Original subtitles

Stavo per dirti che...

non posso concentrarmi su questo adesso.

Ruby, cosa stai facendo?

- Ne abbiamo parlato. - No, ne hai parlato.

- No, ne abbiamo parlato. - Tu ne hai parlato.

Non credo a questa merda.

Non e' cosi' grave. Ho detto che tornero'.

Quindi mi sai lasciando? Proprio cosi', Ruby?

Andiamo.

Con chi pensi di parlare qui?

Non pensi che sappia cosa succede? So cosa succede.

Dannazione, amore. Perche' dovresti farlo?

Non posso venire qui durante i fine settimana coi gli esami.

Mi perdo ogni chiamata che fai durante il giorno.

A malapena avevo il tempo quando eri a casa.

Quindi dimmi come dovrebbe funzionare

quando sei a due ore di distanza,

in entrambi i casi.

Non parliamo nemmeno di quando inizia l'internato.

Non farlo, ok?

Non fare la martire.

- La martire? - Sai cosa intendo.

Sono tua moglie,

mi aspetterei che tu fossi qui se i ruoli fossero capovolti.

Beh, non me lo aspetto.

Io no. Non voglio questo per te.

Eri sulla buona strada per qualcosa. Non fermarti.

Ero sulla buona strada?

- Eri sulla buona strada... - Ero sulla buona strada?

- Non fermarti... - Eravamo sulla buona strada.

Non posso...

Non posso farlo.

Non posso prendermi cura di te. Non posso nemmeno tenerti la mano.

Come dovrei fare questo?

Ci vedremo ogni fine settimana.

Parleremo ogni giorno.

Saprai della mia giornata, e io sapro' della tua, come sempre.

Sono 8 anni, Ruby.

Non puoi farlo per 8 anni.

5 anni con la buona condotta.

Non devi stare qui.

Devi stare a scuola, a studiare. Non devi stare qui.

Grazie. Prenda le sue cose.

Sto cercando di dirti di andare avanti con la tua vita.

Non voglio che ti fermi per me, amore.

Non fermarti per me.

Tu sei me.

Ricordi?

Se stavi dicendo la verita',

quando hai detto che avresti sistemato tutto...

sistema le cose.

5 anni con la buona condotta.

Dillo.

Dillo, Derek.

5 anni con la buona condotta.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

4 anni dopo

4 anni dopo con la buona condotta

E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/

Se hai intenzione di usare la chiave, perche' bussi?

Ho portato cinese a buon mercato.

Stavo per vedere i premi qui. Ricordi?

Dov'e' Nickie?

Rosie e' arrivata prima?

Non voglio parlare di quella ragazza adesso.

E' completamente irrazionale.

Qualunque cosa le abbia fatto questa settimana ha deciso

di mettere Nickie in un programma di doposcuola.

Ne ha parlato con te?

Andrai a prenderlo tu?

Primo, sto ascoltando.

E faro' dei turni extra, quindi...

non sono sicura di quanto potro' aiutare, se pensa a questo.

Turni diurni?

Sto solo cercando di recuperare alcune cose.

Oh, grazie a Dio. Finalmente stai andando avanti.

Oggi e' una buona giornata, mamma, ok? Per favore, non...

E' giusto. Ho dimenticato. Questo e' un giorno speciale.

Si'.

E' cosi' che la gente trascorre

il loro giorno speciale?

E' cosi' che festeggiano,

osservando degli estranei ben vestiti in TV?

Sto parlando qui.

Non lo so, mamma.

Ti sto disturbando?

Beh, allora, non vorrei disturbarti.

Perche' non ti lascio ai tuoi amici.

Amore, l'anno prossimo te lo sussurrero' nell'orecchio...

Fino a domani, amico, sto cercando di vedere la mia regina e mia figlia.

- Sai che sono bravo in questo. - Non hai pagato per la settimana scorsa.

Dai, amico, non comportarti cosi'. Sai che sono bravo.

- Coraggio, amico. - Farai cosi'?

Stai bloccando la fila. Esci fuori.

Mi scusi.

Va ad Alameda e Wilmington?

Alameda e Rosecrans.

E poi posso prendere il 19 fino a Pine.

No, non deve fare cosi'.

Deve prendere il 72 di fronte all'ospedale.

Il 72 di fronte all'ospedale e' in ritardo come al solito,

e sono sveglia tutta la notte, quindi puo' dirmi

se il 19 mi porta li', per favore?

Si', ci passa, ma la portera' un po' fuori strada.

Almeno si spostera'.

Vi dovreste organizzare meglio.

- Ciao, mamma. - Come stai, Pop?

Per favore, dimmi che non e' l'uniforme che ti fanno indossare.

Il posto si chiama Concubine. Cosa ci aspettiamo?

E' come essere chiamate mamme,

e la tua uniforme e' la vestaglia di zia Jemima.

Bene, la metto per le mance.

Aggiungerei anche un "Si', padrone."

Queste persone di Hollywood non scherzano, cavoli.

La mancia e' come un'arte per queste persone.

L'ultima volta mi sono ritrovata con un bel "papa'" scritto li'.

Insegnagli qualcosa, invece di riempirgli la testa di cazzate su di me.

Che cos'ha che non va? Che cos'ha che non va?

Che cos'ha che non va?

Ehi, fammi vedere il re. Mostrami il re.

- Chi e' il re? - Ti mostrero'...

il potere del re!

Mi sono appena fatta i capelli!

Oh, mio Dio.

Ciao, Ruby.

Ciao, Gina.

Ciao, DeeDee.

Quindi questo dev'essere il bambino di Rosie?

Come sei stata?

Benissimo.

E tu?

Sto bene.

Allora...

come sta?

Sta bene.

Beh, potresti dire al signor Bene che ho bisogno di soldi?

Non ho visto un centesimo in due mesi.

Abbiamo mandato vestiti per la scuola il mese scorso.

Non le servono vestiti. Le servono soldi.

Come pensi che viviamo? Dipendo da quei soldi, Ruby.

Lo so, Gina. Ci sto provando. Ci stiamo provando.

Ok. Beh, non la vede finche' non paga.

Non gliela facevi vedere neanche quando pagava.

E' stata nell'elenco delle visite per 4 anni.

Solo perche' non trascino li' mia figlia non significa che non debba pagare.

Sta facendo del suo meglio, ok?

Il minimo che puoi fare e' passargliela al telefono. Non e' giusto, Gina.

Sai, non sei intelligente come dicono tutti.

Perche' ti importa se la porto a vederlo?

Se fossi in te,

non vorrei che ti avvicinassi troppo.

Non mi serve che fai la babysitter. Lo portiamo con noi.

E' cosi' che costruisci una vita sociale, e ne ho bisogno, cara.

Dockweiler sara' piena tutto il lungo weekend. Dai!

Non posso, Rose. Sono esausta.

- Di' a zia Rube, "Usciamo." - Usciamo, zia Rube.

Non posso, Pop.

Andro' a vedere lo zio Derek sulla grande nave.

Oh, non puoi semplicemente saltare per una volta?

Nickie, di' a zia Rube, "Viviamo un po'."

Viviamo, zia Rube. Puoi portare lo zio Derek.

Dammi un bacio, amore. Vieni qui.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ok. Ciao, ragazza.

Cosa c'e'?

Stai bene?

"Il detenuto Derek J. Murray...

"e' idoneo per il rilascio..."

Sta per essere rilasciato!

- Sta per uscire. - Mi stai prendendo in giro.

- Si'. - Complimenti!

Grazie ragazza.

Non c'e' da stupirsi che oggi sei uno splendore.

Davvero?

Sapevo che c'era sotto qualcosa.

Stai zitta.

- Sono gelosa. - Non esserlo.

Beh, ieri sera mi ha dedicato una canzone all'Art Laboe Show.

Sono gelosa.

Quale?

Jodeci. "Forever My Lady."

Perfetto.

Domenica prossima gli dedichero' "Adore".

Si', e' la nostra canzone.

Abbiamo cantato quella canzone per tutto il tempo che ero sospesa.

Sospesa? Per cosa?

Non te l'ho detto?

Per i baci.

Che cosa? No, non l'hai fatto.

Certo che l'abbiamo fatto.

E ci stavamo dando dentro. Non ci hanno nemmeno visto.

Si', ma appena ci hanno visto,

sai, ci sono venuti addosso,

mi ha detto di alzarmi, e hanno interrotto la visita.

Sono stata sospesa per 90 giorni, e non potevo vedere il mio amore.

Non posso credere che l'abbiate fatto!

Non mi importava. Ero, come...

"Lasciatemi prendere il mio bacio."

Mi mancava il mio amore.

Ehi.

Riesci a crederci?

Non posso crederci! 10 mesi in anticipo.

Stai tornando a casa.

- E' una bella notizia. - E' fantastica!

Si'.

Sai, non voglio che le nostre speranze siano troppo alte.

Non sono onesti con cose come questa.

Forse sei solo nervoso, ok? Ma lo sono anch'io.

Ma, ricorda, c'e' un'occasione migliore che torni a casa.

Vogliono lasciar uscire i non violenti con case stabili.

Sono sovraffollati.

Amore, andra' tutto bene per te.

Stai tornando a casa.

- E' fantastico. - Diamine, se lo e'.

Allora, ho fissato un incontro con Fraine il 28

per esaminare le cose per l'udienza. Voglio che parli con Littleton

su come avere esiti positivi o una raccomandazione, sai?

Legal Aid dice che i gestori a volte li danno.

Quando hai parlato con l'ufficio di Fraine?

Stamattina.

Ho chiamato il numero di emergenza e ho trovato un assistente.

E' tutto pronto.

Amore!

Sono un sacco di soldi, Ruby.

Beh, e' quasi pagata dal processo.

Altri due pagamenti e siamo pari.

Usiamola. Male non fara', giusto?

- Siamo pari? - Si'.

No, tu sei pari.

Io non posso pagare nulla.

Quello cos'e'?

Che cosa?

Quello.

Tavolo 16, stia indietro.

E' solo una piccola cicatrice, Ruby. Non e' niente.

Questo e' ovvio. Che cosa? Cos'e' successo?

Niente. Una stronzata.

Stronzata? Cosa significa?

Non significa niente, Ruby. Non e' niente.

Significa qualcosa, ovviamente.

- Cosa sta succedendo, Derek? - Cosa pensi che succeda qui?

Sto pensando che stai lavorando e studiando,

e che tieni la testa bassa, cosi' puoi tornare a casa.

Ecco cosa penso.

Non e' niente. Non ti preoccupare, amore.

Rube, ricordi cosa stavamo facendo 6 anni fa questo stesso fine settimana?

Cosa sono, le 2:00 adesso?

Chiudi gli occhi.

Per favore.

Chiudi quei begli occhi.

Chiudi gli occhi.

Ok, eravamo in acqua...

si'...

ascoltando Sade.

Era blu cristallina.

Indossavi quel vestitino bianco che ti ho comprato

con un po' di giallo.

Sculettavi, stavi sculettando in giro

come se avessi 8 anni, ma sembravi un'adulta.

Splendida come sempre. Sexy, sexy.

E cercavamo di non soffrire il mal di mare

perche' nessuno di noi aveva mai navigato prima.

Mangiando crackers salati.

Mangiando crackers salati, cercando di essere sexy sulla spiaggia.

A cosa stavamo pensando?

Buon anniversario.

Buon anniversario, amore.

Ok, non dirlo alla mamma.

Questa e' una teoria seria, ok?

Ok.

Allora, stavo guardando la O.W.N., e c'era questa signora

e stava parlando di come incontrare il tuo compagno.

La parola chiave e' "incontrare", tipo a meta' strada.

Posizionarti nei posti giusti per incontrare chi vuoi.

Ok.

Quindi se vuoi un uomo che falcera' il prato

non vai al bar, vai alla ferramenta.

E se vuoi un uomo che portera' tuo figlio a vedere

i fuochi d'artificio sulla spiaggia...

vai a vedere i fuochi d'artificio in spiaggia, stupida.

- E' per questo che siamo qui? - Ecco perche' sono qui.

Nickie, non andare troppo lontano, tesoro.

E' cosi', Pop? Si'? Ti sei divertito, Pop?

Mi scusi, Ehi!

Ehi, mi scusi, sorella.

Pensavo che fossi tu.

Ciao.

Mi... Mi dispiace. Non volevo spaventarti.

Oh, va bene.

Sai cosa? Non so neanche il tuo nome.

Ruby.

Ruby, io sono Brian.

Brian.

Questa e' mia sorella e mio nipote. Lui e' Brian,

uno degli autisti del mio autobus.

- Oh, ok. - Piacere di conoscervi.

Ehi, come va, amico? Come va? Come ti chiami?

- Nick. - Nickie.

Va bene. Ciao, Nickie. Il cinque, Nickie.

Bene.

Sono sorpreso di vederti fuori cosi'.

Si', siamo venuti a vedere lo spettacolo.

Si', e' stato un bello spettacolo quest'anno.

Sapete, perche' non venite con noi?

Abbiamo il barbecue di Phillip, delle birre fresche.

Stavamo proprio andando via.

Beh, tu... lavori stasera?

Si', lavoro.

Ma lavori ogni notte.

Come fai a saperlo?

Perche' ti porto a casa.

Intendevo i giorni esatti.

Il fratello ha una buona memoria. Cosa posso dire?

Beh, ho lavorato ieri, ma ho preso un turno anche per stasera.

No, no, no, no, ieri, stasera, che cos'e'?

L'Alabama?

La Georgia. E' la Georgia?

E' Montgomery, credo.

Il Gump.

Perche', cosa sai del Gump?

So qualcosa di quelle parti.

Ero di stanza laggiu' a Maxwell.

Nostro padre era di stanza laggiu' per un minuto.

E' pazzesco, eh, Rube?

Va bene...

Beh, credo... credo che ci vedremo martedi'.

Si'.

Ok.

Ok. Notte, Nick.

Scusa, Nickie.

Notte, Nickie.

- Notte, signore. - Buonanotte.

Signor Littleton, sto chiamando riguardo al detenuto numero P48057

North Hall, livello D,

Derek J. Murray.

Il mio numero di richiedente e' 051 954.

Non ho sue notizie da 4 giorni,

sono preoccupata e spero che possa controllare il suo stato.

So che e' impegnato,

e apprezzo che abbia il tempo di verificare.

Ripeto, riguardo al detenuto numero P48057

North Hall, livello D,

Derek J. Murray.

Oh, e ancora, il mio numero e' 323-898-51 01.

Grazie mille ancora. Va bene, arrivederci.

Non c'e' da stupirsi che non lo localizzavamo nella camera comune.

Sembra che ci sia stata una rissa nel suo blocco qualche giorno fa.

Sta bene?

Vediamo. Il medico ha dato un'occhiata.

Lo ha tenuto per 48 ore,

poi lo ha rimandato nel blocco ieri notte.

Ma sta bene, giusto?

Presumo di si'.

L'hanno dimesso.

Il fascicolo disciplinare non ha molti dettagli.

Dovrebbe richiedere la cartella clinica.

Alcune accuse abbastanza gravi su questo reato.

Due detenuti in condizioni critiche. Sembra che fosse coinvolta una guardia.

Non ci sono dettagli sull'entita' delle lesioni, pero'.

Ok, beh, puo' usare i telefoni ora,

o posso chiedere una visita medica o cose cosi'?

No, ascolti. Non capisce.

Ha accuse a causa di questo incidente.

E' stato dimesso dal medico nella camera comune,

in attesa di isolamento.

Una settimana in isolamento.

Aspetti, cosa?

Quali sono le accuse?

Aggressione,

istigazione alla rissa.

Una rissa? No, non puo' essere vero.

Oh, no, e' vero.

E' un criminale detenuto.

Non e' una passeggiata.

Per favore, non mi faccia la predica, signore.

Ok? Sto solo chiedendo informazioni.

Abbiamo un'udienza sulla parola in agenda.

Senta.

C'e' una situazione di isolamento laggiu', e poi va nel buco.

Non so cos'altro dirle.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, nonna. - Ciao, dolcezza.

Dov'e' Rosie?

Al lavoro.

Quindi stai badando al bambino?

Ho cresciuto due figli, ma pensa che tu possa badare meglio a lui.

Sono proprio in fondo alla strada.

Sono a 10 minuti di distanza. Per favore.

Potrebbe stare da me in un posto pulito tanto per cambiare.

E quando dovresti dormire esattamente, eh?

Giorni lavorativi. Notti lavorative.

Veramente ho deciso di non fare i giorni.

Perche'?

Non mi sento bene a perdere le sue chiamate adesso.

Sta attraversando un momento difficile.

Oh, sta attraversando un momento difficile? Capisco.

Quindi, tesoro, stai a casa e aspetti di confortarlo.

Questo ha molto senso.

Perche' sta cercando di tenermi lontana da mio nipote, eh?

Non sta cercando di tenerti lontano da lui, mamma.

Forse lei e' solo...

Forse ha solo un certo modo in cui vuole fare le cose.

Si', beh, avete sempre un certo modo in cui volete fare le cose,

tranne che non mi volete mai coinvolgere.

Mi dispiace, mamma.

Dove stai andando, nonna?

Sto andando a casa, amore. Vieni qui. Dammi un bacio.

- Fai il bravo per me, ok? - Ok, ti voglio bene.

Anche io, piccolo.

- Ehi. - Ehi.

No, faccio io.

Come va la tua giornata?

- Ok, dai, andiamo, amico. - Ok.

- La tua? - Si', non mi lamento.

Si', sali, fratello.

E' stato bello vederti l'altra sera.

Si', anche per me.

Sembri diversa in abiti veri.

Anche tu.

Quindi, ti piace la musica?

Si'.

Sei sicura?

So che e' una domanda difficile, se vuoi pensarci di piu'.

Si', mi piace la musica.

Va bene.

Sei mai stata da JuJu? Sulla Leimert?

Un piccolo posto per l'after-hour. No?

No.

Va bene, beh, c'e' questo...

questo bravo DJ i mercoledi' sera, se vuoi vederlo.

Vedi il mio anello, giusto?

Si', si', io...

Non sembravi...

Colpa mia, colpa mia. Non intendevo offenderti.

Sai, un anello non significa sempre che sei...

Pensavo potessi essere separata o qualcosa.

Conosco una sorella che ne oscilla uno

cosi' puo' camminare in strada senza che la fischino.

E' colpa mia. E' colpa mia.

Scusami.

Ciao, amore.

So che sei preoccupata,

ma non esserlo perche' sto bene.

Sono piu' preoccupato per te e a cio' che pensi stia succedendo qui.

Probabilmente e' saltato fuori qui.

Non so quanto sai.

C'e' stata una rissa e le cose sono precipitate.

Se la gente corre, corri, Ruby. Se combattono, combatti.

Pensavano che fossi in mezzo,

ma non lo ero.

Amore, sto cercando di tornare a casa.

Avrai ancora le cose che abbiamo avuto.

Tutto cio' che meriti, amore, tutto...

ma nessuna scorciatoia stavolta. Te lo prometto.

Sto andando meglio. Ci sto provando.

La parte peggiore e' pensare a quello che stai pensando.

Odio farti piangere.

Mi uccide.

Rashad ti sta portando dei soldi che mi dovevano.

So che ho detto che e' uno spreco di denaro,

ma penso che mi serva Fraine per l'udienza.

Mi serve qualcuno che sappia cosa sta facendo.

Questo isolamento e' piuttosto brutto, e non so quando finira'.

Spero che questo aggancio funzioni, e ricevi questa lettera.

Non so nemmeno se capirai, ma prego che tu lo faccia.

Quando saro' a casa, non dovrai preoccuparti di nulla.

Sara' come un tempo.

Mi prendero' cura di te.

Mi prendero' cura di tutto.

Con amore,

Derek.

Signora Murray. Salve. Stia seduta.

La signorina Fraine mi ha chiesto di comunicarle

che non saremo in grado di aprire il caso sulla parola

se non versa l'onorario per intero.

Ho effettuato pagamenti regolari.

Si', e le tasse per la difesa originale ora sono conciliate.

- Ok. - Ma, credo, da parte nostra,

sia un po' rischioso continuare con il prossimo procedimento

senza il pagamento completo,

perche' paghereste lentamente.

Si'. Mi dispiace. Personalmente non ne so niente, ma...

Vorrei parlare con lei di persona.

Si', beh, non ha posto nella sua agenda questa settimana.

Oh, mi scusi, signorina Murray.

- Non puo' entrare! - Ruby.

- Mi sta scaricando? - Mi scusi.

Va tutto bene. Ruby, potresti darmi...

Se mi chiede di pagare in anticipo con un preavviso di due settimane

sa che non posso farlo, lo sa!

Signorina Murray, non e' la sede...

E' stata pagata. Ho pagato ogni mese,

come stipulato nell'accordo di pagamento fatto dal vostro ufficio contabile.

Allora cosa avrebbe fatto?

Mi tiene in sospeso fino al giorno dell'udienza?

Ruby, andiamo.

- Questa e' la nostra vita. - Si', certo, lo so.

Non so se e' una specie di violazione etica

o cosa, ma contattero' l'avvocatura

e ogni organizzazione professionale a cui appartiene.

Va bene, possiamo occuparcene.

Come possiamo occuparcene?

L'onorario attuale e' ovviamente fuori dalla tua portata

quindi forse possiamo mettere un assistente al tuo caso

- che e' piu' alla tua portata. - No, voglio lei.

Di solito non tratto queste udienze sulla parola.

I miei assistenti sono tutti molto competenti. Ok?

Aveva detto che era un pesce piccolo in un grande giro di soldi.

L'uomo basso sul totem e' il piu' facile da raggiungere.

Lei mi ha detto tutto questo, ricorda?

Ora, senta, se si presenta a quella revisione, ha piu' peso.

Ha chiesto specificamente di lei.

Ok, ora, so che ha bisogno dei suoi soldi

e non vuole aspettare per sempre. Lo capisco.

Non riesco a pagare tutto in anticipo.

Ruby, sai che abbiamo riconfigurato il piano di pagamento due volte,

e solo per questa... questa passione?

Ti vuole entrare in testa?

Ok. Questa e' la sua prima accusa, nessun precedente.

Sta facendo da bravo, ha una vita familiare stabile.

C'e' una possibilita'.

Potrei farti il 50 percento. Andrebbe bene la meta'?

Si', potrei arrivarci.

Ok.

Ok.

Vedi, questa si chiama negoziazione,

e non e' affatto rara,

quindi, vedi, non c'e' nessun problema qui, ok?

Ok.

Quanti soldi, Ruby?

Sono 2.500.

Ne ho 500...

ma ne vogliono la meta' in anticipo.

Quindi ora dovrei fare matematica?

Sono 750.

750 dollari.

La rata della mia auto va pagata il 15.

Te li restituiro' per allora.

Tieni la testa alta, per favore.

Rashad.

Pensavo fosse Rosie.

No, niente Rosie. Solo io.

Sto solo lasciando questo per D.

Tieni.

La sua udienza sulla parola e' oggi.

Si', lo so.

Ti faro' sapere come va.

Si', fallo, Ruby.

- Ehi. Come va? - Ehi.

Il prossimo caso... Derek Murray.

Ok, eccoci qui.

Alberta Fraine in rappresentanza di Derek J. Murray, numero P48057.

Come sa, il signor Murray ha scontato

4 anni e due mesi consecutivi

senza incidenti incontrastati, e oggi siamo qui

per richiedere il tempo minimo di applicazione della pena.

Il signor Murray e' un uomo sposato.

Lui e sua moglie, Roberta M. Murray. . .

numero di registrazione del richiedente 051 945...

erano sposati prima della sua condanna.

La signora Murray, che e' presente qui oggi,

e' un'infermiera diplomata e impiegata,

e mantiene la residenza della coppia,

ed e' a pieno sostegno del rilascio minimo.

E' passato un po', signorina Fraine.

Sissignore.

Salve.

Diverse cose.

Un incidente successo appena il mese scorso,

chiaramente sul registro della struttura.

Si', se posso riformulare. Ho detto "incidente incontrastato".

Il signor Murray contesta le accuse della struttura contro di lui

negli sfortunati incidenti del mese scorso. Non ha iniziato

l'attivita' di disturbo.

La struttura ha presentato un video su questo.

Ho visto il suo cliente in azione.

Credo che l'arma di contrabbando fosse una pipa.

Si', beh, se posso...

l'angolo registrato era oscurato,

e non forniva una visione completa.

Cosa non ha mostrato

era che il signor Murray fu prima attaccato

fuori dalla portata della telecamera.

Fu ricoverato dal medico per le sue ferite.

Posso ricordare alla corte che il signor Murray ha scontato

oltre 4 anni e mezzo senza incidenti?

Non e' stata inoltrata nessun'altra accusa ufficiale.

Lui e' uno dei bravi ragazzi.

I responsabili del blocco hanno notato l'affiliazione a una gang

sul file di questo detenuto dal suo arrivo.

Il mio cliente non e' un partecipante attivo

in nessuna attivita' di gang.

Non e' stata mai indicata nessuna accusa ufficiale.

Posso sottoporre che quando si e' circondati da attivita' di una gang

si diventa colpevoli per associazione.

Cos'e' questo avvertimento disciplinare interno di due anni fa

riguardo al contatto sessuale con un agente?

Jacinta Sanchez?

Contatto consensuale prima che venisse licenziata?

Ah, signore, non sono state presentate accuse ufficiali

per l'agente, o per il mio cliente

per il presunto...

contatto.

Qualunque altra cosa?

Grazie, signorina Fraine.

Si tenga in contatto con la corte per la sua decisione.

Ci aggiorniamo.

Grazie.

Al Leimert Park, per favore.

Torno subito.

Ehi.

Ciao.

Avevi ragione.

Ragione su cosa?

Ok.

Va tutto bene.

"In every way" e' il nome del brano

con lo stile vocale di Omega.

Mi chiamo Morgan Rhodes

e siete sintonizzati sulla stazione 90.7 FM...

KPFK di Los Angeles.

Non passo spesso in questo lato della citta'.

E' un quartiere carino.

Si'.

Allora...

che autobus prendi stanotte?

Due, in realta'.

Il 117 e il 210.

Quindi, devi conoscere Robrico.

Ho viaggiato con lui per anni.

- Bravo ragazzo, eh? - Si'.

E' un tesoro.

Si'.

Scusa.

Ehi, bellissima.

Si', si', sto bene, sto bene.

Stasera faro' tardi.

Si'.

No, ora fai una bella dormita.

Si', ti chiamo domani.

Ciao.

Hai dei bambini?

Oh, no.

No, non ne ho.

Tu?

Si', una bambina.

Beh,

non piu' cosi' piccola.

15 anni.

Quella era la telefonata serale

che mi costa 60 dollari al mese di cellulare

che sono stato spinto a comprare.

"Ma, papa', devo chiamarti e controllarti ogni notte."

"Mi preoccupo per te guidando per strada."

Quella ragazza ottiene tutto cio' che vuole.

Sono sicura che sua madre aveva qualcosa da dire a riguardo.

Si'.

Si', sono sicuro anche io.

Ma lei non mi parla, quindi qualsiasi cosa fosse

l'ha detto a qualcun altro.

Casa.

Andiamo da qualche parte.

Che mi dici di qui?

Non qui.

Non pensare.

Va bene.

So che sei li'. E' il quarto messaggio.

Senti, so che sei seduta proprio li'.

Non vuoi parlarmi.

Non dovresti volerlo. Non avresti mai voluto.

Mi dispiace.

Per quello che ti ho fatto. Lo sapevo bene.

Ad essere sincero, Ruby, lo sapevo gia' dall'inizio.

E forse lo sapevi anche tu.

Quindi ora stai facendo la cosa giusta.

Ok.

Ragazza, ci e' voluta mezz'ora per far addormentare quel bambino.

Come al solito.

Non so cos'avete fatto tutti oggi, ma era estenuante.

Mi ha chiesto di Derek oggi.

Mi dispiace.

No...

Mi ha solo chiesto cosa piace fare allo zio Derek.

Non gli ho detto che a zio Derek piace fare schifezze

mentre zia Rube guarda.

Non va molto bene coi bambini.

Quindi, questa e' la storia ora?

Hai guardato?

Forse e' salutare inventare delle scuse, non so.

Ma a me sembra piuttosto semplice.

Ha fatto casino, e' stato rinchiuso. Punto.

Lo so.

Ogni mese spariva per 4, 5 giorni alla volta.

Cioe', cosa pensavo? Lui e Rashid

avrebbero davvero fatto visita agli amici?

Aiutando sempre qualcuno a trasferirsi in una nuova citta'?

Tutti quei mobili.

Quel camion.

Quella casa.

Dai, cavoli. Non ero cieca.

Hai creduto a quello che ti diceva.

E' colpa tua?

Sapevo che qualcosa non andava.

Gli ho lasciato credere...

che potevo essere felice con tutte quelle cose.

Dai, cavoli, quella e' la mia colpa.

E' colpa tua anche quello che sta facendo in prigione?

Sputtanandosi con l'agente e' colpa tua?

Ah, sto solo dicendo.

E' troppo, Rube. Datti una calmata.

Oh, andiamo. Guarda.

Sai una cosa, Rosie? Non penso che tu abbia

nessun titolo per dare consigli

sulle relazioni, quindi non farlo.

Guarda, non volevo, ok?

No, va bene.

Hai ragione.

Non so niente delle relazioni.

Sai, quando e' stato arrestato ho avuto questo pensiero folle...

"Almeno aveva qualcuno a cui teneva se fosse scomparsa."

Anche se e' rinchiuso, almeno hai qualcuno che possa ricordarti

quando eri bella e giovane.

E lo vedra' sempre in te.

A me non sta accadendo.

Devo vederlo da sola, ma almeno lo vedo.

Non puoi vedere mezzo metro davanti a te.

Va bene.

Continuavo ad aspettare che uscissi.

Ma non scendevi.

Ti ho pensato tutto il giorno.

E' un problema?

Si', una specie.

Come mai?

Beh, perche' circa una dozzina di persone

probabilmente hanno viaggiato gratis oggi.

Vuoi andare al cinema questo weekend?

E non dirmi che lavori.

Non so se ti piacciono gli stessi tipi di film che piacciono a me.

Va bene, che tipo di film ti piacciono?

Quelli indiani,

quelli stranieri,

Film in cui uno deve leggere?

Si'. Quelli.

Va bene.

Posso adattarmi ai sottotitoli.

Li danno soprattutto nel West Side.

Qui non li proiettano neanche.

Non e' un problema.

Non e' un problema.

Ha appena...

In che tipo di cinema mi hai portato?

Non mi chiederai della mia situazione?

Ho pensato che l'avresti detto quando volevi che lo sapessi.

Mia moglie, lei...

La mia ex moglie, lo odiava.

Lascia che la gente dica cio' che vuole dire quando vuole.

Radicale.

Pensava non mi importasse perche' non le facevo sempre 1000 domande.

Beh, devi sapere che sono sposata.

E che sono stata separata...

da mio marito da circa...

5 anni...

e che con lui, non...

non so cosa succedera' dopo.

Ok.

Beh,

devi sapere che...

cerchero' di essere...

cio' che succedera' dopo.

Ruby.

Che succede?

- Ruby, che cazzo stai facendo? - Scusami?

Senti, o glielo dici tu o glielo dico io.

Glielo dici tu o io.

Glielo diro' io.

Sai che mi chiama ogni giorno chiedendo di te, Ruby.

"Sta bene?"

"Ehi, Rashad, vai a controllarla per me."

E tu sei qui fuori in giro con un figlio di puttana che guida un bus?

- Oh, pensavi che non lo sapessi? - Non sai di cosa stai parlando.

Sei cattiva.

Hai sentito, Ruby? Sei cattiva. Sto parlando di questo.

E l'ho sempre saputo di te.

Ma Derek cercava sempre di convincere qualcuno che eri una regina del cazzo!

E sapevo che sarebbe successo!

Facendoti dare piu' soldi per convincerti a fare una telefonata!

E tu nel suo letto?

Non ho mai portato nessuno. E' il nostro letto, ok?

- E questo rende tutto migliore? - C'e' una differenza.

Sai cosa? Saro' felice quando sara' tutto finito.

Sii chiaro, ok? Sii molto chiaro.

E' finito quando dico che e' finito.

Non mi conosci. Non sai nulla di noi.

Se conoscessi la meta' di cio' che pensi di sapere

non mi staresti addosso in questo momento.

Senti, parlerai col mio uomo o cosa?

Parlero' col mio uomo

quando saro' pronta, dannazione.

- Giusto? Ok. - Esatto.

Beh?

Ho pensato che sarebbe stato carino.

Ma e' ovvio che voi due non volete stare qui.

Certo che vogliamo essere qui, Ma.

Non si direbbe.

Qualcuno che guarda nella finestra penserebbe che siamo tre estranee.

Perche' siamo cosi'?

Voglio saperlo.

Voglio sapere perche'

consumare un pasto in famiglia...

e' cosi' doloroso.

Voglio sapere perche' non posso piu' nemmeno tenere mio nipote.

- Eccoci qui. - Si', ci risiamo.

- Voglio saperlo. - Voglio saperlo.

- Nicholas, stai attento. - Per favore, non farlo.

Lascia parlare il ragazzo. E' cosi' che impara.

Se l'avessi detto alla sua eta' sarei stata schiaffeggiata in bocca.

So gli errori che ho fatto, Rosie. Ma non devi farli anche tu, amore.

Fidati.

- Non lo faccio. - Si', invece.

Non dovrebbe essere cosi'.

Una donna che fa tutto da sola,

cercando di fare tutto.

Io pregavo sempre che qualcuno venisse ad aiutarmi, ma non c'era nessuno.

Sono qui. Perche' non me lo lasci fare?

- Ma, per favore. - Amore,

nessuno sta parlando male di te. Hai capito?

Qualunque cosa tu abbia in mente che dico

o che penso, il bambino ha orecchie e occhi

e sa che stai lottando. Non illuderti di pensare

che non lo sa, perche' lo sa.

Io l'ho fatto.

Ero troppo impegnato a cercare di mettere benzina in macchina

per prendere i pochi minuti che mi servivano per ascoltarvi,

per rispondere alle vostre domande invece siete uscite e avete avuto

le risposte da tutti i tipi di luoghi diversi,

ed ecco perche' ora sei in questa situazione.

- Non lo voglio per il bambino. - Situazione? Bello.

Si', una situazione!

Una giovane donna, da sola, distrutta, con un bambino

e niente soldi, solo faticando per cavarsela!

Indescrivibile.

Ogni anno e' il prossimo anno per te.

E' sempre "presto", il lavoro, la macchina.

Ma il presto non arriva mai.

E la scuola di medicina, beh, ormai nessuno ne parla piu',

perche' trascorri le tue giornate seduta nell'appartamento buio

vicino al telefono, aspettando che un negro ti chiami dal carcere.

Gesu', Signore. Il carcere!

- Sto facendo del mio meglio, Ma. - Questo non e' il tuo meglio!

La tua testa era sempre cosi' piena

di ogni genere di cose, amore.

"Ma, hai letto questo articolo? Hai letto questa poesia?"

"E questo libro?" Ora tutto cio' che fai e' parlare di lui.

- Cos'e' quello? - Ma, lasciala stare.

Cosa? Non hai niente da dire?

Perche' non dici mai niente?

Non lo so, Ma.

"'Non lo so, Ma?"

Che cos'e'? Cosi' vinco io?

Perche' non dici niente? Di' qualcosa!

Cosa vuoi che dica?

Amore, le mie aspettative sono cosi' basse a questo punto

che accettero' qualsiasi cosa da te.

Niente?

Niente? Non hai niente da dire?

Non hai piu' niente in testa!

Non hai piu' niente in testa! Parla per te!

Parla per te! Parla, dannazione!

Ho chiuso!

Ho chiuso con questo!

Ho chiuso!

Ruby?

Ehi.

Ehi.

Chi c'e' a Victorville?

Mio marito.

Cosa ha fatto?

Armi.

Quanto tempo ha?

Ancora un po'.

Tipo quanto?

Altri 4 anni e qualcosa.

E tu stai con lui?

Abbiamo qualcosa, no?

Si'.

- Potremmo avere una vita. - Lo so.

Lo ami ancora?

Beh, io amo ancora mia moglie, ma non succedera'. Non succedera'.

Ma io e te...

Allora, cosa ne pensi?

Lui uscira' e vivrete per sempre felici e contenti anche dopo?

Non lo so.

Attento a come la tratti!

Attento a come la tratti!

Mi sei mancata.

Anche tu mi sei mancato.

Ho tagliato i capelli corti come piace a te.

Mi dispiace, Ruby.

Per tutto, lo sai?

Anche a me.

Mi hanno coinvolto.

Mi hanno coinvolto, amore.

Ho continuato a cercare di farti credere che...

andava tutto bene qui dentro,

ma non lo e' mai stato.

La verita' e' che tutto quello che succedeva qui era brutto.

Non andava bene dal momento in cui sono arrivato.

Ma ora le cose vanno meglio.

Sai, e' come se...

mi stessi abituando un po' meglio alle cose...

e sto iniziando a seguire il flusso.

- Andra' meglio. - Si'?

Lo prometto.

Lo prometto.

Ora le cose vanno meglio anche per me.

Si'.

Ci ho provato.

Ho provato davvero tanto.

Non sei l'unico...

che ha fatto errori.

Ne ho fatti tanti.

Questo non e'...

come dovremmo vivere.

Tradendoci a vicenda.

Ti ho spedito tutti i documenti sul tuo caso.

E' tutto la'...

per quando sei pronto a fare cio' che devi fare.

Non quando lo voglio io,

- ma quando sei pronto tu. - Che dici?

Non passero' altri 4 anni con te.

Credo che tu...

riuscirai a superarlo,

ed essere un uomo migliore per questo.

Lo credo.

Forse lui non puo'.

O lui non puo'.

Ma io ti conosco.

Conosco il meglio di te.

Derek.

Dove sei ora?

Per tutti questi anni la risposta era chiara e semplice.

Eri con me.

Ora...

non e' tutto chiaro.

Siamo da qualche parte nel mezzo.

Tra il dimenticato...

e il prevedibile.

In un posto nel mezzo.

Mi spaventa.

Tutti intorno a me sono qui...

presi l'uno dall'altro.

Mamma e Rosie sono qui...

prese dalle aspettative di cio' che dovrebbe essere,

dalla la vergogna di com'e',

dai sogni di cio' che volevano e che non avverra' mai.

Non voglio essere intrappolata.

Vedo delle opzioni davanti a me...

altre strade che potrei prendere,

eppure...

sono ancora qui.

Non so da che parte andare.

Non ci sono piu' risposte facili.

E solo una cosa e' chiara, amore mio.

Ci siamo persi da tempo.

Abbiamo atteso tanto.

Il passato e' scomparso,

e il futuro...

non esiste, finche' non ci arriviamo.

Dove sei?

E' una domanda che ora faccio

a me stessa.

Mi chiedo, incerta sulla risposta.

Non ci sono piu' risposte facili.

Ma continuero' a chiedermelo comunque.

E ti faro' sapere cosa scopriro'.

Buongiorno.

Buongiorno.

Con amore,

Ruby.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

E sul web: https://thelegionsubs.it/subpassion/