Original subtitles

Columbia Pictures — ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ИНДЕЙСКОЕ ВОССТАНИЕ

Фильм производства Эдварда Смайла

В ролях Джордж Монтгомери

Одри Лонг, Карл Бентон Рейд, Юджин Иглесиас, Джон Баэр

Джо Сойер, Роберт Довер, Эдди Уоллер, Дуглас Кеннеди, Роберт Шэйн и другие.

Авторы сценария: Кеннет Гаме и Ричард Шайер

По сюжету Ричарда Шайера

Оператор: Эллис Картер

Художники - постановщики: Уолтер Хольцер, Джеймс Кроу

Монтаж: Ричард Фантл

Композитор: Росс ДиМаджио

Режиссер: Рэй Назарро

С первых дней существования страны в Вашингтоне, округ Колумбия...

столице государства, хранят историю наших границ.

Множество рассказов и легенд.

Но подлинные источники всегда находятся в единственном месте - Национальном архиве.

В них записаны преступления и подвиги первопроходцев, кто создавал новую империю.

Документы, рассказы о проблемах и опасностях приграничной жизни.

Об американских индейцах, которые так яростно сопротивлялись приходу цивилизации.

Среди них, племена апачей Аризоны, были последними, кто сражался с белыми.

Тем, кто лучше всех смог рассказать о последней главе...

этой борьбы, был капитан кавалерии США Кэйс МакЛауд.

В 1885 году хрупкий мир, установленный на территории, снова оказался под угрозой.

Джеронимо - великий вождь апачей - вырвался из резервации Сан Карлос.

Его и новоё всеобщее восстание отделял один отряд солдат.

Взвод кавалерии. Под командованием капитана МакЛауда.

Стой!

Проклятые дьяволы. Здесь потрудились кровожадные дьяволы.

Определенно - апачи.

Вот вы и увидели в первый раз результаты работы апачей, мистер Уитли.

И он не будет последним.

Да, сэр.

Что думаешь, сержант?

То что я думаю, капитан, вгонит в краску и дьявола.

Я уверен в одном - этим следам всего пара часов.

Они ведут в том направлении.

- В Змеиный каньон? - Верно.

- Сержант! - Да, сэр?

Разгрузите фургон. Посадите в него 10 лучших стрелков.

Взять карабины, револьверы и по 30 патронов.

Есть, сэр.

Мистер Уитли, возьмите сержанта Клэнси и 2 кавалеристов, для сопровождения фургона.

Есть, сэр.

Поедете через Змеиный каньон.

Если вас атакуют, организуйте оборону и дожидайтесь нас.

Классический Троянский конь, сэр.

Да, мистер Уитли. И наш успех зависит от того, дадите ли вы нам достаточно...

времени, чтобы основные силы заняли позицию прежде чем вы въедете в каньон.

- Готовьтесь. - Есть, сэр.

Он увидел наш фургон. Теперь им надо только заглотить наживку.

Ставьте фургон поперёк дороги!

Зададим трёпку этим ублюдкам!

Опять близко, уже входит в привычку.

Прекратить огонь!

Среди них нет Джеронимо, капитан.

Джеронимо так просто не взять.

Но здесь есть тот, кто нам нужен.

Мальчишка в мундире. Сын Джеронимо.

Приведите его.

Сейчас приведу, капитан.

Слезай.

Слезай, тебе говорят!

Иди к капитану.

Иди к капитану!

Снимите с него мундир кавалериста.

А ну-ка, дьяволёнок!

Его имя - Тубай, не так ли?

Твой отец расстроится, узнав что ты так глупо попался.

Это мой первый военный поход!

В следующий раз у меня получится лучше!

Следующего раза не будет.

Где ты научился говорить по-английски?

До войны я ходил в школу миссионеров, чтобы лучше научиться сражаться с белыми.

Вождь запудрил ему мозги, сэр.

Лейтенант Бейкер, останетесь здесь с основными силами охранять этих индейцев.

Есть, сэр.

Мистер Уитли, сержант Кио - поедете со мной.

- Есть, сэр. - Куда, сэр?

На небольшую экскурсию, мистер Уитли.

Которая определенно нужна для вашего образования.

Посадите его на мою лошадь.

- Моррис! - Да, сэр?

Скажи Джеронимо, что мы не причиним вреда Тубаю если он

выслушает послание, которое я принёс от генерала Крука.

Солдаты на конях честно сражались и с другими апачами кроме моего сына.

Генерал Крук опечален, что вы нарушили договоренности.

Вернитесь к себе в резервацию с миром.

Разве я нарушил договоренности?

По условиям мирного соглашения тут должны быть охотничьи угодья.

Но сюда снова вторглись белые...

в поисках желтого металла, изводя дичь и воруя наш скот.

Сложите оружие и возвращайтесь в свою резервацию.

А я обещаю, что выгоню всех золотоискателей с гор и не дам им вернуться.

Мы не уйдём, пока обещание не будет выполнено.

Я сделаю то, что обещал.

Прежде чем уедешь, ты должен освободить моего сына Тубая.

Жизнь Тубая защищает наши собственные.

Тубай уедет с нами.

Солдат на коне должен показать сейчас, что с ним можно договариваться.

Пусть будет, как он хочет, капитан. Мы не дрогнем, если отпустите мальчишку.

Мы должны довериться ему, сэр.

Вы быстро учитесь, лейтенант.

Езжайте! И сдержите обещания.

"Индейская территория. Проход запрещён."

"Горные работы запрещены. Охота запрещена. Генерал-майор Джордж Крук "

У нас прав на эту территорию столько же сколько у всех!

Эта шахта наша!

Да, и губернатор скоро обо всём узнает, солдатик!

Меня не волнует, если скажите даже президенту.

Собирайтесь и убирайтесь отсюда!

Минуточку! Тише! Тут не о чем волноваться.

Не о чем волноваться?

Выглядело так, как будто нас грабят под угрозой оружия.

Вас просто выгнали с гор. Это не значит, что вам туда никогда не вернуться.

Но я так близко подобрался к этой жиле, что чувствовал её запах!

Эта золотая шахта могла бы сделать меня богачом.

Взгляните на это иначе.

Золото всё ещё в земле.

Никто его не украдёт.

Моя компания теряет больше любого из вас, но я не устраиваю бунт.

Да, но что нам делать?

Тоже не беспокойтесь.

Я поищу законный путь защитить наши интересы.

Почему бы всем не пойти в мой салун и немного не остынуть?

Скажите там, что выпивка за счет заведения.

Что ж... Хорошо. Наша последняя надежда, что когда-нибудь всё это золото будет наше.

Идём, мужики. Выпьем за это.

Зайдём внутрь.

Ты успокоил золотоискателей, но меня не успокоил.

Волноваться - себе дороже.

Я вложил всё состояние в шахты Тусонской компании.

Ты ничего не потеряешь.

И что мы будем делать? Слушаться этих тупых кавалеристов?

Я же сказал - успокойся, Клифф.

Не указывай, что мне делать!

Я буду указывать. Когда мы сформировали нашу компанию...

то все согласились, что решения принимаю я.

Вы вкладываетесь деньгами. И мускулами.

Я разбираюсь в горнодобыче.

И я одарен тем, что нужно в бизнесе.

Это чем же?

В данном случае - мозгами.

Вождь Джеронимо, здесь бумага, где написано, что земля...

и долины вокруг Белой горы принадлежат твоему народу.

Пока ты соблюдаешь мир, мои войска будут охранять...

твою резервацию от золотоискателей и охотников.

Пока белые держат слово, Джеронимо будет держать своё.

Простите, генерал, я беспокоюсь, что еще не все сдали огнестрельное оружие.

Хотел бы изъять его сейчас.

Сержант! Если я найду того тупицу, который позволил...

украсть у себя револьвер, я надеру ему уши!

Начинайте драть.

Что ж, генерал, бюро по делам индейцев будет...

радо узнать, что неприятности теперь позади.

Я надеюсь, теперь позади.

Но не уверены?

Всякое может быть.

Джеронимо может найти причину, чтобы возобновить рейды.

Апачи не могут долго соблюдать мир, мистер Клемсон.

Война - их религия. Мирно жить им тяжело.

В этот раз пусть живут в мире.

Я решил, что вы будете тем, кто будет удерживать их в резервации.

С единственным взводом, сэр?

Четырьмя взводами. Вы теперь командуете эскадроном.

Майор Кирби уезжает в Вайоминг. Отныне вы здесь командир, о чем я сообщу в Вашингтон.

И передам рекомендацию о производстве вас в майоры.

Спасибо, сэр.

Буду стараться.

Пожалуйста, вернись, дорогой.

Ну, давай же.

Хорошо, милая.

- Кэйс! - Привет, Норма.

Я говорила не с тобой, а с этим безумным котёнком.

Иди наружу.

С возвращением, капитан.

Прошло 6 недель. Я начала беспокоиться.

Ты беспокоилась обо мне?

Да, а также о лейтенантах Уитли, Бейкере, сержантах Кио, Клэнси и остальных.

Трубач трубит отступление. Десять против одного.

Я еще не поздравила тебя с тем, что ты принудил Джеронимо сдаться.

Да, просто устроил перемирие.

- Но лучше б этого не делал. - Почему?

Ты бы осталась в форте вместо того, чтобы возвращаться в резервацию.

Думаю, мне понравится наконец избавиться от общества офицеров кавалерии.

В самом деле?

А что это?

Букварь Гафри.

Я думала, ты слышал. Я открою школу для детей индейцев, как только вернусь в резервацию.

- Да? Зачем? - Зачем???

Это ведь глупый вопрос, не так ли?

Научишь их читать и писать по-английски. И что потом?

Со временем образование сделает с индей- цами то, что форт так и не смог сделать.

Нет ничего лучше пули между глаз апача, что бы сделать его мирным.

- Ты собираешься перестрелять их? - Конечно.

Чтобы они не перестреляли меня и моих людей.

Я не прошу быть согласным со мной, но...

Кэйс, что если мы обучим индейцев думать как мы? Покажем, как хорошо быть мирными.

Тогда больше не будет войн с индейцами. Они получат те же возможности, что и другие.

Станут полезными членами общества. И что бы так случилось, мы должны...

Как долго ты это придумывала?

Иногда я думаю об этом целыми ночами.

Поспокойнее. Я вернусь в шесть. На ужин.

Кэйс! Поскольку приглашаешь ты, позови лейтенанта Уитли.

Он выглядит таким одиноким.

Сержант Кио, майор.

Бросьте нести про майора.

Ну и ну! Поглядите-ка на этот майский цветок.

C чего так вырядились?

Новая униформа, сэр. Для всего гарнизона. От самых носков.

К новой униформе нужны новые шевроны.

Нашивку старшего сержанта поменяйте на шевроны старшины.

Старшины, сэр?

- Имеете в виду, что я повышен? - Это и имею в виду.

И скажите Клэнси, что он теперь старший сержант.

Клэнси? Спасибо, сэр.

И сержант, еще букет красивых цветов.

Цветов? Мне, сэр?

Идиот? Для мисс Клемсон.

Есть, сэр. И кстати там пара джентльменов хочет...

встретиться с майо... Имею в виду, капитаном.

- Впустите их. - Есть, сэр.

- Капитан МакЛауд? - Да.

Моё имя - Клифф Таггерт.

Это мистер Дэниэл Эвери. Мы предприниматели из Тусона.

Чем могу помочь?

Мы пришли сделать кое-что для вас, сэр.

Понимаю.

Давайте пройдём в спальню. Я закончу бритьё.

Мы не хотим отнимать у вас много времени, капитан.

Мы делегированы небольшой группой граждан Тусона, чтобы выразить вам...

нашу признательность за установление в этих краях мира и порядка.

Мы тут немного собрали.

Здесь, капитан, 2500 долларов. Золотом.

Даже не знаю, что сказать, джентльмены.

Не надо ничего говорить, капитан. Люди просто гордятся вами.

Разумеется, они ожидают, что после такого выражения расположения...

вы будете дружественны им и отзывчивы в ряде случаев.

Да? Каких например?

Мы беспокоимся о доходах граждан, которые они получают с...

земель, включенных правительством в резервацию апачей у Белой горы.

Там богатые залежи.

Золотоискатели, законные владельцы своих участков...

были в приказном порядке изгнаны прочь.

Да, знаю. Я их выгнал.

По приказу, конечно.

Конечно.

И что я теперь могу сделать?

Очень просто, капитан.

Всё что вы должны сделать, это приказать патрулям...

охранять золотоискателей, когда они вернутся к работе.

Каким же тупым воякой вы меня считаете.

За десять лет службы в Аризоне, думаете, я не понял, что бунты...

апачей происходят из-за таких неразборчивых в средствах белых, как вы?

- Послушайте... - Убирайтесь!

Прочь!

Множество хороших людей погибло из-за таких ловкачей как вы.

Следите за языком!

Вы слышали, чего должны были услышать. Слишком многие умерли из-за таких, как вы!

- Погодите! МакЛауд, мы... - Это было и о вас, Таггерт.

Если что-то еще хотите мне сказать, используйте кулаки.

Или револьверы.

Напрасно ты так со мной, солдатик...

- Что прикажите, сэр? - Сопроводите этих людей к воротам.

Есть, сэр.

За это получишь вдвойне, солдатик.

Буду ждать.

Караул, стой! Для сопровождения построиться!

Кру-гом!

Шагом марш!

Ваши цветы.

Спасибо.

Выглядите так, будто вам нужно выпить.

- Да. - Что случилось с вашим глазом?

Пнул кролик.

Я же говорил, МакЛауд на это не пойдёт.

- Я уже понял. - Нас буквально выкинули из лагеря.

- Да, МакЛауд крепкий орешек. - Я разберусь с ним лично.

Всё, нормально, парни. Даже лучше, чем я ожидал.

- Что? - Никому не позволю делать из меня дурака!

МакЛауд сделал. И я на это надеялся.

Я хочу чтобы вы встретились с судьей Барнсом и...

рассказали обо всем, что с вами сделал МакЛауд.

Прямо и красочно.

Вы знали что МакЛауд не возьмёт взятку?

Разумеется. Но чтобы разжечь костёр, сначала надо зажечь спичку.

Вы были спичкой.

Теперь наш делегат в Вашингтоне запалит костёр.

Наши войска находятся в Аризоне для защиты или для преследования гражданских?

Зная, что рядом Джеронимо и его беспощадные...

воины, они бросили поселения моей территории.

Кавалерия предпочитает политику перемирия. Я считаю, это неправильно!

Права граждан должны соблюдаться даже ценой жизни всех индейцев юго-запада.

Вы достаточно ясно выразились, мистер Хэтчер.

Но это, прежде всего, земли индейцев.

Мистер секретарь, апачи - прирожденные убийцы.

Вряд ли сильно отличаются от диких животных.

Они получат права и концессии, которых наш народ не получит?

Что может сказать бюро по делам индейцев?

У нас нет цели - истребить апачей. Но действия таких...

индейцелюбов, как этот капитан МакЛауд, не допустимы.

Жители Тусона возмущены. Из-за того, какое обращение...

пришлось вытерпеть одним из самых важных горожан.

Как может засвидетельствовать Дэвидс.

Джентльмены, военный департамент займется капитаном МакЛаудом немедленно.

Лейтенант Бейкер докладывает, что все посты расставлены.

Принято.

Я снова до неё добрался! Не видать солдат или индейцев?

Нет.

Им не понравится взрыв. Его можно услышать за несколько миль.

Я позабочусь об этом. А ты обнажай жилу, если она там.

Она там. Ничего не изменилось, с тех пор, как федералы выкинули меня.

А уж как богата - скоро узнаем.

Время!

Мы сделали это! Посмотрите на эту руду!

Разве это не значит, что мы правы? Похоже, эта гора вся такая.

Это богатейшая порода, какую я когда-либо видел.

Пока нас не заметили, надо убираться отсюда.

Погодите! Образцов нужно ещё.

Привезём несколько мешков. Идите, нагрузите.

- Принеси мешки. - Да.

Апачи!

Где?

Надо ли мне пойти и прикончить его?

Притащи его сюда. Покажем апачам аризонское гостеприимство.

Вы не должны были так делать. Это приведёт к неприятностям.

Вытаскивайте руду. Ну же!

Легко взяли дьяволёнка. Даже скво дралась бы лучше.

Ты натворил достаточно! Почему бы не отпустить его?

- Бери мешки. - Но ты заходишь слишком далеко!

Что ты орёшь как баба. Займись делом.

Выбить у него ящик прежде чем уедем?

Оставь. Он не сможет стоять вечно.

Прощай, папуас! Поболтайся тут!

Взвод, стой!

Я так и знал, что тут ты, Таггерт.

Мы просто выехали погулять на свежий воздух.

Сэйджбраш, а ты как попал в эту компанию?

Здрасти, капитан МакЛауд. Я ни в чем не виноват.

За исключением хищения золота с государственной земли.

Послушайте. Этот прииск зарегистрирован мной раньше, чем вы отдали эти горы индейцам.

Капитан, там связанный индеец.

Вот и доказательство вины, лейтенант. Отпустите его.

Я отпущу его.

В следующий раз я использую лезвие.

Ну, хватит, ступай.

- Их под стражу, сержант. - Есть, сэр.

Тебя тоже, Сэйджбраш.

Я пытался помешать издевательствам над индейцем.

Когда-нибудь ты и я встретимся, солдатик. Лишь вдвоем. Без револьверов и ножей.

Буду рад оказать тебе любезность, Таггерт, как только шериф освободит тебя.

Парни, берите их.

Иди, чего ждёшь!

У него ожоги, сэр. Его пытали.

Вы с Клэнси, сопроводите его в бюро, пусть о нем позаботятся.

Есть, сэр!

Сержант, а вы будете сопровождать меня и этих людей в Тусон.

Есть, сэр!

Как ты, Тубай? Поедешь с лейтенантом?

Хорошо. Я поеду с ним.

Похоже, капитан, мальчишка изменился к лучшему.

"Контора шерифа"

Взвод, стой!

Что за сумятица, капитан?

Эти люди задержаны за вторжение на государственную землю.

Арестуйте их.

Хорошо. Спешивайтесь.

Есть разница - принадлежит Белая гора правительству или индейцам?

- Что скажете, ребята? - По какому праву отдаете прииски апачам?

- Это наше золото! - Вы неправы!

Меня не волнует прав я или нет.

У меня приказ - не пускать вас в резервацию.

Индейцелюб.

Кто вы собственно такие?

У меня нет полномочий не пускать кого-либо в резервацию.

Но у вас есть право арестовывать за издевательства над мальчишкой-индейцем.

Это не противозаконно: делать с апачами то же, что они с белыми.

Капитан исполняет свои обязанности, друзья.

Мы все должны уважать закон.

Если эти люди что-то не то сделали, значит их надо судить.

Пусть посидят в тюрьме, пока не будет установлен залог.

Это что за дурацкая шутка?

Мистер Элсоп прав.

Идите внутрь.

Но я не имею отношения к этому индейцу. Это всё его...

Заткнись!

Капитан, мы - граждане Тусона - рады видеть, что...

кавалерия столь быстро реагирует на правонарушения.

Если будут еще инциденты, подобные этому...

я предупреждаю: я найду способ сделать всё жестче.

Взвод, на-ле-во! Марш!

Что насчет этого залога?

Даже не знаю, что у вас просить, парни.

Что скажешь, Бен?

Что ж, если каждый купит тебе выпивку в салуне, ты будешь удовлетворен?

Буду удовлетворен. Идём.

На пра-во!

Позаботьтесь о моей лошади. А вещи отнесите в штаб.

Есть, сэр.

Где штаб?

Прямо за плацем.

Я служу в кавалерии 20 лет. И одно никак не смог понять.

Зачем мы столько маршируем?

А потом целый день проводим в седле.

Мне ответ видится очень ясно. Это не для средних умов.

Для вашего сведения, сержант. Мой прапрапрадедушка закончил Тринити колледж.

Похоже, вы пошли не по стопам семьи.

Смир-но!

Кто вы?

Старшина Финеус Ти Кио, сэр.

А вы?

Сержант Тимоти Клэнси, сэр.

Здесь весь гарнизон?

Да, сэр. Все, кроме дозорных патрулей.

Офицеры здесь есть?

Да, сэр. Вон они идут. С майором МакЛаудом.

Майором МакЛаудом?

Исполняющим обязанности майора, сэр.

Командир эскадрона МакЛауд к вашим услугам, сэр.

Боюсь я разочарую вас, капитан.

Я - майор Натан Старк.

Этим приказом я назначен командиром первого эскадрона.

Добро пожаловать в форт, сэр.

Лейтент Бейкер, лейтенант Уитли. Солдаты гарнизона на занятиях, сэр.

Жаль, мы не знали, что вы приедете. Мы могли бы всё тут причесать.

Именно так, капитан. Поэтому я приехал без извещения.

Я люблю чтобы гарнизоны, были причесаны всегда.

- Старшина. - Да, сэр.

У гарнизона на подготовку к инспекции - один час.

На оседланных лошадях в полном снаряжении.

Есть, сэр.

Теперь покажите мне штаб, мистер МакЛауд.

Сюда, сэр.

Гарнизон в полном снаряжении за один час?

Ты слышал, что сказал майор. Займись делом!

Стройся, сукины дети! Займитесь делом!

Вот так-то лучше.

Получается 6-и часовое патрулирование, чтобы перекрыть все тропы на юг.

И ни один из постов не пригоден для обороны...

если Джеронимо решит вырваться из резервации?

Нет, сэр.

- Старшина. - Да, сэр?

Трубите всеобщий сбор.

Сэр, посты охраняют резервацию от вторжения снаружи.

Главная задача кавалерии на этой территории - защищать гражданских от индейцев.

А не наоборот.

Понимаю.

В случае восстания мне нужен сильный мобильный отряд.

Способный ответить силой на силу.

Майор Старк, никакого восстания не будет, пока патрули не пускают туда белых.

Мистер МакЛауд, только что ваше отношение...

к индейцам Джеронимо стоило вам повышения.

Как так, сэр?

Департамент не любит офицеров, которые применяют силу против уважаемых граждан.

Вам стоит встретиться с этими уважаемыми гражданами, майор.

Мистер МакЛауд, мне нужен гарнизон, которым я смогу гордиться.

Увидимся на инспекции. Будете моим адъютантом до последующих распоряжений.

Есть, сэр.

Капитан, если позволите так сказать, сэр.

Я служу уже давно. Я видел много бесчестного неправильного, но ваш случай из рук вон.

Кио, если я услышу еще хоть слово против нового командира...

я отвезу тебя в горы и привяжу к ближайшему дереву.

Да, сэр.

Богат! Мистер Элсоп, я богат!

Я знал, что будет в отчете пробирной палаты. Вы видите, я был прав.

Мы никогда в этом не сомневались, Сэйджбраш.

- Ведь верно? - Ни минуты!

Миллионеры! Вы и я! Миллионеры! Каждый из нас.

Теперь нам надо возвращаться в резервацию, чтобы разрабатывать жилу.

Итак, это не слухи. Видел сам.

Новый майор отозвал все пограничные патрули.

Джеронимо тоже это видел. Не знаю, как ему это понравилось.

Хорошо.

Теперь кавалерия не прогонит нас от Белой горы, Сэйджбраш.

Конечно, нет. Но как насчёт апачей?

Апачей не будет после того, как кавалерия загонит их далеко в горы.

Кавалерия не будет с ними сражаться.

Если только апачи не выйдут на тропу войны.

Мы это поправим.

Начнёте войну? Как?

Белый будет убит апачами.

За него надо будет отомстить.

Апачи начнут мстить в ответ.

Так всё и начнётся.

Вы собираетесь кого-то убить? Ну, нет, мистер Элсоп, я в убийствах не участвую.

Знаю, что вы некогда служили как разведчик кавалерии.

Были при отряде капитана МакЛауда.

Да, было дело. Два-три года.

Но человеку никогда не умереть богатым с такой работой.

Какое это имеет отношение к нам?

Просто раздумываю.

Возможно, служба у вас в крови.

Можете наболтать кавалерии лишнего.

Кстати, Сэйджбраш, я не думаю, что там есть золото для всех нас.

Но, мистер Элсоп, вы знаете - есть!

О чем вы говорите?

Когда я говорил, что белый будет убит апачами, вы забыли спросить - кто?

Кто?

Элсоп!

Нет!

Что ж, желание Сэйджбраша исполнено.

Он умер богатым.

718

"Бюро по делам индейцев Сан Карлос. Джон Клемсон - агент."

927

756

843

669

911

764

840

Здравствуй, Тубай.

965

Это всё.

Эта передача полномочий бюро военным...Мне не нравится.

Почему не поговорить об этом с майором Старком? Это его приказ.

А это что?

Отнеси внутрь.

Мой отец хочет поблагодарить белого вождя за спасение моей жизни.

Скажи ему, что я рад, что смог это сделать.

Теперь чирокава вынуждены будут блюсти порядок сами.

Солдаты на конях больше не стерегут границы.

В воздухе витает отрава.

Скажи, чтобы не беспокоился.

Новый белый вождь солдат на конях - человек чести.

Слово не будет нарушено.

Что он хотел сказать? Он нам доверяет или нет?

Разумеется, он доверяет.

Но полагаю, это ненадолго.

Собирайте отряд, мистер Уитли.

Есть, сэр.

Норма, я хочу чтобы заканчивала здесь с работой.

Думаешь, с изменением политики, тут может стать опасно?

Ты видела насколько встревоженным был Джеронимо.

По тому как майор Старк начал, я думаю он даже обрадуется восстанию индейцев.

Зачем оно ему?

Хорошее оправдание решить проблему апачей раз и навсегда, просто уничтожением.

Нет, майор не ищет славы.

Ты, хоть и не соглашался со мной и папой, но пытался сохранить мир.

Спасибо, учительница.

Мы будем хранить его.

Кэйс, сожалею насчет твоего повышения.

Забудь. Более высокое звание означает лишь большую ответственность.

Это похоже на неприятности. Уведи людей внутрь.

Внутрь все! Быстрее!

Убирайтесь отсюда, солдатик. Теперь сыграем мы.

О чем ты, Таггерт?

Сэйджбраш. И доказательство. В таком виде нашел его сегодня утром.

Убит апачами.

Делайте, как я сказал!

Приготовиться!

По сёдлам!

Вперёд! Марш!

Достать карабины.

- Они белые, сэр. - Это приказ.

Давайте! Он блефует!

Под углом 45 градусов!

Готовьсь!

Целься!

Пли!

Что я вам говорил! Перебейте индейцев!

Прямой наводкой!

Стрелять по готовности.

Убираемся отсюда!

Прекратить огонь.

- Займитесь похоронами. - Есть, сэр.

Почему просто стоите? Займитесь делом.

- Это... - Это что, мистер Уитли?

Мы застрелили их.

А вы бы какой дали приказ?

Я... Полагаю, я дал бы такой же приказ.

Вы говорите, мистер Уитли, что были шок- ированы приказом стрелять по американцам?

Не шокирован. Можно сказать - удивлён.

Это всё, лейтенант.

Майор, если бы капитан МакЛауд не отдал этот приказ...

все апачи были бы застрелены.

Мисс Клемсон, разумеется, в этом деле есть гуманитарный аспект.

Но это моя зона ответственности.

Хочу сказать, что наши горожане думают об этом.

Преследование апачей убийц Сэйджбраша было законным.

Судья Барм, я уверен, что Тубай и его товарищи не убивали Сэйджбраша.

Клифф Таггерт лично видел.

Это ещё надо доказать.

Эскадрон построен, сэр.

Спасибо, сержант.

Как бы то ни было, теперь Джеронимо на тропе войны, и апачей ничто не спасёт.

Мир для этих чертей ничего не значит.

У них не было выбора!

Майор, мы здесь, чтобы представлять граждан данной территории.

Мы требуем, чтобы капитан МакЛауд понёс наказание.

За это нападение на наших сограждан.

Мы просим передать его шерифу, чтобы он предстал перед гражданским судом.

Я не могу так поступить.

С каких пор кавалерия США может убивать граждан ради защиты дикарей?

Достаточно.

Это военное дело.

Однако, рассмотрение отложено до того, когда генерал Крук вернётся с Востока.

Хорошего дня, джентльмены.

Лейтенант, заберите у капитана МакЛауда револьвер и саблю.

Правильно ли понимаю, сэр, я арестован?

Вы понимаете правильно. Вы не должны покидать пределы форта.

Лейтенант Бейкер, я передаю гарнизон под ваше командование.

Да, сэр.

Кэйс, мне так жаль.

Ничто не может сломить кавалериста. Без неприятностей он несчастен.

Вперёд марш!

Приготовить оружие! Галопом! Марш!

С кем мы сражаемся? Апачами или призраками?

Это одно и тоже, майор.

Сержант, по меньшей мере, эти - не призраки.

Прошу прощения, майор, но я бы не лез в этот каньон за ними.

Вот как, сержант? И что же предлагаете?

Я бы послал взвод, спешенный, осторожно, чтобы прощупать горы.

- Мы - кавалеристы. - Да, сэр.

Трубач, сигнал атаки!

Лейтенант, спешьте взвод и выгоните этих чертей прочь.

Есть, сэр.

Сигнал отступления!

В укрытия!

Майор!

Мы позаботимся о вашей ноге, майор.

Ник!

Здравствуй, Роберт. Зайдёшь?

Я просто хочу кое-что спросить.

Я никогда не видел стрел апачей с такой меткой. Может ты что-то знаешь о ней?

Это не стрела апачей. Но надо бы убедиться. Где ты взял её?

Ею убили Сэйджбраша.

Убили Сэйджбраша?

Ты показывал её капитану МакЛауду?

Нет. Капитан МакЛауд считает меня невнимательным.

Я не делюсь мыслями, пока не убежусь, что они имеют значение.

Думаю, в этот раз имеют.

Добро пожаловать в логово старого солдата.

Кэйс, взгляни. Что это?

- Стрела рапахо. - Рапахо?

- Да. - Но они далеко на севере Колорадо!

Откуда у апачей стрела рапахо?

У апачей? С чего бы им стрелять чужими стрелами?

Кто-то выстрелил, сэр.

- Я вынул её из спины Сэйджбраша. - Повтори.

Я думаю, убийство Сэйджбраша - это провокация.

Это сделали белые, чтобы индейцы вышли на тропу войны.

Сэйджбраш, был опытным разведчиком кавалерии.

Он бы не подставился, чтобы получить стрелу в спину.

Кэйс, Колорадо - страна золотоискатей.

- Мог Таггерт привезти её оттуда с собой? - Возможно.

Так давай это докажем. Ты можешь оправдаться!

Как? Ты забыла - мне нельзя покидать форт.

Кэйс, даже если бы тут были стены в 100 футов высотой, ты бы смог выбраться.

Не говори так при лейтенанте.

Он удвоит мою охрану.

Нет, сэр. Я знаю, вы не нарушите условия ареста.

Кэйс, ты не можешь просто тут стоять!

Когда ты не ведешь себя так, то являешься самой красивой девушкой в мире.

- Так, мистер Уитли? - Да, сэр.

То есть...

Капитан, только что приехал вестовой от отряда майора Старка.

Он в беде, в Змеином каньоне. Джеронимо окружил его.

- Что? - Ему нужны подкрепления.

Но у меня только один гарнизонный взвод.

Как я должен поступить?

Мистер Бейкер, я заключенный.

Вы - командир.

Раз ответственность легла на ваши плечи, решения должны принимать вы.

Так что принимайте.

Полагаю, я мог бы послать взвод.

Но возможно этого и хочет Джеронимо, чтобы атаковать форт.

Мистер Уитли, я неправильно думал, что вы еще не стали офицером.

Я пошлю сообщение в форт Бойд.

Пойдёмте, Уитли.

Это будет больше, чем просто оправдание, Кэйс.

Ты единственный человек, которому доверяет Джеронимо.

Если ты докажешь, что это провокация, для него это что-нибудь да будет значить.

Может быть.

Но у майора Старка возможно будет другая точка зрения.

Эти люди твои друзья, ты должен заботиться о них.

Разумеется, я забочусь. Но я думаю, о себе тоже.

Если я покину форт, против меня будет выдвинуто еще одно обвинение.

Значит, ты ничего не будешь делать?

Разумеется, буду.

Бить комаров.

- Как вы, майор? - Спасибо, сержант.

Боюсь, это последняя.

Мы должны оставить воду для лошадей.

Сержант, чего эти черти ждут?

Почему не прикончат нас ночью?

Из-за их религии, сэр.

Боги войны ночью спят.

И не увидят, кто как сражается и умирает.

Не смогут выбрать кого забрать на небеса, сэр.

Мы должны быть этому очень благодарны.

МакЛауд?

Я бы не советовал!

Что вы делаете здесь?

Ведь вы под арестом.

Садитесь!

Немножко поболтаем.

Такое виски вы продаете в своём салуне?

Да, но...

Пейте.

Зачем?

Пейте!

Выпейте всё.

Вы сошли с ума.

К чему это?

Скажем так - чтобы развязать язык.

Пейте ещё.

Пейте!

У вас с Таггертом совместный бизнес по золотодобыче, как я знаю.

Вы бывали в Колорадо?

Я не был.

А что?

Здесь я задаю вопросы.

А Таггерт?

Не знаю.

Где он?

Не знаю.

Выпейте ещё.

Полный.

Мне плохеет.

Вы в полном здравии по сравнению с тем, что будет, если не начнёте говорить.

Теперь выкладывайте.

Скажите, был ли Таггерт в землях рапахо?

Может быть.

Да, да, полагаю, был.

Только оставьте меня, мне плохо.

Где он живёт?

Где он живёт в городе?

Уйди...

Где он живёт?

Через коридор.

Дверь напротив.

- Элсоп! - Здравствуй. Ты пьян!

Этот МакЛауд ищет Таггерта.

И остальных.

Что? Кого он ещё ищет?

- Я не уверен... - Давай, говори. Что ты рассказал МакЛауду?

Он своё дело сделал.

Вы убежали из-под ареста и посмели прийти сюда?

- Кто убил Сэйджбраша? - Апачи убили Сэйджбраша!

Стрелой индейцев рапахо?

Таггерт бывал там, где делают такие штуки.

Не пойму к чему вы ведёте. Я ничего о Таггерте не знаю.

За исключением того, что вы партёры?

И вы оба придумали коварный план, как отобрать земли у Джеронимо.

Хорошо, МакЛауд, я занимаюсь горнодобычей.

Если появляется возможность разрабатывать золотую жилу, я берусь за это.

Как насчет того, что резня, которую устроил Таггерт, дала эту возможность?

Если Таггерт виновен в каком-либо заговоре, я об этом ничего не знаю.

Это всё, что я могу сказать. А теперь - убирайтесь отсюда.

И вы никогда не видели у Таггерта стрел с такой меткой?

Нет.

Смирно или пристрелю!

Ах, вы лживый лицемер.

- Послушайте, МакЛауд... - Мы едем в Змеиный каньон.

Вы всё расскажете майору Старку.

А теперь - пошли!

Ты убил не того человека, Таггерт.

А теперь медленно делай, что скажу.

Вынь револьвер двумя пальцами и брось.

Теперь пни мне.

Думаешь, взял меня, солдатик?

Если ты не предпочтёшь умереть.

Капрал Дэвис!

Я возьму его, я возьму.

Полегче.

Капрал Дэвис из форта, сэр.

Сообщение от лейтенанта Бейкера, сэр.

Подкрепление будет здесь к утру.

Хорошо. Позаботьтесь о нём, сержант.

Есть, сэр.

Лишний звук и апачи сдерут с тебя скальп.

Иди!

Не стреляйте! МакЛауд!

- Капитан? - Где майор?

- Там, сэр. - Возьмите этого человека под стражу.

Что вы тут делаете, мистер МакЛауд?

Как вы смели покинуть форт?

Пришлось драться со вторым лейтенантом, сэр.

Юный мистер Уитли - крепкий орешек.

- Это грубое нарушение дисциплины. - Приходится идти на крайние меры, майор.

Есть только один выход.

Мне встретиться с Джеронимо.

Боюсь, уже поздновато взывать к такой примечательной дружбе с нашим врагом.

Я должен открыть ему, как его спровоцировали встать на тропу войны.

- Спровоцировали? - Верно.

Расскажи ему, Таггерт.

Мне нечего рассказывать.

Хорошо. Убирайся из лагеря.

Этот человек застрелил Бена Элсопа. А также убил Сэйджбраша.

Это правда?

Да.

- Уведите его и охраняйте, сержант. - Есть, сэр.

Я поеду с рассветом.

Если вы доберетесь до Джеронимо, что ему предложите?

Ему и его воинам будет позволено вернуться в резервацию.

Без наказания.

А если вас постигнет неудача?

Вы уже потеряли много людей, майор. Еще один - не имеет значения.

Если Джеронимо согласится на мир, то устроим встречу у выхода из каньона.

Я подам сигнал.

Вы приедете под белым флагом.

Только с офицерами, без войска.

Желаю удачи.

- Но, сэр, вы не сказали ему... - Именно так, лейтенант.

Его переговоры с Джеронимо могут дать нам дополнительный час, который нам нужен.

Капитан МакЛауд.

Очень благодарен. Где ваш вождь?

Ты не должен был приходить.

Ты сунулся в огонь.

- Не шутишь? - Мой отец очень разозлён.

Подожди, Тубай.

Скажи отцу, что я пришел как старый друг. Хочу говорить о мире.

Мира быть не может, пока белый человек нарушает обещания, которые дал.

Прочти это.

Признание того, кто затеял эту войну.

Было три злодея. Они предали и белых, и индейцев.

Они были схвачены и наказаны.

Я не могу верить бумаге. Я могу верить твоему слову.

Но сейчас этого недостаточно.

Тогда поехали со мной, встретимся с майором Старком.

Он лично подтвердит всё, что я обещал.

- Готовьте лошадей, сержант. - Есть, сэр.

Я получил сообщение, сэр. Ночью форт покинули два взвода подкрепления.

Передовой взвод сюда ведет лейтенант Бейкер.

- Сообщили, когда подойдут? - Нет, сэр.

Хорошо.

Мы всё ещё должны встречаться с Джеронимо поскольку МакЛауд с ним.

Разумеется, лейтенант. Я хочу встре- тить Джеронимо более, чем когда либо.

Вперёд марш!

Майор Старк, это мой друг - Джеронимо.

Верховный вождь всех племен апачей: чирикауа, мескалеро, людей Белой Горы.

Звучит как королевский титул.

Для них таков он и есть, сэр.

- Он желает подтверждения своих условий. - Его условий?

Он хочет услышать от вас всё, что обещал я.

Скажите им сложить оружие. Тогда мы сложим наше оружие.

Затем его люди вернутся в резервацию и будут жить как жили.

Я соглашусь. Как только новый вождь солдат даст слово, что новый мир будет крепок.

Майор Старк будет соблюдать мир.

Я должен услышать его клятву сейчас.

Мистер МакЛауд всё сказал.

Хотя Джеронимо не понимает английский, он хочет услышать как вы даете обещание.

Извините, я не могу дать такого обещания.

- Что это значит? Мы хотим мира! - Мира не будет.

Джеронимо и другие вожди отправятся пленниками во Флориду.

Вы отлично справились, майор Старк.

За ваш способ решить проблему индейцев - получите поздравления.

Я бы тоже хотел поздравить майора за то, как он обманул апачей.

Кстати, мистер Старк, у меня есть приказ о переводе вас обратно в форт Майо, Вирджиния.

Майор МакЛауд будет новым командиром эскадрона...

...расквартированного в форте.

Извините, сэр. Я не смогу принять должность.

Почему? Я не понимаю?

В плену старый воин. Вместо мира он получил пожизненное заключение.

Не по моему желанию.

Я никогда не хотел, чтобы ситуация исправилась именно так.

Мы считаем, что это лучший вариант. И это - победа над Джеронимо...

Бесчестная.

И я не хочу быть её частью.

Понимаю вас, МакЛауд. Но что. если я скажу, что...

прибыл туда, чтобы захватить Джеронимо любой ценой?

Сдача должна была быть безусловной.

Не имеет значения, майор.

Мое прошение об отставке, сэр.

Куда меня везут - не важно. Значения не имеет.

Я уже стар и устал.

Но дружба наших народов имеет значение.

Слово вождя имеет огромный вес. Но бесчестье...

вокруг того, что случилось, никуда не деть.

Вспомни своё слово. Держи его. У моего народа...

уважения заслуживает сама защита белым человеком.

Кэйс!

Мне очень жаль, поверь.

Мистер Уитли, почему вы держитесь в тени, как второй лейтенант?

- Я - второй лейтенант, сэр. - Больше нет.

Собираюсь рекомендовать повысить вас до первого лейтенанта.

- Когда? - Иду сделать это сейчас.

Значит ты не увольняешься?

Это великолепно!

Я... Спасибо, сэр.

Полагаю, вам двоим надо побыть наедине.

Что имеете в виду?

- Сержант Кио! - Да, сэр.

Принесите мне букет цветов. Большой букет.

Встретимся в торговых рядах.

Есть сэр.

Мисс Клемсон, прошу вашего внимания и поцелуя.

Цветы всякие там...

- Сержант. - Что такое?

Сюда тебе засадили стрелу?

- Так и есть. - Ну и трус.

Трус? Позволь рассказать тебе кое-что. Я служу на Западе уже 20 лет...

(с) Пер. с анг. Свен Железнов, 2018