18:59,741 --> 01:19:03,261
E la scuola di medicina, beh,
ormai nessuno ne parla piu',
848
01:19:03,381 --> 01:19:06,431
perche' trascorri le tue giornate
seduta nell'appartamento buio
849
01:19:06,551 --> 01:19:09,643
vicino al telefono, aspettando che
un negro ti chiami dal carcere.
850
01:19:09,763 --> 01:19:11,685
Gesu', Signore. Il carcere!
851
01:19:11,805 --> 01:19:15,555
- Sto facendo del mio meglio, Ma.
- Questo non e' il tuo meglio!
852
01:19:16,637 --> 01:19:19,460
La tua testa era
sempre cosi' piena
853
01:19:19,580 --> 01:19:21,580
di ogni genere di cose, amore.
854
01:19:21,823 --> 01:19:23,940
"Ma, hai letto questo articolo?
Hai letto questa poesia?"
855
01:19:24,060 --> 01:19:26,657
"E questo libro?" Ora tutto
cio' che fai e' parlare di lui.
856
01:19:26,777 --> 01:19:29,398
- Cos'e' quello?
- Ma, lasciala stare.
857
01:19:32,386 --> 01:19:34,336
Cosa? Non hai niente da dire?
858
01:19:35,352 --> 01:19:37,252
Perche' non dici mai niente?
859
01:19:38,510 --> 01:19:39,710
Non lo so, Ma.
860
01:19:40,208 --> 01:19:41,608
"'Non lo so, Ma?"
861
01:19:43,288 --> 01:19:45,188
Che cos'e'? Cosi' vinco io?
862
01:19:46,905 --> 01:19:49,834
Perche' non dici niente?
Di' qualcosa!
863
01:19:59,719 --> 01:20:01,169
Cosa vuoi che dica?
864
01:20:03,070 --> 01:20:05,937
Amore, le mie aspettative
sono cosi' basse a questo punto
865
01:20:06,057 --> 01:20:08,457
che accettero'
qualsiasi cosa da te.
866
01:20:13,512 --> 01:20:14,362
Niente?
867
01:20:18,538 --> 01:20:20,588
Niente? Non hai niente da dire?
868
01:20:23,832 --> 01:20:26,074
Non hai piu' niente in testa!
869
01:20:26,194 --> 01:20:28,873
Non hai piu' niente in testa!
Parla per te!
870
01:20:28,993 --> 01:20:31,364
Parla per te!
Parla, dannazione!
871
01:20:31,484 --> 01:20:32,484
Ho chiuso!
872
01:20:33,289 --> 01:20:34,839
Ho chiuso con questo!
873
01:20:36,900 --> 01:20:37,900
Ho chiuso!
874
01:23:17,504 --> 01:23:18,254
Ruby?
875
01:23:48,377 --> 01:23:49,077
Ehi.
876
01:23:51,275 --> 01:23:51,975
Ehi.
877
01:23:56,608 --> 01:23:58,258
Chi c'e' a Victorville?
878
01:24:06,317 --> 01:24:07,367
Mio marito.
879
01:24:16,953 --> 01:24:18,153
Cosa ha fatto?
880
01:24:22,046 --> 01:24:22,796
Armi.
881
01:24:25,096 --> 01:24:26,396
Quanto tempo ha?
882
01:24:29,171 --> 01:24:30,371
Ancora un po'.
883
01:24:31,232 --> 01:24:32,332
Tipo quanto?
884
01:24:34,370 --> 01:24:36,370
Altri 4 anni e qualcosa.
885
01:24:40,687 --> 01:24:42,087
E tu stai con lui?
886
01:24:49,479 --> 01:24:51,029
Abbiamo qualcosa, no?
887
01:24:54,963 --> 01:24:55,663
Si'.
888
01:24:57,837 --> 01:25:00,137
- Potremmo avere una vita.
- Lo so.
889
01:25:05,440 --> 01:25:06,640
Lo ami ancora?
890
01:25:11,290 --> 01:25:15,090
Beh, io amo ancora mia moglie,
ma non succedera'. Non succedera'.
891
01:25:15,582 --> 01:25:16,732
Ma io e te...
892
01:25:46,028 --> 01:25:47,628
Allora, cosa ne pensi?
893
01:25:48,043 --> 01:25:51,693
Lui uscira' e vivrete per sempre
felici e contenti anche dopo?
894
01:25:56,362 --> 01:25:57,362
Non lo so.
895
01:27:28,781 --> 01:27:30,531
Attento a come la tratti!
896
01:27:32,777 --> 01:27:34,527
Attento a come la tratti!
897
01:30:08,282 --> 01:30:09,532
Mi sei mancata.
898
01:30:12,475 --> 01:30:14,175
Anche tu mi sei mancato.
899
01:30:17,558 --> 01:30:20,358
Ho tagliato i capelli corti
come piace a te.
900
01:30:27,159 --> 01:30:28,559
Mi dispiace, Ruby.
901
01:30:32,635 --> 01:30:34,035
Per tutto, lo sai?
902
01:30:37,245 --> 01:30:38,295
Anche a me.
903
01:30:42,169 --> 01:30:43,619
Mi hanno coinvolto.
904
01:30:46,166 --> 01:30:47,966
Mi hanno coinvolto, amore.
905
01:30:52,215 --> 01:30:55,165
Ho continuato a cercare
di farti credere che...
906
01:30:55,407 --> 01:30:57,307
andava tutto bene qui dentro,
907
01:30:57,427 --> 01:30:59,077
ma non lo e' mai stato.
908
01:31:00,515 --> 01:31:04,065
La verita' e' che tutto quello
che succedeva qui era brutto.
909
01:31:05,674 --> 01:31:08,774
Non andava bene dal momento
in cui sono arrivato.
910
01:31:09,591 --> 01:31:11,493
Ma ora le cose vanno meglio.
911
01:31:12,325 --> 01:31:13,825
Sai, e' come se...
912
01:31:15,676 --> 01:31:18,426
mi stessi abituando
un po' meglio alle cose...
913
01:31:18,546 --> 01:31:20,746
e sto iniziando
a seguire il flusso.
914
01:31:26,941 --> 01:31:28,526
- Andra' meglio.
- Si'?
915
01:31:28,646 --> 01:31:29,746
Lo prometto.
916
01:31:31,680 --> 01:31:32,780
Lo prometto.
917
01:31:36,600 --> 01:31:39,100
Ora le cose vanno
meglio anche per me.
918
01:31:42,544 --> 01:31:43,244
Si'.
919
01:31:47,274 --> 01:31:48,474
Ci ho provato.
920
01:31:52,666 --> 01:31:54,416
Ho provato davvero tanto.
921
01:31:59,594 --> 01:32:00,994
Non sei l'unico...
922
01:32:03,058 --> 01:32:04,558
che ha fatto errori.
923
01:32:06,241 --> 01:32:07,641
Ne ho fatti tanti.
924
01:32:12,603 --> 01:32:14,003
Questo non e'...
925
01:32:15,279 --> 01:32:17,045
come dovremmo vivere.
926
01:32:19,989 --> 01:32:21,539
Tradendoci a vicenda.
927
01:32:41,761 --> 01:32:44,611
Ti ho spedito tutti
i documenti sul tuo caso.
928
01:32:44,731 --> 01:32:45,981
E' tutto la'...
929
01:32:48,100 --> 01:32:51,100
per quando sei pronto
a fare cio' che devi fare.
930
01:32:53,347 --> 01:32:55,153
Non quando lo voglio io,
931
01:32:55,628 --> 01:32:57,878
- ma quando sei pronto tu.
- Che dici?
932
01:33:02,201 --> 01:33:04,986
Non passero' altri
4 anni con te.
933
01:33:23,210 --> 01:33:24,460
Credo che tu...
934
01:33:29,287 --> 01:33:30,837
riuscirai a superarlo,
935
01:33:32,751 --> 01:33:35,251
ed essere un uomo
migliore per questo.
936
01:33:36,748 --> 01:33:38,198
Lo credo.
937
01:33:41,461 --> 01:33:42,911
Forse lui non puo'.
938
01:33:44,344 --> 01:33:45,594
O lui non puo'.
939
01:33:49,898 --> 01:33:51,248
Ma io ti conosco.
940
01:33:55,972 --> 01:33:57,672
Conosco il meglio di te.
941
01:35:32,589 --> 01:35:33,389
Derek.
942
01:35:36,845 --> 01:35:37,995
Dove sei ora?
943
01:35:41,003 --> 01:35:44,403
Per tutti questi anni
la risposta era chiara e semplice.
944
01:35:46,086 --> 01:35:47,136
Eri con me.
945
01:35:50,275 --> 01:35:51,075
Ora...
946
01:35:52,109 --> 01:35:53,609
non e' tutto chiaro.
947
01:35:55,983 --> 01:35:58,233
Siamo da qualche parte
nel mezzo.
948
01:36:00,081 --> 01:36:01,631
Tra il dimenticato...
949
01:36:03,090 --> 01:36:04,440
e il prevedibile.
950
01:36:05,603 --> 01:36:07,203
In un posto nel mezzo.
951
01:36:08,482 --> 01:36:09,582
Mi spaventa.
952
01:36:12,671 --> 01:36:14,671
Tutti intorno a me sono qui...
953
01:36:16,576 --> 01:36:18,226
presi l'uno dall'altro.
954
01:36:19,452 --> 01:36:21,202
Mamma e Rosie sono qui...
955
01:36:21,829 --> 01:36:25,129
prese dalle aspettative
di cio' che dovrebbe essere,
956
01:36:25,496 --> 01:36:27,396
dalla la vergogna di com'e',
957
01:36:28,031 --> 01:36:31,497
dai sogni di cio' che volevano
e che non avverra' mai.
958
01:36:34,214 --> 01:36:36,264
Non voglio essere intrappolata.
959
01:36:44,563 --> 01:36:46,813
Vedo delle opzioni
davanti a me...
960
01:36:47,031 --> 01:36:49,281
altre strade
che potrei prendere,
961
01:36:49,401 --> 01:36:50,351
eppure...
962
01:36:51,350 --> 01:36:52,941
sono ancora qui.
963
01:36:55,771 --> 01:36:57,621
Non so da che parte andare.
964
01:36:58,709 --> 01:37:00,959
Non ci sono piu'
risposte facili.
965
01:37:03,645 --> 01:37:06,095
E solo una cosa
e' chiara, amore mio.
966
01:37:09,829 --> 01:37:11,529
Ci siamo persi da tempo.
967
01:37:15,293 --> 01:37:16,843
Abbiamo atteso tanto.
968
01:37:24,788 --> 01:37:26,488
Il passato e' scomparso,
969
01:37:27,392 --> 01:37:28,592
e il futuro...
970
01:37:29,746 --> 01:37:32,450
non esiste, finche'
non ci arriviamo.
971
01:37:36,558 --> 01:37:37,508
Dove sei?
972
01:37:41,471 --> 01:37:43,864
E' una domanda che ora faccio
973
01:37:43,984 --> 01:37:45,084
a me stessa.
974
01:37:50,160 --> 01:37:52,460
Mi chiedo,
incerta sulla risposta.
975
01:37:54,832 --> 01:37:57,082
Non ci sono piu'
risposte facili.
976
01:38:01,796 --> 01:38:04,296
Ma continuero'
a chiedermelo comunque.
977
01:38:09,795 --> 01:38:12,045
E ti faro' sapere
cosa scopriro'.
978
01:38:20,935 --> 01:38:21,985
Buongiorno.
979
01:38:22,407 --> 01:38:23,457
Buongiorno.
980
01:38:24,694 --> 01:38:25,694
Con amore,
981
01:38:26,958 --> 01:38:27,708
Ruby.
982
01:38:29,993 --> 01:38:33,977
Traduzione: ManuLiga
983
01:38:34,996 --> 01:38:39,988
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
984
01:38:41,007 --> 01:38:45,988
E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/
71885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof