Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:01,921
Previously on Legacies...
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,799
My name is Hope Mikaelson.
3
00:00:03,855 --> 00:00:06,875
I'm a hybrid of three different
creatures. Tri-brid.
4
00:00:06,955 --> 00:00:08,715
We are a school for
the supernatural.
5
00:00:08,785 --> 00:00:11,205
(cries out)
LIZZIE: Welcome to the Salvatore School.
6
00:00:11,215 --> 00:00:13,085
- I'm Josie.
- I'm Lizzie. Sisters.
7
00:00:13,155 --> 00:00:15,555
Lizzie's nemesis Dana liking you.
8
00:00:15,625 --> 00:00:17,005
That's the puzzle piece you need
9
00:00:17,075 --> 00:00:20,295
to crack Lizzie's candy shell.
10
00:00:20,305 --> 00:00:22,965
I'll forgive you if you promise
11
00:00:23,045 --> 00:00:25,385
- not to keep secrets.
- I promise.
12
00:00:25,395 --> 00:00:26,785
HOPE: Landon was inside
13
00:00:26,785 --> 00:00:28,345
the walls of this school
because of me.
14
00:00:28,425 --> 00:00:30,765
He had access to the knife
he stole because of me.
15
00:00:30,845 --> 00:00:32,555
DORIAN: She's a dragon.
16
00:00:32,635 --> 00:00:34,475
To take down a dragon, all you
need is a buttload of courage
17
00:00:34,485 --> 00:00:36,725
and a sword.
(chanting)
18
00:00:36,805 --> 00:00:39,695
ALARIC: This is a death spell.
We don't allow black magic.
19
00:00:39,765 --> 00:00:42,905
It gets inside your heart
and it poisons your mind.
20
00:00:42,975 --> 00:00:45,025
HOPE: Where are they?
ALARIC: They're gone.
21
00:00:45,105 --> 00:00:47,915
LANDON: I lied to protect myself,
but in doing so, I hurt you.
22
00:00:47,995 --> 00:00:50,255
For that,
I will be forever sorry.
23
00:00:50,325 --> 00:00:52,085
ALARIC: You know, I opened this
school to protect these kids.
24
00:00:52,165 --> 00:00:54,035
How am I supposed to
protect them
25
00:00:54,115 --> 00:00:56,845
from stuff that's not
supposed to exist?
26
00:01:20,115 --> 00:01:22,035
♪ ♪
27
00:01:49,295 --> 00:01:51,225
(wings flapping)
28
00:01:58,935 --> 00:02:00,735
(groaning)
(growling)
29
00:02:08,495 --> 00:02:09,785
(shrieking)
30
00:02:13,155 --> 00:02:14,915
Ignarious.
Ignarious!
31
00:02:26,095 --> 00:02:27,475
(roaring)
32
00:02:28,300 --> 00:02:35,730
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
33
00:02:47,185 --> 00:02:50,115
Gaulish.
34
00:02:50,185 --> 00:02:52,195
Why does it always have
to be Gaulish?
35
00:02:52,205 --> 00:02:55,255
(rustling)
36
00:02:58,735 --> 00:03:00,595
(low growling)
37
00:03:02,625 --> 00:03:04,515
(quacking)
38
00:03:11,545 --> 00:03:14,175
DORIAN: All right,
gather together.
39
00:03:14,255 --> 00:03:17,475
Chain spells are about
the fluid movement of energy
40
00:03:17,545 --> 00:03:19,605
from witch to witch.
41
00:03:21,765 --> 00:03:23,645
Where's Penelope Park?
42
00:03:23,725 --> 00:03:27,815
Um, lady cramps, Mr. Williams.
43
00:03:27,895 --> 00:03:30,315
Sorry I asked.
44
00:03:30,395 --> 00:03:33,075
A disharmonious group
makes for an uneven flow.
45
00:03:33,145 --> 00:03:35,665
(stifled laughter)
46
00:03:36,815 --> 00:03:37,825
Okay...
47
00:03:37,905 --> 00:03:40,535
JOSIE: Uh-oh, who's in trouble
48
00:03:40,615 --> 00:03:42,425
with the headmaster?
49
00:03:42,505 --> 00:03:44,375
Probably the people
who started a rumble
50
00:03:44,455 --> 00:03:45,705
with the local high school.
51
00:03:45,785 --> 00:03:49,005
"Lizzie Saltzman, Josie Saltzman."
52
00:03:49,085 --> 00:03:50,335
And baby makes three.
53
00:03:50,415 --> 00:03:51,455
Off you go.
54
00:03:55,085 --> 00:03:56,725
LIZZIE: This makes no sense, Dad.
55
00:03:56,795 --> 00:03:58,435
Why are we being punished?
56
00:03:58,445 --> 00:04:01,435
Because you started a brawl
at a charity football game
57
00:04:01,445 --> 00:04:03,445
that risked exposing
what we really do here.
58
00:04:03,525 --> 00:04:05,065
LIZZIE: Well, you weren't mad last night.
59
00:04:05,135 --> 00:04:06,355
I was mad last night.
60
00:04:06,435 --> 00:04:08,395
My undying love for my daughters
61
00:04:08,475 --> 00:04:09,945
just happened to trump my rage.
62
00:04:09,955 --> 00:04:11,775
I volunteered everyone in the game,
63
00:04:11,785 --> 00:04:13,575
so stop complaining.
64
00:04:13,645 --> 00:04:14,905
You're lucky that
it's just community service
65
00:04:14,915 --> 00:04:16,285
and not actual jail time.
66
00:04:16,295 --> 00:04:18,455
Can I at least offer
a rebuttal in my defense,
67
00:04:18,535 --> 00:04:21,005
if it pleases the court?
68
00:04:21,085 --> 00:04:24,585
First of all, I was provoked.
69
00:04:24,655 --> 00:04:27,455
My response was totally
proportional considering
70
00:04:27,475 --> 00:04:31,585
the levels of abuse
that I was forced to endure.
71
00:04:31,665 --> 00:04:34,555
And secondly...
72
00:04:34,565 --> 00:04:37,645
if anyone should
take the blame, it's Josie.
73
00:04:37,725 --> 00:04:39,475
What?
I'm sorry.
74
00:04:39,485 --> 00:04:41,095
I totally cracked under cross,
but if you had just
75
00:04:41,175 --> 00:04:42,815
let Kaleb catch the ball...
76
00:04:42,895 --> 00:04:44,155
You'd still be in trouble.
77
00:04:44,225 --> 00:04:46,105
But nice job throwing
your sister under the bus.
78
00:04:46,185 --> 00:04:48,435
JOSIE: Thank you, Hope.
79
00:04:48,445 --> 00:04:50,525
ALARIC: Speaking of,
the bus leaves in ten minutes,
80
00:04:50,605 --> 00:04:52,065
and I expect all three of you
81
00:04:52,145 --> 00:04:54,575
to be on it,
working together today,
82
00:04:54,645 --> 00:04:56,575
harmoniously and without drama.
83
00:04:56,645 --> 00:04:59,165
End of debate.
I wasn't even at the game.
84
00:04:59,245 --> 00:05:00,505
Why am I being punished?
85
00:05:00,575 --> 00:05:03,165
You know what you did.
86
00:05:03,235 --> 00:05:05,955
All right, now, go, all of you.
87
00:05:06,035 --> 00:05:07,245
Come on.
88
00:05:07,325 --> 00:05:09,135
(sighs)
89
00:05:10,705 --> 00:05:11,625
(door closes)
90
00:05:11,705 --> 00:05:13,385
Seriously?
91
00:05:13,455 --> 00:05:15,135
What part of what I said
needs translating?
92
00:05:15,205 --> 00:05:16,505
I want to help you
with research.
93
00:05:16,575 --> 00:05:19,015
Dorian has a master's degree
in library science.
94
00:05:19,025 --> 00:05:21,355
I think the adults have it covered.
That's not fair.
95
00:05:21,435 --> 00:05:23,435
You only play by the grown-up
rules when you don't
96
00:05:23,505 --> 00:05:24,445
need something from me.
97
00:05:24,515 --> 00:05:26,315
I am spinning right now, Hope.
98
00:05:26,385 --> 00:05:28,365
And I can't drag you
or anyone else any further
99
00:05:28,435 --> 00:05:32,445
into this until I figure out
what's going on, okay?
100
00:05:32,515 --> 00:05:34,775
So right now,
I need you to be a kid
101
00:05:34,855 --> 00:05:35,985
keeping a dragon-sized
secret today
102
00:05:36,065 --> 00:05:37,455
until I get some answers.
103
00:05:39,575 --> 00:05:43,045
Understood?
104
00:05:43,125 --> 00:05:47,165
♪ Baby, I'm a loser,
yeah, yeah, yeah... ♪
105
00:05:47,245 --> 00:05:48,875
LIZZIE:
So, what did you do?
106
00:05:48,885 --> 00:05:50,545
My dad never gets mad at you.
107
00:05:50,555 --> 00:05:52,875
You're the prodigal daughter.
108
00:05:52,885 --> 00:05:54,635
Must have been juicy.
109
00:05:54,705 --> 00:05:57,635
Sorry, no time for girl talk.
Public service awaits.
110
00:05:57,705 --> 00:06:00,175
All right, listen up.
111
00:06:00,255 --> 00:06:02,065
It's a beautiful day.
You got options:
112
00:06:02,135 --> 00:06:05,895
Litter, weeds, graffiti.
113
00:06:05,905 --> 00:06:07,975
Your choice.
114
00:06:08,055 --> 00:06:10,565
♪ Ain't got much time
till I blow ♪
115
00:06:10,575 --> 00:06:12,855
♪ I'm a loser, baby,
just like you ♪
116
00:06:12,935 --> 00:06:14,465
♪ La, la, la, la, la... ♪
117
00:06:14,465 --> 00:06:16,655
It's bad enough we get punished
while the humans get a pass,
118
00:06:16,725 --> 00:06:18,235
but there ain't no way in hell
119
00:06:18,315 --> 00:06:19,745
I'm picking up their garbage.
120
00:06:19,825 --> 00:06:22,405
Uh, I don't do trash either.
121
00:06:22,415 --> 00:06:25,165
I love trash, as of this moment.
122
00:06:25,235 --> 00:06:26,925
Perf. It suits you.
123
00:06:26,995 --> 00:06:28,255
♪ Maybe I'm riding my brain... ♪
124
00:06:28,335 --> 00:06:30,875
Looks like we're
scrubbing paint today.
125
00:06:30,955 --> 00:06:33,045
Dad told us to work together,
okay, harmoniously.
126
00:06:33,125 --> 00:06:35,175
Yeah, and he also said
without drama,
127
00:06:35,245 --> 00:06:36,885
and I am feeling a rage attack
128
00:06:36,955 --> 00:06:39,885
coming on, so I will be
remaining drama-free
129
00:06:39,965 --> 00:06:41,925
over by that wall of graffiti.
130
00:06:41,935 --> 00:06:43,425
Are you coming or not?
I don't know,
131
00:06:43,495 --> 00:06:46,845
Lizzie, is there another bus
you want to throw me under?
132
00:06:46,925 --> 00:06:48,855
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
133
00:06:48,925 --> 00:06:51,775
♪ Just like you... ♪
134
00:06:51,855 --> 00:06:54,525
Fine, Daddy's girls.
135
00:06:54,605 --> 00:06:56,195
♪ Baby, I'm a loser... ♪
136
00:06:56,265 --> 00:06:59,125
Anyone else?
137
00:06:59,195 --> 00:07:03,945
♪ Just like you,
just like you... ♪
138
00:07:03,965 --> 00:07:05,955
Get the lead out, MG.
139
00:07:05,965 --> 00:07:09,705
♪ I think the world's
gone insane ♪
140
00:07:09,785 --> 00:07:14,465
♪ We're singing,
baby, I'm a loser ♪
141
00:07:14,475 --> 00:07:16,585
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
142
00:07:16,665 --> 00:07:17,885
♪ Just like you. ♪
143
00:07:21,475 --> 00:07:24,095
Uh, I think it's done.
144
00:07:24,175 --> 00:07:26,645
Oh...
145
00:07:26,725 --> 00:07:29,655
Next time, we got to catch,
like, a deer or something.
146
00:07:29,725 --> 00:07:31,435
You know, more meaty, less...
147
00:07:31,515 --> 00:07:32,725
rabbity.
(laughs)
148
00:07:32,805 --> 00:07:34,985
It's food, man.
I'm good.
149
00:07:41,105 --> 00:07:42,655
Thanks for sticking with me.
150
00:07:42,665 --> 00:07:45,245
Nowhere else I'd rather be, bro.
151
00:07:45,315 --> 00:07:47,615
I don't know.
152
00:07:47,695 --> 00:07:49,205
That school was good for you.
153
00:07:49,275 --> 00:07:52,755
Ian, you run, I run, period.
154
00:07:59,255 --> 00:08:02,725
(both groaning)
155
00:08:06,855 --> 00:08:09,395
She hates me, doesn't she?
156
00:08:12,385 --> 00:08:15,525
Hope? Probably.
157
00:08:17,645 --> 00:08:19,485
You want to explain why
you kept lying to her?
158
00:08:19,565 --> 00:08:22,205
Why you lied to me.
That's the problem.
159
00:08:22,275 --> 00:08:24,035
I can't.
160
00:08:24,115 --> 00:08:26,155
Every time I try
to put it into words,
161
00:08:26,235 --> 00:08:28,035
all I can say is
162
00:08:28,115 --> 00:08:29,495
it's like the knife
163
00:08:29,505 --> 00:08:33,125
wanted me to steal it.
164
00:08:33,195 --> 00:08:37,045
And then it wanted me to lie.
165
00:08:37,055 --> 00:08:38,715
Knives don't have
conscious thoughts, brother.
166
00:08:38,795 --> 00:08:41,045
I know, but knives don't
usually attract dragons either.
167
00:08:41,055 --> 00:08:43,045
Um, well, what's done is done.
168
00:08:43,055 --> 00:08:45,675
It's not like you're ever
gonna see her again anyway.
169
00:08:45,685 --> 00:08:49,605
Hey, hey...
it's just the two of us.
170
00:08:51,045 --> 00:08:52,725
Living off the land.
171
00:08:52,735 --> 00:08:54,405
Nothing better.
172
00:08:54,475 --> 00:08:56,145
A burger.
173
00:08:56,225 --> 00:08:57,815
A burger would be better.
174
00:08:57,885 --> 00:08:59,435
A burger would be better.
175
00:08:59,515 --> 00:09:02,405
(both laughing)
176
00:09:05,105 --> 00:09:08,455
Hey, I got an idea...
to make some money.
177
00:09:10,155 --> 00:09:11,755
Put your new werewolf skills
to work.
178
00:09:11,825 --> 00:09:13,175
You in?
179
00:09:17,955 --> 00:09:20,665
Come on, MG, any slower
and you'd be going in reverse.
180
00:09:20,745 --> 00:09:23,885
Look, I'm doing the best I can
without vamping in public.
181
00:09:23,955 --> 00:09:27,105
That's plain pitiful, bruh.
Well, at least he's trying.
182
00:09:27,175 --> 00:09:28,595
I don't see you pitching in.
183
00:09:28,605 --> 00:09:30,345
'Cause this whole thing's wack.
184
00:09:30,425 --> 00:09:31,885
What, we get punished
for wanting to win a game
185
00:09:31,965 --> 00:09:33,555
fair and square?
186
00:09:33,565 --> 00:09:34,935
It wasn't fair.
187
00:09:34,945 --> 00:09:36,565
We're supernatural,
they're human.
188
00:09:36,635 --> 00:09:38,775
And LeBron's maybe
the best player ever.
189
00:09:38,785 --> 00:09:40,735
Should he quit scoring?
190
00:09:40,805 --> 00:09:42,355
'Cause no one on the court
can check him.
191
00:09:42,435 --> 00:09:44,065
We're faster, we're stronger.
192
00:09:44,145 --> 00:09:45,995
We're better.
193
00:09:47,605 --> 00:09:50,245
And we ain't got nothing
to apologize for.
194
00:09:52,795 --> 00:09:54,625
Nothing.
195
00:09:54,635 --> 00:09:55,675
(laughter)
196
00:09:55,745 --> 00:09:59,545
Hypothetical question.
197
00:09:59,555 --> 00:10:01,585
How bad would it suck
if whoever did this graffiti
198
00:10:01,665 --> 00:10:03,135
just came back tonight
and put it
199
00:10:03,215 --> 00:10:05,215
right back up again?
Well,
200
00:10:05,295 --> 00:10:08,465
whoever it is,
I hope he improves his spelling.
201
00:10:08,475 --> 00:10:09,515
(stifled laugh)
202
00:10:11,835 --> 00:10:13,225
Hey, MG.
203
00:10:13,295 --> 00:10:15,435
Dana. What's good?
204
00:10:15,505 --> 00:10:18,485
Uh, he's busy, Dana.
205
00:10:18,565 --> 00:10:20,645
Um, he can speak
for himself, Saltzman.
206
00:10:20,655 --> 00:10:23,155
You know what, I was just
getting ready to grab a break.
207
00:10:23,235 --> 00:10:24,955
Mm.
208
00:10:25,025 --> 00:10:26,325
LIZZIE: MG... Oh!
209
00:10:26,405 --> 00:10:27,575
(gasps)
210
00:10:31,815 --> 00:10:35,575
That's my bad. My bad. Oh...
211
00:10:35,655 --> 00:10:37,585
(gasping)
212
00:10:40,675 --> 00:10:41,955
Hey, Lizzie, you, uh...
213
00:10:42,035 --> 00:10:45,305
Choose your next words
very carefully, Pedro.
214
00:11:09,685 --> 00:11:11,275
(knocking on door)
215
00:11:11,355 --> 00:11:13,125
Now's not a good time.
216
00:11:15,565 --> 00:11:17,115
When I was brought on,
217
00:11:17,195 --> 00:11:18,705
I was told that
counseling was mandatory
218
00:11:18,715 --> 00:11:20,035
for everyone at school,
219
00:11:20,045 --> 00:11:21,795
by you.
220
00:11:21,865 --> 00:11:23,795
I've got things to do.
221
00:11:23,805 --> 00:11:25,465
I'm gonna have to, uh...
(clears throat)
222
00:11:25,545 --> 00:11:27,055
rain check therapy.
223
00:11:27,135 --> 00:11:28,555
Mm.
224
00:11:28,635 --> 00:11:32,715
Is that the knife
the dragon was chasing?
225
00:11:32,725 --> 00:11:35,935
Dorian never misses
his appointments.
226
00:11:38,565 --> 00:11:39,735
Yes.
227
00:11:39,815 --> 00:11:41,615
And if my translations
are correct,
228
00:11:41,685 --> 00:11:44,155
whoever wields it has
the power to save the world.
229
00:11:45,555 --> 00:11:47,245
Or end all life as we know it.
230
00:11:47,315 --> 00:11:48,905
It's hard to say. (Chuckles)
231
00:11:48,915 --> 00:11:50,525
Fourth century Gaulish
is tricky.
232
00:11:50,605 --> 00:11:52,235
Well, in that case,
233
00:11:52,245 --> 00:11:53,915
stop cleaning it
and destroy the damn thing.
234
00:11:53,995 --> 00:11:56,165
Hmm.
235
00:12:00,335 --> 00:12:02,745
Hydrochloric acid.
236
00:12:02,825 --> 00:12:04,835
I've tried explosives,
237
00:12:04,915 --> 00:12:07,045
an acetylene torch,
a circular saw.
238
00:12:07,125 --> 00:12:08,255
I've even run over it
239
00:12:08,265 --> 00:12:09,755
with my truck.
240
00:12:09,765 --> 00:12:11,335
And according to legend,
241
00:12:11,415 --> 00:12:13,505
it's indestructible.
242
00:12:13,585 --> 00:12:15,605
And I'm starting to agree.
243
00:12:15,675 --> 00:12:18,345
So in addition to father,
teacher, mentor,
244
00:12:18,425 --> 00:12:19,595
you've also added
245
00:12:19,675 --> 00:12:21,555
linguist, slayer of
mythical creatures,
246
00:12:21,635 --> 00:12:23,615
and demolitions expert
to your résumé.
247
00:12:23,685 --> 00:12:26,435
(chuckles) That's
a lot to take on,
248
00:12:26,515 --> 00:12:28,525
especially all by yourself.
Emma.
249
00:12:28,605 --> 00:12:31,615
When I say I'm fine, I'm...
LIZZIE: A jerk.
250
00:12:31,695 --> 00:12:34,945
You are a total jerk.
251
00:12:34,955 --> 00:12:36,125
What happened to you?
252
00:12:36,205 --> 00:12:37,655
A Neanderthal
from Mystic Falls High
253
00:12:37,665 --> 00:12:38,865
assaulted me with a milkshake.
254
00:12:38,945 --> 00:12:40,915
This stupid girl Dana
255
00:12:40,985 --> 00:12:43,205
was being... You know what?
I can't even talk about it.
256
00:12:43,285 --> 00:12:45,045
But now Hope
257
00:12:45,115 --> 00:12:46,465
and Josie are all
258
00:12:46,545 --> 00:12:48,215
sisters in solidarity.
259
00:12:48,285 --> 00:12:51,135
But as I was walking home,
260
00:12:51,215 --> 00:12:54,215
I did the work and I dug deep,
261
00:12:54,295 --> 00:12:57,975
and I realized that
this is all his fault.
262
00:12:59,465 --> 00:13:00,555
How is this my fault?
263
00:13:00,635 --> 00:13:02,935
Because if you had
just been at that game
264
00:13:03,005 --> 00:13:04,985
instead of running
around with Hope,
265
00:13:05,065 --> 00:13:07,325
then everything
would've gone differently.
266
00:13:07,395 --> 00:13:09,495
And it is not fair
267
00:13:09,565 --> 00:13:13,735
that she gets to know secrets
that your own daughters don't.
268
00:13:13,815 --> 00:13:16,495
She has a point.
Not helping.
269
00:13:16,575 --> 00:13:19,335
I am not going back there.
270
00:13:19,405 --> 00:13:21,615
Okay, that's fine, um...
271
00:13:21,695 --> 00:13:23,495
Why don't you go help
the primary school students
272
00:13:23,505 --> 00:13:24,745
out in the garden.
273
00:13:24,825 --> 00:13:29,635
At least now you know
why I am so screwed up.
274
00:13:42,595 --> 00:13:44,275
Aren't you supposed to help?
275
00:13:47,105 --> 00:13:49,785
Consider this a life lesson, Pedro.
276
00:13:52,105 --> 00:13:53,405
People disappoint.
277
00:13:53,475 --> 00:13:55,205
(gargoyle cracking)
278
00:13:55,275 --> 00:13:56,785
That statue just moved.
279
00:13:59,855 --> 00:14:02,285
Good one.
280
00:14:02,365 --> 00:14:05,705
I mean, I deserve to know what's
happening just as much as Hope.
281
00:14:05,785 --> 00:14:07,925
I'm his freaking daughter.
It's doing it again.
282
00:14:13,245 --> 00:14:15,835
We're being punked, Pedro.
283
00:14:15,915 --> 00:14:17,135
The sixth grade witches
are learning
284
00:14:17,205 --> 00:14:19,135
illusion spells this semester.
285
00:14:19,215 --> 00:14:21,345
It's... It's...
286
00:14:21,425 --> 00:14:22,555
It's...
287
00:14:22,565 --> 00:14:26,405
Let me guess,
it's right behind me?
288
00:14:33,655 --> 00:14:36,245
Lizzie.
289
00:14:36,325 --> 00:14:38,905
(growling)
290
00:14:38,985 --> 00:14:40,745
Pedro.
(screeching)
291
00:14:40,825 --> 00:14:41,585
Run!
292
00:14:43,905 --> 00:14:44,835
Get inside, Pedro!
293
00:14:49,535 --> 00:14:51,965
I need you to give me your hand.
294
00:14:57,125 --> 00:14:59,645
Now find my dad. Go.
295
00:14:59,715 --> 00:15:01,515
(roaring)
296
00:15:05,775 --> 00:15:07,695
Imperium monstrum.
297
00:15:10,950 --> 00:15:12,895
ALARIC: Lizzie?
(whimpers)
298
00:15:12,975 --> 00:15:14,535
Oh, my God, Lizzie.
299
00:15:16,695 --> 00:15:17,905
Oh, what happened?
300
00:15:17,985 --> 00:15:19,615
What happened? Can you...?
(whimpers)
301
00:15:19,625 --> 00:15:22,204
She isn't moving.
Why-why isn't she moving?
302
00:15:22,205 --> 00:15:23,365
The statue hurt her.
303
00:15:23,445 --> 00:15:24,875
(whimpering)
304
00:15:33,305 --> 00:15:34,965
ALARIC: Tell me what you know
about gargoyles.
305
00:15:34,975 --> 00:15:36,475
Did you say "gargoyles"?
306
00:15:36,545 --> 00:15:39,715
Okay, uh, search
Medieval French folklore.
307
00:15:39,795 --> 00:15:42,145
Look for "The Legend
of the Gargoyle Petrotho."
308
00:15:42,225 --> 00:15:44,015
If I'm right,
I think he's poisoned Lizzie
309
00:15:44,085 --> 00:15:46,265
with some sort of
actual grayscale.
310
00:15:46,345 --> 00:15:47,905
She's paralyzed.
What if it spreads to her heart?
311
00:15:47,975 --> 00:15:49,065
I'm on it.
312
00:15:58,905 --> 00:16:01,405
You have a future
in waste management.
313
00:16:01,485 --> 00:16:03,575
Cleaning up messes
is kind of my thing.
314
00:16:03,655 --> 00:16:08,075
Well, your sister is
kind of a dumpster fire.
315
00:16:08,155 --> 00:16:10,915
Why do you always pick fights?
316
00:16:10,995 --> 00:16:12,295
We've known each other a decade
317
00:16:12,365 --> 00:16:15,965
and any time you have
the chance, you poke.
318
00:16:16,035 --> 00:16:18,255
You guys do your
fair share of poking.
319
00:16:18,335 --> 00:16:20,145
Yeah, in retaliation
to your pokes.
320
00:16:20,215 --> 00:16:22,635
And with you spending
so much time with my dad
321
00:16:22,715 --> 00:16:23,845
and keeping secrets...
322
00:16:23,855 --> 00:16:25,425
We're not keeping secrets.
323
00:16:25,505 --> 00:16:28,435
Oh, yeah? What happened when you
went to go find Landon Kirby?
324
00:16:28,505 --> 00:16:29,735
Nothing happened.
325
00:16:29,815 --> 00:16:31,305
Something clearly did happen.
326
00:16:31,385 --> 00:16:32,935
Rafael never showed up
at school,
327
00:16:33,015 --> 00:16:35,195
my dad was rattled, so
why won't you just tell me?
328
00:16:35,275 --> 00:16:37,195
Because there's nothing
to tell. Aah!
329
00:16:37,205 --> 00:16:39,105
Oh, my God.
330
00:16:39,185 --> 00:16:40,455
Aah!
331
00:16:41,485 --> 00:16:43,375
Ow.
332
00:16:43,445 --> 00:16:45,545
Are you okay?
I mean, what do I do?
333
00:16:45,615 --> 00:16:47,405
Help me pull it out.
What?
334
00:16:47,425 --> 00:16:49,375
I can heal myself.
Pull it out.
335
00:16:52,575 --> 00:16:54,885
Ow!
336
00:16:57,925 --> 00:17:00,055
You poked yourself.
337
00:17:00,135 --> 00:17:03,055
(both laughing)
338
00:17:03,065 --> 00:17:04,565
Shut up.
339
00:17:06,225 --> 00:17:09,185
GIRL: To the roof
and back in 20 seconds?
340
00:17:09,255 --> 00:17:10,725
Or we double your money.
341
00:17:10,735 --> 00:17:12,515
You're on. Ten bucks.
342
00:17:12,595 --> 00:17:14,405
We got this. Yes.
343
00:17:15,815 --> 00:17:17,315
20...
344
00:17:17,395 --> 00:17:18,245
19...
345
00:17:21,225 --> 00:17:23,025
♪ Corpse on the carpet ♪
346
00:17:23,105 --> 00:17:25,415
♪ Dead man on the floor,
come on, Lazarus ♪
347
00:17:25,495 --> 00:17:26,875
♪ Come out of that door ♪
348
00:17:32,195 --> 00:17:34,875
♪ Corpse on the carpet,
dead man on the floor... ♪
349
00:17:34,955 --> 00:17:36,545
He's not gonna make it.
350
00:17:36,615 --> 00:17:38,135
♪ Come out of that door ♪
351
00:17:41,165 --> 00:17:44,345
(cheers, applause)
(timer chimes)
352
00:17:47,585 --> 00:17:48,935
Whoo!
353
00:17:49,015 --> 00:17:51,555
♪ Somewhere ♪
354
00:17:51,635 --> 00:17:53,485
(whooping)
355
00:17:54,945 --> 00:17:56,615
♪ We all come
from somewhere... ♪
356
00:17:56,685 --> 00:17:58,435
What can I say?
357
00:17:58,445 --> 00:18:00,615
My boy's on fire.
358
00:18:04,145 --> 00:18:05,275
Triple or nothing.
359
00:18:07,695 --> 00:18:09,075
Sir, we've already taken
your money twice.
360
00:18:09,155 --> 00:18:11,465
How about a hundred?
361
00:18:11,535 --> 00:18:14,175
But I want him to do it
in ten seconds.
362
00:18:16,445 --> 00:18:18,875
♪ We all come from somewhere ♪
363
00:18:18,955 --> 00:18:21,085
Start the clock.
364
00:18:21,165 --> 00:18:23,385
♪ We all come from somewhere. ♪
365
00:18:25,555 --> 00:18:28,815
We are on lockdown.
No one goes outside. Period.
366
00:18:28,885 --> 00:18:30,475
I want you all in your rooms.
367
00:18:30,485 --> 00:18:32,135
Upper class, you're on
the buddy system.
368
00:18:32,145 --> 00:18:33,935
Lower class, I want you
to go with Emma
369
00:18:34,005 --> 00:18:35,315
to the Grand Hall, okay?
Everyone, let's go.
370
00:18:35,395 --> 00:18:37,145
(claps)
You're coming with me.
371
00:18:37,155 --> 00:18:38,545
Okay.
ALARIC: All right, take Lizzie
372
00:18:38,625 --> 00:18:40,235
with you and the kids.
Keep an eye on that infection.
373
00:18:40,245 --> 00:18:41,905
I'm gonna try and draw it
away from the school.
374
00:18:41,985 --> 00:18:43,735
How do you know
it will follow you?
375
00:18:43,815 --> 00:18:46,485
Because I think I have
what it wants.
376
00:18:46,495 --> 00:18:49,665
(Lizzie whimpering)
EMMA: Don't fret, we'll be fine.
377
00:19:04,035 --> 00:19:05,885
♪ ♪
378
00:19:27,205 --> 00:19:29,955
(rustling)
379
00:19:57,025 --> 00:19:58,855
(growling)
(straining)
380
00:19:58,925 --> 00:20:00,445
(shrieking)
381
00:20:02,705 --> 00:20:05,105
(groaning)
Everything okay?
382
00:20:05,185 --> 00:20:09,665
Yeah, I just think that that's
making me a little bit nauseous.
383
00:20:09,745 --> 00:20:11,155
Huh.
384
00:20:11,235 --> 00:20:13,655
Didn't see that coming.
385
00:20:13,675 --> 00:20:15,325
JOSIE: It's simple math.
386
00:20:15,405 --> 00:20:18,125
MG has the hormones
of a teenager
387
00:20:18,195 --> 00:20:19,625
and the impulse control
of a preschooler.
388
00:20:19,705 --> 00:20:20,705
(chuckles)
389
00:20:20,785 --> 00:20:21,915
He also always goes
390
00:20:21,995 --> 00:20:23,295
for the wrong kinds of girls.
391
00:20:23,375 --> 00:20:26,585
Given my last crush,
I can't judge.
392
00:20:26,665 --> 00:20:30,675
Well, my last crush
was actually Satan incarnate.
393
00:20:30,685 --> 00:20:33,845
That is, I guess,
unless you count...
394
00:20:33,855 --> 00:20:35,805
Who?
395
00:20:35,885 --> 00:20:37,605
Never mind. It really
doesn't matter anymore.
396
00:20:37,675 --> 00:20:39,185
Lizzie has dibs.
397
00:20:39,195 --> 00:20:41,025
Dibs?
398
00:20:41,105 --> 00:20:43,645
On Rafael?
She always calls dibs.
399
00:20:43,725 --> 00:20:45,365
When's it gonna be your turn?
400
00:20:45,445 --> 00:20:47,525
It just is what it is.
401
00:20:47,535 --> 00:20:51,785
Right, well, that doesn't
really make it right.
402
00:20:56,885 --> 00:20:59,495
Your dad knows
I used black magic.
403
00:20:59,575 --> 00:21:01,335
That's why I'm in trouble.
404
00:21:01,405 --> 00:21:02,955
Don't worry, I didn't tell him
405
00:21:03,035 --> 00:21:05,125
that you helped me
with the spell.
406
00:21:05,205 --> 00:21:07,715
Thank you.
407
00:21:07,725 --> 00:21:11,385
And Landon and Rafael
took off together.
408
00:21:11,395 --> 00:21:14,055
Landon told me he didn't know
why he stole the knife.
409
00:21:14,065 --> 00:21:16,885
But then he lied
about having it,
410
00:21:16,905 --> 00:21:18,905
so I don't know what to believe.
411
00:21:18,975 --> 00:21:21,315
Then he wrote me
this letter that was...
412
00:21:21,385 --> 00:21:23,865
I don't know, sweet.
413
00:21:27,565 --> 00:21:30,785
Lizzie's... sensitive.
414
00:21:31,915 --> 00:21:33,485
Our mom is going on
415
00:21:33,565 --> 00:21:36,155
these really long
recruitment missions recently.
416
00:21:36,235 --> 00:21:38,255
That's why she's extra testy.
417
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
She just really misses her.
418
00:21:40,995 --> 00:21:43,635
I know the feeling.
419
00:21:47,675 --> 00:21:51,385
I remember how your mom
used to come by the school.
420
00:21:51,455 --> 00:21:54,605
We all used to say
how beautiful she was.
421
00:21:54,675 --> 00:21:56,675
She was.
422
00:21:56,755 --> 00:22:00,095
We really should have sent you
flowers or something.
423
00:22:00,115 --> 00:22:01,725
(chuckles): You did.
424
00:22:01,805 --> 00:22:03,945
Your dad signed your names.
425
00:22:04,025 --> 00:22:05,855
It was obvious.
426
00:22:05,935 --> 00:22:09,285
Okay. We definitely deserve
a little bit of poking.
427
00:22:09,365 --> 00:22:11,115
(laughs)
428
00:22:11,125 --> 00:22:13,165
I wonder where the boys are right now.
429
00:22:16,865 --> 00:22:19,505
There's this spell that
my Aunt Freya taught me.
430
00:22:19,575 --> 00:22:23,295
It's kind of like
a full-immersion video chat.
431
00:22:23,375 --> 00:22:26,915
Okay, but don't we need
something of Landon's to...
432
00:22:26,995 --> 00:22:28,925
Is that the letter?
433
00:22:30,125 --> 00:22:31,725
You can't tell your dad.
434
00:22:33,425 --> 00:22:35,385
They don't teach this at school.
435
00:22:35,465 --> 00:22:38,985
This is the kind of secret
that I can get behind.
436
00:22:44,015 --> 00:22:46,725
(laughing): Well, this is more like it.
437
00:22:46,805 --> 00:22:48,815
Get used to it.
438
00:22:48,825 --> 00:22:50,565
(chuckles)
439
00:22:50,645 --> 00:22:52,575
Oh...
440
00:23:06,085 --> 00:23:07,555
Everything cool?
441
00:23:08,885 --> 00:23:11,665
Yeah. It's all good.
442
00:23:15,505 --> 00:23:17,605
(quietly): Hope?
443
00:23:33,945 --> 00:23:36,245
We should get out of here.
444
00:23:37,575 --> 00:23:39,655
(gasps)
445
00:23:39,735 --> 00:23:41,825
Why'd you stop?
This is twin pain.
446
00:23:41,905 --> 00:23:44,625
Something's wrong.
I think Lizzie's in trouble.
447
00:23:47,035 --> 00:23:48,885
(growls)
448
00:23:58,715 --> 00:24:00,315
(screeches)
449
00:24:02,645 --> 00:24:05,405
Imperium monstrum!
450
00:24:11,595 --> 00:24:13,445
(roars)
451
00:24:16,275 --> 00:24:17,825
DORIAN: I'm sorry,
I can't let you leave.
452
00:24:17,905 --> 00:24:19,755
No, I need to go home
to see my sister.
453
00:24:19,825 --> 00:24:21,705
Your dad's with your sister.
And I'm under strict orders
454
00:24:21,706 --> 00:24:23,745
to keep you here.
What? Why?
455
00:24:23,825 --> 00:24:26,045
And why are you
researching that?
456
00:24:27,995 --> 00:24:29,345
(sighs)
457
00:24:38,005 --> 00:24:39,925
This is tight.
458
00:24:40,005 --> 00:24:43,345
You're hot. Like, mad hot.
459
00:24:43,355 --> 00:24:46,235
Hotter than Lizzie?
460
00:24:48,015 --> 00:24:50,985
Uh... uh...
461
00:24:57,395 --> 00:24:59,035
Tell me the truth.
462
00:24:59,045 --> 00:25:01,045
Are you actually feeling me?
463
00:25:01,115 --> 00:25:02,865
You're a good guy.
464
00:25:02,875 --> 00:25:05,115
Pretty cute. Great hair.
465
00:25:05,195 --> 00:25:06,535
But I'm secretly in love with
466
00:25:06,545 --> 00:25:08,165
my best friend Sasha's
boyfriend, Connor.
467
00:25:08,245 --> 00:25:09,495
Well, why are we
doing this, then?
468
00:25:09,515 --> 00:25:11,055
To make Connor jealous.
469
00:25:11,125 --> 00:25:13,045
Which, let's be honest,
is totally what you're doing
470
00:25:13,055 --> 00:25:14,465
with Lizzie Saltzman.
471
00:25:14,535 --> 00:25:16,795
(stammers)
472
00:25:16,875 --> 00:25:19,395
So rather than make out with
you, like any other guy would,
473
00:25:19,465 --> 00:25:20,845
I had to ask the honorable
474
00:25:20,925 --> 00:25:22,635
yet supremely stupid question,
475
00:25:22,715 --> 00:25:25,565
and now, if I keep going,
I'm taking advantage of you.
476
00:25:25,645 --> 00:25:28,065
And my mama didn't
raise me like that.
477
00:25:32,315 --> 00:25:33,575
Forget we made out.
478
00:25:35,985 --> 00:25:39,575
But also remember
I'm a really cool dude,
479
00:25:39,585 --> 00:25:42,575
with super dope football skills,
and I crush it
480
00:25:42,585 --> 00:25:45,085
all day, every day.
481
00:25:45,165 --> 00:25:47,255
Go.
482
00:25:51,455 --> 00:25:53,585
Come on, Raf. Let's go.
483
00:25:53,595 --> 00:25:54,875
Why?
(chuckles)
484
00:25:54,955 --> 00:25:57,085
Yo, this is
a perfectly good spot, bro.
485
00:25:57,095 --> 00:25:58,435
We should keep moving.
486
00:26:02,505 --> 00:26:04,015
Mm. Nah.
487
00:26:04,085 --> 00:26:05,435
No, no, I'm not going anywhere
488
00:26:05,505 --> 00:26:06,695
until you tell me what's up.
489
00:26:11,095 --> 00:26:12,435
(whooshing)
490
00:26:12,515 --> 00:26:14,535
Ian. Ian.
491
00:26:17,435 --> 00:26:19,665
(whooshing)
492
00:26:22,275 --> 00:26:24,295
(growls)
493
00:26:31,205 --> 00:26:33,095
(screeching in distance)
494
00:26:35,545 --> 00:26:37,265
EMMA (whispering): It's in the hallway.
495
00:26:52,725 --> 00:26:55,105
(whimpers)
496
00:26:55,185 --> 00:26:57,445
EMMA (whispers): Everyone, stay very quiet.
497
00:26:57,515 --> 00:26:59,745
Nullum visilaris.
498
00:27:05,245 --> 00:27:07,205
(growls)
499
00:27:12,695 --> 00:27:14,595
(crunches)
500
00:27:26,935 --> 00:27:28,095
(growls)
501
00:27:28,175 --> 00:27:30,855
(Emma panting)
502
00:27:41,515 --> 00:27:43,375
(snarls)
503
00:27:53,385 --> 00:27:56,505
(gasping)
504
00:28:02,795 --> 00:28:05,085
(grunting)
505
00:28:07,945 --> 00:28:10,295
(takes a deep breath)
506
00:28:10,375 --> 00:28:16,295
- Raf?
- Ian.
507
00:28:16,375 --> 00:28:17,505
You okay?
508
00:28:17,585 --> 00:28:19,265
I don't think either of us are.
509
00:28:20,625 --> 00:28:22,435
Better off than him.
510
00:28:25,895 --> 00:28:27,145
(footsteps nearby)
511
00:28:30,635 --> 00:28:32,475
JEREMY: Relax.
512
00:28:32,485 --> 00:28:33,695
Both of you.
513
00:28:38,315 --> 00:28:41,985
I am not here to hurt you.
514
00:28:41,995 --> 00:28:43,825
Who are you?
515
00:28:43,835 --> 00:28:46,045
Your new best friend.
516
00:28:49,665 --> 00:28:51,665
(sighs)
517
00:28:51,675 --> 00:28:53,585
(chuckles)
Unbelievable.
518
00:28:53,665 --> 00:28:56,555
I told you to go, not make out
with some other dude.
519
00:28:58,665 --> 00:29:00,345
Kaleb. What are you doing?
520
00:29:00,425 --> 00:29:02,925
What's it look like?
521
00:29:03,005 --> 00:29:04,685
Eating.
522
00:29:06,435 --> 00:29:09,685
(chuckling): Oh, my bad.
Where's my manners?
523
00:29:09,695 --> 00:29:12,265
We're not supposed to...
Supposed to what?
524
00:29:12,345 --> 00:29:14,645
Supposed to be following
Lizzie around, like she zapped
525
00:29:14,725 --> 00:29:18,525
our asses with some level-ten
sad puppy spell, right?
526
00:29:18,605 --> 00:29:20,985
Come on.
Do your thing.
527
00:29:20,995 --> 00:29:23,165
I said I'm good.
528
00:29:26,405 --> 00:29:28,045
That's a nasty hickey you got.
529
00:29:28,125 --> 00:29:30,455
Go home, find a scarf
530
00:29:30,535 --> 00:29:32,045
and forget all about today.
531
00:29:32,125 --> 00:29:33,885
(clicks tongue)
532
00:29:35,365 --> 00:29:36,845
Laters, cutie.
533
00:29:38,885 --> 00:29:41,295
Look, we homies, right?
534
00:29:41,375 --> 00:29:43,395
And I ain't hurting anybody.
535
00:29:43,465 --> 00:29:46,815
So, secret's ours?
536
00:29:50,425 --> 00:29:51,555
Uh, yeah, man.
537
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
Yeah, sure.
538
00:29:54,805 --> 00:29:56,485
Vamps before tramps.
(snickers)
539
00:30:08,905 --> 00:30:10,705
Lizzie?
540
00:30:10,775 --> 00:30:12,625
I'll check the library.
541
00:30:21,335 --> 00:30:23,335
ALARIC: What are you doing here?
Oh, my God.
542
00:30:23,415 --> 00:30:26,215
You scared me. Dorian was
supposed to keep you away.
543
00:30:26,295 --> 00:30:29,345
He tried. He lost.
But here.
544
00:30:29,425 --> 00:30:32,695
Killing Gargoyles 101. He
thought you could translate it.
545
00:30:34,015 --> 00:30:36,575
Gaulish. Son of a...
546
00:30:40,855 --> 00:30:43,615
So are we are on our own,
or did the Gauls provide
547
00:30:43,695 --> 00:30:45,285
clear instruction?
548
00:30:45,365 --> 00:30:48,575
In a nutshell, it says
hit it hard, repeat as needed.
549
00:30:48,655 --> 00:30:50,205
(gargoyle roars)
550
00:30:50,275 --> 00:30:51,705
Is that...?
551
00:30:51,775 --> 00:30:53,705
Yeah.
552
00:30:53,785 --> 00:30:55,635
Listen, it poisoned Lizzie.
553
00:30:55,705 --> 00:30:57,085
I'm guessing,
to get my attention.
554
00:30:57,155 --> 00:30:58,375
Then it attacked me
and took the knife.
555
00:30:58,455 --> 00:30:59,795
The knife? The dragon knife?
556
00:30:59,865 --> 00:31:02,125
And you're still breathing?
557
00:31:02,135 --> 00:31:03,635
Oh, I have a theory about that.
Well, save it,
558
00:31:03,715 --> 00:31:05,045
because we had to take down
that containment spell
559
00:31:05,125 --> 00:31:06,215
to get inside the school,
560
00:31:06,295 --> 00:31:07,715
meaning our monster can get out.
561
00:31:07,725 --> 00:31:09,215
A containment spell?
562
00:31:09,295 --> 00:31:10,555
Lizzie wanted
to make sure whatever
563
00:31:10,635 --> 00:31:12,305
attacked her
didn't escape into the world.
564
00:31:12,315 --> 00:31:13,735
Good girl.
565
00:31:15,675 --> 00:31:18,435
All right, well,
guess we better find it...
566
00:31:18,515 --> 00:31:19,935
(grunts) ...before it
makes the evening news.
567
00:31:19,945 --> 00:31:21,395
So how'd you take the
containment spell down?
568
00:31:21,475 --> 00:31:23,155
JOSIE: She didn't.
569
00:31:23,235 --> 00:31:25,275
I did.
570
00:31:25,355 --> 00:31:27,245
And I have questions.
571
00:31:28,735 --> 00:31:29,995
Who is that?
572
00:31:32,025 --> 00:31:34,115
A werewolf hunter.
573
00:31:34,195 --> 00:31:36,125
Is that really a thing?
574
00:31:36,195 --> 00:31:38,175
You're new to this.
575
00:31:38,255 --> 00:31:39,745
You probably think
that being supernatural
576
00:31:39,825 --> 00:31:40,915
gives you the upper hand.
577
00:31:40,995 --> 00:31:43,125
It doesn't.
This world is
578
00:31:43,205 --> 00:31:44,965
a scary place
for someone like you,
579
00:31:45,035 --> 00:31:46,585
especially when
you're dumb enough
580
00:31:46,665 --> 00:31:48,255
to use your powers in public.
581
00:31:48,335 --> 00:31:51,425
So, what, you go around
saving new werewolves or what?
582
00:31:51,505 --> 00:31:52,765
The name's Jeremy.
583
00:31:52,835 --> 00:31:54,435
I've known Alaric
since I was a kid,
584
00:31:54,505 --> 00:31:56,765
and now I work
for him sometimes.
585
00:31:56,845 --> 00:31:58,305
He told me to track you
and make sure
586
00:31:58,385 --> 00:31:59,515
that you stay out of trouble,
587
00:31:59,535 --> 00:32:02,035
which, apparently, you suck at.
588
00:32:02,105 --> 00:32:03,355
And that note?
589
00:32:03,435 --> 00:32:04,785
That was supposed
to scare you to safety.
590
00:32:06,185 --> 00:32:07,495
Note?
591
00:32:19,885 --> 00:32:22,665
I'm gonna go grab the shovels.
592
00:32:22,745 --> 00:32:24,795
Once we bury the body,
593
00:32:24,875 --> 00:32:26,935
I'll bring you both
back to school.
594
00:32:30,915 --> 00:32:32,885
What happened to "no more lies"?
595
00:32:32,895 --> 00:32:35,055
You gave up a lot
coming out here with me.
596
00:32:35,065 --> 00:32:36,975
We were having fun today...
The kind of fun
597
00:32:37,055 --> 00:32:38,805
you haven't let yourself have
since Cassie died.
598
00:32:38,885 --> 00:32:40,685
When I saw the note
and knew it was
599
00:32:40,765 --> 00:32:42,185
all gonna go to hell, I just...
600
00:32:42,265 --> 00:32:44,615
I just froze. I'm...
601
00:32:45,775 --> 00:32:47,485
I'm sorry, Rafael.
602
00:32:47,565 --> 00:32:50,075
I'm sorry.
603
00:32:51,285 --> 00:32:52,835
You should go with him.
604
00:32:55,585 --> 00:32:57,365
Honestly,
605
00:32:57,445 --> 00:32:59,835
you're probably better off
without me anyway.
606
00:33:06,335 --> 00:33:07,475
(sighs)
607
00:33:10,265 --> 00:33:12,055
I never thanked you for that.
608
00:33:17,465 --> 00:33:20,395
After Cassie...
609
00:33:20,465 --> 00:33:22,935
you were there.
610
00:33:22,945 --> 00:33:26,025
Like, all in.
611
00:33:26,095 --> 00:33:29,825
It might not have seemed
like I appreciated it.
612
00:33:32,315 --> 00:33:34,745
I did.
613
00:33:37,205 --> 00:33:40,035
So let's do
what we got to do here.
614
00:33:40,115 --> 00:33:42,455
Then let's go back to school.
615
00:33:42,465 --> 00:33:43,915
They don't want me there.
616
00:33:43,995 --> 00:33:46,085
I am not going without you.
617
00:33:46,165 --> 00:33:48,095
(sighs)
618
00:33:48,175 --> 00:33:49,385
All in.
619
00:33:50,545 --> 00:33:52,925
All in.
620
00:33:53,005 --> 00:33:55,815
♪ Ah... ♪
621
00:33:58,725 --> 00:34:00,555
♪ Ay, ya ♪
622
00:34:00,635 --> 00:34:03,905
♪ Can you feel
the beating of the drum? ♪
623
00:34:03,975 --> 00:34:06,025
♪ Mm-hmm ♪
♪ Can you hear it ♪
624
00:34:06,095 --> 00:34:08,495
♪ Louder than a gun? ♪
♪ Ay, ya ♪
625
00:34:08,565 --> 00:34:11,815
♪ Can you see us
tearing down the wall? ♪
626
00:34:11,895 --> 00:34:13,985
♪ Mm-hmm ♪
♪ Can't deny us ♪
627
00:34:13,995 --> 00:34:16,575
♪ When you see it fall ♪
♪ I'm coming ♪
628
00:34:16,645 --> 00:34:19,495
♪ Over mountain, over seas ♪
629
00:34:19,505 --> 00:34:21,005
(door opens)
630
00:34:21,075 --> 00:34:23,495
♪ Let it echo, set it free... ♪
631
00:34:23,505 --> 00:34:24,665
Emma?
632
00:34:24,675 --> 00:34:25,955
Emma.
633
00:34:26,035 --> 00:34:27,955
(muffled whimpering)
634
00:34:27,975 --> 00:34:30,675
♪ Raging thunder ♪
635
00:34:30,755 --> 00:34:31,725
♪ Ay, ya. ♪
636
00:34:33,255 --> 00:34:35,145
(growling)
637
00:34:42,355 --> 00:34:44,605
(roars)
638
00:34:46,275 --> 00:34:48,485
(roars, growls)
639
00:34:50,775 --> 00:34:52,065
(gasps)
640
00:34:52,145 --> 00:34:53,655
No!
Dad!
641
00:34:53,725 --> 00:34:55,325
No!
(snarls)
642
00:35:02,365 --> 00:35:03,675
(low growling)
643
00:35:07,385 --> 00:35:08,845
(grunts)
(shrieks)
644
00:35:10,915 --> 00:35:12,375
(grunts)
645
00:35:12,385 --> 00:35:13,475
Fluctus inpulsa.
646
00:35:15,455 --> 00:35:17,225
Josie, help me.
647
00:35:17,305 --> 00:35:18,345
How?
648
00:35:18,415 --> 00:35:19,465
Just repeat after me.
649
00:35:19,545 --> 00:35:21,015
Fluctus inpulsa.
650
00:35:21,085 --> 00:35:23,385
BOTH: Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
651
00:35:23,405 --> 00:35:26,395
Fluctus inpulsa.
Fluctus inpulsa.
652
00:35:26,405 --> 00:35:28,065
Fluctus inpulsa.
653
00:35:28,075 --> 00:35:29,725
Fluctus inpulsa!
(shrieks)
654
00:35:29,805 --> 00:35:33,245
♪ Ah... ♪
655
00:35:36,185 --> 00:35:38,375
♪ Ay, ya. ♪
656
00:35:41,605 --> 00:35:43,255
(sighs) Nice job.
657
00:35:43,325 --> 00:35:45,255
How could you jump
in front of her like that?
658
00:35:46,425 --> 00:35:47,875
You could have died, Dad.
659
00:35:47,945 --> 00:35:49,955
Honey, I knew it
wouldn't kill me,
660
00:35:50,035 --> 00:35:51,055
because my research said...
661
00:36:00,025 --> 00:36:01,152
HOPE: How's Lizzie?
662
00:36:01,177 --> 00:36:03,129
ALARIC: Recovering quickly,
thanks to her sister.
663
00:36:03,185 --> 00:36:05,605
HOPE: So, how did you know
the gargoyle wouldn't kill you?
664
00:36:05,685 --> 00:36:07,065
Gargoyles are protectors.
665
00:36:07,135 --> 00:36:09,615
And folklore tells a tale of a gargoyle
666
00:36:09,695 --> 00:36:12,615
who once protected
a small settlement in France
667
00:36:12,695 --> 00:36:15,415
whose villagers revered
a powerful relic.
668
00:36:18,105 --> 00:36:19,585
A knife.
669
00:36:20,775 --> 00:36:22,075
Our knife?
670
00:36:22,155 --> 00:36:24,575
As the story goes,
the gargoyle loved
671
00:36:24,655 --> 00:36:26,125
the humans he protected so much,
672
00:36:26,135 --> 00:36:27,965
he vowed never to harm humanity.
673
00:36:28,045 --> 00:36:31,255
Instead, he chose
to fight evil on their behalf.
674
00:36:31,325 --> 00:36:34,755
Me being the evil one
in this scenario.
675
00:36:34,835 --> 00:36:36,295
Josie, Lizzie...
676
00:36:36,305 --> 00:36:38,805
In its mind, yes.
677
00:36:38,885 --> 00:36:41,385
I realized when it
didn't hurt me before...
678
00:36:41,465 --> 00:36:44,975
(sighs) ...it saw me as the one
who needed protection.
679
00:36:44,985 --> 00:36:48,315
I'm not sure that knowing that
will make them feel any better.
680
00:36:50,635 --> 00:36:52,535
I should get back to the girls.
681
00:36:54,065 --> 00:36:55,275
Wait.
682
00:36:55,355 --> 00:36:57,155
One more thing.
683
00:36:57,165 --> 00:36:58,905
You're always telling us
684
00:36:58,985 --> 00:37:01,405
that we need to work together.
685
00:37:01,485 --> 00:37:03,575
To put our own feelings aside
for the school,
686
00:37:03,655 --> 00:37:04,915
for the community.
687
00:37:04,985 --> 00:37:07,175
I know I haven't always
listened to you
688
00:37:07,245 --> 00:37:10,495
with that kind of stuff,
but I'm starting to think
689
00:37:10,505 --> 00:37:12,835
that it's actually
pretty good advice, so...
690
00:37:12,845 --> 00:37:15,795
maybe you should take it.
691
00:37:15,875 --> 00:37:18,845
Because if you want me
and the twins to get along,
692
00:37:18,855 --> 00:37:21,135
for them to be happy,
693
00:37:21,215 --> 00:37:23,525
for the school to be safe...
694
00:37:25,935 --> 00:37:29,025
These secrets are gonna
tear us all apart.
695
00:37:29,105 --> 00:37:30,695
♪ There you are ♪
696
00:37:30,775 --> 00:37:32,525
ALARIC: If you'd asked me a week ago...
697
00:37:32,535 --> 00:37:33,645
♪ A miracle... ♪
698
00:37:33,725 --> 00:37:35,145
I would have told you
699
00:37:35,225 --> 00:37:37,445
I knew the difference
between myth and fact.
700
00:37:37,515 --> 00:37:39,695
I would have said
that supernaturals
701
00:37:39,705 --> 00:37:42,125
were limited to the species
under this roof.
702
00:37:43,495 --> 00:37:45,285
I would have said that folklore
703
00:37:45,365 --> 00:37:48,285
and fairy tales
were just stories.
704
00:37:48,365 --> 00:37:50,875
But I can no longer say
that any of that's true.
705
00:37:50,885 --> 00:37:53,625
'Cause just a few days ago,
we were confronted
706
00:37:53,705 --> 00:37:56,335
by the existence of a dragon.
707
00:37:56,415 --> 00:37:58,225
(group murmuring)
708
00:37:58,295 --> 00:38:01,555
And then, today,
our campus was terrorized
709
00:38:01,635 --> 00:38:03,845
by a gargoyle come to life.
710
00:38:03,925 --> 00:38:06,355
(scattered murmurs)
Some of us...
711
00:38:07,685 --> 00:38:09,855
were forced to fight.
712
00:38:09,925 --> 00:38:11,515
We won.
713
00:38:11,595 --> 00:38:13,395
This time.
714
00:38:13,475 --> 00:38:16,065
They were drawn here by a knife
715
00:38:16,075 --> 00:38:18,525
that went missing
earlier this week.
716
00:38:18,605 --> 00:38:19,915
And for whatever reason,
717
00:38:19,985 --> 00:38:21,745
these creatures
consider us to be the enemy.
718
00:38:23,525 --> 00:38:25,365
In their minds,
we're the villains
719
00:38:25,445 --> 00:38:28,245
because we won't give them
what they want.
720
00:38:28,255 --> 00:38:31,325
We don't even know
why they want it.
721
00:38:31,405 --> 00:38:33,545
But we're gonna find out.
722
00:38:33,615 --> 00:38:35,755
You're really trying
to kill me, huh?
723
00:38:35,835 --> 00:38:37,265
(chuckles)
724
00:38:37,335 --> 00:38:39,585
More like you're one of
the only people I can trust.
725
00:38:39,595 --> 00:38:42,595
♪ Can I keep my hero on the ground? ♪
726
00:38:42,605 --> 00:38:45,435
I'll call if I run into any problems.
727
00:38:45,515 --> 00:38:46,885
Oh, and I want a raise.
728
00:38:46,965 --> 00:38:48,275
With dental.
729
00:38:48,345 --> 00:38:50,225
(both chuckle)
730
00:38:50,305 --> 00:38:53,065
ALARIC: I can't say for sure
what their true intentions are.
731
00:38:54,475 --> 00:38:57,405
I can't say there won't
be more attacks.
732
00:38:58,695 --> 00:39:00,955
That's why I'm telling you this.
733
00:39:01,025 --> 00:39:02,695
To warn you.
734
00:39:02,775 --> 00:39:06,905
To ask you to look out
for each other.
735
00:39:06,985 --> 00:39:09,035
Hey.
736
00:39:09,115 --> 00:39:11,035
I had the kitchen make these.
737
00:39:11,115 --> 00:39:12,455
Your favorite.
738
00:39:12,465 --> 00:39:13,875
Brownies.
739
00:39:13,945 --> 00:39:15,705
Thanks, MG.
740
00:39:15,785 --> 00:39:17,755
♪ What do you want to lose? ♪
741
00:39:17,825 --> 00:39:20,135
ALARIC: To do what's best
for one another.
742
00:39:20,215 --> 00:39:23,475
♪ I let you fly
with the eagles... ♪
743
00:39:23,555 --> 00:39:26,135
Because we're more
than just a school.
744
00:39:26,145 --> 00:39:29,055
♪ I don't want
to lose this love ♪
745
00:39:29,135 --> 00:39:30,975
We're a family.
746
00:39:30,985 --> 00:39:33,805
♪ Who are you? ♪
747
00:39:33,815 --> 00:39:35,935
(laughter, indistinct chatter)
♪ Oh, who are you? ♪
748
00:39:36,015 --> 00:39:38,605
And we will stand together,
749
00:39:38,685 --> 00:39:42,945
we will fight together,
750
00:39:43,015 --> 00:39:46,825
and we will win or lose
this battle together,
751
00:39:46,835 --> 00:39:49,285
no matter what comes next.
752
00:39:49,355 --> 00:39:51,005
♪ Does anybody ♪
753
00:39:51,075 --> 00:39:55,465
♪ Does anybody know your name? ♪
754
00:39:55,545 --> 00:39:58,005
♪ Who are you? ♪
755
00:40:01,875 --> 00:40:03,795
♪ Does anybody ♪
756
00:40:03,875 --> 00:40:07,475
♪ Does anybody know your name? ♪
757
00:40:08,835 --> 00:40:11,605
(insects chirping)
758
00:40:16,015 --> 00:40:17,815
("Wolf Like Me"
by TV on the Radio playing)
759
00:40:17,825 --> 00:40:19,645
He said he'd be here soon.
760
00:40:19,725 --> 00:40:21,365
"Soon" was an hour ago.
761
00:40:21,445 --> 00:40:24,195
The Salvatore School
isn't going to deface itself.
762
00:40:24,205 --> 00:40:25,655
Call Connor and tell him to get
763
00:40:25,725 --> 00:40:27,205
his ass here with the spray paint.
764
00:40:27,285 --> 00:40:29,545
(chuckling): And come off as needy?
No, thanks.
765
00:40:29,615 --> 00:40:31,035
You are needy, Sasha.
766
00:40:31,045 --> 00:40:32,875
That's why our friendship works.
767
00:40:32,955 --> 00:40:35,375
♪ Mirror my melody ♪
(sighs)
768
00:40:35,455 --> 00:40:37,885
(phone clicks)
♪ Transfer my tragedy ♪
769
00:40:37,955 --> 00:40:39,705
(phone beeping)
♪ Got a curse I cannot lift ♪
770
00:40:39,785 --> 00:40:41,885
I don't have any service.
771
00:40:41,965 --> 00:40:43,375
♪ Shines when
the sunset shifts ♪
772
00:40:43,385 --> 00:40:45,225
♪ When the moon
is round and full... ♪
773
00:40:45,295 --> 00:40:46,965
Sorry.
I'm on, like, two percent.
774
00:40:47,045 --> 00:40:48,845
(sighs)
775
00:40:48,915 --> 00:40:51,595
♪ We could jet in a stolen car ♪
776
00:40:51,605 --> 00:40:54,385
♪ But I bet we wouldn't
get too far ♪
777
00:40:54,405 --> 00:40:56,395
♪ Before the transformation
takes ♪
778
00:40:56,405 --> 00:40:58,815
♪ And bloodlust tanks
and crave gets slaked ♪
779
00:40:58,885 --> 00:41:01,025
♪ My mind has changed
my body's frame ♪
780
00:41:01,095 --> 00:41:02,895
♪ But, God, I like it ♪
781
00:41:02,905 --> 00:41:04,575
(Sasha screams)
♪ My heart's... ♪
782
00:41:04,655 --> 00:41:06,575
(turns off music)
783
00:41:06,655 --> 00:41:09,285
Sasha, what are you doing?
784
00:41:11,655 --> 00:41:13,745
Sasha, if you and Connor
are boning in the woods,
785
00:41:13,755 --> 00:41:15,465
I'm gonna kill you.
786
00:41:16,585 --> 00:41:18,835
(rustling nearby)
787
00:41:27,505 --> 00:41:29,395
♪ ♪
788
00:41:31,875 --> 00:41:33,475
(loud bang)
(gasping, screaming)
789
00:41:33,555 --> 00:41:35,855
(clattering on top of car)
790
00:41:37,805 --> 00:41:41,615
(snarling)
(screams)
791
00:41:43,020 --> 00:41:45,030
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
55364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof