Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:35,662 --> 00:06:37,494
Хубаво.
2
00:06:37,519 --> 00:06:39,488
Ела да видиш сина си.
3
00:06:41,468 --> 00:06:42,595
Ей!
4
00:06:44,638 --> 00:06:48,405
Хасан, ставай, закъсняваш за работа.
5
00:06:49,676 --> 00:06:52,077
Да... работата му.
6
00:07:03,256 --> 00:07:06,385
Ставай. Бог да ни помага.
Ставай.
7
00:07:13,967 --> 00:07:16,163
Ставай!
8
00:07:20,373 --> 00:07:23,309
По-спокойно с него, Абу Хасан!
9
00:07:24,177 --> 00:07:27,272
Ставай, синко. Ставай.
Кажи ни, какво се случи.
10
00:07:31,484 --> 00:07:33,919
Отново сме в изходна позиция.
11
00:07:34,020 --> 00:07:35,955
Къде ще му намеря работа сега?
12
00:07:36,056 --> 00:07:37,422
Той може да потърси...
13
00:07:37,524 --> 00:07:39,425
Да. Ти си толкова оптимистична.
14
00:07:40,660 --> 00:07:42,526
Ти, ставай... оправяй се!
15
00:07:42,629 --> 00:07:45,963
Ще те взема със себе си, да видим Хаджи
Мустафа. Може би той може да помогне.
16
00:07:52,105 --> 00:07:54,370
Искаш аз да работя за Хаджи Мустафа?
17
00:07:54,474 --> 00:07:56,238
Не за него!
18
00:07:56,263 --> 00:07:59,461
Но може би той може да ти помогне
да започнеш работа в училищното кафене.
19
00:07:59,980 --> 00:08:02,108
Стига. Нямам нужда
от благотворителността му.
20
00:08:02,215 --> 00:08:04,980
Аз ще си потърся работа сам.
- Достатъчно.
21
00:08:05,085 --> 00:08:07,350
Той ще започне да търси от днес.
22
00:08:09,122 --> 00:08:10,920
Ела да пийнеш малко кафе.
23
00:08:13,851 --> 00:08:15,820
Ще ти донеса чаша.
24
00:08:41,765 --> 00:08:43,666
Те ме унижаваха
25
00:08:46,926 --> 00:08:49,623
Сине, не можеш да бъдеш
толкова чувствителен.
26
00:08:50,389 --> 00:08:51,857
Работата е отговорност,
27
00:08:52,086 --> 00:08:53,816
не кокетство.
28
00:08:54,802 --> 00:08:57,828
Не можеш да се криеш в малкия си
група приятели, всеки път,
29
00:08:57,829 --> 00:08:59,733
когато си изправени пред нещо трудно.
30
00:08:59,758 --> 00:09:02,217
Какво общо имат приятелите ми с това?
31
00:09:02,242 --> 00:09:05,212
Казвам ти, че не мога да понасям
обиди повече.
32
00:09:05,311 --> 00:09:06,574
А!
33
00:09:07,482 --> 00:09:09,410
Защото си управител
на централната банка, нали?
34
00:09:09,435 --> 00:09:12,575
И за твоите дипломи няма място
на стената ни?
35
00:09:12,886 --> 00:09:16,123
До никъде няма да стигнеш с това его!
36
00:10:39,539 --> 00:10:42,634
Хайде излизай, че ще свършиш
всичката ни вода.
37
00:11:24,555 --> 00:11:27,423
Баща ти отиде да види Хаджи Мустафа.
38
00:11:33,672 --> 00:11:36,699
Готвя леща яхния днес.
Не яж навън.
39
00:11:37,197 --> 00:11:39,564
Като свършиш с търсенето,
връщай се веднага.
40
00:11:45,407 --> 00:11:47,774
Батул ни донесе кисели краставички.
41
00:11:56,005 --> 00:11:58,906
Нека Бог да ти покаже успех,
където и да се обърнеш.
42
00:12:00,928 --> 00:12:03,454
Къде ще отидеш първо?
43
00:12:06,823 --> 00:12:08,378
На плаж.
44
00:12:11,003 --> 00:12:13,189
Синът ми отива на плаж.
45
00:12:13,652 --> 00:12:14,745
Мамо...
46
00:12:17,531 --> 00:12:19,432
Хасан, вече не си дете.
47
00:12:19,457 --> 00:12:21,449
Ти трябва да поемеш част
от нашата отговорност.
48
00:12:21,474 --> 00:12:22,567
Знам.
49
00:12:22,675 --> 00:12:26,510
За Бога, знам. Утре ще започна
да подпомагам вашата отговорност.
50
00:12:26,689 --> 00:12:28,089
Но точно сега бързам.
51
00:12:28,114 --> 00:12:29,377
Бързаш, да.
52
00:12:32,000 --> 00:12:33,513
Уморена съм. От теб съм уморена.
53
00:12:33,538 --> 00:12:35,029
Върви, прави, каквото искаш.
54
00:12:35,054 --> 00:12:36,682
Остави ме на мира, мамо.
55
00:12:38,824 --> 00:12:40,554
Сериозно, остави ме.
56
00:12:42,790 --> 00:12:44,622
Точно това и правя.
57
00:12:50,294 --> 00:12:51,568
Чао.
58
00:13:06,679 --> 00:13:08,409
Ха, добър ден.
59
00:13:08,434 --> 00:13:09,658
Здравей!
60
00:13:11,168 --> 00:13:12,329
Как си, Махди?
61
00:13:12,489 --> 00:13:13,735
Слава Богу добре.
62
00:13:13,760 --> 00:13:14,819
А ти?
63
00:13:19,299 --> 00:13:21,268
Всичко наред ли е?
Нуждаеш ли се от нещо?
64
00:13:21,777 --> 00:13:23,211
Не, благодаря.
65
00:13:23,236 --> 00:13:26,570
Не сме те виждали отдавна.
Нещо направихме ли, за да ти разстроим?
66
00:13:26,673 --> 00:13:28,349
Не, ни най-малко, с цялото ми уважение.
67
00:13:28,374 --> 00:13:30,172
Но аз бях на работа, брат.
68
00:13:36,149 --> 00:13:37,617
Това е добре, братко.
69
00:13:38,051 --> 00:13:39,542
Хайде, върви да се забавляваш.
70
00:13:40,053 --> 00:13:41,521
Но се върни да се видим довечера.
71
00:13:41,621 --> 00:13:45,114
Ще ни намериш тук, както обикновено.
72
00:13:45,349 --> 00:13:46,716
Ако е рекъл Аллах...
73
00:15:29,341 --> 00:15:31,572
Какво не е наред? Какво стана?
74
00:15:31,597 --> 00:15:32,428
Нищо...
75
00:15:32,453 --> 00:15:34,296
Скарах се с оня гъз отново.
76
00:15:34,400 --> 00:15:36,528
О, човече! Притесни ме.
77
00:15:36,636 --> 00:15:40,129
Всичко е наред, ще ти намерим
друга работа.
78
00:15:40,440 --> 00:15:45,174
Бих помолил шефа ми, но аз
едва се задържам там.
79
00:15:45,945 --> 00:15:48,404
Аз съм прецакан,
ако разбере, че отивам на плажа днес.
80
00:15:48,429 --> 00:15:51,593
Обичам те, Абу Хмид,
нямам никой освен теб.
81
00:15:52,151 --> 00:15:54,620
Човече, аз съм много разстроен днес.
82
00:15:54,799 --> 00:15:57,064
Солената вода ще стопи всичко това.
83
00:15:57,089 --> 00:15:58,712
Направи ми малко място.
84
00:15:58,737 --> 00:16:00,797
Какво, къде е твоята "годеница"?
85
00:16:00,927 --> 00:16:04,455
Млъкни, полицията я конфискува вчера.
Аз едвам се спасих кожата.
86
00:16:04,819 --> 00:16:06,558
Не ставаше за хуй, Абу Хамид.
87
00:16:06,583 --> 00:16:08,176
Да вървим. Майната му живота ни.
88
00:16:08,201 --> 00:16:10,588
Спри да мърмориш, поне имаш работа.
89
00:16:10,613 --> 00:16:13,692
Знаеш ли какво?
Майната й и на работата.
90
00:16:13,717 --> 00:16:15,709
Боже, никой не е щастлив.
91
00:17:48,766 --> 00:17:50,701
Виж, оня кретен Ходор.
92
00:17:52,104 --> 00:17:53,629
Той мами.
93
00:18:01,080 --> 00:18:04,539
Малкият брат на курвата! Той може да
е малък, но се оправя винаги.
94
00:18:04,650 --> 00:18:06,846
Той е с твоето възпитание, братко.
95
00:18:10,423 --> 00:18:11,584
Вярно.
96
00:18:11,891 --> 00:18:13,809
Аз обичам това дете.
97
00:18:19,861 --> 00:18:21,295
Обичаш го?
98
00:18:22,001 --> 00:18:23,187
Или обичаш майка му?
99
00:18:23,212 --> 00:18:25,354
Хей. Това не е правилно, брато.
Не говори за нея по този начин.
100
00:18:25,378 --> 00:18:27,279
Защо? Какво съм казвал?
101
00:18:28,233 --> 00:18:30,031
Но майната му живота ти.
102
00:18:30,135 --> 00:18:31,501
Тя трябваше да бъде твоя.
103
00:18:31,603 --> 00:18:33,401
Какви ги дрънкаш?
104
00:18:33,505 --> 00:18:36,737
Бях твърде млад. Тя се нуждаеше
от помощ за да отгледа сина си.
105
00:18:37,509 --> 00:18:41,469
Тя има нужда от мъж,
някой, който да я издърпа.
106
00:18:43,782 --> 00:18:45,683
Не човек като мен.
107
00:18:46,518 --> 00:18:48,146
Наистина ли?
108
00:18:48,554 --> 00:18:50,991
Значи не е, защото твоето семейство
не приема вдовица с дете?
109
00:18:51,016 --> 00:18:52,279
Не, човече!
110
00:18:58,197 --> 00:19:01,258
Аз щях да се откажат от цялото си
семейство заради нея.
111
00:19:30,028 --> 00:19:31,462
Давай.
- Да го духаш.
112
00:19:31,563 --> 00:19:33,361
Хайде, вече.
113
00:19:35,400 --> 00:19:37,198
Сериозно ли ти е студено?
114
00:19:39,132 --> 00:19:40,380
Вижте това.
115
00:19:40,405 --> 00:19:42,237
Какво, какво, малко момиченце?
116
00:19:44,476 --> 00:19:46,138
Долу ръцете, Влех.
117
00:20:00,192 --> 00:20:01,592
Ела тук.
118
00:20:03,595 --> 00:20:07,691
Луд скок! Луд скок! Луд скок!
119
00:22:03,656 --> 00:22:04,861
Какво?
120
00:22:07,286 --> 00:22:08,549
Нищо.
121
00:22:11,189 --> 00:22:12,589
Какво не е наред?
122
00:22:23,635 --> 00:22:26,195
Не. Нищо ми няма.
123
00:22:34,446 --> 00:22:36,347
Видях Махди днес.
124
00:22:37,649 --> 00:22:39,641
Беше ми много кофти за него, човече.
125
00:22:40,485 --> 00:22:41,509
Махди!?
126
00:22:42,654 --> 00:22:44,646
Защо би съжалявал Махди?
127
00:22:45,824 --> 00:22:47,190
Не знам.
128
00:22:48,393 --> 00:22:51,056
Видях ги всичките днес.
129
00:22:51,697 --> 00:22:53,529
И това беше като,
130
00:22:54,633 --> 00:22:55,726
не знам,
131
00:22:55,834 --> 00:22:59,134
като че ли съм по-добре от тях
по някакъв начин.
132
00:22:59,604 --> 00:23:01,197
Защо те биха си помислили така?
133
00:23:01,306 --> 00:23:03,002
Че аз съм по-добре?
134
00:23:03,392 --> 00:23:05,452
Ти побърка ли се?
135
00:23:05,477 --> 00:23:07,241
Разбира се, че си по-добре.
136
00:23:07,479 --> 00:23:09,731
Ако баща ми не ме измъкна от средата им,
щях да съм един от тях.
137
00:23:09,755 --> 00:23:12,742
Тогава трябва да бъдеш благодарен
на баща си за това.
138
00:23:13,251 --> 00:23:15,049
Да, аз съм толкова благодарен.
139
00:23:15,805 --> 00:23:18,459
Но ми се иска, когато той ме отстрани,
да ме беше поставил на друго място.
140
00:23:18,483 --> 00:23:20,418
Той не иска да бъдеш като тях.
141
00:23:22,798 --> 00:23:24,790
Наистина ли мислиш, че сме по-добре?
142
00:23:25,497 --> 00:23:27,193
Виж нашето състояние.
143
00:23:29,234 --> 00:23:32,295
Вярно е, че не сме на улицата,
но не сме също и на работа.
144
00:23:32,738 --> 00:23:34,434
Каквато и да е работа!
145
00:23:46,084 --> 00:23:48,053
А и не си забравил своето положение?
146
00:23:48,153 --> 00:23:50,331
Благодари се на аллах, че не си в затвора
днес. И то за какво?
147
00:23:50,355 --> 00:23:52,620
За един незаконен мотор.
148
00:23:55,427 --> 00:23:57,589
Не казвам, че имаме страхотна ситуация.
149
00:23:57,696 --> 00:24:00,598
Не, разбира се не, защото това е влудяващо.
150
00:24:01,333 --> 00:24:04,167
Млъкни, ние живеем като животни, човече.
151
00:24:05,537 --> 00:24:07,563
Не преувеличаваш ли малко?
152
00:24:09,041 --> 00:24:11,135
И освен това, какво, по дяволите, Хасан,
153
00:24:11,243 --> 00:24:13,337
Звучиш като че им завиждаш.
154
00:24:14,479 --> 00:24:16,471
Да, със сигурност им завиждам.
155
00:24:18,550 --> 00:24:20,212
Тези хора имат цели.
156
00:24:20,318 --> 00:24:21,980
Няма по...
157
00:24:22,087 --> 00:24:23,612
Разбира се, че няма...
158
00:24:23,722 --> 00:24:26,089
Защото няма...
159
00:24:26,191 --> 00:24:27,267
Виж, Мохамад.
160
00:24:27,292 --> 00:24:29,882
Само защото имаш личен проблем с Махди...
161
00:24:29,907 --> 00:24:32,459
Първо на първо, не е личен.
162
00:24:32,564 --> 00:24:34,041
А после, Хасан,
163
00:24:34,066 --> 00:24:35,364
тези момчета са глупави.
164
00:24:35,467 --> 00:24:37,368
Не, не са.
165
00:24:39,638 --> 00:24:41,573
Те са обикновени, може би.
166
00:24:42,307 --> 00:24:44,708
Или нещастни. Точно като теб и мен.
167
00:24:52,684 --> 00:24:54,118
Братко,
168
00:24:56,254 --> 00:24:58,155
какво става с теб?
169
00:25:09,634 --> 00:25:11,364
Страхуваш ли се понякога?
170
00:25:11,470 --> 00:25:14,338
Този, който ще ни изплаши
не може да бъде жив, брат ми.
171
00:25:14,439 --> 00:25:16,340
Братко, аз се плаша.
172
00:25:16,441 --> 00:25:18,603
Винаги съм уплашен.
173
00:25:20,045 --> 00:25:22,056
Страхувам се от работата
и се страхувам да не я загубя.
174
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Страхувам се да не се върна отново
на улицата.
175
00:25:24,049 --> 00:25:25,093
Страхувам се за моите родители,
176
00:25:25,117 --> 00:25:27,197
и се страхувам, че никога няма
да ме оставят на мира.
177
00:25:28,553 --> 00:25:30,873
И ме питаш дали завиждам на тези
момчета? Да, разбира се.
178
00:25:31,056 --> 00:25:32,449
Най-малкото те не се страхуват.
179
00:25:32,474 --> 00:25:34,272
Откъде знаеш?
180
00:25:36,394 --> 00:25:39,660
Братко, най-малкото те нямат притеснения.
181
00:25:39,764 --> 00:25:42,131
Момчетата живеят ден за ден.
182
00:25:42,234 --> 00:25:44,135
Надяват се на нова война, може би, да.
183
00:25:44,236 --> 00:25:46,728
Или да превърнат в плакат
някоя стена. Да, може би.
184
00:25:47,038 --> 00:25:49,371
Най-малко те имат нещо.
185
00:25:49,474 --> 00:25:51,170
Какво имам аз?
186
00:25:51,743 --> 00:25:55,373
Те имат славата и раят. Ние какво имаме?
187
00:25:56,047 --> 00:25:57,379
Дневната на родителите ми?
188
00:25:57,482 --> 00:25:59,212
Какво имам аз?
189
00:26:04,990 --> 00:26:07,016
И леща яхнията на Самах.
190
00:26:09,594 --> 00:26:11,512
И киселите краставички на Батул.
191
00:26:15,300 --> 00:26:17,633
Така че, да... Всичко си е наред с мен.
192
00:26:21,006 --> 00:26:22,967
Нищо необичайно.
193
00:27:13,358 --> 00:27:14,642
Гледай и се учи, Али.
194
00:27:14,667 --> 00:27:15,635
Разкарай се от гърба ми.
195
00:27:15,660 --> 00:27:17,959
Хайде. Скачай!
- Давай.
196
00:27:22,623 --> 00:27:24,717
Хайде, хора.
197
00:27:32,744 --> 00:27:36,010
Е? Днес ли е?
198
00:27:36,281 --> 00:27:38,546
Не, не и днес. Не, никога.
199
00:27:38,650 --> 00:27:40,278
Ти си такъв Бейрути.
200
00:27:40,385 --> 00:27:43,355
Яж лайна, Влех.
Бейрути няма нищо общо с това.
201
00:27:43,455 --> 00:27:45,185
Просто ми се вие свят от височина.
202
00:27:45,290 --> 00:27:48,158
Какво става, ако го направим заедно?
203
00:27:50,161 --> 00:27:52,096
Аз какво съм, гаджето ти?
204
00:27:52,197 --> 00:27:53,995
Ако беше, нямаше да скачам с теб.
205
00:27:54,099 --> 00:27:57,331
Защото нямаш гадже и никога
няма да имаш.
206
00:27:57,435 --> 00:28:00,496
А ти знаеш, защото се експерт
по връзките, нали?
207
00:28:00,612 --> 00:28:03,482
Вярно. Защо да лъжа.
208
00:28:04,476 --> 00:28:05,603
Да тръгваме.
209
00:28:05,710 --> 00:28:08,111
А ти, ела и гледай, може би ще се научиш.
210
00:28:08,213 --> 00:28:10,614
Защо не се гмурнеш,
аз ще остана тук и ще те хвана.
211
00:28:10,715 --> 00:28:12,581
Аз няма да се кача.
Искам да поплувам малко.
212
00:28:12,684 --> 00:28:13,947
Майната ти, не идвай.
213
00:28:14,052 --> 00:28:15,418
Аз ще плувам с теб.
214
00:28:15,654 --> 00:28:17,623
Да се състезаваме?
215
00:28:18,290 --> 00:28:20,452
Ставай, Влех.
216
00:28:22,160 --> 00:28:25,028
До скалата там и обратно.
217
00:28:27,732 --> 00:28:28,896
Брой.
218
00:28:28,921 --> 00:28:30,787
1,2,3.
219
00:28:46,384 --> 00:28:47,682
Накъде?
220
00:28:47,786 --> 00:28:49,049
Ти си напълно глупав.
221
00:28:49,154 --> 00:28:50,520
Няма да се изкача по това нещо.
222
00:28:50,622 --> 00:28:52,869
Добре, се махаме оттук,
ще се срещнем на върха.
223
00:29:00,231 --> 00:29:01,817
Хамад...
224
00:29:39,604 --> 00:29:42,972
Вече е твърде късно да промениш
решението си, брат.
225
00:29:53,318 --> 00:29:54,616
Пакета ти замина ли?
226
00:29:54,719 --> 00:29:57,416
Все още функционален ли е?
- Млъкни, Влех.
227
00:30:07,532 --> 00:30:09,524
Ти си герой!
228
00:30:16,949 --> 00:30:18,303
И?
229
00:30:21,713 --> 00:30:23,113
Не.
230
00:30:23,214 --> 00:30:24,938
Забрави за това.
231
00:30:29,154 --> 00:30:30,985
Е, нека те попитам нещо.
232
00:30:31,756 --> 00:30:34,087
Колко трудно мислиш че е това гмуркане?
233
00:30:40,732 --> 00:30:42,166
Добре...
234
00:30:42,267 --> 00:30:44,467
Какво, ако започнем от тук?
235
00:30:53,611 --> 00:30:55,339
Или... от тук.
236
00:30:56,548 --> 00:30:58,087
Безмозъчен.
237
00:32:30,242 --> 00:32:32,006
Някой, моля, издърпайте го.
238
00:32:32,031 --> 00:32:35,798
Той се дави там,
някой да го издърпа, моля.
239
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
Хасан...
240
00:33:03,341 --> 00:33:04,842
Хасан...
241
00:33:31,928 --> 00:33:33,420
Хасан...
242
00:33:42,469 --> 00:33:44,012
Хасан...
243
00:33:52,390 --> 00:33:54,151
Ставай.
244
00:34:50,034 --> 00:34:52,162
Спри да се ебаваш наоколо, какво се случи?
245
00:34:52,316 --> 00:34:55,252
Ставай, спри да се ебаваш.
- Спри...
246
00:34:55,353 --> 00:34:58,152
Какво не е наред, Влех? Плачеш ли?
Да не си посмял да плачеш!
247
00:34:58,256 --> 00:34:59,256
Какво му се случи?
248
00:34:59,290 --> 00:35:00,601
Стегни се малко, какво не е наред с теб!
249
00:35:00,625 --> 00:35:02,685
Стига вече, да вървим.
250
00:35:04,395 --> 00:35:06,523
Ставай, изправи се.
251
00:35:06,998 --> 00:35:08,412
Ставай.
252
00:35:13,504 --> 00:35:15,700
Помогнете ми с него.
253
00:35:15,975 --> 00:35:17,233
Аз ще ти помогна.
254
00:35:17,341 --> 00:35:18,700
Хайде, вдигаме заедно
255
00:35:18,725 --> 00:35:20,508
По-внимателно!
256
00:35:20,611 --> 00:35:22,603
Бавно, бавно...
257
00:35:23,247 --> 00:35:25,113
Дръж ръката си там.
258
00:35:37,228 --> 00:35:39,218
Дръж главата му изправена.
259
00:36:41,726 --> 00:36:43,598
Внимавайте....
260
00:36:52,616 --> 00:36:54,949
Дръж главата изправена,
заеми мястото ми.
261
00:36:58,378 --> 00:37:00,409
Фронтално, обърни се.
262
00:37:00,511 --> 00:37:02,480
Дайте го, момчета.
263
00:37:03,648 --> 00:37:05,116
Ръката му, ръката му.
264
00:37:05,216 --> 00:37:06,047
Хвани ръката му!
265
00:37:06,072 --> 00:37:07,059
О, Боже.
266
00:37:07,084 --> 00:37:07,994
Внимателно.
267
00:37:08,019 --> 00:37:09,351
Хванах го.
268
00:37:09,654 --> 00:37:11,179
Леко, леко.
269
00:37:11,289 --> 00:37:12,552
Подайте ми го.
270
00:37:12,657 --> 00:37:14,319
Хайде, 1,2,3.
271
00:37:14,425 --> 00:37:16,291
Да го повдигнем.
272
00:37:16,394 --> 00:37:17,583
О, Боже.
273
00:37:18,095 --> 00:37:19,563
Някой да заеме моето място.
274
00:37:20,631 --> 00:37:21,690
Господи, помогни ни.
275
00:37:24,368 --> 00:37:25,495
Внимателно.
276
00:37:26,537 --> 00:37:27,596
Хвани ръката му.
277
00:37:27,705 --> 00:37:30,038
Хайде, насам, насам, насам.
278
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Повдигнете го.
279
00:37:34,212 --> 00:37:35,043
О, Боже.
280
00:37:35,068 --> 00:37:35,977
Тук тук.
281
00:37:36,002 --> 00:37:37,470
Повдигнете го.
282
00:37:39,203 --> 00:37:40,238
Внимателното с гърба му.
283
00:37:40,263 --> 00:37:41,282
Мохамед, качи се там.
284
00:37:41,307 --> 00:37:42,419
Повдигнете го.
285
00:37:42,444 --> 00:37:43,639
Някой да поеме.
286
00:37:44,188 --> 00:37:45,176
Ела насам.
287
00:37:45,201 --> 00:37:46,362
Внимателно.
288
00:37:48,726 --> 00:37:49,726
Повдигнете го.
289
00:37:49,760 --> 00:37:51,251
Внимателно!
290
00:37:53,664 --> 00:37:55,098
Повдигнете го.
291
00:37:57,168 --> 00:37:58,168
Бавно.
292
00:37:59,670 --> 00:38:01,639
Тук, тук, подайте ми го.
293
00:38:06,077 --> 00:38:07,832
Пазете глава му.
294
00:38:22,475 --> 00:38:23,824
Внимателно.
295
00:39:43,140 --> 00:39:44,233
Кажете името на Аллах.
296
00:39:44,342 --> 00:39:46,174
Аллах!
297
00:39:46,677 --> 00:39:48,028
Внимателно.
298
00:40:54,082 --> 00:40:55,790
Вие приятели ли сте му?
299
00:41:01,385 --> 00:41:03,139
Какво чакате?
300
00:41:03,587 --> 00:41:05,283
Занесете го при майка му!
301
00:41:09,593 --> 00:41:11,255
Нека Аллах да бъде с вас.
302
00:41:13,798 --> 00:41:14,663
Накъде?
303
00:41:14,765 --> 00:41:16,324
Улица "Ал Гаме"
304
00:41:20,019 --> 00:41:21,436
Трябва да ми кажете
как да стигна там.
305
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Аз ще ти покажа пътя.
306
00:43:29,815 --> 00:43:31,262
Накъде да карам?
307
00:43:31,287 --> 00:43:32,311
Продължавай направо.
308
00:43:32,336 --> 00:43:33,998
Направо.
309
00:43:35,406 --> 00:43:36,635
Нагоре по хълма.
310
00:43:40,444 --> 00:43:42,075
Упътвай го.
311
00:43:54,792 --> 00:43:56,350
Стига.
312
00:43:57,561 --> 00:43:58,791
Стига.
313
00:44:02,060 --> 00:44:04,451
Стига, брат.
- Приеми убежище от Бога.
314
00:44:08,419 --> 00:44:10,786
Стига, Мохамад. Достатъчно.
315
00:44:12,509 --> 00:44:15,001
Някой да спре този човек.
Не му позволявайте да скочи.
316
00:44:19,049 --> 00:44:20,745
Спри, брат ми.
317
00:44:29,059 --> 00:44:30,613
Давай, давай, давай.
- Червено.
318
00:44:30,638 --> 00:44:32,504
Всичко е наред, карай.
319
00:44:33,163 --> 00:44:35,064
Сега завий.
320
00:44:35,502 --> 00:44:36,811
Тук, вляво.
321
00:46:12,371 --> 00:46:13,669
Вземи това!
322
00:46:15,099 --> 00:46:16,658
Хасан!
323
00:46:16,767 --> 00:46:18,736
Хасан, какво се е случило!
324
00:46:19,303 --> 00:46:20,944
Какво сте направили с него?
325
00:46:21,071 --> 00:46:22,562
Удави се.
326
00:46:23,374 --> 00:46:24,706
Аллах е велик!
327
00:46:25,209 --> 00:46:26,973
Аллах е велик!
328
00:46:40,635 --> 00:46:42,627
Аллах е велик!
329
00:46:42,656 --> 00:46:44,992
Да го вземем, да го качим горе.
- Не!
330
00:46:45,046 --> 00:46:46,301
Ние ще го нося.
331
00:46:46,701 --> 00:46:48,911
Кой си ти, кретен?
- Махди!
332
00:46:48,962 --> 00:46:50,616
Аз съм Мохамед.
333
00:46:51,355 --> 00:46:53,589
Не ме ли позна?
- Добре, добре, достатъчно.
334
00:46:53,614 --> 00:46:56,253
Хайде, синко, помогнете ми
да го занесем при родителите му.
335
00:46:58,699 --> 00:47:00,569
Абу Хасан!
336
00:47:01,593 --> 00:47:04,491
Хади, Хади, Хасан е починал.
Хасан е починал.
337
00:47:05,183 --> 00:47:06,702
Абу Хасан!
338
00:47:07,205 --> 00:47:08,901
Абу Хасан!
339
00:47:38,018 --> 00:47:39,158
Мамо...
340
00:47:44,653 --> 00:47:46,191
Мамо, виж ме.
341
00:47:52,740 --> 00:47:54,202
Погледни ме.
342
00:47:59,985 --> 00:48:01,524
Защо не искаш да ме погледнеш?
343
00:48:41,293 --> 00:48:42,879
Той е мъченик.
344
00:48:43,269 --> 00:48:45,043
Не плачи, Ем Хасан.
345
00:48:56,243 --> 00:48:58,000
О, майко...
346
00:49:50,790 --> 00:49:52,190
Луд!
347
00:49:56,139 --> 00:49:57,801
Ти си всичко луд!
348
00:50:06,574 --> 00:50:08,236
Всеки отвън.
349
00:50:11,849 --> 00:50:14,785
Остави ни намира.
350
00:50:54,528 --> 00:50:57,521
О, и О, и О.
351
00:50:59,572 --> 00:51:02,906
Над разделянето на младите.
352
00:51:08,482 --> 00:51:12,385
О, и О, и О.
353
00:51:12,995 --> 00:51:16,409
Над разделянето на младите.
354
00:51:20,676 --> 00:51:24,010
Бих унищожи домове,
355
00:51:25,784 --> 00:51:28,481
и да изгради своя вопъл.
356
00:51:29,721 --> 00:51:33,317
Бих унищожи къщи,
357
00:51:33,920 --> 00:51:37,288
и да изгради своя вопъл.
358
00:51:41,487 --> 00:51:45,583
О, и О, и О.
359
00:51:47,600 --> 00:51:51,298
Над разделянето на младите.
360
00:51:52,741 --> 00:51:56,769
О, и О, и О.
361
00:52:00,836 --> 00:52:03,959
Над разделянето на младите.
362
00:52:06,772 --> 00:52:09,503
Тъмни времена,
363
00:52:21,680 --> 00:52:24,206
моя син,
364
00:52:24,347 --> 00:52:27,681
Тъмни времена...
- Хасан.
365
00:52:28,124 --> 00:52:30,948
разделяне близки.
366
00:52:31,694 --> 00:52:33,426
Това е Хасан, мамо.
367
00:52:33,451 --> 00:52:35,967
Тъмни времена,
368
00:52:37,303 --> 00:52:40,011
разделяне близки.
369
00:53:07,653 --> 00:53:10,414
Нека Бог да се смили над душата му
и да направи лай последния му дом.
370
00:53:10,985 --> 00:53:12,587
Ал-Фатих за душата му.
371
00:53:32,240 --> 00:53:35,052
Младите мъже са приятели
на Хасан, Хадж.
372
00:53:36,123 --> 00:53:39,249
Влезте младежи. Вземете тениски от масата.
373
00:53:49,823 --> 00:53:52,703
Абу Хасан, един човек е удостоен с
ускоряване на срещата му със своя Бог.
374
00:53:53,969 --> 00:53:55,578
Разбира се.
375
00:53:55,603 --> 00:53:57,538
Нека Бог да не възнагради, Хадж Мустафа.
376
00:53:58,197 --> 00:54:00,223
Не се притеснявай за нищо.
377
00:54:00,512 --> 00:54:02,242
Говорих с шейх Абдел Амир,
378
00:54:02,583 --> 00:54:03,945
и той ще дойде за измиването.
379
00:54:04,164 --> 00:54:05,797
Но той е мъченик!
380
00:54:05,822 --> 00:54:07,450
Мъченик не се мие!
381
00:54:07,916 --> 00:54:09,621
Той ще донесе всичко за измиването.
382
00:54:09,646 --> 00:54:11,067
Но той е мъченик.
383
00:54:11,092 --> 00:54:12,988
Нали, Хадж?
384
00:54:13,785 --> 00:54:16,448
Да... мъченик. Според шериата,
той е мъченик.
385
00:54:16,648 --> 00:54:18,844
Но... не кръвен мъченик!
386
00:54:19,448 --> 00:54:21,559
Кръвен мъченик не се измива,
387
00:54:21,669 --> 00:54:25,186
защото кръвта му е свидетел
за Деня на страшния съд.
388
00:54:25,420 --> 00:54:26,888
Но мъченик удавник...
389
00:54:27,636 --> 00:54:28,934
се измива.
390
00:54:29,093 --> 00:54:30,541
И парфюмира,
391
00:54:30,713 --> 00:54:33,088
и готов да посрещне господаря си.
392
00:54:35,661 --> 00:54:37,348
Шейх Абдел Амир
393
00:54:37,373 --> 00:54:39,420
ще доведе хора за измиването.
394
00:54:39,475 --> 00:54:42,084
Освен ако не предпочиташ да бъдеш там.
- Не.
395
00:54:44,814 --> 00:54:46,504
Неговите приятели.
396
00:54:50,019 --> 00:54:52,750
Но може би шериатът не позволява това...
- Не е проблем, Хадж!
397
00:54:55,318 --> 00:54:57,878
Откъде, по Божия милост, са младите мъже?
- Всичко е наред, Хадж.
398
00:54:58,719 --> 00:55:01,328
Младите мъже са спътниците в живота му.
399
00:55:03,329 --> 00:55:06,060
- Но...
- Позволи ми това, Хадж, Бог да те пази.
400
00:55:11,525 --> 00:55:13,382
Нека се размислят за смисъла на живота.
401
00:56:27,369 --> 00:56:28,587
Мир вам!
402
00:56:28,612 --> 00:56:31,032
И на теб, мир и чест.
403
00:56:32,462 --> 00:56:34,002
Добре дошъл, Хадж.
404
00:56:34,466 --> 00:56:36,230
Моля, седни.
405
00:56:48,093 --> 00:56:51,604
Нека Бог ви се отблагодари.
406
00:56:56,739 --> 00:56:59,675
Младите мъже са приятели на момчето ми.
Те са били с него, когато...
407
00:58:12,315 --> 00:58:20,315
Нека Бог да го приеме в своите небеса.
408
00:58:33,169 --> 00:58:41,169
Добър вечер на теб, на които никой
не е казал, "добър вечер"...
409
00:58:47,617 --> 00:58:55,617
Все още ли държиш обещанието си?
Или други те карат да го забравиш?
410
00:59:00,162 --> 00:59:08,162
Дори да ме режат с острието на меча,
аз няма да те заравя.
411
00:59:12,675 --> 00:59:20,675
Старите приятели са като братя,
както ти и аз
412
00:59:28,557 --> 00:59:36,557
Устата ти е като бонбон;
вътре в нея, тя е пълна с мед.
413
00:59:43,806 --> 00:59:51,806
И защо, ти желание на сърцето ми,
се мръщиш на нас?
414
00:59:54,255 --> 01:00:02,255
Розите ти се смеят а нарцисите
ти се усмихват.
415
01:00:06,362 --> 01:00:14,362
Добър вечер на теб, първият,
който някога ме е обичал.
416
01:00:18,874 --> 01:00:26,874
Ти, чиято страст е моята изповед
и любовта ти е моята религия.
417
01:00:34,824 --> 01:00:42,789
И аз се молих на моя създател,
Аллах, да ми даде...
418
01:00:47,271 --> 01:00:55,271
да спя прегърнат в ръцете ти,
ръцете ти, както мое покривало.
419
01:01:24,019 --> 01:01:25,690
Странно.
420
01:01:29,596 --> 01:01:32,146
Когато го видях тази сутрин,
421
01:01:34,348 --> 01:01:38,444
гледах право в него, и все пак
той ми липсваше.
422
01:01:46,228 --> 01:01:48,993
Казах му да намине и да бъде
с нас тази вечер,
423
01:01:52,529 --> 01:01:54,521
но не мисля, че той искаше.
424
01:02:04,519 --> 01:02:05,756
Да, искал е.
425
01:02:12,336 --> 01:02:14,931
Той говори за вас през целия ден днес.
426
01:02:37,475 --> 01:02:39,967
Вие означавахте много за него.
427
01:02:43,714 --> 01:02:45,663
Моят син.
428
01:02:50,635 --> 01:02:53,330
Сърцето ми се къса за теб, сине мой.
429
01:03:12,628 --> 01:03:15,456
Нека Бог да ви помогне
да издържиш раздялата.
430
01:03:18,092 --> 01:03:20,493
Бог те удостои с мъченик.
431
01:03:27,100 --> 01:03:28,771
Мъченик!
432
01:03:30,200 --> 01:03:32,130
Синът ми е на мъченик.
433
01:03:36,928 --> 01:03:39,625
Какво печеля аз от мъченичеството?!
434
01:03:40,565 --> 01:03:43,095
Нека си го вземе и да върне сина ми!
435
01:03:43,628 --> 01:03:46,130
Прости ми, Господи. Но аз не го искам.
436
01:03:47,246 --> 01:03:49,125
Какво ще правя с него?
437
01:03:49,502 --> 01:03:51,756
Какво ще правя с него?
438
01:03:52,268 --> 01:03:55,892
Умолявам те, Господи.
- Моля за прошка, Боже!
439
01:03:56,315 --> 01:03:59,252
Моли за прошка от Бога, Ем Хасан,
не трябва да тръгваш по този път.
440
01:04:03,262 --> 01:04:05,676
Моля те, Господи.
441
01:04:06,606 --> 01:04:09,335
Скръбта превзе града.
442
01:04:22,915 --> 01:04:27,910
И облече своите камъни в черно.
443
01:04:28,160 --> 01:04:34,511
Направи небесните планети да изчезнат.
444
01:04:34,536 --> 01:04:39,465
И не беше удовлетворен,
та взе и луната.
445
01:04:39,490 --> 01:04:45,278
Човекът в този свят е за пазене.
446
01:04:46,619 --> 01:04:51,785
Всичко на този свят се разпада.
447
01:04:51,810 --> 01:04:57,978
Лъвът напусна леговището си.
448
01:04:58,003 --> 01:05:05,226
Но джунглата все още е пълна.
449
01:05:05,251 --> 01:05:08,471
Скръбта превзе града.
450
01:05:12,846 --> 01:05:19,528
И облече своите камъни в черно.
451
01:05:19,630 --> 01:05:27,630
Направи небесните планети да изчезнат.
452
01:05:30,160 --> 01:05:35,598
И не беше удовлетворен,
та взе и луната.
453
01:07:52,686 --> 01:07:54,240
В името на Аллах!
454
01:09:21,364 --> 01:09:22,645
Али...
455
01:09:24,200 --> 01:09:25,708
Това е Хасан.
456
01:16:06,100 --> 01:16:07,514
Ела, скъпа.
457
01:17:36,491 --> 01:17:37,959
Не мога да плача.
458
01:17:49,499 --> 01:17:51,725
Защо не мога да плача?
459
01:18:04,116 --> 01:18:05,475
Защо?
460
01:20:58,340 --> 01:21:02,438
МЪЧЕНИК
461
01:21:02,516 --> 01:21:10,516
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy. space
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof