Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
676
00:52:40,095 --> 00:52:42,274
OK. OK, man. You wln.
677
00:52:42,298 --> 00:52:44,776
You want me to leave you alone,
678
00:52:44,800 --> 00:52:46,511
I'll leave you alone.
679
00:52:46,535 --> 00:52:49,014
No problemo.
680
00:52:49,038 --> 00:52:52,217
For $100,000, though.
681
00:52:52,241 --> 00:52:53,752
Fuck you.
682
00:52:53,776 --> 00:52:57,121
Tsk. You ain't that smart.
683
00:52:57,145 --> 00:52:58,689
Anybody ever told you that?
684
00:52:58,713 --> 00:53:00,090
How'd you get this number?
685
00:53:00,114 --> 00:53:03,294
That's It. Keep
thlnklng llke that.
686
00:53:03,318 --> 00:53:05,996
How did I get your cell number?
687
00:53:06,020 --> 00:53:07,431
It Isn't llsted, Is It?
688
00:53:07,455 --> 00:53:09,199
You called my wife.
689
00:53:09,223 --> 00:53:11,851
Ah, no. Guess agaln.
690
00:53:13,394 --> 00:53:15,306
OK, I'll glve you a clue.
691
00:53:15,330 --> 00:53:19,242
On this phone, It's speed
dlal number elght.
692
00:53:19,266 --> 00:53:22,578
Hospltal one, doctor two.
693
00:53:22,602 --> 00:53:24,814
You're number elght.
694
00:53:24,838 --> 00:53:27,517
You don't even rate
In the top flve.
695
00:53:27,541 --> 00:53:29,566
How does that feel, Charlle?
696
00:53:32,212 --> 00:53:33,679
Oh, Jesus!
697
00:53:59,637 --> 00:54:01,582
Oh, yeah.
698
00:54:01,606 --> 00:54:04,452
Hey! Here's my man.
699
00:54:04,476 --> 00:54:06,587
You OK? You look like
you ran a marathon.
700
00:54:06,611 --> 00:54:08,389
What?
701
00:54:08,413 --> 00:54:10,358
What did you say to
him on the phone?
702
00:54:10,382 --> 00:54:14,194
Well, in our business one has to know
how to light a fire under people.
703
00:54:14,218 --> 00:54:17,464
It's the best way to get things done.
Do you not agree, Charles?
704
00:54:17,488 --> 00:54:19,799
What's going on here? Mr.
LaRoche needs you
705
00:54:19,823 --> 00:54:22,053
to sign off on that
thing he called about.
706
00:54:23,427 --> 00:54:25,238
Oh, gosh.
707
00:54:25,262 --> 00:54:28,959
Did you think I would not come? No,
I thought you got the message.
708
00:54:30,434 --> 00:54:32,579
I'm sorry. I'm confused.
709
00:54:32,603 --> 00:54:35,581
But you look so out
of shape, Charles.
710
00:54:35,605 --> 00:54:37,683
Sit down and catch your
breath for a second.
711
00:54:37,707 --> 00:54:40,786
I'll pour coffee. You
don't know how many times
712
00:54:40,810 --> 00:54:42,755
I told him to join my tennis club.
What?
713
00:54:42,779 --> 00:54:46,358
You know Charles. He prefers to
follow sports, not play them.
714
00:54:46,382 --> 00:54:48,594
But one has to keep
fit in today's world
715
00:54:48,618 --> 00:54:51,930
'cause you never know when you'll
need to be at your fighting best.
716
00:54:51,954 --> 00:54:53,931
Please.
717
00:54:53,955 --> 00:54:56,734
He's right. You might have been
able to outrun that mugger.
718
00:54:56,758 --> 00:54:59,637
Oh. Well, from what
Charles told me,
719
00:54:59,661 --> 00:55:02,774
that thug had a jump on
him from the very start.
720
00:55:02,798 --> 00:55:05,443
This is crazy. You never
had a chance, did you?
721
00:55:05,467 --> 00:55:06,677
I'm gonna get him back.
722
00:55:06,701 --> 00:55:09,814
You're not getting anyone back.
You have a family.
723
00:55:09,838 --> 00:55:11,616
You're so right,
Deanna, so right.
724
00:55:11,640 --> 00:55:15,318
You wanna protect your family
'cause at the end of the day,
725
00:55:15,342 --> 00:55:17,936
this is the most important
thing in the whole world.
726
00:55:19,713 --> 00:55:22,459
Mom, have you seen my sketchbook?
Get back upstairs.
727
00:55:22,483 --> 00:55:24,194
Go do your homework. Charles.
728
00:55:24,218 --> 00:55:28,098
Amy, this is Mr. LaRoche.
He works with your father.
729
00:55:28,122 --> 00:55:31,522
Come here, beauty.
730
00:55:37,764 --> 00:55:41,844
It means, "like a little stone
that's rolling down the river."
731
00:55:41,868 --> 00:55:43,579
So cute.
732
00:55:43,603 --> 00:55:45,696
May I kiss you?
733
00:55:47,240 --> 00:55:49,685
You know, we were looking
at your drawings.
734
00:55:49,709 --> 00:55:51,653
They're lovely. Truly beautiful.
735
00:55:51,677 --> 00:55:53,388
Thank you.
736
00:55:53,412 --> 00:55:55,223
Such a talent.
737
00:55:55,247 --> 00:55:57,959
You know, when I first came
to this beautiful country,
738
00:55:57,983 --> 00:56:00,862
I spent quite a lot
of time in New York.
739
00:56:00,886 --> 00:56:02,564
And if you allow me, of course,
740
00:56:02,588 --> 00:56:05,800
I could show these to some
very prominent art dealers.
741
00:56:05,824 --> 00:56:07,101
That sounds great.
742
00:56:07,125 --> 00:56:09,170
How about we go sign
off on this contract?
743
00:56:09,194 --> 00:56:11,538
Oh, yes, business is
business, of course.
744
00:56:11,562 --> 00:56:12,927
Bye-bye. Bye.
745
00:56:17,935 --> 00:56:19,379
She's so cute.
746
00:56:19,403 --> 00:56:20,714
I'll be up soon, honey.
747
00:56:20,738 --> 00:56:22,433
How old is she?
748
00:56:24,842 --> 00:56:28,288
You get the fuck out of my house.
What did you say?
749
00:56:28,312 --> 00:56:30,836
Get out. I beg your pardon.
750
00:56:33,049 --> 00:56:34,243
What'd you say?
751
00:56:36,786 --> 00:56:38,845
You don't like that, huh?
752
00:56:40,223 --> 00:56:44,023
You upper-crust motherfucker.
Huh?
753
00:56:44,928 --> 00:56:49,140
You got it all, and yet you're ready
to fuck it up forjust a bit of pussy?
754
00:56:49,164 --> 00:56:50,631
Fuck...
755
00:56:52,103 --> 00:56:53,480
A hundred...
756
00:56:53,504 --> 00:56:56,016
A hundred thousand dollars,
757
00:56:56,040 --> 00:56:59,586
and I just might give you
back your balls, bitch.
758
00:56:59,610 --> 00:57:01,054
You hear me?
759
00:57:01,078 --> 00:57:03,790
Say it. OK? OK?
760
00:57:03,814 --> 00:57:05,975
Yeah, nice boy.
761
00:57:07,951 --> 00:57:10,963
OK... OK.
762
00:57:10,987 --> 00:57:14,800
Well... au revolr.
Thanks for having me.
763
00:57:14,824 --> 00:57:18,260
Au revolr. I'll see you soon.
Bye.
764
00:57:20,530 --> 00:57:22,088
He seems like a lovely guy.
765
00:57:23,166 --> 00:57:24,233
Why didn't you call me when
this whole thing began?
766
00:57:24,234 --> 00:57:25,945
Why didn't you call me when
this whole thing began?
767
00:57:25,969 --> 00:57:28,179
I'm supposed to be your
first call, Charles.
768
00:57:28,203 --> 00:57:30,515
I don't need a lecture, I
need to know my options.
769
00:57:30,539 --> 00:57:32,217
Look, she's gotta come forward.
770
00:57:32,241 --> 00:57:33,919
I told you, she can't do that.
771
00:57:33,943 --> 00:57:37,289
We need a statement on the record.
Jerry, he was in my house.
772
00:57:37,313 --> 00:57:38,857
With my family.
773
00:57:38,881 --> 00:57:40,892
He didn't break in.
He didn't touch them.
774
00:57:40,916 --> 00:57:43,828
He didn't threaten them. Jerry.
He broke my nose.
775
00:57:43,852 --> 00:57:45,463
OK, show me the police report.
776
00:57:45,487 --> 00:57:48,766
Did you go to the police
when you got beat?
777
00:57:48,790 --> 00:57:50,501
So...
778
00:57:50,525 --> 00:57:53,070
So you've done nothing
about this for six weeks,
779
00:57:53,094 --> 00:57:55,472
and now suddenly you want
me to file a complaint?
780
00:57:55,496 --> 00:57:57,508
You've got to get her
to come forward.
781
00:57:57,532 --> 00:58:00,811
Anything else is just...
pissing in the wind.
782
00:58:00,835 --> 00:58:03,213
What are you doing here?
I spoke to my lawyer.
783
00:58:03,237 --> 00:58:06,049
We have to go to the police.
We can't go to the police.
784
00:58:06,073 --> 00:58:07,350
Listen to me.
785
00:58:07,374 --> 00:58:10,420
We didn't sleep together.
It's the same thing.
786
00:58:10,444 --> 00:58:13,423
Because we didn't fuck doesn't
mean we didn't cross the line.
787
00:58:13,447 --> 00:58:15,458
We went to the hotel.
We started to do it.
788
00:58:15,482 --> 00:58:18,461
And we didn't stop out of the
conscience of our hearts.
789
00:58:18,485 --> 00:58:20,316
Exactly. We were attacked.
790
00:58:26,225 --> 00:58:28,236
I had an abortion, Charles.
791
00:58:28,260 --> 00:58:29,318
What?
792
00:58:32,898 --> 00:58:34,729
Why didn't you tell me?
793
00:58:37,303 --> 00:58:39,982
I... I could have helped. I
could have done something.
794
00:58:40,006 --> 00:58:41,974
Done what, Charles?
795
00:58:43,042 --> 00:58:45,635
What could you have done?
796
00:58:49,714 --> 00:58:51,859
Oh! Snap his back, man!
797
00:58:51,883 --> 00:58:54,147
Smack him! Referee,
that's a penalty!
798
00:58:56,254 --> 00:58:59,800
Sorry, you know I get zoned to
this hockey shit, Chaz, man.
799
00:58:59,824 --> 00:59:01,435
OK, I'm listening.
800
00:59:01,459 --> 00:59:03,671
So, what do you
think I should do?
801
00:59:03,695 --> 00:59:06,973
Shit, I don't know, man. But you
see how it works, though, right?
802
00:59:06,997 --> 00:59:11,511
He lures you in with 20 grand. Folks
like you could pull together 20 grand
803
00:59:11,535 --> 00:59:12,912
if you had to, right?
804
00:59:12,936 --> 00:59:16,216
You think, 20 grand, bong,
and he's gone, right?
805
00:59:16,240 --> 00:59:18,351
Nah. It's not about that.
806
00:59:18,375 --> 00:59:20,854
He wanna see if you're the
kind of asshole who pays.
807
00:59:20,878 --> 00:59:23,188
Then after that...
808
00:59:23,212 --> 00:59:26,992
...slap the big dick on you, hit you
for the real cheese, the big bucks.
809
00:59:27,016 --> 00:59:29,261
That's what this game
is all about, Chaz.
810
00:59:29,285 --> 00:59:31,230
Thanks, Winston, I
feel much better now.
811
00:59:31,254 --> 00:59:33,620
You're a wild cowboy, yo.
812
00:59:35,792 --> 00:59:38,070
Well, can you pay him?
813
00:59:38,094 --> 00:59:40,472
Technically, yeah,
I have the money.
814
00:59:40,496 --> 00:59:42,807
Shit, yo, so pay him,
man, be done with this.
815
00:59:42,831 --> 00:59:44,976
I can't. It's put away
for something else.
816
00:59:45,000 --> 00:59:47,078
It's years of savings.
Can't touch it.
817
00:59:47,102 --> 00:59:50,048
I don't know what to do. I'm going
out of my fuckin' mind here.
818
00:59:50,072 --> 00:59:52,750
It's there everywhere I turn.
Calm down, Chaz.
819
00:59:52,774 --> 00:59:54,708
Look, man, drink your beer.
820
00:59:56,178 --> 00:59:58,656
Shit, that ain't even
strong enough right now.
821
00:59:58,680 --> 01:00:01,739
O'Malley, let us get a double
Scotch and hold the rocks.
822
01:00:03,350 --> 01:00:04,695
Let me tell you something.
823
01:00:04,719 --> 01:00:08,131
I spent five years in the joint
with motherfuckers like this.
824
01:00:08,155 --> 01:00:11,802
The first thing you must understand
about a rapist is that they pussies.
825
01:00:11,826 --> 01:00:13,737
They weak. They
prey on the weak.
826
01:00:13,761 --> 01:00:15,439
So, what do you
think I should do?
827
01:00:15,463 --> 01:00:19,509
Listen, man, I like you,
828
01:00:19,533 --> 01:00:21,844
'cause you're different
than the rest of them.
829
01:00:21,868 --> 01:00:24,313
I don't like to see you
in no position like this.
830
01:00:24,337 --> 01:00:25,848
So I'm gonna do you a solid.
831
01:00:25,872 --> 01:00:28,384
I'm gonna scare this pussy
off your back for you.
832
01:00:28,408 --> 01:00:30,986
No. No, no, no.
Listen, I owe you.
833
01:00:31,010 --> 01:00:33,222
You caught me stealin'
those computers,
834
01:00:33,246 --> 01:00:34,757
you coulda dropped a dime on me,
835
01:00:34,781 --> 01:00:36,959
I'd have been locked up
for three more years.
836
01:00:36,983 --> 01:00:40,428
Winston, you owe me nothing.
Look at it this way then.
837
01:00:40,452 --> 01:00:42,297
Let's make it a
business proposition.
838
01:00:42,321 --> 01:00:44,833
Instead of you giving
this motherfucker 100K,
839
01:00:44,857 --> 01:00:47,702
you could pay me,
say, ten percent?
840
01:00:47,726 --> 01:00:50,371
Yeah, $10,000 in cash,
841
01:00:50,395 --> 01:00:53,922
and I'll scare that Pepe Le Pew
motherfucker all the way back to France.
842
01:00:58,070 --> 01:01:00,514
Hurry up.
843
01:01:00,538 --> 01:01:04,269
Thank you! Happy birthday.
844
01:01:06,911 --> 01:01:08,489
Look at this one.
845
01:01:08,513 --> 01:01:12,359
That's nail polish. Nail polish?
Is it?
846
01:01:12,383 --> 01:01:14,128
Yeah.
847
01:01:14,152 --> 01:01:16,382
What's that one? Here.
848
01:01:23,960 --> 01:01:25,655
Oh, it's beautiful.
849
01:01:27,898 --> 01:01:28,956
Oh, thank you.
850
01:01:42,912 --> 01:01:44,436
Thank you. Goodbye.
851
01:01:45,948 --> 01:01:48,849
Charles, this just
came in for you.
852
01:01:57,426 --> 01:01:59,470
Does it involve fast cars?
853
01:01:59,494 --> 01:02:01,939
Yeah, fast cars, all
the good things.
854
01:02:01,963 --> 01:02:05,797
We'll see you tonight. Yeah.
Bye-bye, pretty girls.
855
01:02:07,101 --> 01:02:09,914
Good morning, JMD/March.
856
01:02:09,938 --> 01:02:12,049
No, I'm sorry. That's OK.
857
01:02:12,073 --> 01:02:15,085
OK, no problem. Goodbye.
858
01:02:15,109 --> 01:02:16,754
Yeah? Barry. It's me.
859
01:02:16,778 --> 01:02:19,522
I need a cash check for
this aspirin spot.
860
01:02:19,546 --> 01:02:20,790
Another one?
861
01:02:20,814 --> 01:02:23,593
How much you want this tlme?
Ten thousand.
862
01:02:23,617 --> 01:02:26,596
You come down here, and you
slgn for It yourself, yeah?
863
01:02:26,620 --> 01:02:27,697
Thanks.
864
01:02:27,721 --> 01:02:29,098
Hey, yo, Chaz.
865
01:02:29,122 --> 01:02:31,935
You know what my
favorite song is?
866
01:02:31,959 --> 01:02:35,772
"Get Money." B.I.G.
And Lil' Kim.
867
01:02:35,796 --> 01:02:37,105
My favorite artists?
868
01:02:37,129 --> 01:02:40,042
Eddie Money, Al Green
869
01:02:40,066 --> 01:02:43,078
and Johnny motherfuckin'
Cash, baby.
870
01:02:43,102 --> 01:02:45,280
Oh, let me tell you my
favorite reverends.
871
01:02:45,304 --> 01:02:50,586
Frederick Price and Creflo Dollar.
Yes, Winston, I have your money.
872
01:02:50,610 --> 01:02:52,654
Who's talkin' money here, Chaz?
873
01:02:52,678 --> 01:02:54,756
Just tryin' to make
conversation, man.
874
01:02:54,780 --> 01:02:57,158
You OK, Chaz? Yeah.
875
01:02:57,182 --> 01:03:01,710
Let me turn this up for you, baby,
get a crack on this motherfucker.
876
01:03:24,675 --> 01:03:26,734
Love the smell of
fresh money, yo.
877
01:03:28,946 --> 01:03:31,391
Jesus.
878
01:03:31,415 --> 01:03:32,926
You're gonna shoot him?
879
01:03:32,950 --> 01:03:36,328
I ain't gonna shoot him. I'm gonna
scare his monkey-ass off your back.
880
01:03:36,352 --> 01:03:37,897
It's not even loaded.
881
01:03:37,921 --> 01:03:41,000
But it's like an old
gangsta proverb, yo.
882
01:03:41,024 --> 01:03:44,536
You ain't gotta use force, but
you gotta project strength.
883
01:03:44,560 --> 01:03:47,206
Project strength. Right.
884
01:03:47,230 --> 01:03:50,342
Got it. Chaz, my good buddy,
885
01:03:50,366 --> 01:03:53,460
it's time you got affiliated, man.
Come on, take that.
886
01:03:54,569 --> 01:03:56,047
Is this the one you used...?
887
01:03:56,071 --> 01:03:58,516
That's the one, yo.
That's for good luck.
888
01:03:58,540 --> 01:04:02,020
I'm gonna run inside this
joint first, scope it out.
889
01:04:02,044 --> 01:04:04,422
When you feel comfortable,
you come on in.
890
01:04:04,446 --> 01:04:07,258
We got maybe a hour before
this bastard shows up.
891
01:04:07,282 --> 01:04:09,227
You're gonna be
close, though, right?
892
01:04:09,251 --> 01:04:11,696
I'm gonna be close. Don't worry.
I got your back.
893
01:04:11,720 --> 01:04:13,397
It's like in the
movies and shit,
894
01:04:13,421 --> 01:04:15,933
the bad guy is always
one step ahead, right?
895
01:04:15,957 --> 01:04:19,324
So we gotta be two steps ahead
of this crazy motherfucker...
896
01:04:25,066 --> 01:04:26,590
Charlie...
897
01:04:27,835 --> 01:04:28,835
Charlie.
898
01:04:30,104 --> 01:04:32,015
This doesn't look
like 100 to me.
899
01:04:32,039 --> 01:04:34,817
God almighty. You killed him.
900
01:04:34,841 --> 01:04:36,886
You brought him, you
fuckin' piece of shit,
901
01:04:36,910 --> 01:04:39,401
and this isn't good
for our relationship.
902
01:04:53,258 --> 01:04:54,350
Oh, Jesus.
903
01:05:01,700 --> 01:05:03,912
Asshole! Fuck you!
904
01:05:03,936 --> 01:05:06,734
You coulda been coming
instead of going!
905
01:05:08,674 --> 01:05:10,418
Want a date, hon?
906
01:05:10,442 --> 01:05:13,721
Hey, you. You by the car.
907
01:05:13,745 --> 01:05:15,189
You lookin'?
908
01:05:15,213 --> 01:05:17,791
No. No, I-I'm fine.
909
01:05:17,815 --> 01:05:19,460
What about him?
910
01:05:19,484 --> 01:05:21,528
Maybe he wants a date.
911
01:05:21,552 --> 01:05:24,298
I don't think so.
912
01:05:24,322 --> 01:05:27,368
What's wrong with him? He drunk?
913
01:05:27,392 --> 01:05:30,237
Yeah. Yeah, he's...
he's drunk, OK.
914
01:05:30,261 --> 01:05:32,271
You got a light?
915
01:05:32,295 --> 01:05:33,406
I... I don't smoke.
916
01:05:33,430 --> 01:05:36,442
You don't smoke,
you don't drink,
917
01:05:36,466 --> 01:05:40,061
you don't fuck. What do you do?
918
01:05:41,772 --> 01:05:44,650
Get outta here. What?
Hey, screw you!
919
01:05:44,674 --> 01:05:47,053
Don't tell me to
get outta nowhere.
920
01:05:47,077 --> 01:05:49,555
What's up, Candy? Hey, Joe.
921
01:05:49,579 --> 01:05:50,789
Hey, Candy.
922
01:05:50,813 --> 01:05:54,126
Keepin' safe? You know me.
923
01:05:54,150 --> 01:05:57,295
I'm careful these days.
924
01:05:57,319 --> 01:06:01,199
Hey, you! Conducting a
transaction with Candy here?
925
01:06:01,223 --> 01:06:03,268
No, officer... No?
926
01:06:03,292 --> 01:06:05,771
What? Somethin' wrong with her?
927
01:06:05,795 --> 01:06:08,787
No, she's great. Great, huh?
928
01:06:11,933 --> 01:06:14,078
You married? Yes.
929
01:06:14,102 --> 01:06:16,480
Your old lady know you're
trolling for hookers?
930
01:06:16,504 --> 01:06:20,918
I-I'm not. Look... How 'bout
your buddy? He married?
931
01:06:20,942 --> 01:06:21,942
He's drunk.
932
01:06:23,378 --> 01:06:25,923
If he's drunk, what's he
doing behind the wheel?
933
01:06:25,947 --> 01:06:27,958
Hey, buddy! Hey, you there!
934
01:06:27,982 --> 01:06:29,278
He's sleeping it off, sir.
935
01:06:32,686 --> 01:06:35,498
The two of you were out trolling
for hookers on a Wednesday,
936
01:06:35,522 --> 01:06:38,150
and neither of you were doing
business with Candy here.
937
01:06:39,093 --> 01:06:41,271
I'm sorry, I...
Whoa, whoa, whoa.
938
01:06:41,295 --> 01:06:43,273
Don't apologize to me.
939
01:06:43,297 --> 01:06:44,674
Tell her you're sorry.
940
01:06:44,698 --> 01:06:46,309
Freezin' her ass off out here,
941
01:06:46,333 --> 01:06:49,529
and you two jokers don't even
give her the time of day.
942
01:06:59,212 --> 01:07:01,305
I'm sorry, ma'am.
943
01:07:02,215 --> 01:07:04,445
We'll call it a deposit. Huh?
944
01:07:05,918 --> 01:07:07,295
Believe this guy?
945
01:07:07,319 --> 01:07:10,331
We're on the clock. We're
gonna circle the block.
946
01:07:10,355 --> 01:07:11,999
I come back and
you're still here,
947
01:07:12,023 --> 01:07:14,235
I'm gonna take you
and your buddy in.
948
01:07:14,259 --> 01:07:17,004
See ya, Candy. Take
it easy, Candy.
949
01:07:17,028 --> 01:07:18,427
See ya, Joe.
950
01:09:36,461 --> 01:09:40,374
I'm tlred of you, Charles. I need
that recelpt for the asplrln spot.
951
01:09:40,398 --> 01:09:42,575
I said you'll get it today, you will.
Today?
952
01:09:42,599 --> 01:09:43,876
Yes. Lunchtime.
953
01:09:43,900 --> 01:09:45,527
Well, you better... Oh, shit!
954
01:09:47,004 --> 01:09:49,115
You OK?
955
01:09:49,139 --> 01:09:52,385
Folks in the mailroom asked
me to bring this up to you.
956
01:09:52,409 --> 01:09:54,220
Franklin Church. Chicago P.D.
957
01:09:54,244 --> 01:09:55,973
Where is...? Winston?
958
01:09:57,748 --> 01:09:59,692
He was murdered last night.
959
01:09:59,716 --> 01:10:01,360
What'd you say? That's right.
960
01:10:01,384 --> 01:10:02,894
Midnight, under the highway.
961
01:10:02,918 --> 01:10:05,030
Killer tried to dump
him in the river.
962
01:10:05,054 --> 01:10:06,078
Jesus.
963
01:10:08,824 --> 01:10:10,052
I...
964
01:10:11,260 --> 01:10:12,727
Jesu...
965
01:10:13,629 --> 01:10:17,943
I liked Winston. We were friends.
Yeah. I liked him too.
966
01:10:17,967 --> 01:10:20,078
We were like brothers.
967
01:10:20,102 --> 01:10:23,247
He's... Well, he was sort
of a relative of mine.
968
01:10:23,271 --> 01:10:25,650
Are you the baseball stats guy?
Yeah.
969
01:10:25,674 --> 01:10:28,219
Yeah, that's me. Baseball freak.
970
01:10:28,243 --> 01:10:31,110
Even played in the
minors '79 to '82.
971
01:10:32,781 --> 01:10:36,114
[Sighs] You know, I see
these losers every day.
972
01:10:37,319 --> 01:10:40,864
Dopers. Crooks. Gangbangers.
973
01:10:40,888 --> 01:10:43,186
Law doesn't care much
for losers like that.
974
01:10:44,892 --> 01:10:47,904
Winston was different.
He coulda got out.
975
01:10:47,928 --> 01:10:50,340
The brother was no loser.
976
01:10:50,364 --> 01:10:51,364
I'm sorry.
977
01:10:53,567 --> 01:10:55,945
You own a gun, Mr. Schine? No.
978
01:10:55,969 --> 01:10:58,081
Smith & Wesson 5906?
979
01:10:58,105 --> 01:11:00,249
What, you think I did this?
980
01:11:00,273 --> 01:11:02,851
Oh, no, of course not.
981
01:11:02,875 --> 01:11:06,255
But we have to ask everybody.
I mean, you know how it is.
982
01:11:06,279 --> 01:11:07,923
So where were you last night?
983
01:11:07,947 --> 01:11:10,459
Here. Work. I was at work.
984
01:11:10,483 --> 01:11:13,975
Anyone... with you
corroborate that?
985
01:11:17,256 --> 01:11:20,156
Do you mind? No.
No, no, I'll wait.
986
01:11:21,259 --> 01:11:22,303
Yeah.
987
01:11:22,327 --> 01:11:25,273
What did you thlnk? You
could fuck with me,
988
01:11:25,297 --> 01:11:28,343
you mlserable plece of shlt?
Huh? No.
989
01:11:28,367 --> 01:11:30,678
I've got your glrl here.
990
01:11:30,702 --> 01:11:33,715
Do you understand me? I've got
your llttle whore rlght here.
991
01:11:33,739 --> 01:11:38,452
Oh, God. Stop, please...
Where are you?
992
01:11:38,476 --> 01:11:40,520
Shut the fuck upl Dex,
take care of her.
993
01:11:40,544 --> 01:11:41,655
No problem.
994
01:11:41,679 --> 01:11:45,025
I don't llke kllllng, but If
you're not here In 20 mlnutes,
995
01:11:45,049 --> 01:11:47,227
I'm gonna put a bullet In her braln.
Don't.
996
01:11:47,251 --> 01:11:50,364
And then one In Deanna.
And sweet llttle Amy too.
997
01:11:50,388 --> 01:11:52,999
I'm gonna klll all your
women, do you understand?
998
01:11:53,023 --> 01:11:56,370
It was a mistake, a big mistake.
I'm ready to do what you ask now.
999
01:11:56,394 --> 01:11:57,970
Do you have my 100,000?
1000
01:11:57,994 --> 01:12:00,005
Yeah, yeah, I do. I mean, I will.
Just...
1001
01:12:00,029 --> 01:12:01,741
Just tell me how to get there.
1002
01:12:01,765 --> 01:12:05,244
Uh-huh, 55 East Erle, apartment 4010.
Got it.
1003
01:12:05,268 --> 01:12:07,813
Twenty mlnutes, Charlle.
Next tlme I vlslt your wife.
1004
01:12:07,837 --> 01:12:09,749
It ain't gonna be for
a cup of coffee.
1005
01:12:09,773 --> 01:12:11,172
Thank you very much.
1006
01:12:13,410 --> 01:12:17,903
Is there a problem? I'm sorry.
I have... I gotta go.
1007
01:12:19,615 --> 01:12:22,880
I have a meeting. I'll call you.
1008
01:12:23,952 --> 01:12:28,633
Ten, 20, 30, 40, 50,
1009
01:12:28,657 --> 01:12:34,439
60, 70, 80, 90, 100,000.
1010
01:12:34,463 --> 01:12:38,275
Are you sure you want to carry all
this out with you, Mr. Schine?
1011
01:12:38,299 --> 01:12:39,527
Yeah.
1012
01:12:57,117 --> 01:13:00,814
What's up, Charles? Come on.
1013
01:13:16,735 --> 01:13:19,727
Come on in. Don't be scared.
1014
01:13:26,278 --> 01:13:27,302
Way!
1015
01:13:28,447 --> 01:13:32,027
Dex. You think I should count
this, or... just trust him?
1016
01:13:32,051 --> 01:13:34,161
Sure. Why not?
1017
01:13:34,185 --> 01:13:36,530
He looks like a trustable guy.
1018
01:13:36,554 --> 01:13:38,647
You fuckin' move,
I'll kill you, bitch!
1019
01:13:42,861 --> 01:13:44,271
One motherfuckin'.
1020
01:13:44,295 --> 01:13:45,739
Two motherfuckin'.
1021
01:13:45,763 --> 01:13:47,041
Three.
1022
01:13:47,065 --> 01:13:49,210
I gave you the money! What?
1023
01:13:49,234 --> 01:13:52,601
No, you didn't give me the money.
You fuckin' made me kill for it.
1024
01:13:54,938 --> 01:13:57,283
Keep something in mind, Charles.
1025
01:13:57,307 --> 01:13:59,953
I'll always be one
step ahead of you.
1026
01:13:59,977 --> 01:14:01,410
Always.
1027
01:14:05,315 --> 01:14:07,327
Well, my dear Dexter,
1028
01:14:07,351 --> 01:14:09,796
I think it's time to relocate.
1029
01:14:09,820 --> 01:14:13,332
Yeah. Relocate.
1030
01:14:13,356 --> 01:14:15,688
Au revolr.
1031
01:14:17,460 --> 01:14:19,638
Congratulations, Charlie.
1032
01:14:19,662 --> 01:14:22,096
You just bought your life back.
1033
01:14:35,911 --> 01:14:38,175
Are you OK?
1034
01:14:39,814 --> 01:14:42,093
I don't even...
1035
01:14:42,117 --> 01:14:43,728
They must have just followed me.
1036
01:14:43,752 --> 01:14:47,098
I didn't even... I don't know...
They just... pushed their way in.
1037
01:14:47,122 --> 01:14:48,555
It's OK now.
1038
01:14:53,861 --> 01:14:57,474
Are you sure that they're gone?
He's gone.
1039
01:14:57,498 --> 01:14:58,726
I paid him.
1040
01:15:01,835 --> 01:15:03,427
I paid him everything.
1041
01:15:06,507 --> 01:15:07,769
But your daughter...
1042
01:15:12,879 --> 01:15:14,073
I'm sorry.
1043
01:15:15,214 --> 01:15:17,259
I'm so sorry.
1044
01:15:17,283 --> 01:15:19,877
I should have... I
think it's over now.
1045
01:15:23,489 --> 01:15:24,751
You're safe.
1046
01:15:25,758 --> 01:15:27,726
My family's safe.
1047
01:16:02,860 --> 01:16:04,418
Hello?
1048
01:16:06,831 --> 01:16:09,060
Charles, Is that you? Hello?
1049
01:16:26,650 --> 01:16:28,760
See you, Sean. See ya.
1050
01:16:28,784 --> 01:16:30,251
Take care, guys.
1051
01:16:39,695 --> 01:16:41,822
You're a hard man to track down.
1052
01:16:43,232 --> 01:16:46,429
You're not at work,
you're not at home...
1053
01:16:48,069 --> 01:16:51,348
This is where all you bored executive
types go to drown your sorrows.
1054
01:16:51,372 --> 01:16:53,550
I've been meaning to call you.
1055
01:16:53,574 --> 01:16:55,552
I'm sure.
1056
01:16:55,576 --> 01:16:57,554
You know, ever since
he was a kid,
1057
01:16:57,578 --> 01:16:59,690
Winston never could
seem to catch a break.
1058
01:16:59,714 --> 01:17:01,625
You know who he always
reminded me of?
1059
01:17:01,649 --> 01:17:03,961
Bobby Bonds.
1060
01:17:03,985 --> 01:17:06,796
Unluckiest player to ever
step up to the plate.
1061
01:17:06,820 --> 01:17:10,633
Bobby Bonds struck out
187 times in 1969,
1062
01:17:10,657 --> 01:17:13,503
more than any other player
in a single season,
1063
01:17:13,527 --> 01:17:16,172
except one.
1064
01:17:16,196 --> 01:17:17,561
You know who?
1065
01:17:18,532 --> 01:17:22,879
Bobby Bonds. Bobby Bonds.
1066
01:17:22,903 --> 01:17:26,381
Following year. 189 strikeouts.
1067
01:17:26,405 --> 01:17:27,463
Now, that's unlucky.
1068
01:17:30,342 --> 01:17:32,921
This is my new buddy.
Sean owns this place.
1069
01:17:32,945 --> 01:17:36,224
Hey, Sean, Scotch. Drop the rocks.
Comin' up, Frank.
1070
01:17:36,248 --> 01:17:39,061
Sean says you and Winston
had a drink here recently.
1071
01:17:39,085 --> 01:17:41,280
Mind telling me what you
were talkin' about?
1072
01:17:42,354 --> 01:17:45,633
Hockey. Hockey. That's it?
1073
01:17:45,657 --> 01:17:47,501
There was a game on.
1074
01:17:47,525 --> 01:17:50,538
Now, I still need to know
where you were last night.
1075
01:17:50,562 --> 01:17:52,573
I told ya. I was workin'.
1076
01:17:52,597 --> 01:17:55,760
No one at your office can confirm.
I was alone.
1077
01:17:57,302 --> 01:17:59,280
OK, Mr. Schine.
1078
01:17:59,304 --> 01:18:02,750
Maybe you'd be more comfortable
talking to me with your lawyer.
1079
01:18:02,774 --> 01:18:05,752
Why don't the two of you come
by my office tomorrow morning?
1080
01:18:05,776 --> 01:18:07,243
And just so you know,
1081
01:18:08,645 --> 01:18:12,672
I'm gonna crucify the son of
a bitch who killed Winston.
1082
01:18:21,658 --> 01:18:24,125
See ya, Sean. Detective.
1083
01:18:37,607 --> 01:18:38,607
Charles?
1084
01:18:46,114 --> 01:18:47,291
Amy sleeping?
1085
01:18:47,315 --> 01:18:48,839
Yeah.
1086
01:18:53,922 --> 01:18:57,085
I've made a horrible
mistake, Dee.
1087
01:19:07,802 --> 01:19:10,669
The money we put away for Amy...
1088
01:19:14,008 --> 01:19:15,566
...it's gone.
1089
01:19:16,944 --> 01:19:19,913
Gone? All of it.
1090
01:19:20,881 --> 01:19:22,391
What are you talking about?
1091
01:19:22,415 --> 01:19:25,528
I'm so sorry. Well, where is it?
Where is the money?
1092
01:19:25,552 --> 01:19:28,531
I'll figure it out. Figure out what?
What's going on?
1093
01:19:28,555 --> 01:19:31,080
I'll find a way.
What have you done?
1094
01:19:32,158 --> 01:19:34,353
Tell me what you've done.
1095
01:19:39,866 --> 01:19:42,777
Seven years of savings.
1096
01:19:42,801 --> 01:19:46,714
You fucking explain yourself!
I'll tell you, Dee.
1097
01:19:46,738 --> 01:19:48,706
I'll tell you everything.
1098
01:19:50,242 --> 01:19:53,109
And it's not just
about the money.
1099
01:19:58,317 --> 01:20:00,794
Ah. Come on, we're late.
1100
01:20:00,818 --> 01:20:02,596
I have to tell Lucinda
first, Jerry.
1101
01:20:02,620 --> 01:20:05,532
No. I've called this detective
twice already this morning.
1102
01:20:05,556 --> 01:20:07,968
He's a real hard-ass. I have to.
1103
01:20:07,992 --> 01:20:11,338
You think this guy is fuckin' around?
I'll meet you down there.
1104
01:20:11,362 --> 01:20:13,607
So, what am I supposed to tell them?
Help me.
1105
01:20:13,631 --> 01:20:14,631
Charles!
1106
01:20:15,900 --> 01:20:18,812
Lucinda Harris, please.
She's not in her office.
1107
01:20:18,836 --> 01:20:21,133
Oh, shit. Oh, wait.
Here she comes now.
1108
01:20:23,373 --> 01:20:26,831
No. No, no, no. Lucinda Harris.
Yeah?
1109
01:20:28,378 --> 01:20:30,957
No, you saw us here. Together.
1110
01:20:30,981 --> 01:20:33,326
Twice. Remember? I saw
you with her temp.
1111
01:20:33,350 --> 01:20:35,294
Temp? Sure. You know,
1112
01:20:35,318 --> 01:20:37,530
answered her phones
occasionally,
1113
01:20:37,554 --> 01:20:41,266
took long lunches, always late.
A temp.
1114
01:20:41,290 --> 01:20:43,690
Jane something. She
quit last week.
1115
01:20:52,101 --> 01:20:54,412
I'm a flnanclal advlsor.
1116
01:20:54,436 --> 01:20:56,597
I cheat cllents.
1117
01:21:06,481 --> 01:21:09,727
And it comes fully furnished,
just like you see.
1118
01:21:09,751 --> 01:21:12,185
What we call our lived-in look.
1119
01:21:13,354 --> 01:21:15,766
May I help you, sir? Is
this place for rent?
1120
01:21:15,790 --> 01:21:17,967
Yes, would you like a brochure?
1121
01:21:17,991 --> 01:21:19,636
It was rented. I was here.
1122
01:21:19,660 --> 01:21:22,272
Well, it's available again now.
Are you interested?
1123
01:21:22,296 --> 01:21:23,673
You rented it to a woman.
1124
01:21:23,697 --> 01:21:26,309
No, no, it was a couple. A
woman and her boyfriend.
1125
01:21:26,333 --> 01:21:28,845
They left unexpectedly.
Very nice couple.
1126
01:21:28,869 --> 01:21:30,747
You know them?
1127
01:21:30,771 --> 01:21:33,349
They make It all worth
It, don't they?
1128
01:21:33,373 --> 01:21:35,285
Yes.
1129
01:21:35,309 --> 01:21:36,867
I do.
1130
01:21:47,320 --> 01:21:49,531
Thls Is the end of the Red Llne.
1131
01:21:49,555 --> 01:21:52,501
All passengers please
dlsembark at this tlme.
1132
01:21:52,525 --> 01:21:54,202
Thank you.
1133
01:21:54,226 --> 01:21:56,804
The traln on platform two.
1134
01:21:56,828 --> 01:22:00,942
Is the Blue Llne from Cottage Gate.
Thls Is our flnal destlnatlon.
1135
01:22:00,966 --> 01:22:04,278
All passengers please
dlsembark at this tlme.
1136
01:22:04,302 --> 01:22:06,566
Thank you.
1137
01:22:17,014 --> 01:22:20,927
Hey. I'm sorry. Are you OK?
Yes. Good.
1138
01:22:20,951 --> 01:22:23,263
I have to run, I have
a breakfast meeting.
1139
01:22:23,287 --> 01:22:25,165
You do. Will you call me?
1140
01:22:25,189 --> 01:22:27,334
I will. I'll call you very soon.
1141
01:22:27,358 --> 01:22:29,302
You promise? I promise.
1142
01:22:29,326 --> 01:22:32,939
I gotta go. See you later.
OK. See you.
1143
01:22:32,963 --> 01:22:34,294
Bye-bye!
1144
01:22:57,386 --> 01:23:00,031
What? I'd like to
get into the car.
1145
01:23:00,055 --> 01:23:04,535
Half an hour! Oh! Half an hour?
1146
01:23:04,559 --> 01:23:06,789
You're sorry? I promise.
1147
01:23:14,468 --> 01:23:16,446
May I?
1148
01:23:16,470 --> 01:23:19,149
Thank you.
1149
01:23:19,173 --> 01:23:21,551
Hey, Dex! Yo, Frenchie!
1150
01:23:21,575 --> 01:23:23,236
We outta here.
1151
01:23:34,120 --> 01:23:36,465
I want a room.
1152
01:23:36,489 --> 01:23:38,218
Top floor.
1153
01:23:52,304 --> 01:23:53,715
Charles. Jerry.
1154
01:23:53,739 --> 01:23:56,918
Good. So I talked with this detectlve.
He's got nothlng on you.
1155
01:23:56,942 --> 01:23:58,520
He's yust flshlng. Thanks.
1156
01:23:58,544 --> 01:24:02,090
Tell hlm everythlng. It's
the only way out of this.
1157
01:24:02,114 --> 01:24:05,093
What happens to Amy's
money if they find him?
1158
01:24:05,117 --> 01:24:08,029
It's gonna be state's evldence.
And I never see it again?
1159
01:24:08,053 --> 01:24:10,965
No, I have to take care of this
myself. It's the only way.
1160
01:24:10,989 --> 01:24:12,699
What are you talklng about?
1161
01:24:12,723 --> 01:24:15,102
Jerry, I have to get
Amy's money back.
1162
01:24:15,126 --> 01:24:18,391
Charles, walt. Charles...
1163
01:24:41,885 --> 01:24:45,651
Uh, hi. I-I'd like a room, please.
Forty-six dollars a night.
1164
01:24:50,526 --> 01:24:52,070
You wanna use the hotel safe?
1165
01:24:52,094 --> 01:24:53,493
Uh, no, thank you.
1166
01:25:31,732 --> 01:25:33,723
I think it's this way.
1167
01:27:40,154 --> 01:27:41,865
Hey!
1168
01:27:41,889 --> 01:27:43,117
Hey, what's goin' on?
1169
01:27:44,357 --> 01:27:46,951
You can have my money. My
wallet's on the table. Take it.
1170
01:27:48,928 --> 01:27:51,907
I don't want your money.
They do.
1171
01:27:51,931 --> 01:27:54,410
They want it all.
You're in a scam.
1172
01:27:54,434 --> 01:27:57,046
What? A con.
1173
01:27:57,070 --> 01:27:59,732
These two were gonna take you
for everything you've got.
1174
01:28:01,708 --> 01:28:04,519
I don't know what
you're talking about.
1175
01:28:04,543 --> 01:28:06,170
Who are you, and
what do you want?
1176
01:28:10,149 --> 01:28:11,673
You met on the train, did you?
1177
01:28:13,419 --> 01:28:15,649
By accident. Just
happened somehow.
1178
01:28:18,190 --> 01:28:20,769
And she was fuckin' sweet...
1179
01:28:20,793 --> 01:28:21,817
...and smart...
1180
01:28:23,728 --> 01:28:26,697
...and you couldn't believe
how attracted she was to you.
1181
01:28:27,965 --> 01:28:30,695
She was just too
good to be true.
1182
01:28:32,337 --> 01:28:35,204
She showed you this
picture of her daughter.
1183
01:28:36,741 --> 01:28:40,788
Everything this bitch
told you was a lie.
1184
01:28:40,812 --> 01:28:43,356
Not everything was
a lie, Charles.
1185
01:28:43,380 --> 01:28:47,160
He was just about to rob
you, and then rape her.
1186
01:28:47,184 --> 01:28:51,064
Only it wouldn't have
been rape, would it?
1187
01:28:51,088 --> 01:28:53,113
I don't understand. Why
would he rape her?
1188
01:28:56,259 --> 01:28:58,887
Because it makes you feel
guilty you didn't stop it...
1189
01:29:00,297 --> 01:29:02,025
...that you didn't protect her.
1190
01:29:03,933 --> 01:29:07,512
Later on, she may even be as sick
as to tell you she had an abortion.
1191
01:29:07,536 --> 01:29:10,382
So you don't go to the police.
I don't want any part of this.
1192
01:29:10,406 --> 01:29:12,584
There's a man waiting.
I have to leave...
1193
01:29:12,608 --> 01:29:13,802
No!
1194
01:29:19,849 --> 01:29:22,578
Boy, you're getting
better, Charles.
1195
01:29:27,756 --> 01:29:30,768
I'm kind of proud of you.
1196
01:29:30,792 --> 01:29:34,421
I want... my fuckin' money back!
1197
01:29:35,330 --> 01:29:37,093
I want everything
you took from me.
1198
01:29:41,468 --> 01:29:43,480
Well...
1199
01:29:43,504 --> 01:29:45,949
I don't think that's gonna
be possible, Charlie.
1200
01:29:45,973 --> 01:29:49,686
Just give him his
money, and let's go.
1201
01:29:49,710 --> 01:29:52,543
He's a fuckin' mark,
for chrissake.
1202
01:29:53,647 --> 01:29:56,459
That sweetie pie is worried about
that little girl of yours.
1203
01:29:56,483 --> 01:29:59,461
Oh, stop it! She didn't
look that sick to me.
1204
01:29:59,485 --> 01:30:00,884
Just stop it!
1205
01:30:08,728 --> 01:30:11,473
Let me outta here! I'm
gonna get outta here now!
1206
01:30:11,497 --> 01:30:14,276
I'm telling you, move away
from the fucking door!
1207
01:30:14,300 --> 01:30:17,701
I'm gonna shoot! Get outta my way! I'm
leaving 18,404... > 01:30:19,631 Ah!
1208
01:30:23,875 --> 01:30:25,308
Frenchie!
1209
01:30:45,162 --> 01:30:47,323
I'm gonna kill
you, motherfucker!
1210
01:31:47,121 --> 01:31:49,166
Step by step, what did you hear?
1211
01:31:49,190 --> 01:31:53,036
Sir, there's no ID on the white male.
Prints people are on it.
1212
01:31:53,060 --> 01:31:56,472
All right. See if he's on the register.
Check what's in the hotel safe.
1213
01:31:56,496 --> 01:31:57,874
Yes, sir.
1214
01:31:57,898 --> 01:31:59,695
Sorry about that.
You were saying?
1215
01:32:00,901 --> 01:32:02,278
I heard the shots,
1216
01:32:02,302 --> 01:32:04,647
I saw the security guy run past,
1217
01:32:04,671 --> 01:32:06,949
so I just... closed the door.
1218
01:32:06,973 --> 01:32:08,384
You did the right thing.
1219
01:32:08,408 --> 01:32:12,388
You don't know how may wannabe heroes
I ship off to the morgue each week.
1220
01:32:12,412 --> 01:32:15,390
OK, Mr... Sheen? Schine? Schine.
1221
01:32:15,414 --> 01:32:16,558
Schine.
1222
01:32:16,582 --> 01:32:20,279
All right, if we need anything
more, we'll contact you.
1223
01:32:24,290 --> 01:32:26,501
Hey. You seen Jones
from Homicide?
1224
01:32:26,525 --> 01:32:28,254
Yes, sir. Yes, the, uh...
1225
01:32:29,962 --> 01:32:32,774
Vince, can we get the happy
snappers out of here today?
1226
01:32:32,798 --> 01:32:35,197
I'm losin' the will to live.
1227
01:32:36,868 --> 01:32:40,814
Frank. What are you
doing here, Frank?
1228
01:32:40,838 --> 01:32:42,516
Where is it? I'll show you.
1229
01:32:42,540 --> 01:32:45,753
Heard you found a
Smith & Wesson 5906.
1230
01:32:45,777 --> 01:32:48,746
Yeah, Ballistics has it.
What a mess.
1231
01:32:49,781 --> 01:32:51,659
Yeah, pretty straightforward.
1232
01:32:51,683 --> 01:32:53,593
A woman and the suit
are having a thing.
1233
01:32:53,617 --> 01:32:54,761
They get mugged,
1234
01:32:54,785 --> 01:32:58,131
security tries to help them...
everybody gets shot.
1235
01:32:58,155 --> 01:33:00,033
I'm interested in that gun,
1236
01:33:00,057 --> 01:33:02,835
so please call me when you
get the ballistics report.
1237
01:33:02,859 --> 01:33:04,437
Sure.
1238
01:33:04,461 --> 01:33:07,225
Thanks. OK, take care.
1239
01:33:10,300 --> 01:33:13,579
Vince, can we get
everybody out of here?
1240
01:33:13,603 --> 01:33:16,214
I need a statement.
Gonna take long?
1241
01:33:16,238 --> 01:33:18,717
Couple minutes. I
don't got much time.
1242
01:33:18,741 --> 01:33:20,085
Keep it comin'.
1243
01:33:20,109 --> 01:33:22,009
I was standing here.
1244
01:33:24,213 --> 01:33:26,078
You got a lot in that safe.
1245
01:33:32,687 --> 01:33:34,732
I, uh...
1246
01:33:34,756 --> 01:33:37,281
I believe that's mine.
1247
01:33:45,767 --> 01:33:47,111
Nice briefcase.
1248
01:33:47,135 --> 01:33:50,434
OK, what else you got?
1249
01:34:00,514 --> 01:34:02,744
Back it up there, back it up.
1250
01:34:25,471 --> 01:34:27,950
No sign of it here, either.
1251
01:34:27,974 --> 01:34:29,965
All right, thanks.
1252
01:34:37,716 --> 01:34:40,446
What the hell is this?
1253
01:34:41,653 --> 01:34:43,985
All the years I've known you,
1254
01:34:44,956 --> 01:34:47,220
I never figured you
for a thief, Charles.
1255
01:34:48,493 --> 01:34:52,539
You want to tell me about the
$10,000 for the aspirin spot?
1256
01:34:52,563 --> 01:34:55,942
It was an emergency. I
was gonna pay it back.
1257
01:34:55,966 --> 01:34:57,744
Pay it back?
1258
01:34:57,768 --> 01:34:59,446
What am I, a bank?
1259
01:34:59,470 --> 01:35:01,848
And now you're stealing from it.
1260
01:35:01,872 --> 01:35:05,318
If I were to write a bill for what you
owe me, what should I make it for?
1261
01:35:05,342 --> 01:35:06,953
It was just the once, I swear.
1262
01:35:06,977 --> 01:35:09,755
Well, Barry'll be
the judge of that.
1263
01:35:09,779 --> 01:35:11,691
So...
1264
01:35:11,715 --> 01:35:15,294
...tell me what was so important
that you had to do this.
1265
01:35:15,318 --> 01:35:16,996
Can't.
1266
01:35:17,020 --> 01:35:19,932
I can't tell you.
1267
01:35:19,956 --> 01:35:22,568
I want to, but I can't.
I'm sorry.
1268
01:35:22,592 --> 01:35:26,551
Fine. You wanna play it that
way, I'll start proceedings.
1269
01:35:27,630 --> 01:35:29,140
Proceedings?
1270
01:35:29,164 --> 01:35:32,156
He suspends you while we
conduct an investigation.
1271
01:35:34,136 --> 01:35:35,613
Just pay it back.
1272
01:35:35,637 --> 01:35:38,572
The most you'll get
is community service.
1273
01:35:41,543 --> 01:35:44,944
Keep stonewalling us,
pal, you go to jail.
1274
01:36:00,895 --> 01:36:02,590
Hi there.
1275
01:36:06,234 --> 01:36:09,545
Heya, teach. Hank, isn't it?
1276
01:36:09,569 --> 01:36:10,980
That's good.
1277
01:36:11,004 --> 01:36:13,516
I hate it when people
don't remember your name.
1278
01:36:13,540 --> 01:36:15,007
Go on through.
1279
01:36:17,644 --> 01:36:21,705
It's Charles, by the way.
Right. Charles.
1280
01:36:22,916 --> 01:36:26,461
Did I ask you what you're in for yet?
Embezzlement.
1281
01:36:26,485 --> 01:36:27,929
That's not a bad deal.
1282
01:36:27,953 --> 01:36:31,700
Six months teaching cons
for ripping off your boss.
1283
01:36:31,724 --> 01:36:33,668
You're Puerto Rican, right?
1284
01:36:33,692 --> 01:36:35,837
What the fuck is that?
1285
01:36:35,861 --> 01:36:37,472
Puerto Rico, how
do you spell it?
1286
01:36:37,496 --> 01:36:39,760
OK, guys.
1287
01:36:41,767 --> 01:36:43,234
Guys!
1288
01:36:44,670 --> 01:36:46,814
There's a quiz on your desks.
1289
01:36:46,838 --> 01:36:50,399
It'll probably take you as long as it
takes me to read your homework, so...
1290
01:36:51,910 --> 01:36:53,502
Let's go.
1291
01:37:08,358 --> 01:37:09,791
How do you spell that?
1292
01:37:26,576 --> 01:37:29,188
"The mornlng It all began,"
1293
01:37:29,212 --> 01:37:31,490
began llke any other mornlng.
1294
01:37:31,514 --> 01:37:34,059
Charles was runnlng late,
1295
01:37:34,083 --> 01:37:37,052
and as a result, he
mlssed hls regular traln.
1296
01:37:47,162 --> 01:37:49,106
Champlonshlp fucklng.
1297
01:37:49,130 --> 01:37:51,042
Twelve rounder.
1298
01:37:51,066 --> 01:37:53,534
I need a loan, Charlle.
1299
01:37:55,904 --> 01:37:58,282
Charles had made hlm klll.
1300
01:37:58,306 --> 01:38:00,852
Charles was to blame.
1301
01:38:00,876 --> 01:38:03,420
He was a murder suspect.
1302
01:38:03,444 --> 01:38:06,489
Luclnda turned out to be
this whole other person.
1303
01:38:06,513 --> 01:38:08,158
Charles wlped hls prlnts
1304
01:38:08,182 --> 01:38:11,595
and ran away llke
he was never there,
1305
01:38:11,619 --> 01:38:14,664
back to hls shltty llttle llfe.
1306
01:38:14,688 --> 01:38:17,267
But when he flnlshed
readlng the story,
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,987
"he went to the laundry room."
1308
01:38:44,549 --> 01:38:47,295
Yeah? I need to
use the bathroom.
1309
01:38:47,319 --> 01:38:49,685
I'll alert the media.
1310
01:39:11,475 --> 01:39:13,807
You lookin' for a daddy?
1311
01:39:22,185 --> 01:39:24,330
What the fuck you
lookin' at, homey?
1312
01:39:24,354 --> 01:39:27,255
Oooh...
1313
01:40:01,255 --> 01:40:04,224
I hope you liked my story.
1314
01:40:06,327 --> 01:40:10,174
You never checked if I made it out
of that hotel alive, did you?
1315
01:40:10,198 --> 01:40:13,744
You're so predictable, Charles.
1316
01:40:13,768 --> 01:40:15,946
It takes more than one
bullet to kill me.
1317
01:40:15,970 --> 01:40:18,301
Much more.
1318
01:40:23,777 --> 01:40:26,923
But you took something
from me, Charlie,
1319
01:40:26,947 --> 01:40:28,881
and that ain't right.
1320
01:40:31,485 --> 01:40:33,385
It's my money.
1321
01:40:34,721 --> 01:40:36,666
Fuck the money.
1322
01:40:36,690 --> 01:40:40,056
You killed her. You're insane.
1323
01:40:43,829 --> 01:40:46,274
I loved her, Charlie...
1324
01:40:46,298 --> 01:40:48,562
...when you just
wanted to fuck her.
1325
01:40:50,136 --> 01:40:52,070
What do you want?
1326
01:40:54,006 --> 01:40:55,837
I want you, Charlie.
1327
01:41:03,248 --> 01:41:06,149
I'm gonna fuck with your
life because I can.
1328
01:41:09,220 --> 01:41:10,346
By the way...
1329
01:41:11,990 --> 01:41:15,050
...is your daughter
still a virgin?
1330
01:41:18,328 --> 01:41:22,275
You don't know how happy I was to
see your name on those notebooks.
1331
01:41:22,299 --> 01:41:24,811
It's like if you
begged me to find you.
1332
01:41:24,835 --> 01:41:28,214
Man, you ended up in the
wrong prison, Charlie.
1333
01:41:28,238 --> 01:41:29,783
LaRoche. Yeah?
1334
01:41:29,807 --> 01:41:31,832
I chose this prison.
1335
01:41:34,211 --> 01:41:35,541
Oh!
1336
01:42:14,982 --> 01:42:17,815
OK, Mr. Schine.
You're free to go.
1337
01:42:28,295 --> 01:42:29,853
You take it easy now.
1338
01:42:40,006 --> 01:42:42,372
I met him a few
times a while ago.
1339
01:42:44,010 --> 01:42:46,103
Here he comes. All
right, thank you.
1340
01:42:55,320 --> 01:42:58,600
What did you tell them?
The truth.
1341
01:42:58,624 --> 01:43:02,082
I went to use the bathroom, and
this guy jumped me with a shank.
1342
01:43:03,362 --> 01:43:07,128
Well, that guy was the
asshole who killed Winston.
1343
01:43:10,536 --> 01:43:13,580
He killed two people in Paris,
1344
01:43:13,604 --> 01:43:15,816
one in New York.
1345
01:43:15,840 --> 01:43:19,186
You expect me to believe
that you overpowered him?
1346
01:43:19,210 --> 01:43:20,700
I guess I got lucky.
1347
01:43:29,487 --> 01:43:32,478
You brought that shank in with
you, it's premeditated murder.
1348
01:43:34,257 --> 01:43:36,020
Law don't care who you kill.
1349
01:43:41,464 --> 01:43:43,955
I guess the law didn't care
much for Winston, either.
1350
01:44:43,423 --> 01:44:45,235
Bye. See you guys later.
1351
01:44:45,259 --> 01:44:46,556
OK, sweetheart.
49745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof