Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,399 --> 00:00:08,588
Episode 110
2
00:00:13,793 --> 00:00:14,796
Jong Suk!
3
00:00:15,362 --> 00:00:16,470
Jin Hee!
4
00:00:16,997 --> 00:00:18,700
- What are you looking at?
- What?
5
00:00:20,007 --> 00:00:22,308
Nothing. Did you just get off work?
6
00:00:22,308 --> 00:00:23,797
Yeah.
7
00:00:24,501 --> 00:00:27,256
Well, since we bumped into each other,
how about a reunion?
8
00:00:28,100 --> 00:00:29,171
What do you think about udon?
9
00:00:29,171 --> 00:00:31,885
Okay--is what I'd like to say,
10
00:00:31,885 --> 00:00:34,153
but I can't. I'm on my way to work.
11
00:00:34,153 --> 00:00:35,914
You have a job? What kind?
12
00:00:35,914 --> 00:00:37,823
Filling in as an extra at Ahn Arts.
13
00:00:37,823 --> 00:00:39,267
I needed to make money, so...
14
00:00:39,677 --> 00:00:41,238
I think I know why!
15
00:00:41,238 --> 00:00:43,540
You're going to buy that
necklace for Ji Won!
16
00:00:43,540 --> 00:00:45,072
What?
17
00:00:45,628 --> 00:00:46,676
No.
18
00:00:46,676 --> 00:00:49,635
Don't be shy!
19
00:00:51,813 --> 00:00:53,254
I'm late so I need to run,
20
00:00:53,254 --> 00:00:55,238
but udon is on me next time.
21
00:00:55,238 --> 00:00:58,191
You said it! That's a promise!
I'm going to eat 2 bowls!
22
00:00:58,688 --> 00:00:59,791
I have no choice.
23
00:01:00,377 --> 00:01:01,616
I'll see you next time.
24
00:01:03,909 --> 00:01:04,982
Jong Suk!
25
00:01:04,982 --> 00:01:06,216
Yes?
26
00:01:08,151 --> 00:01:12,341
L!O!V!E!
27
00:01:22,380 --> 00:01:24,382
Ready! Action!
28
00:01:24,382 --> 00:01:28,063
Yes, sir. We will make sure
this presentation goes well.
29
00:01:29,944 --> 00:01:32,064
What the heck!
Why didn't you sign this yet?!
30
00:01:35,463 --> 00:01:36,969
Hey...Hae Ri...
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,681
Hae Ri, you can't do this
when we're filming.
32
00:01:39,373 --> 00:01:40,738
Let me go!
33
00:01:41,227 --> 00:01:42,749
What are you doing? Sign this!
34
00:01:42,749 --> 00:01:45,248
I told the kids I would get it for them!
35
00:01:45,248 --> 00:01:46,882
Hurry hurry! Now now!
36
00:01:46,882 --> 00:01:48,148
That girl...
37
00:01:48,695 --> 00:01:51,455
Soo In, I'm really sorry, but can you
just get it done and over with?
38
00:01:51,455 --> 00:01:52,714
Okay.
39
00:01:56,146 --> 00:01:57,393
Should have done it sooner.
40
00:01:57,393 --> 00:01:58,406
Who is she?
41
00:01:58,406 --> 00:01:59,328
The director's daughter.
42
00:01:59,328 --> 00:02:00,876
That's all you needed, right?
43
00:02:01,485 --> 00:02:04,094
Don't push me, butthole!
44
00:02:05,336 --> 00:02:06,509
What the heck, you butthole!
45
00:02:06,509 --> 00:02:07,811
Just get out of here.
46
00:02:08,407 --> 00:02:09,832
What'd you say?
47
00:02:11,577 --> 00:02:12,881
I said get out of here.
48
00:02:12,881 --> 00:02:14,530
Don't you see you're getting in the way?
49
00:02:17,198 --> 00:02:20,391
Who are you to tell me what to do?
50
00:02:20,514 --> 00:02:21,778
Hey, let's get moving.
51
00:02:21,778 --> 00:02:23,057
- Hurry and take her away.
- Yes, sir.
52
00:02:23,645 --> 00:02:24,770
You heard your dad.
53
00:02:27,483 --> 00:02:29,765
What's with that butthole...
54
00:02:33,343 --> 00:02:35,116
It was a lot of fun playing with you.
55
00:02:35,666 --> 00:02:36,799
Me too!
56
00:02:36,799 --> 00:02:38,884
- Let's play tomorrow too.
- Sure.
57
00:02:38,884 --> 00:02:42,151
By the way, my sister wants you
over for dinner tonight if you can.
58
00:02:42,151 --> 00:02:43,375
We're eating Korean beef.
59
00:02:43,375 --> 00:02:45,067
Oh my gosh! I'd love to!
60
00:02:45,067 --> 00:02:47,501
Your family eats Korean beef pretty often.
61
00:02:47,501 --> 00:02:48,615
Do we?
62
00:02:48,615 --> 00:02:51,527
That day your brother flicked my forehead,
63
00:02:51,527 --> 00:02:53,691
I went over to eat Korean
beef that night too.
64
00:02:54,186 --> 00:02:55,324
Rock, paper, scissors! Paper!
65
00:02:59,233 --> 00:03:03,459
I got hit a lot playing that game with him.
66
00:03:04,957 --> 00:03:06,508
So we got him back together that night.
67
00:03:07,112 --> 00:03:08,978
Yeah. I did get my revenge,
68
00:03:08,978 --> 00:03:10,374
but I should have gotten him straight on.
69
00:03:10,374 --> 00:03:12,012
It was unsatisfying because
I hit him at an angle.
70
00:03:12,012 --> 00:03:13,682
At least you didn't get caught.
71
00:03:13,682 --> 00:03:16,769
Any harder and he would've woken up
and you would've gotten caught.
72
00:03:16,826 --> 00:03:19,521
True. That's why it was the perfect crime.
73
00:03:19,521 --> 00:03:20,813
Is that what happened?
74
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
So that's why I woke up with
a bump on my forehead.
75
00:03:25,789 --> 00:03:27,407
I thought I bumped my head in my sleep.
76
00:03:28,857 --> 00:03:30,379
Did I really hit you that hard?
77
00:03:30,379 --> 00:03:31,977
Enough to seek revenge?
78
00:03:33,317 --> 00:03:34,476
- No...
- What do you mean revenge!
79
00:03:34,476 --> 00:03:36,202
It was all for fun.
80
00:03:36,202 --> 00:03:37,569
I convinced her to do it.
81
00:03:38,138 --> 00:03:39,261
Is that so?
82
00:03:39,261 --> 00:03:42,227
I would have been nicer if I knew
you were dating Ji Suk at the time.
83
00:03:42,227 --> 00:03:44,387
Please understand, I didn't know.
84
00:03:45,794 --> 00:03:47,324
- Okay.
- No, never mind.
85
00:03:47,324 --> 00:03:48,848
Do you want to just hit me once?
86
00:03:49,351 --> 00:03:51,214
It seems like you're still unsatisfied.
87
00:03:51,214 --> 00:03:52,930
- What?
- Just hit me once.
88
00:03:55,106 --> 00:03:56,577
Why are you making her uncomfortable?
89
00:03:56,577 --> 00:03:58,303
I don't think she's completely satisfied yet.
90
00:03:59,865 --> 00:04:02,107
You really don't want to hit me once?
91
00:04:03,536 --> 00:04:05,969
No, it's okay.
92
00:04:05,969 --> 00:04:07,113
It's really okay.
93
00:04:08,544 --> 00:04:09,697
Is that so?
94
00:04:09,697 --> 00:04:11,161
Then I'll see you later.
95
00:04:15,209 --> 00:04:16,513
Why'd he have to hear that...
96
00:04:16,513 --> 00:04:17,797
seriously...
97
00:04:24,509 --> 00:04:25,631
What's wrong with your hand?
98
00:04:26,802 --> 00:04:29,677
For a second I almost hit him.
99
00:04:29,677 --> 00:04:32,117
When he brought his face this close to me.
100
00:04:32,117 --> 00:04:33,906
- What, really?
- Yes.
101
00:04:35,494 --> 00:04:38,047
I think your brother is really special.
102
00:04:38,047 --> 00:04:39,351
How so?
103
00:04:39,351 --> 00:04:41,862
As many people know, he's a great person.
104
00:04:41,862 --> 00:04:47,364
However, he has this ability to
make a person really angry.
105
00:04:47,364 --> 00:04:48,693
Is it just me?
106
00:04:50,923 --> 00:04:52,792
Good job. Your acting was pretty good.
107
00:04:53,122 --> 00:04:54,658
All I did was walk around.
That's not acting.
108
00:04:55,629 --> 00:04:57,387
Hey, hold on!
109
00:05:00,022 --> 00:05:01,603
What is it? Do you need me?
110
00:05:01,603 --> 00:05:03,358
Who are you, you shabby twerp?
111
00:05:03,358 --> 00:05:04,405
Out of my way!
112
00:05:04,405 --> 00:05:05,933
Here! You eat this.
113
00:05:05,933 --> 00:05:08,198
I usually don't give this to anyone,
114
00:05:08,198 --> 00:05:09,783
but I'm giving it especially to you.
115
00:05:11,016 --> 00:05:12,793
I don't need this and--
116
00:05:13,260 --> 00:05:14,565
you, little child, have been misbehaving.
117
00:05:14,565 --> 00:05:16,338
Talking disrespectfully to adults...
118
00:05:21,190 --> 00:05:22,192
Bye!
119
00:05:22,763 --> 00:05:24,475
Hey! Where are you going?
120
00:05:26,068 --> 00:05:27,966
Aren't you going to take this?
121
00:05:28,658 --> 00:05:30,727
Hey, you butthole!
122
00:05:34,963 --> 00:05:36,851
He's becoming more and more my type.
123
00:05:37,395 --> 00:05:41,932
Fine. Tall butthole, starting today,
you are mine!
124
00:05:45,354 --> 00:05:46,627
Take this home and give it to Ji Won.
125
00:05:47,523 --> 00:05:48,682
Thank you.
126
00:05:48,682 --> 00:05:49,713
- Gye Sang, you want another glass?
- Yes.
127
00:05:50,614 --> 00:05:51,737
Do we have more beer?
128
00:05:51,737 --> 00:05:53,824
No. Want me to go get more?
129
00:05:53,824 --> 00:05:55,731
- No, I'll go buy some more.
- Let's go together.
130
00:05:55,811 --> 00:05:58,033
Are you using an errand
as a cover-up for a date?
131
00:05:58,669 --> 00:06:00,145
Stop it. It's fine, I'll be right back.
132
00:06:00,982 --> 00:06:01,984
Are you all done eating now?
133
00:06:02,555 --> 00:06:03,624
I'll help clean up!
134
00:06:03,624 --> 00:06:05,708
Want to play a game while
they're cleaning up?
135
00:06:05,708 --> 00:06:06,936
- Let's do it!
- Should we?
136
00:06:06,936 --> 00:06:08,223
What kind of game are you going to play?
137
00:06:08,223 --> 00:06:10,072
Let's play that game we played last time.
138
00:06:10,072 --> 00:06:11,752
I never got to be king that time.
139
00:06:11,752 --> 00:06:12,797
Sure!
140
00:06:12,797 --> 00:06:14,164
That game.
141
00:06:14,164 --> 00:06:15,551
Ha Sun, do you want to play again?
142
00:06:15,551 --> 00:06:17,119
What?
143
00:06:17,119 --> 00:06:19,610
Yes...if everyone's playing, then sure...
144
00:06:28,051 --> 00:06:29,089
Gye Sang, you're really good.
145
00:06:32,609 --> 00:06:35,120
You should have taken me up
on the offer to get me back.
146
00:06:35,983 --> 00:06:37,943
It's okay. Go ahead and hit me.
147
00:06:38,501 --> 00:06:42,076
Yes, but last time I didn't
know you and Ji Suk were dating.
148
00:06:42,076 --> 00:06:44,553
This time I can't bring myself to hit you.
149
00:06:44,555 --> 00:06:47,164
Yeah, she might become your
sister-in-law, so go easy on her.
150
00:06:47,164 --> 00:06:49,333
Yes, but since the rules of
the game must be followed,
151
00:06:49,333 --> 00:06:50,639
I can't go too easy on her--
152
00:06:54,866 --> 00:06:56,402
- That sounded painful!
- That was harsh!
153
00:07:01,296 --> 00:07:03,018
Oh no. Was it too hard?
154
00:07:04,811 --> 00:07:06,013
I'm back.
155
00:07:09,808 --> 00:07:12,039
It must have really hurt. It's red.
156
00:07:12,039 --> 00:07:14,819
He said he couldn't hit me
because we're dating
157
00:07:14,819 --> 00:07:17,374
and then he just flicked
his fingers like this!
158
00:07:18,016 --> 00:07:19,411
He really...
159
00:07:19,411 --> 00:07:22,765
He hit me so hard my head
flew back like this--
160
00:07:22,765 --> 00:07:24,050
I'll go hit him once for you!
161
00:07:24,050 --> 00:07:25,917
- Don't do that!
- Why not?
162
00:07:25,917 --> 00:07:27,455
Then when he's sleeping tonight,
163
00:07:27,455 --> 00:07:28,946
you want to get revenge again?
164
00:07:28,946 --> 00:07:31,320
He knows we already did that once.
165
00:07:31,320 --> 00:07:32,459
How can we do that again?
166
00:07:33,346 --> 00:07:34,646
Then what can we do?
167
00:07:35,762 --> 00:07:37,101
It must have really hurt.
168
00:07:38,372 --> 00:07:40,050
It was painful,
169
00:07:40,050 --> 00:07:42,068
but I don't understand why he always
170
00:07:42,068 --> 00:07:44,592
teases me with that smile on his face.
171
00:07:44,592 --> 00:07:46,031
Don't let it get to you.
172
00:07:46,031 --> 00:07:48,033
The more you let it get to you,
the more he'll tease you.
173
00:07:48,033 --> 00:07:51,059
I try not to, but he keeps
pushing me and I just lose it!
174
00:07:51,059 --> 00:07:54,187
I feel like even Gandhi would punch him.
175
00:07:54,187 --> 00:07:55,255
Yeah right.
176
00:07:55,255 --> 00:07:57,050
Gandhi wouldn't do that.
It's not that serious.
177
00:07:57,050 --> 00:07:58,450
I'm serious!
178
00:08:25,264 --> 00:08:27,272
Ji Sun, can we talk?
179
00:08:28,203 --> 00:08:30,021
Talk? About what?
180
00:08:31,143 --> 00:08:32,876
- About that night--
- Forget it.
181
00:08:33,602 --> 00:08:35,074
Let's not talk about that night.
182
00:08:35,074 --> 00:08:36,772
We were both drunk.
Let's not be so old-fashioned.
183
00:08:39,360 --> 00:08:40,540
Then.
184
00:08:46,259 --> 00:08:48,367
Seung Yun is doing pretty well
all on his own now.
185
00:08:48,690 --> 00:08:50,377
He just has to drop off a few documents.
186
00:08:50,973 --> 00:08:53,693
Giddy up! Giddy up!
Hurry, hurry! Faster, faster!
187
00:08:54,423 --> 00:08:55,579
What's that noise?
188
00:08:55,579 --> 00:08:58,254
Giddy up! Giddy up!
Giddy up! Giddy up!
189
00:08:58,254 --> 00:08:59,825
Stop following me now.
190
00:09:02,240 --> 00:09:03,570
Good job, butthole with the accent!
191
00:09:03,570 --> 00:09:05,673
What's going on? Who's this girl?
192
00:09:05,673 --> 00:09:09,199
So this is the tall butthole's
house, you say?
193
00:09:09,199 --> 00:09:11,106
What's this about a tall butthole--
194
00:09:11,579 --> 00:09:12,791
Who are you?
195
00:09:12,791 --> 00:09:14,429
She's Director Chung's daughter?
196
00:09:14,429 --> 00:09:16,130
What does she want with Jong Suk?
197
00:09:16,130 --> 00:09:17,984
She saw Jong Suk on set yesterday.
198
00:09:17,984 --> 00:09:19,861
I saw her at the station earlier today,
199
00:09:19,861 --> 00:09:23,263
and she kept hitting, pinching
and biting me to let her meet him.
200
00:09:23,263 --> 00:09:25,317
What's with the banchan?
(banchan: side dishes)
201
00:09:25,317 --> 00:09:27,043
Don't you have any galbi?
(galbi: beef short ribs)
202
00:09:27,150 --> 00:09:29,006
Why are you asking for galbi
in someone else's home?
203
00:09:29,006 --> 00:09:30,341
Why would we have galbi?
204
00:09:30,620 --> 00:09:32,243
This is so ghetto...
205
00:09:32,243 --> 00:09:34,141
Give me galbi! Galbi!
206
00:09:34,141 --> 00:09:35,986
Galbi! Galbi!
207
00:09:35,986 --> 00:09:37,426
This girl is so rude!
208
00:09:37,426 --> 00:09:39,442
Who taught you to talk to
an adult like that?
209
00:09:40,866 --> 00:09:42,337
Why'd you hit me? Why!
210
00:09:43,315 --> 00:09:44,609
Do you really want to get in trouble?
211
00:09:44,609 --> 00:09:46,623
Don't do that, we might lose our jobs.
212
00:09:47,574 --> 00:09:49,947
When is that tall butthole coming home?
213
00:09:55,371 --> 00:09:56,624
I'm home.
214
00:09:58,331 --> 00:09:59,515
Who's this child?
215
00:10:10,532 --> 00:10:12,873
Park Ha Sun has the ball.
216
00:10:12,873 --> 00:10:16,074
Can she successfully dunk the ball?
217
00:10:18,300 --> 00:10:19,424
Success!
218
00:10:20,733 --> 00:10:21,935
Ha Sun!
219
00:10:22,618 --> 00:10:23,784
Jin Hee!
220
00:10:26,827 --> 00:10:27,997
What are you doing here?
221
00:10:27,997 --> 00:10:29,220
The school gym is under construction.
222
00:10:29,220 --> 00:10:30,405
What are you doing here?
223
00:10:30,405 --> 00:10:32,813
We have a badminton tournament
at the clinic so we came to practice.
224
00:10:33,375 --> 00:10:36,081
I was wondering who was
having such a cute basketball date
225
00:10:36,081 --> 00:10:37,512
and it turned out to be you 2.
226
00:10:38,569 --> 00:10:40,593
I haven't touched a basketball in a while.
227
00:10:41,174 --> 00:10:42,428
Should I play basketball a bit
before playing badminton?
228
00:10:42,428 --> 00:10:45,036
Go ahead. We'll start practicing first,
229
00:10:45,036 --> 00:10:46,204
and you can join us after.
230
00:10:46,204 --> 00:10:47,536
Shall I?
231
00:10:47,536 --> 00:10:48,640
Want to play a game of basketball?
232
00:10:49,346 --> 00:10:50,476
Yeah. Sure.
233
00:10:50,476 --> 00:10:52,456
Jin Hee and I can be on one team,
so we can play 2 on 2.
234
00:10:52,456 --> 00:10:53,878
It's not fun just playing,
235
00:10:53,878 --> 00:10:55,705
so how about the losers buy dinner?
236
00:10:55,705 --> 00:10:57,687
Sure, but you'll be no match for us.
237
00:10:58,608 --> 00:11:00,748
Ha Sun, let's win
238
00:11:00,748 --> 00:11:03,438
and get my brother back by
eating really expensive food.
239
00:11:03,438 --> 00:11:05,648
Yes! Sounds good! I'll play really hard!
240
00:11:09,007 --> 00:11:11,561
I'll cling on to you like a leech
so you can't even score 1 point.
241
00:11:38,513 --> 00:11:39,727
You're really good!
242
00:11:40,523 --> 00:11:43,268
Ha Sun, you'll be tired if you
keep following him around like that!
243
00:12:13,901 --> 00:12:15,895
Ha Sun, just back off. You can't
take the ball from him.
244
00:12:46,436 --> 00:12:47,906
Are you okay?
245
00:12:53,008 --> 00:12:54,413
Why isn't he coming home?
246
00:12:54,413 --> 00:12:56,071
What, you haven't gone home yet?
247
00:12:56,071 --> 00:12:57,263
None of your business.
248
00:12:58,582 --> 00:12:59,717
Mine!
249
00:12:59,717 --> 00:13:01,459
Yeah right. That's mine.
250
00:13:02,068 --> 00:13:03,297
What the heck.
251
00:13:03,297 --> 00:13:05,300
Give it to me. You're going
to give it to me, okay?
252
00:13:05,300 --> 00:13:07,425
Why? Why would I give this to you?
253
00:13:07,425 --> 00:13:09,195
Just give it to me!
254
00:13:09,195 --> 00:13:10,774
No way. I don't even know you.
255
00:13:11,390 --> 00:13:13,480
This is mine! Mine!
256
00:13:13,480 --> 00:13:14,550
Let go!
257
00:13:14,550 --> 00:13:16,104
It's mine!
258
00:13:17,829 --> 00:13:19,209
Hey! It broke because of you!
259
00:13:21,136 --> 00:13:22,813
Stupid? What's that?
260
00:13:22,813 --> 00:13:24,839
You don't even know
what stupid means?
261
00:13:24,839 --> 00:13:26,003
You're really stupid.
262
00:13:26,944 --> 00:13:28,243
It's a bad word, isn't it?
263
00:13:28,243 --> 00:13:30,034
You wait right there.
264
00:13:31,577 --> 00:13:33,763
I really liked this one.
265
00:13:36,223 --> 00:13:38,378
What?! Dummy?
266
00:13:39,112 --> 00:13:40,683
Hey, you butthole!
267
00:13:41,244 --> 00:13:42,530
Butthole?
268
00:13:42,530 --> 00:13:44,477
Is that the only word you
can come up with, stupid!
269
00:13:44,477 --> 00:13:47,537
Stop saying stupid! I'm not stupid!
270
00:13:47,537 --> 00:13:49,376
You butthole!
271
00:13:49,376 --> 00:13:51,519
You are, you stupid!
272
00:13:59,922 --> 00:14:02,183
Ow, my tummy...
273
00:14:03,387 --> 00:14:05,180
Consider yourself lucky.
274
00:14:06,131 --> 00:14:08,226
I'm stopping because I have to poop.
275
00:14:09,231 --> 00:14:10,656
Ow, my tummy.
276
00:14:11,254 --> 00:14:12,780
Where's the bathroom!
277
00:14:25,524 --> 00:14:27,386
It's our ball again!
278
00:15:08,039 --> 00:15:09,219
Let's stop playing now.
279
00:15:27,408 --> 00:15:31,236
Why won't my poop
ever come out in 1 try?
280
00:15:36,532 --> 00:15:37,669
It's tall butthole!
281
00:15:39,433 --> 00:15:40,606
Hey, tall butthole!
282
00:15:41,875 --> 00:15:43,361
What are you doing here?
283
00:15:43,361 --> 00:15:45,033
I rode the shabby Seung Yun here.
284
00:15:45,033 --> 00:15:46,496
What? You rode what?
285
00:15:46,496 --> 00:15:49,313
Never mind. The weather's nice,
so let's go to the amusement park.
286
00:15:49,995 --> 00:15:52,704
Yeah right. Why should I go with you?
287
00:15:53,576 --> 00:15:54,976
- Who is she?
- What's that to you?
288
00:15:55,928 --> 00:15:57,030
Then who are you?
289
00:15:57,030 --> 00:15:59,027
I'm Jong Suk's classmate.
290
00:15:59,027 --> 00:16:01,320
Is she Indian or something?
291
00:16:01,320 --> 00:16:03,205
Stop messing around and get out.
292
00:16:03,205 --> 00:16:04,259
I'm getting tutored.
293
00:16:04,259 --> 00:16:06,047
Then let's go to the amusement
park after this.
294
00:16:06,686 --> 00:16:07,925
I have my eyes on you.
295
00:16:09,059 --> 00:16:10,942
Jong Suk, you're really popular!
296
00:16:11,980 --> 00:16:13,461
Seriously, get out of here!
297
00:16:14,040 --> 00:16:16,071
You're going with me
when you're done, okay?
298
00:16:16,181 --> 00:16:18,902
I usually ransack the whole place
when things don't go my way,
299
00:16:18,902 --> 00:16:21,014
but I'm making an exception just for you!
300
00:16:22,889 --> 00:16:23,893
Let's study.
301
00:16:25,194 --> 00:16:27,380
I'll be waiting outside!
302
00:16:29,318 --> 00:16:30,522
What, she's cute.
303
00:16:30,522 --> 00:16:32,957
You must be flattered that
a young girl like that likes you.
304
00:16:35,826 --> 00:16:37,649
He's exactly my type.
305
00:16:40,176 --> 00:16:41,637
So then x=7
306
00:16:47,263 --> 00:16:49,102
Wow, your ankle's really swollen.
307
00:16:50,014 --> 00:16:51,390
You're the one who's really injured!
308
00:16:52,344 --> 00:16:53,771
I'm okay...
309
00:16:54,199 --> 00:16:55,337
How can you be okay?
310
00:16:57,746 --> 00:16:59,554
Then t=
311
00:16:59,554 --> 00:17:01,261
-1. Right?
312
00:17:02,119 --> 00:17:03,261
What?
313
00:17:04,763 --> 00:17:06,479
What is it? What are you thinking?
314
00:17:07,424 --> 00:17:08,743
Nothing.
315
00:17:10,034 --> 00:17:11,217
You solved it correctly.
316
00:17:15,471 --> 00:17:16,676
That's it for today.
317
00:17:22,230 --> 00:17:23,396
Here.
318
00:17:24,224 --> 00:17:25,307
What is this?
319
00:17:25,938 --> 00:17:28,859
I never really gave you anything
for all your help.
320
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
No, I can't--
321
00:17:30,717 --> 00:17:32,694
I don't mean anything by it,
so just accept it.
322
00:17:32,887 --> 00:17:34,614
Don't feel bad because
it's not that expensive.
323
00:17:39,733 --> 00:17:41,220
- I'll see you later.
- Bye.
324
00:17:41,220 --> 00:17:42,149
Bye.
325
00:17:43,209 --> 00:17:45,733
Are you done? We can go to
the amusement park now!
326
00:17:49,660 --> 00:17:50,888
What are you doing?
327
00:17:50,888 --> 00:17:52,663
You said we'll go when you're done!
328
00:17:53,507 --> 00:17:54,962
Open the door!
329
00:17:54,962 --> 00:17:57,713
Tall butthole, is this how it's going to be?
330
00:17:57,713 --> 00:17:59,054
Are you still here?
331
00:17:59,054 --> 00:18:00,408
Your dad's been looking
all over for you!
332
00:18:00,408 --> 00:18:01,684
Let's go!
333
00:18:04,020 --> 00:18:07,294
I'll be back tomorrow!
We'd better go tomorrow!
334
00:18:21,071 --> 00:18:22,526
I'm really sorry.
335
00:18:24,058 --> 00:18:27,130
You can get a little wound up
when you're playing sports,
336
00:18:27,964 --> 00:18:32,209
but it's hard for me to understand
why you pulled down his pants.
337
00:18:32,831 --> 00:18:34,327
Especially since he's Ji Suk's older brother.
338
00:18:35,842 --> 00:18:37,499
I'm really sorry.
339
00:18:38,332 --> 00:18:40,754
I was shocked when i heard the story too.
340
00:18:41,609 --> 00:18:43,825
I'm really sorry.
341
00:18:51,251 --> 00:18:54,663
If possible, Ha Sun wanted
to turn back time to before
342
00:18:54,663 --> 00:18:56,214
she pulled down Gye Sang's pants.
343
00:19:03,270 --> 00:19:05,918
If she could, regardless of
how angry she was,
344
00:19:05,918 --> 00:19:10,669
she thought she wouldn't
have pulled his pants down.
345
00:19:12,110 --> 00:19:14,784
But because she knew she
could not turn back time,
346
00:19:14,784 --> 00:19:18,400
so all she could do was to flail her body.
347
00:19:22,713 --> 00:19:24,334
Then let's go through some
of the midterm problems.
348
00:19:25,249 --> 00:19:27,143
You're probably busy. Are you sure?
349
00:19:27,631 --> 00:19:29,654
It's okay, I couldn't help you
with all of them yesterday.
350
00:19:29,654 --> 00:19:31,489
- We have extra time today and--
- Hey, tall butthole!
351
00:19:32,983 --> 00:19:34,252
What are you doing here again?
352
00:19:34,252 --> 00:19:36,329
What, are you studying again?
353
00:19:36,329 --> 00:19:39,436
You have to go to the amusement
park with me today, not study!
354
00:19:40,137 --> 00:19:41,351
Did I ever say I'd go with you?
355
00:19:41,741 --> 00:19:43,350
- Hi.
- Hi yourself.
356
00:19:43,350 --> 00:19:47,278
Fine! If we don't go today, I'm
going to come every day until we do!
357
00:19:48,019 --> 00:19:50,542
You want me to throw a real tantrum?
358
00:19:50,542 --> 00:19:51,837
You seriously!
359
00:19:53,409 --> 00:19:55,942
Alright, alright. I'll go with you after this,
360
00:19:55,942 --> 00:19:57,081
so don't bother me and go wait outside.
361
00:19:57,763 --> 00:19:59,097
Really? You're for real, right?
362
00:19:59,097 --> 00:20:01,175
You're going to the amusement
park with me today, right?
363
00:20:01,761 --> 00:20:03,478
But you have to wait
patiently until I'm done.
364
00:20:03,478 --> 00:20:04,679
Okay?
365
00:20:04,679 --> 00:20:06,844
Yes! I will wait patiently!
366
00:20:11,844 --> 00:20:13,495
Let's do up to here for today.
367
00:20:14,409 --> 00:20:15,815
Thank you.
368
00:20:18,077 --> 00:20:19,246
Jong Suk.
369
00:20:21,287 --> 00:20:22,636
I'm sorry,
370
00:20:23,184 --> 00:20:26,265
but I don't think I'll be able
to tutor you anymore...
371
00:20:28,128 --> 00:20:29,734
What?
372
00:20:29,734 --> 00:20:30,793
Why all of a sudden?
373
00:20:31,540 --> 00:20:33,226
It's not sudden...
374
00:20:34,207 --> 00:20:35,154
and...
375
00:20:37,164 --> 00:20:38,340
This.
376
00:20:40,771 --> 00:20:42,998
I told you I don't mean anything
by it and it's not expensive.
377
00:20:46,791 --> 00:20:48,126
Fine, let's say I never gave this to you.
378
00:20:48,126 --> 00:20:49,418
Is that better?
379
00:20:54,680 --> 00:20:56,846
You still think you can't tutor me anymore?
380
00:21:00,607 --> 00:21:03,478
Why? Is it because I like you?
381
00:21:08,530 --> 00:21:09,745
Are you still not done?
382
00:21:12,500 --> 00:21:15,975
It's been over 2 hours.
Are you still not done?
383
00:21:20,227 --> 00:21:22,909
What's going on? Are they
playing the silent game?
384
00:21:25,416 --> 00:21:27,002
I asked you what you're doing!
385
00:21:49,628 --> 00:21:52,694
Okay, if that's how you feel,
there's nothing I can do.
386
00:21:54,161 --> 00:21:55,832
But give me one last session.
387
00:21:56,593 --> 00:21:57,771
Can you do that?
388
00:22:01,605 --> 00:22:03,071
Then I need to go keep
my promise with her.
389
00:22:05,875 --> 00:22:07,047
Let's go to the amusement park.
390
00:22:22,240 --> 00:22:23,965
You don't like her, do you?
391
00:22:23,965 --> 00:22:25,250
The Indian butthole?
392
00:22:26,796 --> 00:22:28,327
Why do you say butthole all the time?
393
00:22:29,055 --> 00:22:30,455
What's wrong with butthole?
394
00:22:31,112 --> 00:22:32,275
Do you like her?
395
00:22:33,736 --> 00:22:35,105
You do, don't you?
396
00:22:35,105 --> 00:22:37,429
If you like her, then why'd
you stop tutoring?
397
00:22:37,429 --> 00:22:39,029
You should've asked her to keep doing it.
398
00:22:40,745 --> 00:22:41,989
Why'd you do it?
399
00:22:42,532 --> 00:22:45,251
If you like her, then you just
have to say "Be mine."
400
00:22:45,816 --> 00:22:46,954
You dummy.
401
00:22:48,499 --> 00:22:50,983
Do you make everything you like yours?
402
00:22:50,983 --> 00:22:52,231
Of course.
403
00:22:52,231 --> 00:22:53,682
Then whose would it be?
404
00:22:56,429 --> 00:23:00,834
Aren't the other person's feelings more
important to you? If you really liked them?
405
00:23:02,465 --> 00:23:03,709
What?
406
00:23:04,647 --> 00:23:06,163
What does that mean?
407
00:23:09,046 --> 00:23:10,340
I asked you what that means.
408
00:23:14,670 --> 00:23:20,306
In that moment, I couldn't ask
tall butthole any more questions.
409
00:23:23,003 --> 00:23:24,172
Ji Suk?
410
00:23:25,147 --> 00:23:26,338
Hello.
411
00:23:26,338 --> 00:23:27,808
Ji Suk is upstairs!
412
00:23:31,342 --> 00:23:32,928
Hello. Have some strawberries...
413
00:23:32,928 --> 00:23:34,083
Hello.
414
00:23:40,810 --> 00:23:41,974
Hello.
415
00:23:42,906 --> 00:23:44,019
Oh my, hold on.
416
00:23:51,054 --> 00:23:52,413
I'll see you later.
417
00:24:03,993 --> 00:24:05,504
1 year later
418
00:24:15,013 --> 00:24:16,307
Hey...here...
419
00:24:25,764 --> 00:24:27,788
I get off at the next stop.
420
00:24:30,151 --> 00:24:35,825
Subtitles by DramaFever
29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof