Original subtitles

Lev sv�t�ho Marka

D�a pri�iel.

D�a.

Vitajte v mojom dome.

Je to �es� pre na�e rodiny.

Boh �ehnaj svadbe m�jho syna Manrica a va�ej dc�re Isabell.

Pros�m.

Dobr� ve�er.

Prep��te, Isabell.

Prep��te.

A potom?

A� do doby, pokia� nebude� chyten�..

Mysl�m, �e teraz budem s�m v Ben�tkach.

Ak chce� urobi� svoj nerozv�ny �in.

Pozn� m�jho otca.

Ke� si vezme nie�o do hlavy.

Tvoja nevesta je ve�mi atrakt�vna.

�no, ve�mi.

Mus� ma� ve�k� �ctu k Ben�tkam a Franc�zsku.

Mysl�, str�ko?

Manrico a Isabella tvoria kr�sny p�r.

�akujem madam.

Prep��te.

Prep��te.

Si ve�mi spokojn� s�m so sebou.

M�m d�vod by�.

Tvoj syn tie�.

Bude ��astn�.

Akon�hle sa stane ve�vyslancom.

- Ja viem, �o je najlep�ie pre m�jho syna. - Nie som si ist�.

- Ja som jeho otec. - A ja som jeho str�ko.

A skazil si de�, ke� sa narodil.

E�te hor�� ne� jeho star� otec.

Nie je diplomatick� typ.

Je to vojak.

Tie� tvoj brat zomrel v 22 rokoch.

Nechcem, aby to malo rovnak� koniec.

To je tvoj n�zor.

Nem��e� bojova� proti osudu.

Pozri sa na m�a.

Som star� ml�denec.

Nemysl�, �e keby ma otec don�til, aby som sa o�enil,

bol by som u� m�tvy v tejto hodine.

��astie pre teba, ke� som sa stretol s tvojou sestrou.

Hovor� sa, �e na Franc�zskom dvore je z�bava ka�d� de�.

Budeme sa bavi�.

Je to tak Manrico?

Ano, je to tak.

- Bude to kr�sne. - Ano.

Nemalo by to by� u� pr�li� �aleko.

Si si ist�, �e nem� �iadnych vojakov?

Zosta� v pokoji.

Dvaja z na�ich to sleduj�.

Po�me s t�m p�dlom.

V�etko v poriadku?

Tancuj� a nikto sa ned�va.

No tak, r�chlo.

Prep��te, prep��te.

Manrico!

Giandolo, som r�d, �e �a vid�m.

Myslel som, �e si bol na Cypre v boji proti Turkom.

Turci ma neuvidia dlh� dobu.

Kedy si sa vr�til?

Trochu sa mi cnelo po domove.

Nem��em si zvykn�� bez Ben�tok.

�no, ja ti rozumiem.

Okam�ite som pri�iel, ke� som po�ul t� spr�vu.

Ak� spr�vu?

Tvoje zasn�benie s Isabellou Fieschi.

Ach, �no, �akujem!

To neznie nad�ene.

Ak� druh.

Naposledy som videl Isabellu, ke� bola die�a, ale mala svoje �aro.

�no, je ve�mi kr�sna.

Ale po�me hovori� o nie�om inom.

Po�.

M�j otec sa rozhodol k�pi� pal�c bl�zko Louvru.

Budeme robi� ve�k� hostiny.

�o Manrico na to hovor�?

Nem� r�d hostiny.

Po svadbe sa to zmen�.

Je v�niv� a urob� v�etko, �o chcem.

Ak� s� �al�ie spr�vy?

�e budem nov� ve�vyslanec vo Franc�zsku.

�e potrebujeme peniaze a �e nie sme bohat�.

M�j otec trv� na tomto man�elstve.

Vid� ma ako ve�vyslanca?

Nie! Nevie� dr�a� jazyk za zubami.

�aleko od s�bojov.

Mal si ��astie.

M��e� bojova� na Cypre.

Vie� �e existuj� boje aj tu.

Nie podla Ben�t�anov,

m�me cudzincov.

Plat�me ich za mesiac.

A napriek tomu ud�vame cenu.

Ale my Ben�t�ania.

M�me lode k boju ako ostatn� krajiny.

A v�sledok.

Pir�ti oslavuj� a po�kvr�uj� meno na�ej republiky.

Kr�sny hodv�b z Lombardie a krajky z Burano.

Dobr� oble�enie, bato�ina a cestovanie.

Vezmem so sebou m�jho kadern�ka a m�jho obuvn�ka.

A opatrovate�ku.

A �o budem robi� s opatrovatelkou?

Mysl�m si, �e aby bol niekto doma.

V pr�pade, �e bud� deti.

�no, to je pravda.

Nemala som na to ani pomyslenie.

T�to my�lienka.

Ke� budem ma� deti, nem��em ma� �ivot, ktor� sa mi p��i.

Len by to po�ul Manrico.

Prep��te.

Isabella, m��em v�m predstavi� Manricovho najlep�ieho priate�a?

Giandolo, vyrastali spolu.

Manrico v�s chv�lil.

- Bojovali ste proti Turkom, �e? - Ano!

A ak� s� tureck� �eny?

�e vraj neodhaluj� tv�r pred cudzincami.

Nie!

Na�iel ste nejak�?

Nie.

V�dy pou��vajte rovnak� slov� na odpovede na ot�zky?

Takmer v�dy.

Teraz ste povedal in�.

Viem by� zhovor�iv�, ke� je treba..

M��em hovori� o tom, ke� ste bola ako die�a.

- Ako die�a. - Ano!

Ka�d� de� ste sa hrala na z�hrade.

Bola ste mal�.

Hrala ste sa so psom.

Gioli.

Bola to moja v�e�.

Zomrel minul� rok.

Bol star�.

A u� sa nehral.

Je mi to ��to.

Kto sa pohne, je m�tvy.

Zosta�te, kde ste.

To m��e by� nebezpe�n� pre ka�d�ho.

D�fam, �e v�s raz n�jdem.

Ak chcete d�m v�m lekciu, ktor� si zasl��ite.

To je novinka.

Po�ujete?

Ben�t�an, ktor� sa rozhodol pou�i� zbra�.

Som v�m k dispoz�cii.

V�dy pripraven� s vami bojova�.

S vami a ostatn�mi, so v�etk�mi naraz.

Nestr�cajme �as.

M� pravdu Rosanna.

Chy�te ich tam.

T�ch dvoch v zadu.

Aj tie ostatn�.

Dobre..

Nem�m �perky.

Rodinn� dar�ek na pamiatku.

D�m dvakr�t to�ko, �o stoj�.

Je to kr�sny prste�.

Nech�m si ho, ak ho budete chcie�, pr�dite si pre�.

V�etko je mo�n�.

No tak, r�chlo, r�chlo.

Stojte, e�te krok a ste m�tvy.

Ideme.

Stoj.

Pozrieme sa, ako si odv�ny.

Ak ma zabije�, bude� slobodn�.

Giandolo daj mu me�.

Zlodej proti Ben�t�anovi.

Je to ve�mi jednoduch�.

�o chce Manrico robi�?

Upokoj sa Isabella.

Manrico vie, �o rob�.

Va�a V�sos�.

Boli sme kv�li pir�tom na lag�ne.

Odliv zahnal na plyt�inu na�e lode.

U� nejak� dobu t�to pir�ti kr��ia okolo Ben�tok.

Tu je jeden pir�t zadr�an�.

Nikdy ste nevideli �iadneho tak zbl�zka.

Zatknite ho.

Manrico.

To�ko som sa b�la.

Bol si ��asn�.

Naozajstn� hrdina.

V� priate� je skvel� �ermiar.

Si pripraven� bojova�?

Kedy chce�, Manrico?

Pr�� zajtra ve�er do kr�my.

Ak nie�o neurob�me, pir�ti n�s ovl�dnu.

Preto som v�s zavolal.

- Ste ochotn� bojova� za Ben�tky? - Sme s vami, Manrico.

Ale bohu�ia� nie je n�s ve�a.

Pir�ti s� po�etn� ako mravce.

Ako m��eme bojova�?

Majster Civetta, odpovedzte m�jmu �lachetn�mu priate�ovi.

Ryb�ri a �udia s� unaven� z t�chto pir�tov.

Bud� v�etci s nami.

Nemyslite si, �e ich bude ve�a.

�lachetn� Giandolo.

Vedel som, �e sa na teba m��em spo�ahn��.

Skvele.

Odteraz budeme v�etci zjednoten�.

V mene Leva sv�t�ho Marka.

V mene Leva sv�t�ho Marka.

�udia z Ben�tok bud� bojova� proti pir�tom.

Lev sv�t�ho Marka.

Kapit�n, chcem vedie�, kto je autorom tohto vtipu.

A ako vst�pil do m�jho domu.

Nem��em to pochopi�.

V�etky dvere sledovali moji vojaci.

Va�a v�sos�, za�nem ihne� v�sluch.

M��ete �s�.

Chud�k Ostenburg.

Str�il mesto a pir�ti boli na pobre�� a na poliach.

Pr�de� do Ben�tok a pir�ti zmizn� v meste.

Nie je �as na hranie, Gualtiero.

Zajtra vyd�m dekr�t na posilnenie jednotiek �oldnierov.

Na�i vyslanci odi�li do Rak�ska regrutova� �al��ch.

Pre�o nevyzbroj� Ben�t�anov.

Bud� bojova� s nad�en�m a neprehraj�.

Ak to bude chcie� Rada.

Tak to urob�m.

Manrico.

Zavolal som �a, aby si vedel.

To man�elstvo s Isabellou bude najsk�r za tri mesiace.

A ja nechcem �al�ie starosti.

Ostatn� s� v korun�ch stromov?

�no, s� v�etci pripraven�.

Si si ist�, �e tam nie je nikto?

Nie je tu nikto.

Urob�me n�jazd a r�chlo sp�.

Zohnite sa..

Dolu plachty.

Plachty s� dolu.

Bu�te pripraven�.

Do vody

Do vody.

V�azstvo je na�e!

Nech �ije Lev sv�t�ho Marka.

Pozrite, pocta Ben�tskemu D�ovi.

Lev sv�t�ho Marka.

Po pr�sahe v kr�me.

Po prvom v�azstve.

Manrico bol za v�etko zodpovedn�.

Bojoval s pir�tmi.

Zabr�nil ich �inom.

Prekazil ich pl�ny.

A jeho gesto bolo z�bavou �u�om v Ben�tkach.

Slov� �stne r�stli

v popul�rnych predstav�ch.

Narodila sa legenda maskovan�ho hrdinu.

Lev sv�t�ho Marka.

Neporazite�n�.

V�dy k dispoz�cii.

Nech �ije Lev sv�t�ho Marka.

�akujem v�m, priatelia.

Stal si sa ich idol.

Ak sa to tak d� poveda�.

Zd� sa, �e si pote�en�.

�no, som.

Hovor� sa, �e pir�ti sa uch�lili na z�mku.

Trochu �aleko.

�o m� na mysli?

�o sa nem��e zabudn��, s� dve kr�sne zelen� o�i.

Ak� predstavivos�.

V�etko, �o sa vzalo pir�tom, sa vr�tilo �u�om v Ben�tkach.

Okrem jednej veci.

Ano?

�o je to?

�erven� �atka.

A t� m� ty.

Napime sa.

Na Leva sv. Marka.

Manrico, me�k�.

B�la som sa o teba.

Po�.

Ospravedl�ujem sa, pane.

Chcem to sk�si� so svoj�m priate�om.

�no, to je kr�sny p�r, chy�te sa za ruky a za�nite.

Prep��te, Isabella, chcem hovori� so svojim str�kom.

Manrico, pri�iel profesor z Par�a.

Budem tancova� namiesto teba, Manrico.

Raz p�jdem do Franc�zska.

Po�te.

Pozor.

Na svoje zna�ky.

Pozrite sa.

Ve�mi dobre.

Hudba, za�nite.

- Videl si m�jho otca? - Ano.

A nie je moc ��astn�, hovor�, �e takmer �a nie je vidie�.

Kde si sa schoval?

Neschoval.

Bol som zanepr�zdnen�.

M� zlos� na Leva sv�t�ho Marka.

Ktor� urobil ve�a pre Ben�tky.

Skoro.

Ostenburgodch�dza dnes ve�er.

M� strach zo straty zamestnania.

A kde ide?

Do lesa, ak sa nem�lim.

Chce h�ada�.

Rosanna.

Nasadni na ko�a a ujdi.

Pre�o?

Nechci to vedie�.

Urob ako som povedal, tu nie je bezpe�ne.

Stretneme sa nesk�r.

Po�me pre� r�chlo.

Chce� bojova� s vojakmi z Ben�tok?

Bravo, chlapci.

N�dhern� koris�.

Bude st� dobr� peniaze.

Zaobch�dzajte s �ou ako s d�mou.

Dajte na �u dobr� pozor.

Pr�pitok na na�e v�azstvo.

Tak� kr�sna d�ma.

Bav�te sa s nami, �o?

Pre�o ma nechcete pobozka�?

M�m r�d poslu�nos�.

Nau��m v�s to.

�o ste vojak alebo kret�n?

Ak� pr�jemn� prekvapenie.

Odpovedzte na moju ot�zku.

Hovor�te o tomto pir�tovi?

S� to prasce a dareb�ci.

S� dobr� len pre kata.

Ale je to v�ze� a �ena.

Malo by by� zaobch�dzan� s re�pektom.

Zaobch�dzal som s �ou s �ctou.

Urobil by som viac.

Vzdal som hold jej kr�se.

Ke� p�n ma preru�il.

�no, �no, to som urobil.

Vezmem ju do Ben�tok.

- Je to m�j v�ze�. - Nebojte sa, z�sluha je va�a.

Alebo v�s zauj�ma iba odmena?

Va�a v�sos� bude ve�mi spokojn�, zaplat� dobr� odmenu.

Nebude to jednoduch�. M�m svojich vojakov.

Ke� je to len ot�zka ceny.

Pre v�s, zoberte si.

Uvo�nite ju.

Pam�tajte si, �e ste m�j v�ze�.

Kapit�n Ostenburg.

Uvid�me sa v Ben�tkach.

Neboj�te sa, �e budem chcie� znova unikn��?

Nie, Ben�tky s� pr�li� �aleko.

Utopila by ste sa, a to by mi ubl�ilo.

�akujem, �e ste ma zobral od Ostenburga.

Kto ste?

Pir�t.

To viem.

Ale bola ste v�dy pir�t?

Som dc�ra pir�tov.

Vyrastala som so zbra�ami.

Bitky, rabovania.

Nespom�nam si na ni� in�.

A p��i sa v�m to?

A �o by ste mi mohol navrhn�� ak by nebolo pr�li� neskoro?

Nikdy nie je neskoro za�a� znova.

Z�kony Ben�tok s� jasn� vo vz�ahu k pir�tom.

Nehovoria o novom �ivote. Ale len o smrti.

H�bka?

P� siah.

Na syna D�u.

Som iba Manrico.

Na zdravie Manrico.

Zvl�tne.

Mala by som by� smutn�.

Z�fal�.

�oskoro budem s�den�.

A to bude koniec pre m�a.

Bohu�ia� je to moja povinnos�.

V�ak ano.

Som pokojn�, ako som sa nikdy v �ivote nec�tila.

Nem��em to pochopi�.

Je to zl� obchod. Zatkne �enu, ke� sa bojuje.

Nikdy si sa nezamiloval?

�no raz.

ڞasn� �ena.

Gr�ky�a.

Stratil som oko.

A peniaze.

Nie, skuto�n� oko, toto tu.

Chcela ma nevidiaceho, aby som neh�adal in� �eny.

Ideme!

Prik�zal som, aby v�s zobrali do Ragusi.

Tam n�jdete svojich priate�ov.

Ste vo�n�.

A vy, �o poviete svojmu otcovi, D�ovi?

O tom budem prem��la� nesk�r.

Teraz sa chcem na nie�o sp�ta�.

M��eme sa znovu vidie�?

Kedy?

Za t��de�.

Ale nie tu, je to ve�mi nebezpe�n� pre v�s.

V Torcello.

Budem tam.

Chce� poveda�, �e si utiekla bez pomoci niekoho?

Je mi jedno, �o si mysl�.

Len viem, �e keby som �akala na tvoju pomoc, e�te st�le by som tam bola.

Banda hrdinov.

U�li ste ako k�de� vt�kov.

Museli sme utiec�.

Mnoho z na�ich bolo zabit�ch.

Mysl� aj na rodiny na�ich m�tvych kamar�tov?

�no, bu� kludn�.

Dali sme im �as� zlata, ktor� sme z�skali v Ben�tkach.

Rosanna.

Kto bol ten mlad� Ben�t�an.

�o �a oslobodil od �oldnierov?

Pre�o nehovor�me kto n�s zradil?

T�to �oldnieri na n�s �akali.

Kto povedal, �e tam pristaneme?

Chcem vedie�, kto je ten mu�, ktor� �a oslobodil.

Nesiahaj na m�a.

V�dy som bola vern�, a teraz som vo�n�. Ch�pe�?

Nech nikto na to nezabudne.

S�hlas�te?

Myslel som, �e nepr�dete.

Dovo�te mi, aby som sa na v�s pozrel.

Nikdy som v�s nevidel takto oble�en�.

Ch�bala ste mi.

Nemala som pr�s�.

Pre�o?

Som v� nepriate�.

A potom na�a situ�cia je bezn�dejn�.

Tak po�te do Ben�tok.

- Nechajte svojich spolo�n�kov. - Nie!

Tie� pir�ti maj� nejak� �es�.

Nem��em ich necha� pr�ve teraz, ke� sa ich Lev sv. Marka sna�� zni�i�.

Ste si ist�, �e tento Lev sv.Marka naozaj existuje?

Bojovala som s n�m, tv�rou v tv�r.

Bol to prv� �lovek, ktor� ma odzbrojil.

Nesmejte sa Manrico.

Hral sa so mnou.

Myslel som, �e existuje len v predstavivosti �ud�.

Chcem sa obliec� ako on na ma�karnom b�le.

A kedy?

Asi za 3 dni.

Najd�le�itej�� b�l v Ben�tkach.

Ako die�a som chcela �s� na b�l, ako je tento.

Oble�en� ako princezn�.

Tak po�te, Rosanna.

Budete najkraj�ia z cel�ch Ben�tok.

M�j Bo�e.

A kto ma zoberie?

Niekto v�s bude sprev�dza�, n�jdem niekoho.

Manrico.

Neh�bte sa.

Neh�bte sa, ak nechcete zomrie�.

Gratulujem Rosanna, ni� viac, ne� syn D�u.

Kone�ne si pri�iel, sama by som ho nemohla zatkn��.

Ale potom ty ...

Daj mi povraz, aby som ho zviazala.

Manrico m��u tu by� aj �al��.

Uvid�me sa za dva dni.

Dovidenia.

Ak nechce�, nepoviem ni� z toho, �o sa stalo.

Ale ty ...

Tak �a nau��m, aby si ma nesledoval.

Cel� popul�cia Ben�tok osl�vi sviatok Vykupite�a.

Zajtra ve�er bude velk� b�l v dome Fieschi.

Bude �ahk� zmizn�� v dave. N�js� syna D�u a odviez� ho tam, kde v�m poviem.

Nie, nerobte to.

- Zachr�nil mi �ivot. - A ja som zachr�nil tvoj.

Tak�e sme si kvit.

Akon�hle bude syn D�u zatknut�,

urob�me v�etko, �o chceme.

A postar�me sa o Leva sv�t�ho Marka.

Dobre Titta, urob�m, �o chce�.

Samozrejme, �e nep�jde� sama.

Vipera p�jde s tebou.

A nestra� ju z doh�adu.

Ver�m ti.

�iada� Rosannu aby pri�la, bolo �ialen�.

Ve�mi nebezpe�n�.

Budem pripraven� zasiahnu�.

Chcela pr�s�.

Tie� som to chcel.

Zosta� ostra�it�.

A Isabella?

Zabudol si na �u?

Ke� Lev sv�t�ho Marka dokon�� misiu, tak zmizne.

A s n�m aj Manrico Vernier.

Pre�o aj on?

Milujem Rosannu.

Chcem sa s �ou o�eni�, ale m�j otec nes�hlas�.

Poh�ad�m bud�cnos� v inom meste.

A Isabella?

�o bude s �ou?

Je e�te mlad�.

N�jde si niekoho, vyd� sa a bude ��astn�.

Ale pre�o sa to�ko o �u zauj�ma�?

Ja ...?

Je mi to jedno.

- Mus� sa vypytova�? - Samozrejme!

Leonardo a Angela Poscheri.

Andreia a Anna Zanin.

Harlequin a Columbine.

Conrado a Francesco.

Pir�ti.

Na�i hostia maj� odvahu nosi� tie �aty.

Nemaj� strach z Leva sv. Marka.

Mysl�m si, �e je to naozaj g��ovit� oble�enie.

Lev sv�t�ho Marka.

Manrico ste kr�sny v t�ch �at�ch.

Sk�r mal ma� in� masku.

Pre�o otec?

Lev sv�t�ho Marka je idol cel�ch Ben�tok.

Mo�no, �e v� syn prem���a o zalo�en� Lion Company of San Marcos.

Ako ke� zobral v�z�a.

Ak�ho v�z�a?

Galantn� Ostemburg, dr�al diev�a.

Mal som zodpovednos�, aby som ju priviedol do Ben�tok.

Po�as cesty Lev sv. Marka ju vzal odo m�a.

Bol som s�m a ich bolo ve�a, �o som mal robi�?

Pre�o ste vzal diev�inu od Ostemburga?

Vysvetlite to, alebo chcete, aby som to ja urobil?

Ni� d�le�it�, Isabella.

Nechcem, aby s�per vy�iel na posmech.

No, po�me sa napi�.

Mark�za Francesca a Conrad Vendramin.

�o je?

Boj�te sa?

Nebojte sa.

Ste s mu�om, ktor� sa cel� �ivot staral o kr�sne �eny.

�vagor, predstav�m ti mark�zu Rosanu Melzi z Mil�na, m�j hos�.

Vitajte Mark�za.

Diabol oble�en� do �iat mn�cha.

Bu�te opatrn�.

Nezabudnite, �e u� bol up�len�.

Ben�tky maj� dostatok vody aby uhasili ak�ko�vek ohe�.

Pros�m.

Isabella po�te tancova� s va�im bud�cim str�kom.

Nechcete tancova�?

Ja neviem ako sa tancuje.

To je v poriadku.

Ste spokojn�?

Ve�mi!

��astie je v�dy na t�ch, ktor� ho �akaj�.

Nezabudnite Rosanna.

Po�k�m.

Kto je t� �ena?

Dc�ra star�ho priate�a.

- Mus� by� ve�mi kr�sna. - Prekr�sna.

Viete, �e ma zauj�maj� len kr�sne �eny.

- A kraj�ie ako ja? - M�lite sa.

Manrico, mus�m s vami hovori�.

Po�kajte na m�a..

Ak� ste kr�sna, Rosanna.

Bola som ��astn�, ale teraz je v�etko pre�.

Titta je tu medzi hos�ami. Ak pr�de pre m�a, chyt� v�s.

D�m ho zatkn��. Postar�m sa o to.

Nie. Patr�m k nim a neopust�m ich.

Nem�me n�dej, nikdy nebudeme ��astn�.

Sme pr�li� odli�n�. Ak v�s chytia, zabij� v�s.

Nie, nezabij� ma. Chc� od m�jho otca odmenu. Som pre nich hromada pe�az�.

Tak dobre, viem �o m�m robi�, ale mus�te mi pom�c� a �iadne ot�zky.

Tam je Manrico.

Kde ste ukryl t� �enu?

A kde je teraz?

Mysl�m, �e sa stretla s priate�om.

A tvoji priatelia s� tu.

Zajtra ve�er. Ak p�jde� do Torcello, stretne� tam syna D�u.

Je to pasca?

-Ak sa boj�, necho�. -Dobre, ale maj na pam�ti, �e neodpust�m zradcom.

Ak chce� utiec�, stretne� n�s tu.

Titta bude v Torcello zajtra ve�er.

Pr�dete s�m, ako ste s��bil?

Ano, ako som s��bil.

Ver�m v�m, �e ma nezrad�te.

Drah� Rosanna.

Manrico.

Draho cenen� Manrico.

Bolo to n�dhern�.

Va�a fascin�cia je nebezpe�nej�ia ako v� me�.

- Ste m�j v�ze�. - Po�kajte Ostemburg.

T�to �ena nie je pir�t ale je m�j hos�.

A ako tak� m� pr�vo na re�pekt.

Opust� pal�c pr�ve tak, ako do� vst�pila.

Po�te.

Nikto by nemal re�pektova� banditov, Gualtiero.

Urobte si svoju povinnos� kapit�n.

- �o sa deje? - D�a a Ostenburg s� divn�.

A Isabella je na�tvan�.

Tak�e, �o chcete?

V�etci st�.

Nie kamar�t, na m�a finty neplatia.

V mene Ben�tok odvediem hos�a von.

Ben�tky nevedia, ako zach�dza� so �enami.

Zvl᚝, ke� s� tak kr�sne.

Dobr� noc priatelia.

A dobr� z�bavu.

Str�e, str�e.

Rozpt�lte sa.

- Vezmite si to. - �akujem v�m.

Nedostan� ma.

Pri�li ste od Manrica?

�no, on ma poslal.

Pre vysvetlenie. Viac ho nechcem vidie�.

Po�kajte.

Viem, �e Manrico ni� zl�ho neurobil.

A poslal ma, aby ste mu odpustila.

A pre�o nepri�iel osobne?

Mysl�, �e nem� pr�vo v�s vidie�, ak mu neodpust�te.

A tie�.

Zn�a zle, �e bol prin�ten� ukon�i� zasn�benie s vami.

Nezmysel.

Sna��te sa poveda�, �e Manrico miluje pir�tku a m�a si u� nechce vzia�.

Isabella on v�s nemiluje, ako i vy ho nemilujete.

Ste drz�.

Nie. Chcem, aby som v�m pomohol pochopi� pravdu.

Ak existuje jedna vec, ktor� m�te radi, je �ena ve�vyslanca.

Par�, ve�k� z�bavy. Kr�sne �aty.

Hovor�m, Manrico nebude nikdy ve�vyslanec vo Franc�zsku.

Prem���ajte, Isabella.

L�ska nie je detsk� hra�ka.

Chcete �i� spolo�n� �ivot ��astn� alebo ne��astn�.

Nepla�te.

Zm��ate si va�e kr�sne o�i.

Jedn�ho d�a k v�m l�ska pr�de.

Naozajstn� l�ska.

Ve�k� l�ska.

Zbohom, Isabella.

Ospravedl�ujem sa za preru�enie.

Ko�ko �ud� chce dosta� jednu osobu.

Pr�li� ste sa b�l pr�s� s�m?

Presta�te, chlapi.

Je na �ase, da� pekn� lekciu tomuto mlad�mu mu�ovi.

Chy�te ho a odve�te ho.

Lev sv�t�ho Marka.

Titta, zradil si ma.

Ideme chlapi.

Ideme.

Oklamali ste ma.

Rosanna.

Verila som v�m, preto�e v�s milujem.

A teraz v�s nen�vid�m.

Nikdy v�m to neodpust�m.

Rosanna, po��vajte ma, pros�m.

Som Lev sv�t�ho Marka.

Ke� som za�al bojova� s va�imi �udmi nevedel som, �e by som v�s na�iel a zamiloval sa do v�s.

Nehovorte so mnou o l�ske.

Sme nepriatelia. A budeme nav�dy.

Ja som v� v�ze�.

Robte so mnou �o chcete.

M��ete slobodne robi� to, �o sa rozhodnete.

M��ete zosta� so mnou, alebo sp� so svojimi priate�mi.

U� sa nikdy neuvid�me.

Rosanna Rosanna.

Ostenburg pr�ve obdr�al posily.

Pripravuje sa k �toku na hrad.

Mus�me pr�s� pred n�m.

A kde si mysl�te, �e Ostenburg za�to��?

Od mora.

Pir�tska flotila tu nebude.

Bude bombardova� hrad a zastav� lode.

Ak dovtedy zoberieme pir�tsku flotilu.

Budeme medzi dvoma po�iarmi.

To je slab� miesto n�ho pl�nu.

Ale.

Ak budeme �to�i� na severnej strane.

To pir�ti nebud� �aka�.

�tok na Zemi nie je mo�n�.

Tu je otvoren� medzera.

�no, m� pravdu.

Predpokladajme v�ak, �e niekto vst�pi na hrad.

Ako na to?

Postar�m sa o to.

D�le�it� je v�azstvo Ben�t�anov.

- S�hlas�te? - Ano.

Bartolo, ko�ko lod� je k dispoz�cii?

- V�etky, ktor� potrebujete. - Skvel�!

Vezmite ich do Murano dnes ve�er.

Ko�ko ich bude?

Pribli�ne 50.

Ko�ko mu�ov m��ete zohna�?

- Sto. - Dobre.

R�chlo, r�chlo.

- V�etko je pripraven� Manrico. - Skvel�!

Manrico.

Str�ko, �o tu rob�?

Ako si sa dozvedel?

Spr�vy letia.

M�j otec?

Upokoj sa.

Ja ni� neviem.

Pri�iel som v�s varova�.

�e zajtra,

Ostenburg napadne hrad so svojimi lo�ami.

Pr�deme pred n�m.

Str�ko.

Ak sa nevr�t�m.

Povedz m�jmu otcovi, �e som to urobil pre Ben�tky.

Ale ja p�jdem s tebou.

Pozri sa.

Nemo�n�, je to ve�mi nebezpe�n�.

Mus� zosta� u m�jho otca.

Prep��.

Chcel by som vyh�ada� Rosannu.

A nie�o ti poviem.

Je to �ialen�.

Po tej noci v Torcello som ju nevidel.

Manrico.

Rob� v�etko pre �u?

Pre �u a Ben�tky.

Dovidenia str�ko.

Ve�a ��astia.

Ideme!

Na Tittovo zdravie.

Viva Titta.

A na zdravie �eny, ktor� bude zajtra jeho man�elka.

Kr�sna a odv�na Rosanna.

Viva Rosanna.

Va�e �elanie je �primn�.

V�dy som bol loj�lny k v�m.

A ja v�m zaplat�m, aby to bolo aj na�alej.

Kde je Rosanna?

Pozer� na more, ako obvykle.

Nasledujte ma.

Manrico.

Si si ist�, �e to chce� urobi� s�m?

A pre�o nie?

Lezenie po stene nie je ni� nov�.

Pam�t�m si, ke� sme boli deti, vyliezol som na ve�u.

Dobre.

- Ve�a ��astia. - Aj tebe.

R�chlo.

R�chlo.

Na �o mysl�, Rosanna?

To nie je tvoja vec.

Vyzer� to, ako keby si niekoho �akala.

- Na koho by som mala myslie�? - Na tvojho priate�a, mo�no.

- Si bl�zon. - Povedz, �o si mysl�.

Nechaj ma, mysl�m na to, na �o chcem.

Ty a nikto ma nem��e zastavi�.

- Pre m�a je ako m�tvy. - To u� je lep�ie.

Po�.

Po� so mnou, poh�r dobr�ho v�na ti urob� dobre.

Po�.

Napi sa so mnou, Rosanna.

Chce� ma vidie� ��astn�, �e?

Obaja.

A si r�d, �e zajtra si ma Titta zoberie, nie je tak?

Ano!

�akujem.

Vipera je priate�, Titta, nezabudni.

Naozajstn� priate�.

Kam ide�, Rosanna?

Som unaven�.

Naozaj?

�no, som unaven� a znuden�.

- Nechaj ma �s�. - Po�kaj.

Si ako v�etci ostatn�.

U� to nevydr��m.

Nechaj ma na pokoji!

Zbl�znili ste sa?

�o tu rob�te?

Ostenburg za�to�� na hrad.

Bud� v�etci m�tvi a nechcem �a strati�.

Z�le�� na tom, kto bude m�tvy?

Zomriem v boji.

Ale ja �a m�m r�d Rosanna.

Zajtra r�no si beriem Titta.

Je jeden z n�s.

Vy patr�te ku mne.

U� v�m never�m.

Chcem v�m da� nov� �ivot.

Budete ma� moje meno.

Je pr�li� neskoro.

Cho�te.

Na svitan� �akajte �tok.

M�te �as prem���a�.

Budeme bojova� a� do konca.

Z�mok je ozbrojen� s v�konn�mi delami.

To je v�etko, �o vieme.

Ja viem.

Budeme zmasakrovan�.

Zabudol som poveda�.

Dve ben�tske lode bud� bombardova� pevnos�, aby n�s chr�nili.

Tak�e to je in�.

Lev Sv�t�ho Marka sa tentoraz neuk�e.

Verte mi.

�o tu rob�?

Je �a�k� sa ma zbavi�.

M�m pocit, �e m�m 20 rokov.

Kto ti pomohol nahor?

Niekto, kto bol sm�dn� na 3 f�a�e.

Po�me.

Ideme.

Po�te r�chlo.

Poplach, poplach.

�to�ia, pohyb.

Tadia�.

Ten, koho si o�ak�vala od mora, �a zradil.

To nie je pravda.

Nikto nevyjde z tohto hradu �iv�.

Boli objaven�.

�tok so v�etk�mi �u�mi.

No tak, r�chlo.

Poplach.

Na t�to stranu.

Nasledujte ma.

R�chlo na t� stranu.

Dosta�te sa do t�ch dver�.

Vezmite ich odtia�.

R�chlo.

Po�me.

Kde je m�j str�ko?

Videl som ho spadn��.

Rosanna.

Gualtiero.

V mene Boha.

Umieram.

�iadam o l�skavos�.

Zachr��te Manrica.

Bu�te spolu ��astn�.

S��bte mi to.

S��bte mi to.

Prich�dzame na hrad.

Je tu dym z v�strelov.

Pri�iel pred nami.

Mus� to by� on, Lev sv�t�ho Marka.

A �o teraz budeme robi�?

Pripravte prist�tie.

Upozornite lode aby zah�jili pa�bu.

R�chlo.

Vid�m lode.

Presta�te, po�kajte.

Mus�me ho dosta� �iv�ho.

Syn D�u bude �t�tom proti del�m flotily.

Vipera, cho� pre nejak� drevo.

Je to jedin� sp�sob, ako ich dosta� von.

�o budete robi�?

Vonku u� nem� pr�vo zosta� s nami, cho�.

Manrico Vernier.

V�jdite von.

Vzdajte sa, nie je �iadna cesta von.

Po�te von.

Do �erta, na svoje miesta.

R�chlo.

Rad�ej vypadnime.

Chy�te ho �iv�ho.

�o to rob�, si bl�zon?

Teraz cho�te hore.

A podp�ete pre lode pr�merie.

Ak nechcete, aby va�i spolo�n�ci zomreli.

A vy s nimi.

Dajte dolu ruky.

Povedal som, �e sa stretneme.

Veci, ktor� sa dej� vo vojne.

Nech �ije Lev sv�t�ho Marka.

Va�a V�sos�.

Toto ve�kolep� v�azstvo je sp�soben� Va�im synom, ktor� ...

- Ktor� sa mi zd� ... - Ospravedl�ujem sa.

Zd� sa, ako strata diplomatickej slu�by.

A to diev�a bolo ve�kou pomocou. A ja �iadam, aby ste jej odpustil.

Udel�m milos� s t�m, �e dnes od�de.

Je st�le nepriate�om Ben�tok.

M� v �mysle vyhna� moju dc�ru.

Tvoja dc�ra, �o t�m mysl�?

Len okamih.

V�dy som sn�val o tom, ma� dc�ru.

Ale ja som nikdy nemohol ma�, ke�e nie som �enat�,

A preto.

Jednu som prijal.

Ktor� je u� kr�sna a dospel�.

Ak� hra to je?

M�j drah� �vagor.

Moja dc�ra Rosanna, s�hlas�, �e d�va ruku tvojmu synovi Manricovi.

- Mali by sme ... - V pr�pade, �e probl�mom je veno,

dohovoril som v�etko.

Neboj sa.

Nechcel som to, ale ...

Ale ke� sa dvaja mlad� �udia miluj� ako oni, �iadna prek�ka nie je pr�li� ve�k�.

Po�me.

Mysl�m si, �e chc� by� sami.

No, my sme �vagri. Je to pod�a z�kona.

- �o e�te budeme? - Star� rodi�ia, d�fam, �e �no.