Original subtitles

Hy�kk�ykseen!

Tachibana!

Tachibana. Huomenta.

- Koulu on jo p��ttynyt. - Tuli enimm�kseen nukuttua se aika.

Tuota, tapaamisemme t��ll� on tarkoitettava, ett� -

me olemme kohtalon yhdist�mi�.

Mit� jos k�ytt�isimme tilaisuuden vaihtaaksemme puhelinnumeroita?

Mit�? Tachibana?

Mit�?

- Voimme k�ytt�� rataa nyt, ottakaa aidat. - Selv�.

- Kazan lukio! - Hyv� tiimi!

- Kazan lukio! - Tiimi, tiimi, tiimi.

- Kazan lukio! - Tiimi, tiimi, tiimi.

Kazan lukio.

Suomentanut: AnimeText-Finland@ O.P.E.N.S.U.B.T.I.T.L.E.S.ORG.

SATEEN J�LKEEN.

J�lkeen koulun, kenk�lokeroni, sateen ropina.

Ilman sontikkaa m� ulos rienn�n. Kastuu paitani.

S� aikuinen oot, en sua tavoittaa kykene.

Kunpa voisin sateeksi tulla, joka vaivatta sut tavoittaa.

Salli mun koskettaa...

Ensinn�k��n, eth�n mua lapsen tapaan kohtele.

Toisekseen, mua hyvin kohtele, �l� edes narrata yrit�.

Sua m� rakastan. (Kuuletko s� mua?)

Sua m� rakastan.

Juuri nyt voisin yli lammikoiden liit��.

Sateen j�lkeen sateenkaaren ilmestyess� kohtasivat katseemme.

Olet niin hidas rakkaudessa, siisp�...

Sadepisarat kimmelt�� vasten sinisen kes�taivaan.

Lulu lala, rakastunut oon.

Sateen j�lkeen...

T�n� hetken� ei ep�ilyst� oo, -

en m� sontikkaa tarvitse.

KAHVILA-RAVINTOLA GARDEN.

TACHIBANA.

Tilaukset kolmosp�yt��n valmiina.

Olen menossa.

MUISTAKAA HYMYILL�!

P�iv��. Oletteko kahdestaan t�n��n?

T�ss� olisi mansikkaparfaitenne.

- Minulle, itse asiassa... - Minulle.

Kiitos, ett� jaksoitte odottaa.

- Nauttikaa. - Kiitos. - Kiitos.

Todellakin.

Ei sill� v�li�, mutta silti...

Olen pahoillani. Tuon teille pian uuden.

S��litt�v��.

H�n on niin s��litt�v�.

- Kuinka? - Managerimme.

H�n jatkuvasti vain pahoittelee asiakkaille.

Mutta en usko h�nen voivan muutakaan.

Se h�nen el�m�st��n tekeekin s��litt�v��.

H�n on tulossa t�nne.

Haloo. Mit�s?

Hei.

- Mit� nyt? - Niin, on oltava varovainen, ettei yli kypsenn� kivipaistettua bibimbappia.

T�m� on aivan liian palanut.

Selv�.

Viilusi on auki.

- Anteeksi. - H�n on varsinainen k�mpelys.

Siell� h�n taas viilett��.

Mahdoton tapaus. H�n on sellainen, ett� j�� ikuisesti manageriksi.

Kiitoksia eritt�in paljon.

- Tachibana, voit pit�� taukosi nyt. - Selv�.

Riitt��k� tuo? Siin� ei ole paljoa.

Olet nuori ja tarvitset paljon ravintoa.

Sin� kutistut muuten.

Kunhan pilailin.

- Poikako? - H�n on yksin toimistossa.

- Ai, se poika. H�n on managerin poika. - Se tekisi yhteens�...

Pahoittelemme.

- Olen pahoillani. - Oletko kunnossa?

Olen kunnossa.

Hyv�, ett� olet kunnossa.

En tiennyt h�nen olevan naimisissa.

Valmista. Teen t�m�n seuraavaksi.

Oliko siin� kaikki?

Pahoitteluni. Hei, Yuto!

- Tuo kaikuu koko ravintolaan. - Mutta minulla on nokkahuilukoe huomenna.

T��ll� et harjoittele.

Olen pahoillani, Tachibana.

Ei huolta.

�l�.

P�iv��. Teille molemmilleko t�n��n? T�t� tiet�, pyyd�n.

Nauttikaa ateriastanne. Onpas oudon hiljaista.

Mit�s?

Yrit� soittaa fa ja ti nuotti ilman kiirett�.

H�nell� on is�ns� silm�t mielest�ni.

Jukra. En ole koskaan kyennyt soittamaan sit� noin hyvin.

Hyv� sinulle.

- H�n hymyilee. - Is�, osaan soittaa sen nyt. - No, seh�n on hienoa.

- Kuuntelepa. - Palaan sis�lle.

Hei, Tachibana.

Anteeksi tuosta. Kiitos, kun katsoit h�nen per��ns�.

�l� suotta pyyd� anteeksi.

Hei, oletko n�hnyt manageriamme?

- H�n on toimistossa. - H�n on niin huolimaton.

- H�nen vetoketju, paidanhelma... - Min� hoidan. - H�n on huolimaton kaikessa.

Ei ihme, ett� vaimonsa sai tarpeekseen. 45-vuotias, ikuinen manageri ja viel� eronnutkin.

Se tekisi... Pahoitteluni.

- Olen pahoillani. - K�yt� t�t�. - Hei, hei.

Mit�? Ly�k� h�n minua?

T��ll� KBC, Kazamizawa Broadcasting System.

- Aloitamme ruokatauko l�hetyksemme. - Akira, voimmeko liitty� seuraan. - Toki.

- No niin, sy�d��n. - On niin n�lk�. Vatsani meinaa hipoa selk��.

- Mit� se meinaa? - Se on laulusta.

Vatsani ja selk�ni toisiaan hipoa tahtoo...

Akira, onko tuossa kaikki, mit� sy�t?

Kun j�tin joukkueen, tunnen itseni verkkaiseksi, jos sy�n yht� paljon.

- Ai, niink� se onkin? - Yamamoto! - T��ll�k� sin� luurasitkin.

- Se on Yamamoto-senpai! - Kuka?

- H�n on jalkapallojoukkueessa. - Koulun s�p�in j�tk�. - Kapteeni Yamamoto.

Etk� n�hnyt h�nt� harjoitellessasi?

Eik� h�n olekin s�p�?

- Ei oikeastaan. - No, mik� sitten on ihannetyyppi�si, Akira?

Niin, anna kuulua.

Esimerkiksi -

joku, jolla on tukka sekaisin -

ja viilut auki silloin t�ll�in.

Ja sellainen kuka aivastaa kovaa.

- Hiljaa, Yoshizawa! - Enp� tied� tuosta... - Pilailet varmaankin?

- Keski-ik�isi�k�? - Ryppyinen mies? - Mik� se sellainen on? - Suututimmeko sinut?

- Ette juurikaan. - Hei, Akira.

ONNEKSI OLKOON YLEISURHEILUJOUKKUE.

Ohi. Harmin paikka, Akira Tachibana.

Haruka Kyan ottaa h�nen paikkansa.

H�n ampuu. Ja sis��n meni. Hyv� kuti.

- Haruka, kiitos. - Jep.

- Onko sinulla kokous? - Kapteenien kokous.

Jalkapallojoukkue antaa meid�n k�ytt�� kentt��.

Turnaus on tulossa pian. Taitaa olla vaikeaa t�ll� kertaa.

Kaikki h�din tuskin l�iv�t karsintarajan.

Olisi helpompaa, jos olisit joukkueessa, Akira.

Anteeksi.

Rataharjoittelu. Teid�n kannattaa lopettaa ajoissa t�n��n.

Tulee sade.

Osaan kertoa, koska jalkavaivani yltyy.

�l� murehdi siit� yht��n.

Selv�.

EL� HUOLETTA.

P�iv��.

Niin, hei...

Anteeksi. Hyv�nen aika.

- Yui. - Niin?

Mik� on ihannetyyppisi, Yui?

Ihanteeni? Anna, kun mietin.

Jos valitsisin jonkun t��lt�...

Keitti�n herra Kase on s�p�, mutta en tykk��, sill� h�n vaikuttaa pelurilta.

En pid� Otsukasta, koska h�n on pelkk�� kive�.

Miyano on t�n��n poissa, mutta h�n ei tule kysymykseenk��n.

Onpahan vaikea kysymys.

Sitten. Ent�s managerimme?

Manageriko?

Voi pahus. Piilouduin automaattisesti, koska he puhuivat minusta.

Mutta minun pit�isi menn� ihan tavallisesti.

Minulla siet�isi olla arvokkuutta managerina.

- Hei, te kaksi. - Herra Kondo? Eik�, h�nh�n haisee.

Teid�n tarvitsisi tarjoilla ruoka p�yt��n kuusi.

Mukavaa, ett� olette t�ynn� energiaa. Kikkelis kokkelis, vaan.

Olet hauska, manageri.

Varo hienhajua, salakuuntelua ja tylsi� sutkautuksia.

Pystyt t�h�n, keski-ik�inen.

MOROHOSHIN KIROPRAKTIIKKA KLINIKKA.

Tuota... Enh�n min� tilannut t�t�.

Talo tarjoaa.

On tyls�� vain odotella sateen loppumista, eik� vain?

Kiitos.

Etk� pid�k��n mustasta kahvista?

Odotahan hetki.

Sade varmastikin loppuu pian.

Eik�s tuo ole...

- En arvannutkaan, ett� alkaisi satamaan. - En tuonut sateenvarjoani.

- Selv�, n�hd��n taas huomenna. - Huomiseen.

- T�ss�, voitte k�ytt�� ylim��r�isi� sontikoitani. - Nyt onnisti.

- Kiitos avusta. - Huomiseen. - N�hd��n huomenna.

Tachibana, jos tahdot...

Ikin� ei voi olla liian varautunut.

- Olen vaikuttunut. - Tuota...

- T�ss�. P�iv�t, joina voin ty�skennell� ensi kuussa. - Voi kiitos.

Katsotaanpa. Tachibana, Tachibana.

Oho. Oletkin valmis ty�skentelem��n paljon.

Ehk� sinulla on jotain mit� haluat?

Minun kannaltani, se s��st�� paljolta vaivalta, joten kiitos.

Manageri.

Voisitko lakata tuijottamasta?

- En min� sinua tuijottanut. - Niink�?

Kyll� h�n taatusti tuijottaa.

Tuota, manageri.

- Mit� nyt? - Manageri...

Onko sinulla jonkinlaista viestisovellusta puhelimessasi, -

- ja onko sinulla ID siihen? - H�n selv�sti tuijottaa minua... - Jos sinulla...

- Pelottavaa. - On ID?

Mik� on ID?

Ei sill� sen v�li�. N�hd��n huomenna.

Juu, huomiseen.

Poikayst�v�ns�k�?

- Typer�� minulta. - Mielet�nt�, mik� sattuma.

T��ll�k� sin�, Tachibana ty�skentelet? Iso�itini paikka on ihan nurkan takana.

Mit� jos juhlistaisimme kohtalokasta kohtaamistamme vaihtamalla viestint� ID:mme?

H�h? Mit� ihmett�?

SATEEN J�LKEEN.

Sataa... Alla sateenvarjon kes�isen� iltap�iv�n� kuuron mennen.

Suutelen... Lempe�sti m�rk�� poskeasi suutelin.

Sit� sesonkia yh� m� kaipaan.

Niin h�mmentynyt oon t�t� nyky�, p��ni ihan pilviss�.

Ei mit��n, mutta s� osa mua oot.

Ei se viel� riit�k��n. Ei se viel� haihdu tiehens�.

S�ilyy viattomuus kiinni k�mmeniss� toistemme.

Mit� hyv�� menetimmek��n?

Mit� pahaa tiesimmek��n?

Kastavat n�m� s�keet l�vitseni sateen lailla.

Ei se riit� viel�k��n.

En hyv�stell� kye viel�k��n p�ivi� uneksimiani, joita laskin.

Mit� hyv�� menetimmek��n?

Mit� pahaa tiesimmek��n?

Jos emme ikin� olisi koskettaneetkaan, hymyilisimmek� nyt?