All language subtitles for Holy Mess (2015)-(SE)Danish

Nämen, Ulf!

Hvad er det her? Vi havde jo bestemt
at du ikke skulle tage med julemanddragt.

-Ja, men... Bryd dig ikke om det.
-De vil jo gøre det her på sin måde.

De måske ikke vil have en julemand.

Mener du at mit barnebarn ikke skal få
træffe julemanden på selveste juleaften?

Nej, men vi bestemte at du ikke
skulle tage med nogen julemanddragt.

Må vi julskinka eller er det også
for heterosexuellt?

Nu er det deres juleaften.

Hvis vi så må spise kebab hele natten,
er det vi som holder truten.

Det bliver en udfordring for dig.
Hva fanden, jeg havde...

Her.

Ingen julemand?
Det er jo for fanden derfor man fejrer jul.

Jeg bliver gal.

-Housekeeping.
-Herregud...

-Det står "don't disturb" på døren.
-"Please mand up my room", but no problem.

Okay, we were on our way to go.
Hurry up because we are ind a hurry.

I'm sorry, I took the wrong thing.

-Elskede!
-Hvad er det her?

Det er bare gør renten.

Du, I want to show you something.

With the bed here...

-Er det noget galt med sengen?
-No... nej.

Nej, men... Den var
vældigt hårdt bäddad.

Man vil jo ikke gerne sove
i en kokong.

-Jeg laver det, ingen problem.
-Tak.

Hvordan fanden kan de have slut på
laktosefri fløde?

Jeg har lovet mor
laktosefri ris à lagde Malta.

-Fiser farmor i aften så er vi færdige.
-Det vil ikke jeg heller.

-Lede på, elskede.
-Du er dygtig.

-Kan vi tage tilbageg i stedet?
-Det ved jeg ikke.

-Findes det en som ved hvad tilbageg er?
-Findes det laktosefri tilbageg?

-Har I laktosefri tilbageg?
-Ja, se til venstre.

-Kan man have det til ris à lagde Malta?
-Nej, det skal være rigtig fløde.

-Jeg finder ingen laktosefri fløde.
-Hidse ikke op dig.

Jeg tager almindelig fløde, så anvender vi
lidt mindre. Hvad kan gå fejl?

Meningen "Hvad kan gå fejl?"
skal vi være forsigtige med i dag.

-Er du færdig nu elskede?
-Ja, ja.

-Må jeg spørge... Gjorde rent du her i går?
-Ja, det gjorde jeg.

Det lå äppelskrutt i papirkurven.
Det havde ikke jeg lagt der.

-Det var trist.
-Jeg er vældigt følsom for dufte.

Så vil man ikke bo i et rum
som lugter kompost.

Det var jo for fanden jeg
som til æble i går aften.

Ja, men det lå jo
mange äppelskrutt her.

Så må jeg bede om undskyldning for
at jeg lod lidt irriteret.

Men... jeg er ingen racist.

Jeg forventer samme arbejde af dig
som hvis du være en svensk gør rente.

Ja, herregud... - Men god jul.

Jeg undskylder for min kone, hun er
ingen racist i sædvanlige fald. God jul.

Hallo!

Fanden, hvad najs! Shit, hvad sexet.

Nej, det går ikke!

Den her, så?

-Krystalkugle på grantræet!
-Krystalkugle? Nej, glitterbulle!

Så, nu er nok det. Vi har travlt nu.

Den der var ganske deprimerende.
Den ser ud som et telt.

Det passer sikkert i aften.

-Jeg er så nervøs.
-Tag det roligt.

-Jeg vil gøre væk mig!
-Det vil gå skide god, det lover jeg.

Hvem klær du op dig for egentlig?
Mig eller din eksmand?

Det er for mig selv.

Jaså, det er du som
bær hjem julmaten i år?

-Vi skal væk.
-Jaha.

-Det lugter godt.
-Synes du?

-Hvad er det?
-Du kan få at se.

-Er det ål?
-Nej, dolmades.

-Hvad er det?
-En græsk ret.

-Jaha... Kommer du fra Grækenland?
-Min far gør det.

Interessant.

-God jul.
-God jul på dig selv, lille ven.

-Behøver du hjælp?
-Tak! Du må nok mange klappar i år.

-Hej!
-Hej, hej!

Søde farmor...
Drikker du champagne nu?

Det er jo juleaften, lille skat.
Lang tid rejse mod snaps.

Lige godt at få et lille forspring.

Ikke så ofte,
vi tager derhen måske hvor tredje år.

-Har du været i Grækenland?
-Nej, aldrig. -Synd, det er skide skægt.

Skal vi gå, så?

-Hvornår kommer far?
-Tjata ikke, Ebba. Han arbejder i dag.

-Hvorfor det?
-Det er som det er.

Det er vidunderligt at man har et arbejde.

-Kan du tage farmor?
-Kan ikke...?

Jeg synes at vi skal have en rigtigt
herlig og anderledes jul i år.

Man kan sige
at vi skal have en rigtig gayjul.

-Tjena!
-Hej!

-Blev det cykel dagen til ære?
-Vi skal snart købe bil.

Efter som det alligevel er en grøn jul
kan man passe på at køre grønt.

Det der måske du skulle tage efter.
Brænde lidt kalorier.

-Nej, fy fanden. Jeg tager hellere bilen.
-Jo, det ser vi.

Han er jo typecastad som julemand.

Det er vigtigt at du kommer prik syv,
det er jo en overraskelse.

-Intet problem.
-Du har ikke jour eller noget?

Nej, både Annika og jeg er ledige.
Barn og barnebarn kommer i morgen.

I aften skal vi nyde fred og ro.

Hvad skønt det lyder.

Mange tak!

-Jeg skal hente bilen, ikke.
-Skal du køre?

-Ja, jeg skal køre.
-Skal du være ædru?

-Ja, jeg skal være ædru.
-Bare idioter er ædru på juleaften.

-Stands her, så henter jeg bilen.
-Ulf, elskede!

Ebba! Tag det roligt!

Herregud, Ebba...

-Undskyld! Nu er de helt grusiga.
-De smager alligevel lort.

-Nej, vindolmar som er så godt.
-Synes du?

-Ja, selvfølgelig.
-Så kan du tage dem.

Vi må nok nøjes os med julskinka.
Eller hvordan, Ebba?

Kom nu, piger!

-God jul, i hvert fald.
-I lige måde.

Kom nu, Ebba.

-Det er stoppförbud her, springe ind.
-Skal du hjælpe din mor?

Sluk døren!

De er her! Din familie er her.
Jeg så dem parkere.

-Hvorfor skal de altid være så tidlige?
-Det er vel godt?

Ind med dem og fortælle,
så er det overstået.

Jeg kan ikke have på mig det her!

På med finkläderna nu. Tænk på at vi
giver dem den bedste julegave man kan få.

-Jeg elsker dig, Simon.
-Jeg elsker også dig.

-Hvad er det her?
-Ja, det...

-Det er intet hus, det er jo en kuvös.
-Men, Ulf... De bare... renoverer lidt.

Oscar sagde ikke
at det var et renoveringsobjekt.

-Det sagde han vel ikke?
-Nej, men du siger jo det nu.

-Nej, det har jeg ikke sagt.
-Hvad ser du så?

-Hvad fanden er det her?
-Det ser ud som en kuvös.

Ulf! Den her vej.

Herregud... Knuffas ikke!

-Morfar, en tunnel!
-Er det en tunnel, skat?

Hvad de har fundet på her...
Men elskede, hvad laver du?

-Kan en hjælpe mig?
-Tag hånd om din mor.

-Jeg har hænderne fulde!
-Også mig.

-Jeg tager hende!
-Der er ingen dør.

-Vældigt velkommen føler man sig.
-Vær forsigtig med ting.

Hvad i helvede...?

Ebba! Skynd dig, så må du se.
Det her er noget for dig.

-En julemand!
-Spring derhen.

En ren!

-Oscar synes jo ikke engang om julen.
-Han har altid kunne lide at pyssla.

-Pyssla? Det her er jo perverst!
-Så måske Simon har gjort det.

Han er jo interesseret i indretning.

Hvad de har kostet på,
det er som værste tivoliet.

-Velkommen!
-Hej!

-Skal jeg tage din sjal, Gun-Britt?
-Nej, den beholder jeg på.

Vi kan sæt på os indeskoene her inde.

Vi plejer ikke anvende den her døren,
men den anden er inplastad.

-Ja, vi så det.
-Se grantræet!

Det er fint at gå gennem haven.
Vi har arbejdet hårdt med julestemningen.

-Det blev jo ingen sne.
-Nej, men I har virkelig...

Ebba var helt...
Senere kan man undre hvad elkostnaden bliver.

-Det er et så herligt hus, Oscar.
-Ja, vi købte det rubb som stubb.

-Det er et dødebo.
-Et dødebo?

-Ja, det boede en tante her...
-Hej. Gun-Britt.

-Men hun døde.
-Det var jo spændende.

Du føler jo Simon.
Kommer du ikke husk midsommar?

-Det kommer du vel husk, farmor?
-Jaha, du er samme kammerat som så?

Ja, tak og lov. Vi har en lænestol
her inde som du kan hvile benene i.

-Rubb som stubb? Hvad er det?
-At man køber allt-i-ett, da en dør.

Allt-i-ett? Det er ikke Ullared.
De har købt et hus!

-Det er mit hjerte.
-Ja, jeg forstår.

Hvad siges om stolen?

Kom ind, mor.

Nämen, herregud!

-Hvad laver morfar?
-Jeg ved ikke rigtigt.

Han er nok bare lidt nervøs.

-Hvad mange ting!
-Ja, vi købte det møbleret.

Hun havde ingen slægt, bare et barnebarn
i USA som ville slippe af med alt.

-Så vi fik det billigt.
-Hvad er "billigt"?

-Gå ikke ind i det nu.
-Det er vel en relevant spørgsmål?

Ulf!

Men tanke er at vi skal bytte ud
møblerne mod vore egne, pö om pö.

-Hej alle sammen, jeg hedder Cissi.
-Det her er altså Cissi.

Hun er vores rigtigt tæt på ven.

-Som skal fejre jul med os?
-Ja, det skal hun.

Det var jo rart.

-Hej.
-Hej. Jeg er Oscars storesøster.

Og du må være Ebba.

-Monica.
-Hej.

-Det her er Ulf.
-Hej.

-Nej, den er til Simon.
-Tak.

-Det her er Gun-Britt.
-God dag.

Jeg kan se at du venter tilstigning.

Ja, præcis, det er en lille her inde.

-Hvorfor er I så tidlige?
-Vi skulle jo komme klokken et.

Nej, halv to.

Jeg tænkte at vi skulle
hjælpe til med det sidste.

Det behøves ikke,
alt er lavet og færdig.

-Lyset på bordet er ikke tænde.
-Nej, dem tænkte jeg tænde senere.

-Til halv to, da I skulle komme.
-Tænd dem inden Simons forældre kommer.

Jeg kan lugte mig til køkkenet,
der måske jeg kan være behjälplig.

-Skal I sige at det er mit hus også?
-Vi skal bare lade dem slå sig ned.

Vi kommer til det.

Vil du have at jeg serverer glöggen?
Skal vi varme på den lidt?

Nej, det gør jeg halv to,
da de andre kommer.

Ja, vi venter. Skal jeg lave
med peberkagerne...?

Kom, mor.

Du skal få sæt dig her
og tage det roligt.

-Nu er det vi som ordner jul til jer.
-Tak, elskede.

Det er faktiskt skønt
at få sidde lidt og slippe alt stök.

-Jeg viser dig gerne rundt, Ulf.
-Jaha...

-Hvordan går det for far?
-Det går godt. Han er...

Det mærkes vældigt underligt
at jeg ikke fik tage med mig en mad.

Ingen gør sildsalat som jeg.

Det er derfor rebet hænger her, vi har
jo ikke tænkt være her. Værsgo.

Efter som vi fik købe det møbleret
så har vi röjt væk ganske meget.

En hel del af møblerne
mærkes alligevel anvendelige.

Her har vi ikke röjt.

Kvinden anvende det her
som et avställningsrum.

-Er Simon Oscars kone?
-Nej, de er ikke gifte.

Simon er Oscars kæreste.

De er drenge begge to, men synes
om hinanden som mødre og fædre gør.

Hvem skal have kjole om de gifter sig?

-Det må de nok slås om.
-Nej, det kommer ingen at have.

Hvis de ikke vil selvfølgelig,
for så går det rigtig god.

-Hvorfor skulle de have kjole?
-Det ved jeg ikke.

Vi ved jo ikke engang om de skal gifte sig.

Men om de vil have det, så går det godt.

-De vil sikkert have smoking.
-Det er vel godt?

Hvis de vil have noget andet, går det godt.

-Hvis de vil have kjole og hvidt eller slips...
-Ja, de er jo mænd.

Det er underligt at vi
taler om det her.

Jeg skal have kjole når jeg gifter mig.

Her har vi soveværelset,
hvis du vil kigge på det.

Sengen er en af få ting
vi nået at få her.

Det mærkes skønt at have sin egen...

... seng.

-Vi skal tapetsere med William Morris...
-Hvem af jeres er håndværkere, så?

Det er vel begge to. Men, vi kommer
få hjælp af vores kammerat Jonas.

Gardell?

Nej, vores kammerat Jonas
som er god til at tapetsere.

Vi er så mange gays flere,
så flere kan have samme fornavn.

Kvinden som boede her
samlede på solfjädrar.

-Vi funderer på at beholde det så der.
-Jeg tror at I har fået svamp.

I huset.
Fukt, skimmel. Jeg føler det på duften.

-Den sparker mig!
-Ja, den gør det nogle gange.

-Hvor er faderen?
-Men Ebba!

-Ja, det der er lidt kompliceret.
-Min far arbejder i dag.

-Jaså, gør han?
-Ja.

Det kan være lidt kompliceret
med fædre nogle gange.

Ærligt fortalt, mor.
Arbejder han på juleaften? Hvad er der sket?

Det er intet vi behøver tale om.
Ingenting er sket

-I sagde jo at Jakob skulle komme.
-Nu arbejder han i stedet.

-Hvad siger Sofia, så?
-Hun er lidt ked af det.

Derfor skal vi undvige at tale om det.

Vi havde Anticimex her
for et par uger senere-

-for at dobbeltjekke
at det ikke findes nogle skadedjur.

Skadedjur? Det har jo lækket...

-Huset er vel besigtiget?
-Ja. I princip.

-Hvad er det der inde?
-Her går vi ikke ind, det er så støvet.

Endnu et avställningsrum, altså?

Gik det godt? Godt.

Jaha, slidt i skulderne.

Ikke jeg... Motorpumpen er slidt.
Kompressorn i jeres bergvärmepump...

Jahaja, det har man tydligvis råd til.
Men hvad i helvede?

Den der bilen
har sået der senere stenalderen.

-Det er kun en skrotbunke.
-Skrot...?! Det her er en Saab 96.

1964 års model. En GT!

De som havde en sådan her bil, som min far,
De sagde at Saab 96 Sport...

Det her er en symbol
for svenske industriudviklingen!

Jaha, hvad godt. Så måske vi går plus
da vi sælger den og alle kram.

Skal du sælge bilen?! Den skal renoveres!

Den skal ud og rulle...
Du er jo for fanden ikke fornuftig!

Men det her er jo ikke så praktiskt,
Oscar.

Man kan... Jaha, men gud!

Nu ser jeg, den har jo hjul!

Det her er jo jättefiffigt!
Næsten som et skötbord.

Her kan man have bleerne. Det kan
Cissi behøve nu da hun skal have barn.

-Den er Cissis.
-Jaså? Hvorfor står den her så?

-Fik du se huset, far?
-Ja, desværre.

-Hvad var det der?
-Det er värmepumpen, den må byttes.

-Vældigt hyggeligt hus, det her.
-Ja, men det er lækage...

Vi skal renovere, far.
Vi har ikke nået at alt på tre uger.

Det kommer til at koste en masse.
Hvordan går det med skriveriet?

-Jo tak, det går godt. Det har gået løs.
-Jeg har læst lidt og det ser fint ud.

-Er det en ny bog du skriver på?
-Nej, det er samme.

Men det mærkes som at karaktärerna
fået liv og fået egne stemmer.

Hvad siger de så?

-Men Ulf! Har du en plet på skjorte?
-Har jeg?

Hvad laver den der gravide pigen her?
Hvem er hun? Hvad vil hun?

Et hus her i området er ikke gratis,
selv om det ser ud som et satans ruckel.

Han har vel ikke betalt huset selv.
Simon har meget stabilere økonomi.

Simon sagde at huset i princip
är besigtiget. Hvad mener han med det?

I princip? Hvad gav de for huset så?

Der er ingen plet.
Hvorfor tager du ind mig her så?

-Du behøver tag det roligt.
-Hvad gav de for huset?

Tag det roligt nu. Slip det. Slip.

Han er ikke vores lille dreng længere,
han har vokset op og blevet...

-En man?
-Ja, det må man vel alligevel kalde det.

Det her er min far Miltiadis
og min bror Alex.

-Men herregud... Er det du?
-Kender I hinanden?

-Ja, vi er blevet ramt.
-Jaha!

-Tjena.
-Hej.

Det er... Vi bor jo på Grand Hotel.

Vi har haft den store æren
at have din far som...

-Ja, hvad hedder det?
-Gør rente, siger man.

Præcis, gør rente.
Det er jo hvad man kalder det for.

Jeg synes så synd for jer
for at I er så underbetalte.

Nu arbejder jo du på Grand,
så det er vel helt okay.

Nej, gør jeg i orden lidt gløgg.
Det er tid til at få i sig lidt alkohol.

Eller ja...

Det var altså min mor.
Det her er min far Ulf.

-Vi har jo mødes.
-Miltiadis.

-Det her er min storesøster Sofia.
-Hej. Sofia.

-Miltiadis. Rart.
-Nämen, hej! Vi har jo blevet set tidligere.

-Har I?
-Ja.

-Cissi!
-Hej, Mille!

-Hvad sjovt at se dig her.
-I lige måde!

Du har jo blevet tyk!
Simon har ikke sagt at du venter barn.

Her sidder jo en lille troldunge...

-Hils på Gun-Britt også, far.
-Rart. Hej.

-Behageligt.
-I lige måde.

-Far...
-Præcis! God jul!

-Din livret, fars dolmades.
-Ja, jeg ser det.

-Jeg sagde jo til dig at ikke tage med noget.
-Det tager jo nul tid at lave.

-Du har jo været oppe hele natten.
-Hvad han snakker.

-Så må jeg smage dem i hvert fald.
-Tak, Miltiadis. Det bliver rigtig god.

Det skulle tage fem minutter at gå,
vi har gået en kvarter.

-Jeg følger bare gps'en.
-Det der huset har jeg set tidligere.

-Nu skriger du til mig.
-Slet ikke.

-Vi skal denne vej.
-Herregud, jeg ringer efter en taxa.

-Vent... Det er denne vej.
-Men mine fødder...

-Fanden, hvad ondt jeg har!
-Skal jeg bære dig på ryggen?

-Skal jeg bære dig?
-Nej, aldrig i livet.

-Har mor kommet?
-Nej, ikke endnu.

-Kommer hun?
-Ja, hun kommer.

Det her er Nockeby kyrkväg.
Det burde være til højre her.

-Har vi ikke set det her huset tidligere?
-Det ved jeg ikke.

Nej, det er til højre her.

-Det blev jo lidt dumt tidligere.
-Hvilket?

På hotellet...
Oscar sagde at du var lærer.

Ja, det er mig, men jeg var ikke glad
efter skilsmissen.

-Jeg blev ingen godt lærer.
-Jaha, næhæ, hvad trist.

-Jeg kunne ikke spise, sove, arbejde...
-Kunne du ikke spise?

Jeg manglede komme i kontakt med den
jeg var da jeg kom her til Sverige.

Derfor driver jeg også en kiosk,
med en kammerat.

Når jeg ikke har min søn Alex...
Vi har delt vårdnad og alt det der.

Så kører jeg taxa om natten.

-Du er advokat i Alingsås?
-Nej, nej.

Jeg er anklager på Göteborgs hovrätt.

Vi bor i Alingsås, straks udenfor.

-Så har du bare et arbejde.
-Ja.

Så måske du behøver den her
lidt mere end hvad jeg laver, eller hvad?

God jul på dig!

Altså... Hvad najs!

Ja, det er virkelig jättenajs.
Kom nu, vi er sene.

-Jeg troede ikke at Simon kunne lide julen.
-Heller ikke mig.

"Santa stop here."
Kom, vi tager en selfie! Baby!

Hallo i hytten!

Hej! Carina. Jeg forstår
at det er Ulf.

Det er så herligt og vidunderligt at
vi mødes sådan her. Hvilken have!

Hvad fyrene har gjort, helt utroligt!
Og hvilket stort hus!

Nämen, god dag på jer! Her fandt
jeg en ensom mand på en bænk.

Hvad skal man gøre med en sådan?

Hej, elskede! Jeg har ikke mødt dig
på to dage! Længtes ihjel mig...

-Hej, Mille. Hvordan har du det?
-Det er toppen.

Kære elskede, hvad fanden har I gjort
i haven? Det er jo ikke klogt!

Hej, lille pigen!
Jeg tror at du hedder Ebba.

Hej. Gun-Britt er du.
Jeg har gjort min lektier.

Der har vi flotteste fyr i byen.
God jul! Hvilket fantastiskt hus I har!

Det er så vidunderligt
at endelig få træffe jer.

De har været sammen så længe, og vi
mødes for første gang på juleaften.

Jeg elsker dig! Men hvilket hus I har!

Men Cissi! Elskede!

Hvad laver du her? Og hvad har I her?

-Cissi og Simon er barndomsvenner.
-Elskede! Hvad er der sket med din mave?

-Hvorfor har du ikke sagt noget?
-Ja, hvorfor har du ikke det?

-Hvornår skal du føde? I dag?
-Jeg håber ikke det.

Vi har faktiskt fejret jul tidligere,
kommer du husk det?

-To gange, tror jeg. Var boede vi?
-Körsbärsvägen.

-I Farstage...
-Men...

Jo, men søde elskede...
Hun boede i døren præcis ved siden af.

Da vi sad og åbnede julegaver
så ringede det på døren.

"Hej, må Simon lege?"

"Men elskede, det er jo juleaften!
Skal ikke du åbn julegaver?"

"Er det juleaften?"
Åh, jeg bliver helt...

-Det her er altså min mor Carina.
-God jul!

-Der er hendes...
-Hendes...?

-Så det er ikke jeres fælles altså?
-Jo, han er vores fælles.

-Men...
-Det er min kæreste, Rami.

Rami! God jul!

-Tjena. Situationen?
-Hej. Jo, det er godt.

De kan lide hinanden som fanden.

-Tjena man! - Hvilken flot kjole!
-Tak.

-Vidste du at han skulle komme?
-Nej.

-Oscar!
-Du kunne have sagt noget hvis du vidste...

-Hej på dig, pigen! Hvordan går det?
-Det er godt. Du, så?

Det er fint! - Hallo, hallo!

-En lille baby!
-Hej, Rami. Jeg hedder Cissi.

-Rart.
-Hej, kongen! Situationen?

-Mille.
-Tja.

Nu da vi møde hinanden
skal vi fortælle hvorfor vi er her.

For at fejre jul.

Som I ved er det her første gang
på længe som vi fejrer jul hjemme.

Det er så najs!

Rami har en overraskelse.
Han har lavet mad hele natten.

Det er en gryta som hedder sherbak...

Shorbat samak. En libanesisk fiskgryta
med ordentligt stik.

-God jul.
-Mange tak. Hvad fint.

Det var jo knytkalas.
Du kunne jo have taget med noget, Monica.

-Oscar... Skulle vi have med noget?
-Det her er en uventet overraskelse.

Havde jeg vist
kunne jeg have rullet frikadeller.

Straks skal vi drikke lidt gløgg.

Senere må I omgås som I vil
til klokken tre, så er det Kolde.

Efter det dække bordr vi op
et klassiskt svensk julbord, farmor.

Med alt hvad det indebærer, plus en...

-Shorbat samak.
-"Tjorven"?

-Og fars dolmades.
-Har du lavet dolmades?

-Ja, sammen med Alex.
-Hva?

Han laver ingen mad hos mig,
men hos sin far.

-Det gjorde jeg ikke.
-Okay.

-Hvornår kommer julemanden?
-Det må vi se.

Simon og Oscar, kan I følge
med ud til køkkenet en stund?

Simon! Hvis vi forstod rigtigt så er det
tænkt at vi skal spise efter Kolde?

Ja, men vi har mandariner og nødder.

Jeg sagde til Rami at vi skulle
spise inden, så vi til ingen morgenmad.

-Vi plejer altid spise inden Kolde.
-Vi plejer spise efter.

Det er forskellige,
så det kan man gøre som man vil.

-Vi plejer spise inden og efter.
-Vi spiser hele tiden.

Men nu til vi ingen morgenmad.

Det er så vi plejer gøre,
men vi måske er lidt mærkelige.

Så er det helt normalt i det her huset.

-Det fandtes ikke engang en indikation!
-Vi kan jo ikke begynde med det.

Hvorfor ikke?

-Er der nogen mere som er sulten nu?
-Alex er nok lidt sulten.

Han klarer sig, han dør jo ikke.

-Skal vi tage noget inden Kolde, så?
-Vi til rigtig flot morgenmad på hotellet.

-Ja, Grand Hotel.
-Mille er jo...

-En sildstykke, måske.
-Senere kan vi tage skinke og frikadeller.

-Så tager vi silden inden.
-Vil alle virkelig se Kolde?

Hva? Hvad siger du?

-Vil alle virkelig se Kolde?
-Ingen jul uden Kolde.

Sådan er det her.

-Jeg vil se Kolde.
-Ja, du og jeg vil se Kolde.

Vi kan vel tage noget let, så?

-En smørrebrød eller en pølse med brød.
-Jeg spiser ikke pølse.

-Jeg ved det.
-Hvorfor tager du op det så?

Pølse med brød har vi ikke forberedt.
I så fald må vi...

Som Ulf sagde, vi kan tage lidt sild.
Jeg skal bare ind i køkkenet og lave det.

Så du er vegetar?

Jeg er muslim.

Nu har vore forældre forhandlet frem
at vi skal spise sild inden Kolde Ænder.

-Vi har ingen kogt kartoffel.
-Det går jo til helvede allerede nu!

Tag det roligt, Simon!

-Giv dem en skinkmacka.
-Rami spiser ikke skinke.

-Er han vegetar?
-Han er muslim.

Så må han tage væk skinken.
Hvornår skal I fortælle?

Foråret er den bedste tiden, synes jeg.

Hvilke tider, altså!

På Santorini må turisterne ride
på en æsel for at komme til byen.

Jeg ved det, jeg har gjort det.
For mange år siden.

Elskede, lad hende spise smørrebrøden.
Tag lidt selv også.

Vi stod og ventede der med vore åsnor,
på alle smukke piger.

Ikke vidste jeg så at den smukkeste
af alle ville blive min.

-Far...
-Hvad er det?

Ingen fyr kan glemme
første gang man møder Carina.

-Jeg forstår præcis, Mille.
-Miltiadis, hedder jeg.

-Okay, "Militiladis".
-Milti...

Havde du en æsel? Jeg elsker åsnor.

Jeg havde en æsel
inden jeg kom til Sverige.

Senere fik jeg to fantastiske drenge.
Alex og Simon.

-Søde...
-Alex, mors dreng.

Men Alex...

Man vil ikke høre at man er mors
dreng, det var magen til med Oscar.

Jeg elsker Grækenland. Vi var der hele
familien når jeg og Oscar var små.

-Det var som at komme til himlen.
-Himlen, ved jeg ikke.

En plads med tømmermænda svenskere på
stranden som læser dårlige detektiv.

Så foretrækker jeg helvede, så må man
i det mindste træffe mor og far.

-Er dine forældre i helvede?
-Hvad sagde du?

Du sagde at dine forældre er i helvede.

Nej, de er vel i himlen,
må man håber.

Hvis der er en, ja.

Ja, det kan man jo fundere på,
om himlen findes.

-Ja, det kan man jo undre.
-Det kan man virkelig.

-Nu er det glöggdags!
-Oj, oj, oj!

-Håber at alt smagte godt.
-Rigtig god!

Virkelig. En fantastisk start
på en fröjdefull jul.

Mormor sagde at det her var en gayjul.

Det sagde jeg virkelig ikke!

Hvad jeg sagde, eller hvad jeg mente...

-Det er okay, mor.
-Man kan sige at det er en gayjul.

Det var en dejlig beskrivelse,
meget sjovere end en almindelig jul.

Vi har i hvert fald gjort glöggen selv.

Det er meget bedre end købt.
Vi har gjort den på pomeransskal og...

Tørret ingefær, kanel,
kryddnejlikor og lidt alt muligt.

-Det er varm saft til Cissi og børnene.
-Jeg skal også have saft.

Skal man fejre jul med sin søn
for første gang på tre år-

-vil man være
ved sine sansers fulde brug.

Tag en gløgg,
så får vi en venligere jul.

-Nej, mor.
-Ulf!

Du kan jo køre alligevel. Nu tager vi gløgg.

-Det er rigtig gløgg.
-Tak.

-Er det rigtig gløgg?
-Nej.

Det spiller ingen rolle.

Jeg synes at det er tid nu.

Skal I sige noget nu?

At du siger til alle sammen...

Okay, alle sammen, nu vil jeg og Oscar...

-Hallo, alle sammen.
-Jeg tænkte bare sige nogle ord...

-Intet nu, morfar skal tale.
-Du er en æsel, morfar.

Gå og sæt dig hos mor
så tager mormor hånd om æslet.

Som Oscars far synes jeg-

-at det er rigtig rart at vi alle
må chancen til at mødes sådan her.

Simon og Oscar har jo
kendt hinanden ganske længe nu.

Tre år.

Monica og jeg havde næsten tabt
håbet om at fejre jul med vores søn.

Derfor er det helt vidunderligt
at være her sammen med jer.

-Så vil jeg bare sige god jul.
-God jul.

Jeg vil bare tilføje at det er sjovt
at se at det går så godt for jer.

Nyt hus og min elskede Simon
har åbnet tandläkarpraktik.

Og Oscars bog kommer straks,
det er ikke dårligt.

Oscar, det kræves mod at springe af
skolen og følge sid hjertes drøm.

-Foran alt da man har topkarakter.
-Desto bedre forfatter.

Så har han noget at falde tilbage på
om det ikke går som han tænkt sig.

Ellers kan jo altid Simon
forsørge ham.

-Skål for Oscar og Simon!
-For Simon og Oscar!

Skål for hele familien!

Hej mor, det er mig.
Jeg ville bare ønske god jul.

Du kan nå mig på mobilen hvis du vil.
Kys, hej.

Du vil altid være elsket.
Hører du det?

Jeg ved at det er lidt rodet nu-

-men jeg lover dig
at du altid kommer til at være elsket.

Nedlæg mobilen.

Han er på den der mobilen
24 timer om døgnet.

Sådan er det med de der sociale medierne.

Det er her i virkeligheden
det sker ting.

-Det sker mere her lige nu.
-Vær ikke så sikker på det.

Kan I være stille nu?

Jeg skal være jeres julvärd,
vi skal följas til i aften.

Velkommen til mit vinterland.

-Har du Facebooks? Er det sjovt?
-Helt okay.

-Det er Instagram han kører.
-Ulf kalder det for...

-Asociale medier.
-Det stemmer jo faktiskt.

Var stille, nu skal han tænde lyset.

Et lys som skal brænde
og lyse op i mørket.

Som skal bringe glæde til os alle
i en oordnad verden.

Og nu, mine venner, er det tid
for det vi alle venter på.

Klokken er tre og nu skal Kolde Ænder
og hans venner ønske alle et gode jul.

-Hej.
-Hvad bange jeg blev.

Det var ikke meningen at skrämmas.

Man skal være forsigtig
med en højgravid.

-Hvilket dato er det?
-Andre januar, siger de.

-Det bliver en herlig start på året.
-Virkelig. Vil du have hjælp med noget?

Nej, jeg tror ikke det.
Skal ikke du se på Kolde?

Nej, jeg må lidt angst.
Specielt af tyren Ferdinand.

-Han er jo bedst.
-Og vældigt ensom.

-Jeg forstår. Sæt luvor på tomtarna.
-Hvilke fine! Har du gjort dem?

Ja, jeg kan lide at pyssla.

Her kommer vi for at hjælpe til.

Hvad er det der for søde små nisser?

-Vil I have lidt vin?
-Ja, meget gerne.

At du er med barn,
det er jo ikke klogt. Vidunderligt.

Vidunderligt?
Ingenting i min krop fungerer længere.

Når jeg skal tisse så fiser jeg.
Når jeg skal fisa lidt, så kaster op jeg.

Vi har alle været der.
Skål for det, Monica.

Tro ikke at det bliver bedre
for at man fylder 50.

Med lækaget, mener jeg.

Det er vigtigt
at man tør opsøge træningssteder-

-og komme i gang med stikbækkenbund.

Det hele det der som behøves for at
ikke gå rundt og skvata hele tiden.

Skvatjeres du?

-Ja, hvis jeg skal være ærlig så.
-Bare når jeg hopper studsmatta.

-Jeg skal bare se i køkkenet.
-Vi ses senere.

Men det var ingen problem
med en af förlossningarna.

-Hej, her står I og...
-Vi taler förlossningar.

Det var ingen problem.
Du har aldrig været noget problem, Simon.

Men Oscar var en rigtigt skvättig dreng.

-Ebba, hvad hedder han som...
-Men søde, hun kigger på det her.

-Det er okay.
-Hvad er det som...

Når jeg ser jeres stå så der...
I er så søde.

-Simon og Cissi, jeg fortalte jo det...
-Fortæl ikke mere nu.

-Nej, jeg skal ikke fortælle om pakken.
-Det var fint at han gav...

Han var altid fin
og I var fine mod hinanden.

-Cissi som boede...
-Det er en ledsam historie også.

Nej, for Cissi er så stærk.

Jeg bliver så berörd af
at du er med barn.

Det mærkes næsten som
at du er min datter.

Men jeg bliver så nysgerrig,
findes det ikke en far med i billedet?

Du behøver ikke svar,
men findes det en far?

Nej... Altså, jeg... Det blev så at...

Jeg fik køre til København, så.
Du kørte til København?

Præcis, jeg tog en held til Danmark.

Nu forstår jeg ingenting,
nu føler jeg mig rigtigdum.

-Er det noget kodesprog?
-Hun har inseminerat sig.

-Jaha!
-Er det så?

-Men gud, det er jo vældigt moderne.
-Vidunderligt, Cissi.

Det er fantastiskt. Du klarer det selv.

Det er dit liv og dit barn.
Man klarer sig uden en mand.

Du har altid været en fighter, Cissi.
Du klarer dig selv.

Vi er her for dig.
Man behøver ingen man.

-Senere kan det jo være sjovt nogle gange.
-Nu blev jeg varm, mærkede jeg.

Jeg må gå ud og tage lidt luft.

Jeg kommer snart tilbage.

Simon...
Hvorfor har du ikke sagt noget om Cissi?

-Cissi! Du kommer jo at fryse ihjel!
-Du ser jo hvad som sker!

Hvilken satans tilstand
I sætter mig i.

-Hvorfor sagde jeg København?
-Det lå tæt på til hands.

-Skal jeg lyve for jeres familier?
-Det behøves ikke.

-Jo, I siger jo intet! I er så feje!
-Vi må fortælle ved rigtigt lejlighed.

Det toget har allerede gået.

Det stod på stationen og ventede på jer
i ni måneder, men nu har det gået.

I har haft påske, midsommar,
halloween...

Nu er det juleaften
og unge kommer bare jeg hoster.

-Vi skal fortælle det til dem. Nu.
-Undskyld.

Hej julemandmænd, slå i glassene
og lad os morsomme være

Hej julemandmænd, slå i glassene
og lad os morsomme være

En lille tid vi leve her,
med meget möda og stort besvær

Hej julemandmænd, slå i glassene
og lad os morsomme være

Skål!

-Skål.
-Skål.

Skål, lille hjertet.

Jeg vil bare sige
at alt på bordet er økologisk.

Det var godt at høre.

De sprøjter jo så meget lort i maden
at man bliver helt mørkeræd.

Jeg skal ærligt sige at funderede på
at stemme på Miljöpartiet-

-men gudskelov...

Jeg stemmer jo på samme parti
senere urminnes tider-

-men så gjorde jeg den der
valbarometern-

-og så at jeg er sverigedemokrat.
At de tør!

Senere gjorde jeg om testen,
men var stadig sverigedemokrat.

Vi skal måske blæse på politikken
i aften.

Nu nyder vi af maden
og lyder blive at krænke nogen.

Skal du sige?

Herregud, vi lever
i en så letkrænket verden i dag.

Det er jo vore forskelle som gør
at vi bliver interessante i en gruppe.

Man må kunne kalde ting
ved dengang rette navn.

Jeg er en satans græker, så er det.

Min søn er bøsse. Han er fantastisk.

Carina er også fantastisk,
men dobbelt så gammel som Rami.

Du er lammekød og blatte.

Gun-Britt, du er sverigedemokrat.

Jeg synes at vi skåler for det! Skål
for at ikke være en kedelig svensk.

Intet ondt om jer.

-Skål.
-Skål!

-Skål, elskede.
-Skål.

-Hvornår kommer julemanden?
-Nu spiser vi, julegaverne kommer senere.

-Hvad arbejder du med, Carina?
-Jeg er logoped.

Det var så vi mødtes. Jeg kom
til Carina med mit lille problem.

Jeg skal hente lidt mere sild.

-Problem med fødderne?
-Hva?

-Du arbejder vel med fødder?
-Nej, jeg er logoped.

-Det er...
-Det er tallet.

Talevanskeligheder. Rami läspade.

-Ja, jeg läspade skrækkeligt meget.
-Hvad hårdt.

Desuden har jeg et arbejde
der det er umuligt at läspa.

Hvad arbejder du med?

Jeg er sælger på Sammenung!

Gud, hvad sjovt! Sammenung...

Var du lesbisk så?

Undskyld, det er så meget ord
som snoppar... snappas op.

-Man bliver helt mørkeræd.
-Rami läspade, det er ikke samme.

Men Cecilia er lesbisk.

Nu vil ikke jeg ligge sordin på
stemningen, men jeg er ikke lesbisk.

-Undskyld, jeg troede...
-Det gør ikke noget.

Hør og forbavse,
jeg er heterosexuell her borte.

Det er forståeligt at man blander
sammen ordning, de er jo vældigt lige.

Man er ikke lesbisk
bare for at man læspar.

-Hvis man ikke har en satans uheld.
-Tak, mor.

Da jeg var ung betød ordet "gay"
bare at man var glad.

-Hvad kaldte man dem som var gay så?
-Sang- og dansmænd.

Lesbiske fandtes nok ikke på min tid.

-Hvornår begynd julekalenderen?
-Nu. Du kan gå fra bordet.

Ja tak.

-Følger du med?
-Det er ikke min slags tv.

-Jeg er nok lidt for gammel for det.
-Hvem fanden er ikke for gammel?

-Skal du ikke kigge på julekalenderen?
-Han vil ikke.

Fyre...

Okay... Okay.

Vi har noget
som vi skulle ville fortælle.

Vi ved at vi vil leve sammen
og vi er forlovede, som I ved.

Vi har flyttet ind i det her huset
sammen med Cissi.

Vi har købt det her huset
sammen med Cissi.

Hvilket? Så hun er også med og ejer?

Det var jo godt,
så er I tre på lånet i hvert fald.

Godt for dig som ikke har nogen indkomst
at snakke om, Oscar.

Huset indvies virkelig her i aften-

-og vi har kendt nu et stykke tid
at det er noget som vi mangler.

Derfor skulle vi vilje giv jer
den fineste julegaven man kan give.

Cissi har ikke været i København
og faderen er ikke en ukendt donor.

Det er simpelthen vi som er papporna.

Vi skal blive fædre!

Vi venter barn med Cissi.
Det er vores julegave til jer.

Elskede...

Herregud, det er jo helt utroligt.
Tillykke, alle tre!

-Tillykke, brormand.
-Tillykke, farmor.

Tillykke til... os.

-Hvem er faderen?
-Det er vi som er papporna.

-Hvordan har det gået til?
-Det måske vi ikke skal gå ind på.

-Hvordan gik det til?
-Vi blandede.

-Og inseminerade.
-Ganske komisk, det er mange vändor.

Du må kunne se
at der findes en vis komplikation.

"Vi er fædre."
Det lyder sikkert meget fint i teori-

-men man kan ikke have to fædre.

Var kom hun fra?
Skal I ikke være bøsser længere?

Der er en far,
han har det juridiske ansvaret.

Hvem er faderen, Oscar?

-Det er vores sag.
-Ikke i en rigtigtsproces.

De ved ikke hvem som er far.
Tænk hvis det ikke er Simon.

To spermier kan ikke
svømme skavfötters ind i ægget.

-Det er uhørt vigtigt rent juridiskt.
-Skal I ikke sige tillykke?

Jeg kan sige tillykke
da det er juridiskt klarlagt.

Tillykke.

En ny menneske i slægten,
skal vi ikke være glade for det?

Jeg er meget glad. Vidunderligt at
du pludseligt er så positiv.

-Er det fejl?
-Nej, det er fantastiskt.

Men i din positivism burde du at kende
at der findes en vis komplikation.

Jeg begriber ikke hvorfor I
ikke har inkluderet os tidligere.

Vi vil saml alle
og fortælle det samtidigt.

-Det spiller vel ingen rolle?
-Jo.

Det mærkes som at I lukket os ude.
Hun er jo højgravid.

-Vi må underkarakter som forældre.
-Vi inkluderer jo jeres nu!

Det kommer jo som en chok.
Forstår du ikke det?

Har I... Hvad skal man sige?

-Har I virkelig tænkt det her igennem?
-Hvordan mener du?

Det er ingen killing vi taler om,
ingen Tamagotchi.

Det er et barn - et liv!

Det er nok svært ved at opdrage
barn i en naturlig familie.

-Hvordan er vi ikke naturlige?
-Mærk ikke ord, du ved hvad jeg mener.

-Nej, det ved jeg slet ikke.
-Jeg mener ikke at I er unaturlige.

Det er jo ikke normalt,
det kan man ikke sige.

Far mener at det her ikke er helt
normalt, det er lidt mindre normalt.

-Det følger ikke normen.
-Nej, o-norm-alt.

Må du sidde her
og hør på alle detaljer?

-De fortæller jo nu, vise lidt respekt.
-Hvilket? Du kan vel se på julekalenderen?

Lad ham være.

Bliv siddende.

-Var det peberbyg i dolmarna?
-Nej.

Så var det en sten. Det må det
have været, for jeg har en sten i munden.

-Det måske er lutfisken.
-Jeg tror at det er dolmarna.

-Nu drikker hun et glas til.
-Lad hende tage det.

-Tænk på hendes hjerte.
-Lig ikke fokus på det nu.

Hvordan går det?

Du ved jo ikke hvad som kan ske.

Fanden, hvad coolt.

Hele ting, altså. At man blander
i en kop og sprøjter op det-

-og ikke behøver... ligge i virkeligheden.

Ja, det er virkelig utroligt.

Det er jo asnajs.

Jeg tænkte på det,
elskede Cissi, hvordan kender du...

At du har to fædre til dit barn?

Jeg skal blive mor med to af
de fineste menneskerne jeg møde.

Det mærkes bare helt fantastiskt.

Hvordan ser det ud juridiskt, så?

Hvad sker om Cissi møder et andet,
eller to andre, og bare hiver væk?

-Hvad mener du, Ulf?
-Har I noget juridiskt bindende mellem jer?

I arbejdet ser jeg tusindvis familier som
splintres for at de handlet i god tro.

-Vi ved præcis hvad vi gør.
-Det skræmmer mig.

Mundtlige aftale gæller ikke her.
Et barn kan ikke have tre vårdnadshavare.

Bare den biologiske faderen
har rettigheder.

Har I tænkt at I skal bo her
som mor, far, far, barn?

Hvad sjovt at I bryder jeres, så kan vi
hjælpe jeres ved at sige at vi har det godt.

Og barnet har det godt.

Vi ved ikke køn endnu,
det skal blive en overraskelse.

Förlossningsdatumet er sad
til den anden januar.

Vi er utroligt glade over
at få have jeres som bedsteforældre.

Hvis I undskylder, jeg skal bare...
Det er en marschall som...

Simon...

Hvilken syg stemning det var her så.
Er der nogen som er døde?

Nej, farmor. Oscar har fortalt
at han skal blive far.

Hvad var det jeg sagde, Ulf?
Han er jo ikke fikus!

Fandens!

Vi ville have en "Fanny og Alexander"-jul.
Det bliver ikke mere Bergmanskt end det her.

-Er alt okay?
-Ja, det er helt okay.

-Eller hvordan, Oscar?
-Ja, det er helt okay.

Jeg skal bare se hvordan det er med Cissi.

Jeg troede i min enfoldig
at de ville blive glade.

Det kommer, giv dem bare lidt tid.

-De er lidt ekstra nervøse nu for at...
-For at...?

-Jakob har forladt mig.
-Jeg forstod det.

-Fanden, hvad hårdt. Hvordan mærkes det?
-Det ved jeg ikke. Okay, tror jeg.

Det ved jeg ikke
hvordan jeg skal ligge op det for Ebba.

-Eller for far, for den delen.
-For far?

I hans verden
er Jakob den perfekte svärsonen.

Den sønnen som jeg ikke er.

Ja, det blev jo en jul
for lille Ebba at mindes.

Ja, herregud.

Hvad skal vi gøre nu?
Vi kan jo ikke køre hjem.

-Det burde komme en julemand, til eksempel.
-Ja, undskyld. Det havde været noget.

-Hjælper du mig?
-Med hvad så?

Med dragt. Jeg tog med den.

Stille nat, hellige nat

-Jeg tager en cigaret.
-Ryger du?

Nej.

Hvad synger man i Grækenland på julen?

-Det er "Stille nat".
-Jeg hører det.

Det er samme, same, same.

Jeg bare står her og lyver og lyver.

Hvis det skal holde
må du knåpa sammen et sms.

"God jul, Ebba. Far elsker dig."
Skal det være så satans svært?

Det ser ud som
at du kan behøve en sådan her.

Gud, ja... Tak.

Bare du ikke siger det til en.

-Ciggen eller telefonsamtalen?
-Ciggen, men ikke om samtalen heller.

Jeg lover det. Hvem var idiot i mobilen?

Idiot i mobilen var
min mands telefonsvarere.

Dig vil man ikke ballade med,
du er type gangster.

-Jeg plejer ikke lyde sådan.
-Nej, det var najs.

Står man ikke op for sig selv,
taber man sin værdighed.

Det var engang en jul for længe siden-

-så man endnu kunne se
fattige mennesker på gaderne.

Så var det ingen skam at være fattig,
så trashankar og avsigkomna stakkel-

-manglede ikke holde sig borte
ud folks syn, men strövade frit.

-Hvornår kommer julemanden?
-Det ved jeg ikke.

Morfar og mormor, da kommer julemanden?

-Skal jeg trykke ned den her?
-Det skal jo være maven. Heroppe.

-Ingen svarer.
-Vi spiller i stedet. Julemanden kommer nok.

-Maven bliver vældigt lang.
-Den skal være heroppe.

Nu må vi holde sammen.
Det her er vigtigst.

-Hej. Hvordan er det med jer?
-Det er godt.

I ved at vi synes at det her er
vidunderligt på alle sæt. Eller hvordan?

Men det er utroligt
mange ting over alt.

-Ja, vi ved.
-Når I röja og renovere?

Ja, vi når. Men ikke i dag.
Vi har andet vi må nå i dag.

Blandt andet en julemand
som kommer... når som helst.

Den der familiens jul
hviler nu i mine hænder.

Det er vigtigt at det gøres på rigtigt
sæt med præcision og charme.

-Jeg synes at du allerede er en succes.
-Op med maven.

Du er julemandsød som stiller op
for mennesker du knapt føler.

At være julemand er et æresopgave.

Oscar sagde at han har penge.
Hvor fik han dem fra?

-Han har jo penge.
-Han har vel ingen penge?

Han har et spærret konto
med fars arv.

-Er det det kontoen?
-De her er välanvända.

-De er lidt ødelagte...
-Har han taget ud fra det kontoen?

-Har du sørget for det?
-Elskede...

-Svar mig, menneske!
-Ja, det har jeg.

-Det skulle han jo have til noget klogt!
-Jeg syntes at det her var klogt.

Du må hjælpe til...

Ulf!

Ulf...!

-Hvad laver du?!
-Intet.

-Du slog mig!
-Jeg slog ikke dig.

-Du slog mig, Ulf!
-Jeg skubbede til.

Jeg forstår ikke hvad du laver.
Herregud.

Ulf... Hvad er det med dig?
Hvorfor er du sådan her?

-Du er så slem!
-Er jeg slem?

-Når du er sådan her.
-Skal jeg hjælpe til at pynta?

Tør assietter,
klistre flörtkulor og lort?

Stop nu! Hvorfor er du så vred?

Hvad er du bange for, elskede?

-Du har ikke tabt Oscar.
-Jeg har ingen søn længere.

Dumheder. Spørg om han vil fiske.
Du må våg det, Ulf.

-Jeg kan ikke...
-Han vil intet hellere.

-Ikke nu da han...
-Han er blevet lidt bøsse, det er alt.

-Det er intet galt med det.
-Nej, det er ikke så farligt...

At blive bøsse... Fy for fanden!

Og hvad laver du, så?
Jeg har jo tabt også dig.

Han skal giv dig dit andre barnebarn.
Hvad kan du mere ønske?

Hvad er der sket med den man
som jeg elsker?

Usch, hvad jeg er træt.

-Det er jo tid.
-Jeg ved ikke hvor de er.

-Der er du jo! Hvor er far?
-På toilettet.

Okay... Så må vi begynde uden ham.

Klokken er syv og det betyder
at det er tid for julegaveuddeling.

En til som følger skema
er vores næste overraskelse.

Han er vældigt præcis
og det er vigtigt en sådan her dag-

-for han har meget at gøre.

Vi præsenterer vores næste gæst
ved at vi vender os om-

-og kigger ud gennem vinduet.

-Se, der kommer han!
-Nu kommer julemanden!

Men hvad sjovt!

Hallo, julemanden! Kom ind. Velkommen.

-Findes der nogle søde barn her?
-Ja, det tror jeg.

Hvad hurtig du var, elskede.

-Selv de store børnene vil sige hej.
-Findes der nogle søde...?

-Findes det to nisser?
-Det var mere end jeg vidste.

-Mormor kan sikkert forklare lidt mere.
-Ja, hvad vidunderligt!

Ebba, vi har to nisser!

-Hvad sker nu?
-Ja, hvad sker nu?

Det der sker så sjældent her i livet,
da det pludseligt kommer to nisser.

-Findes det tre nisser?
-Nej.

Men der er to, og de er brødre.

-Brødrene Julemand.
-Præcis.

-Sang- og dansmænd, måske?
-Nej, Gun-Britt.

Bare sædvanlige brødre og nisser.

Ebba, verden er så stor
at man må have to nisser-

-for at de skal nå til alle lande
og dele ud julegaver.

Sig "hej, her er Sverigejulemanden"
til alle familiemedlemmer her.

-Hej, alle sammen.
-Hej, hej.

-Hej, julemanden.
-Hej, brormand.

-Var det ikke klokken syv?
-Jo.

Jeg tror at det blev
noget fejl i skema i dag.

-Ja, i verdensskema.
-Ja, hvis man vil kalde det så.

Så nu må vi tage og giv os væk
herfra og sige farvel.

Ebba, sig farvel til julemanden.
Her er julemandens bror.

-Kom, elskede.
-God jul!

God jul!

-Jeg løser det her.
-Hvorfor sagde de intet?!

Hvilken dejlig overraskelse!

-Nu skal jo julemanden få sidde her.
-Ja, lige det.

Findes der nogle søde barn her?
Se, en lille pige!

-Har du været dygtig i år?
-Ja.

-Sig hej til julemanden!
-Hils på julemanden.

-Du fik jo lidt konkurrence der.
-Ja, men jeg fik en bror på købet.

-Tak så rigtig meget.
-Det var så lidt.

-Hej, hej. Tak.
-Hej, hej.

Ja... Herregud, Oscar.

-Du kunne jo have sagt noget.
-Ja, eller I.

-Hvad skulle vi sige? Vi vidste intet.
-Ho, ho!

Ho, ho!

Du har været så bestemt med alt.

Vi fik ikke tage med mad
eller julegaver.

Jo, til børnene, for I ville
en helt anden julegave.

Ja, herregud...

-I skulle jo ikke have en julemand.
-Det har vi ikke sagt.

Hvorfor kunne ikke far få være julemand?
Det er jo så vigtigt for ham.

-Skal jeg tale med ham?
-Nej...

Det skal du ikke behøve, jeg tager det.
Han må være selv en stund.

Det sidder en julemand på månen
og kigger nyfiket ned

Det sidder en julemand på månen,
han sidder stille og ler

Det sidder en julemand på månen
og synger stille sin sang

Elske, elske for kærlighed,
elske en eneste gang

Det sidder en julemand på månen
og kigger nyfiket ned

Det sidder en julemand på månen,
han sidder stille og ler

For alle barn i verden
han hvisker et trösterikt ord

For alle alene hjerter,
for alle barn på vores jord

Svar, så... Tja! Så du billede?

Det er intet vittighed, jeg havde
to nisser. Helt sygt!

Ulf... Hvad dygtig du var.
Det blev jo alligevel vældigt godt.

Du? Ulf?

Ebba var overlykkelig.

Ulf?

Hvor er du, elskede?

Ulf?

Ulf?

Men gud... Hvad er det her for lort?

-For fanden!
-Hvad I skräms!

Ja, hörni... Nu har jeg ledt.
Hvilken kælder, hvor meget ting!

-Jeg finder ham ikke.
-Han tog vel en spadseretur.

-Han kommer, mor.
-Oscar, du ved hvordan far er.

Det kan tage vældigt lang tid. Jeg orker
ikke, jeg vil have fred og ro.

Kunne I ikke bare have sagt
at I havde ordnet en julemand?

-Monica, du har faktiskt ikke...
-Stop nu! Kom, mor.

Nu stryger vi et streck over det her.
Vil julemandens kone have noget at drikke?

-Ja tak. Noget stærkt.
-Det laver jeg.

Jeg må alligevel lov at spørge dig...

Ved du virkelig ikke
hvem det er som er far til barnet?

-For sidste gang, vi er papporna.
-Stop nu, mor.

Sig ikke at jeg skal stoppe!
Jeg behøver vide.

I behøver vide. Hvad sker om Cissi
pludseligt ikke vil have to fædre?

Hun måske bare vil have en,
måske ikke engang en af jer.

Hun måske møder manden i sit liv
og så står I der.

I må have et kontrakt på det her.
Det fungerer ikke.

Tag jeres fornuft til fange. Tænk efter.

-Tænk hvis de har ret.
-Hvad mener du?

Tænk hvis Cissi møder en,
hvad sker med os så?

Vi har jo snakket om det,
vi er alligevel fædre.

Du hør jo hvad de siger,
ifølge loven kan kun en være far.

-Synes du at vi har gjort fejl?
-Jeg ved det ikke, Simon.

-Hvad kommer det her fra?
-Vi må vel gøre et DNA-test.

-DNA-test? Vi kan vel stole på Cissi!
-Ja, men det er ikke det jeg mener.

Vi må gøre noget
for at sikre op for os.

Hej mor, det er mig igen.
Jeg vil bare ønske god jul.

Vi kan vel høres? Kys.

Det her huset er jo så rodet.

De har så meget at gøre nu
inden barnet. Jeg bliver så urolig.

Se, hvad mange ting!
Over alt behøver de röja.

Bare nogle uger inden barnet.
Det er jo ikke så smart...

-Jeg forlader at de ved hvad de gør.
-Søde, indrøm at du er lidt nojig.

-Er du ikke lidt nojig?
-Okay, lidt.

Hvordan kan du være så rolig?
Er det den der som brummar?

Hvad fanden var det?

-Går det godt?
-Ja.

-Er det for tungt?
-Nej.

-Hun er så stor, tiden går så hurtigt.
-Hvad fredfyldt hun ser ud.

Lig hende i sofaen.

-Hun blev helt slut af brødrene Julemand.
-Stakkel, helt forvirret.

-Jeg er selv helt slut...
-Jeg må tage det her, ikke.

-Ja?
-Må jeg tale med hende?

Nej, hun har faldet i søvn. Hvad tror du?

Er du helt satans dum?
Skal vække hende?

Jeg vidste ikke en gang
hvis du spor skulle ringe.

Nej, men...
Hvis du skriger til mig ligger jeg på.

Nej!

Dumme idiot!

Hej, Jakob.
Vi vil ikke at du ringer mere.

-Sofia og jeg forsøger fejre jul.
-Hvem fanden er du?

Jeg er jo Rami. Hendes nye kæreste.
Lige godt at du fik vide det. God jul.

-Undskyld.
-Det er okay.

-Jeg kunne ikke lade blive.
-Det er okay.

-Du...
-Ja?

-Tak for hjælpen.
-Det er okay.

Du har ikke spurgt noget, hverken om barnet
eller huset. Er du ikke lidt urolig?

Jo, men jeg vil ikke
at han skal lukke os ude igen.

Se bare på Oscars familie. Staklen
har så stela og kedelige forældre.

-Var vi så kedelige da vi var gifte?
-Du og jeg? Det skulle være du, så.

Ja, lige det.

Jeg bare lavede sjov. Det var en vittighed.

Hvilken samling.
Der er vin af alle slags.

Det er vel far Ulf og hans tykke
tegnebog som har velsignet det her.

Hvilken type!
Han lyder som Försäkringskassan!

Simon har sagt at han bliver så utroligt
nervøs og ubekvem i deres selskab.

Er du ubekvem i mit selskab?

-En stille undran, ikke.
-Jeg er ikke ubekvem i dit selskab.

Jeg har kigget på dig
og Simon hele aften.

Han har fået dit latter
og Alex har fået dit smil.

-Nämen...
-Hvad i helvede...?!

Er I ikke kloge? I måske burde
reflektere over hvordan I opfører jer.

-Carina og hr Santorini.
-Har du sået og lyttet?

-Hvad laver du her?
-Jeg skal ønske jeres en dejlig satans jul!

-Hvad siger du?
-Jeg siger at jeg elsker din søn.

Men jeg kan ikke lide
at være alene med dig.

Her må man høre!

-Monica!
-Hvor har du været, elskede?

-Vi tager til hotellet nu.
-Hvad er der sket?

Ingenting, men vi tager
inden noget sker.

-Jeg føler mig ikke velkommen her.
-Nu begynd vi jo blive venner.

Gå ned i kælderen. Der har Miltiadis og
din kramgoa tante en privat vinsmagning.

-Men hvad siger du!
-Hvad har I gjort?

-Ingenting, absolut ingenting.
-Fortæl nu, Miltiadis.

Hvordan smagte hendes tunge? Fylligt?
Fruktigt? Abrikos? Årsgammel lasagne?

-Vi er oprigtigt nysgerrige alle sammen!
-Det her er et totalt misforståelse!

Hvad I end laver, så løs det.

-Jeg var i kælderen helt lige.
-Og tjuvlyssnade på os!

Hvad fanden er det her? Julekalenderen?
Jeg hørte hvordan du og åsneguiden...

-Jeg er pokkers træt af det her.
-Du vifter som en satans semafor.

-Du har en konstant nedladende tone!
-Præcist!

-Søde, kan vi ikke bare stoppe nu?
-God jul!

Oj, hvad godt det ser ud!

Det ser meget fint ud,
men mor og jeg må takke for os.

-Men elskede...
-Nu kører vi.

-Det er måske bedst at jeg går.
-Hvorfor skal alle gå?

-Ingen går inden vi ved hvad der er sket.
-Miltiadis har fornærmet vores familie.

Han påstår
at jeg har finansieret jeres vinkällare.

-Den er Cissis.
-Ja, jeg er sommelier.

-Jeg troede at du var kok?
-Det er mig.

Kok og sommelier?
Håber at du når være mor også.

Hvad snakker du om, Ulf?

-Vi vil ikke gøre dig mere ubekvem!
-Hva?

Ulf hørte når jeg sagde at du føler dig
ubekvem i deres selskab.

Hva?

Ja, jeg føler mig ubekvem
i dit selskab, Ulf.

Når du kommer ind i vores hjem
og stiller spørgsmålstegn ved vores livsstil.

I dine homofobögon
skal alt være på et ikke sandt sæt.

-Er jeg homofob nu også?
-Absolut!

Derfor har vi ikke kunnet tale
på fem år. Du er homofob!

Må alt handle om jeres homosexualitet?
Må alting handle om at I er gay?

Kan vi ikke bare få have en eneste satans
dag uden at få det der nedstoppet...

Vi er homoseksuelle, far. Det er ikke
en satans pointe vi forsøger samle.

Det er vores hverdag.

Vi ved. Vi ved det, Oscar.

Tro mig! Men må I tale om det
hele satans tiden?

-Alt handler jo om bøsse, slick og porno.
-Men hvad siger...

Har I intet andet end sex i hovedet?
Jeg har set den der satans gayparaden.

Ikke går vi rundt med dildos i panden
for at vise at vi er heterosexuella!

Hvis jeg knepper på Hötorget
er det förargelseväckande opførsel-

-men om to bøsser gør det, er det
et ställningstagande for frigørelse.

Vi gjorde alt for dig.
Du kunne blive præcis hvad du ville.

Mærk dig fri, sagde vi. Så blev du bøsse!

Men vi så?
Tænkte du en eneste satans gang på os?

Min far tvang ind mig i juridiken.

-Jeg ville blive hårdrockare.
-Hvilke tekster han skrev!

Tror du jeg fik det for mine
forældre? Nej, så jeg blev jurist.

Jeg tog ansvar for mit liv.
Ved du hvad det betyder at tage ansvar?

For at du og Sofia ville...
Vi forsøgte fostra dig til frihed!

Blive hvad du vil, sagde vi.
Hvad laver du så?

Bøsser ned dig i en tandplejer som
beder folk at gapa stort hele dagene!

-Du havde jo en pige!
-Kajsa.

Hun var jo helt... Det er for sent nu,
hun har gift sig med en oljemiljardär.

Men du vælger at bo her
med spruckna tapeter.

-"Skimmel så, Simon?"
-"Vi pyntar væk det!"

Her sidder I i byggplasten
og spiser linsesuppe.

"Vi danner familie!"
Gruppekram og onanere ned i en syltburk.

-Senere skal hun ligge og sprøjte... Fy for fanden!
-Stop nu!

Jeg er så satans træt af
at forsvare mig hele tiden.

Men hvis man anklager jeres for noget,
så er man Hitler!

Ikke en satans krone til må du af mig.

Det er ikke dine penge Oscar vil have.

Det eneste han vil er
at få høre at han duger som han er.

-Det har jeg altid sagt til Simon.
-Det er faktiskt ikke sandt, far.

Jeg har hørt dig og mor tjafsa.

Du dør hellere end lyder slægten
få vide at Simon er gay.

-Er det sandt?
-Stop nu! Stop!

Stop, nu er nok det!

I hele mit liv har hver eneste juleaften
stoppet i total katastrofe!

Det var jo derfor jeg ville gøre
det her med jer. Og nu står jeg her!

Ydmyget og ydmyged
af al den her lort!

Jeres lort!

Og i midten står I to
og har begyndt tvivle.

Jeg ser det på jer,
jeg har til og med hørt det.

Det er lidt sent for mig, ikke.
Lidt svært ved at bak nu.

Det her var ikke hvad jeg sagde ja til.

Det her var ligesom ikke...

Det her er ikke det som jeg vil
at mit barn skal omgivs af.

Det her var ikke...

Jeg tænker ikke være
en del af det her længere.

-Men Cissi, vent!
-Lad mig være i fred!

Følg ikke efter mig! Lad mig være i fred!

Er du tilfreds nu?

Far, du ved vel at Jakob
har forladt mig? Han arbejder ikke i dag.

-Sofia...
-Jeg ved at I ved.

Nu er jeg enlig mor.
Hellere det end ingenting.

Jeg ønsker ved gud at mit barn kunne
have to fædre som Oscar og Simon.

-Hvad skal vi gøre nu?
-Ja, hvad skal vi gøre?

Hvad fanden skal vi gøre?

-Cissi! - Skynd dig lidt, Simon!
-Hun må jo fryse.

-Ring til hende.
-Jeg skal. Kan hun have gået ned derhen?

-Cissi!
-Optaget.

-Hun kan ikke have kommet langt.
-Du kan ikke køre.

-Det kan jeg ikke sandt!
-Du har drukket.

-Du har drukket præcis lige meget.
-Det er mit arbejde.

-Jeg har drukket mindst.
-I behøver en ædru muslim.

-Skal han med?
-Sæt dig i bilen.

Undskyld, må jeg spørge...
Fejrer muslimer jul?

Tryk på startknappen. Til højre.

-Kør ikke for hurtigt så vi misser hende.
-Jeg har kontrol.

-Det spiller ingen rolle, stoppe.
-Hvor skal vi gå?

Mor...
Må jeg få sove hos dig i nat?

-Nej, Anders kom nu. Hvad dumt det blev.
-Okej. Jeg forstår.

-Vi snakkes efter weekenden.
-Ja, det gør vi.

-Fint. Hej.
-Kys, kys.

Nämen, det er ikke sandt...

Se, se...

Det er blåt, Carina.
Det bliver en dreng.

-Der ved kiosken! Under parasollet.
-Det er hun. Stands.

-Stands tilbage, Alex.
-Det gælder dig også, skat.

-Hej.
-Hej!

Tænk at vi fandt dig til slut.

-Må vi slå os ned?
-Ja da.

Nu fik vi en grøn jul i år igen...

-Vi er rigtigkede af for...
-Det blev så dumt det hele.

Alt det der med gay...

Da jeg var lige gammel som Simon
hilste jeg på slægten i Grækenland.

Jeg havde ikke set dem på tre-fire år.

Jeg havde skaffet en ørering,
så de blev chokerede.

Næste dag sagde mor: "Er du ikke fornuftig?
Har du blevet bøsse i Sverige?"

"Sådant der har bare bøsser."

Forskellige steder, forskellige vurderinger,
forskellige generationer...

Jeg ved ikke om du kan
relatere til det.

Absolut.

Da jeg var lille
ville jeg blive slalomstjärna.

Stenområde var min idol.
Og brødrene Mahre.

Jeg gemte og delte ud tider.

Jeg købte dyre skistøvler,
ski, dragt, huen...

Men det fandtes ingen
slalombacke i Alingsås.

-Ingen bakke?
-Nej, det fandtes ingen slalombacke i...

Jeg hænger ikke med.

-Jeg mener at livet ikke altid bliver...
-Jaha, du mener så.

-Hvem er det?
-Alex.

-Vi har fundet Cissi.
-Fanden, hvad skønt! - Hun er okay.

-Sig til dem at skynd sig.
-Hun må ikke blive kold!

Bedre fyre end Oscar og Simon
finder du ikke.

Det er ikke deres fejl at vi...
Blande ikke sammen...

De elsker dig. Det gør vi også.
Vi føler ikke dig rigtig god nu-

-men vi skal gøre alt for at blive de
bedste farföräldrarna du kan tænke dig.

Vi lover.

-Er det okay?
-Ja.

Det er koldt og vi må trække
inden Cissi fryser ihjel.

-Så... må jeg lov?
-Hvilken gentleman.

Det gik ganske godt.

Jeg føler sådan skyld nogle gange. Jeg tænker
at det er min fejl at Oscar blev bøsse.

-Hva?
-Ja...

-Jeg er vældigt dominant, Carina.
-Det har jeg mærke.

Jeg har elsket ham så meget og
tænker at min kærlighed har kvalt ham.

Men søde Monica...

Du tror vel ikke
at man kan elske en for meget?

Hvis du tænker så, tænker jeg at...

... at jeg er bange for at Simon føler
at jeg har elsket ham for lidt.

-Og han blev bøsse alligevel.
-Men elskede!

-De har fundet Cissi.
-Hvad skønt! Vi har været så urolige.

-Hvilket rum! Har I gjort det selv?
-Nej, vores kammerat Jonas har hjulpet os.

-Gardell?
-Hvad er det med alle i dag?

Gik det godt?
At ligge en måtte i trappen...

Nu må jeg tage hånd om Cissi.

-Kan man få læse din bog en gang?
-Jeg ved ikke om den er i din smag.

Lad mig blive overrasket så.
Jeg måske kan overraske dig.

-Det er færdig du må læse.
-Kan du tilgive mig?

Du ved at...

Far... Du skal blive bedstefader nu.

Du har et helt liv på dig
at betale det her.

Oscar, hvad siger du om at køre
til Grækenland sammen i sommer?

Jeg byder. Du, Cissi, Simon
og den der lille menneske.

Det lyder rigtig god.

"Nu må I fanden røre på jeres, ellers
fryser Cissi ihjel." Og nu er vi her.

Undskyld, Cissi. Hvor skal jeg begynde?
Vi har haft tusind ting i hovedet.

Vi har sprunget rundt og forsøgt bevise
at vi er som hvilken familie som helst.

-Selvom vi ikke er det.
-Og det må være okay.

Står man ikke op for sig selv,
taber man sin værdighed.

Det har jeg sagt til dig, og jeg
mener det. Vi står op for hinanden.

Vi tager det fra det her nu.
Vi tager det præcis fra det her.

Jeg vil ønske jeres alle
en fortsat god jul.

-Sagde jeg noget underligt?
-Nej, overhovedet ikke.

-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke... Ah!

-Vandet går. Vi må gøre noget!
-Nu går vandet.

-Carina!
-Men jeg ved ikke!

-Vandet går, Oscar!
-Jeg starter bilen!

-Cissi... var er jakken?
-Her er den!

-Har vi pakket en taske?
-Har vi det?

-Vi har ingen taske.
-Vil du ikke have jakken?

-Nej!
-Cissi!

Cissi...

-Hvad er det der sker?
-Det gør ondt!

-Skal vi bære dig?
-Lille skat...

-Du arbejder jo i plejeen, Carina.
-Jeg er logoped.

-En må hjælpe os.
-Håkan er læger.

-Hvem fanden er Håkan?
-Julemanden!

Julemanden kan hjælpe os. Bær!

Længere ned.

-Hvor er alle?
-Det er noget vældigt spændende på gang.

Hvad så for spændende?

-Her fremme.
-Det sner!

Men gud, så vidunderligt!
Så fik vi endelig en hvid jul alligevel.

Skal vi ikke koncentrer os
på det her nu?

-Stå ikke bare der, Håkan! Få ind alle.
-Ind i stuen, alle sammen!

Ind i stuen!

-Findes det en far her?
-Vi!

-Begge to?
-I kan vel ikke være to fædre?

Hjælp til! Hold imod!

-Nu lukker jeg.
-Vi er her!

Det er min fejl. Hun blev oprørt.
Det satte i gang alt.

Hvis vi får et rolig her,
kan vi sprede det gennem døren.

-Uddannelsen? Det var evigheder senere.
-Jeg er öron-näsa-hals.

-Jeg gør det.
-Du er psykiater!

Op i røven, jeg er kvinde.
Du må assistere. Hold kæft nu.

Ligger du ud det her på Instagram,
kvæler jeg dig med navlestrengen!

-Så ja...
-Nu kommer den jo.

Nu krystager du! Krystage nu!

Ebba, jeg tror at noget er sket

Men gud...!

-Hvad blev det?
-En dreng.

Hvad kan blive bedre endnu
at Jesusbarnet fødes?

Jeg tror at du skal kigge
lidt nærmere på underværket, Cissi.

-Det blev en pige!
-Jesus blev en pige!

Nogle gange kan en hævet, vagina
se ud som en penis.

-Jeg må hente farmor og Ebba.
-Jeg gør det.

Se på sneen!
Ser du hvad fint det er?

-Og vi skal få at se en lille baby.
-En lille pige.

-Må jeg tage et billede nu så?
-Vældigt gerne.

Hvis du lover at udlægge den på
Instagram, så at hele verden må se.

-Hvad skal hun hedde?
-Julia?

-Julia...
-Som i jul!

-Det er jo meget fint!
-Godt, Alex.

Hej, Julia!

Okay.