Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:07,547
Episode 109
2
00:00:09,498 --> 00:00:11,888
Yay, it's lunchtime!
3
00:00:11,888 --> 00:00:13,530
What do you think about
eating out today?
4
00:00:13,530 --> 00:00:16,064
Sounds good.
There's a new pasta place
5
00:00:16,064 --> 00:00:17,655
near here that's good.
Let's go there.
6
00:00:18,427 --> 00:00:21,552
- Where are you going?
- Come with us, you like pasta.
7
00:00:21,552 --> 00:00:22,649
I'm fine.
8
00:00:22,649 --> 00:00:25,777
You 3 connected through 1 tunnel
and 2 roofs enjoy yourselves.
9
00:00:29,904 --> 00:00:33,374
I think Ji Sun is a little upset
with us these days.
10
00:00:33,374 --> 00:00:37,280
Yeah. I mean, she kind of went
through a lot because of us.
11
00:00:37,280 --> 00:00:41,583
There were misunderstandings too when
we tried to hide that we were dating.
12
00:00:41,849 --> 00:00:44,462
Then she got stuck in the tunnel
with the dean last time.
13
00:00:45,099 --> 00:00:47,642
Come to think of it, we did
her wrong many times.
14
00:00:47,642 --> 00:00:50,224
I want to make it up to her
somehow. What can we do?
15
00:00:50,546 --> 00:00:53,326
I think she feels like the outcast among us.
16
00:00:54,008 --> 00:00:57,258
What do you think about all going
out to dinner somewhere nice?
17
00:00:57,916 --> 00:00:59,014
Want to do that?
18
00:00:59,014 --> 00:01:00,686
That's a good idea,
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,785
but what about introducing her
to a nice person?
20
00:01:02,785 --> 00:01:07,246
I feel bad that we made her
think you liked her.
21
00:01:07,848 --> 00:01:11,071
Then let's do both.
Dinner and a blind date.
22
00:01:11,071 --> 00:01:12,939
You're right!
23
00:01:12,939 --> 00:01:16,126
Do you know anyone
we can introduce her to?
24
00:01:16,126 --> 00:01:17,717
I'm not sure...who can I call...
25
00:01:19,395 --> 00:01:22,361
I can introduce Min Shik. He broke up
with his girlfriend recently.
26
00:01:22,361 --> 00:01:23,576
Is he a good person?
27
00:01:23,576 --> 00:01:25,898
A really good guy. He's practically
best friends with me.
28
00:01:25,898 --> 00:01:27,632
I'll try texting him.
29
00:01:30,652 --> 00:01:31,882
You're dead if we find anything on you.
30
00:01:32,954 --> 00:01:34,278
What is it?
31
00:01:35,332 --> 00:01:36,510
How much do you need?
32
00:01:41,369 --> 00:01:43,126
This is all I have right now.
33
00:01:43,126 --> 00:01:44,165
Do you want this at least?
34
00:01:44,165 --> 00:01:45,278
Is this really all you have?
35
00:01:46,228 --> 00:01:48,157
What's going on?
36
00:01:48,507 --> 00:01:51,242
Is he getting his money taken
or is he giving it to them?
37
00:01:51,242 --> 00:01:52,933
Why don't you believe me?
38
00:01:53,611 --> 00:01:54,638
That's really all I have.
39
00:01:55,114 --> 00:01:56,372
Eat something yummy with that.
40
00:01:59,442 --> 00:02:01,318
Soo Jung! Are you coming home from school?
41
00:02:01,776 --> 00:02:03,463
What just happened?
Did you get jumped?
42
00:02:03,781 --> 00:02:06,639
No. They said they're hungry and
asked me for money if I had any,
43
00:02:06,639 --> 00:02:07,761
so I gave it to them.
44
00:02:08,278 --> 00:02:10,000
You did get jumped.
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,683
Are you really stupid?
46
00:02:11,683 --> 00:02:13,416
How can you be so happy
while you're getting jumped?
47
00:02:14,332 --> 00:02:15,907
I just gave it to them.
48
00:02:16,552 --> 00:02:18,663
They're growing kids!
They said they're hungry.
49
00:02:19,579 --> 00:02:22,071
How can you laugh after getting
jumped by kids younger than you?
50
00:02:22,071 --> 00:02:24,383
How can a guy have such little pride?
51
00:02:24,383 --> 00:02:25,796
Fighting isn't always the answer.
52
00:02:26,369 --> 00:02:30,432
And I'm a pretty proud boy
from Gyeongsang Province.
53
00:02:31,260 --> 00:02:32,720
Yeah right.
54
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
Even a girl wouldn't let that
happen to herself.
55
00:02:34,220 --> 00:02:37,890
It's because you're so passive that
everyone takes advantage of you!
56
00:02:40,103 --> 00:02:41,831
You take advantage of me the most.
57
00:02:48,508 --> 00:02:49,532
Ji Sun!
58
00:02:49,532 --> 00:02:51,108
Would you like to go on a blind date?
59
00:02:51,471 --> 00:02:53,002
Blind date?
60
00:02:53,002 --> 00:02:54,963
What, so you can introduce me
to a guy who likes you again?
61
00:02:54,963 --> 00:02:56,220
Forget it.
62
00:02:56,220 --> 00:02:58,994
No, this time it's a really nice guy.
63
00:02:58,994 --> 00:03:00,826
I think you 2 would get along very well.
64
00:03:01,645 --> 00:03:02,888
Who is it?
65
00:03:02,888 --> 00:03:05,038
He's one of Ji Suk's friends--
66
00:03:05,038 --> 00:03:06,890
Not that interesting but keep going.
67
00:03:07,528 --> 00:03:10,212
He has a good personality,
a good job, and is good-looking.
68
00:03:10,212 --> 00:03:11,624
I heard he's pretty popular.
69
00:03:12,358 --> 00:03:13,420
What does he do?
70
00:03:13,893 --> 00:03:15,717
He works at a foreign bank.
71
00:03:16,169 --> 00:03:19,224
Can I give him your phone number?
72
00:03:19,224 --> 00:03:20,802
I heard he's a really great guy.
73
00:03:21,649 --> 00:03:23,462
Then you can do whatever you want.
74
00:03:23,952 --> 00:03:25,464
You know I don't pick up calls
from people I don't know, right?
75
00:03:25,464 --> 00:03:26,494
Tell him to text me first.
76
00:03:26,494 --> 00:03:28,412
Okay. And tomorrow
77
00:03:28,412 --> 00:03:29,799
we'll take you out to dinner.
78
00:03:29,799 --> 00:03:32,490
Let's all get dinner with Julien and everyone.
79
00:03:33,373 --> 00:03:34,718
Why are you suddenly being so nice to me?
80
00:03:35,281 --> 00:03:36,682
It's not because you need money, is it?
81
00:03:38,137 --> 00:03:43,127
We just feel bad about everything
that's happened...
82
00:03:44,106 --> 00:03:45,350
It's okay as long as you're aware.
83
00:03:45,350 --> 00:03:48,418
Plus, as you know, I don't
hold things against people.
84
00:03:49,565 --> 00:03:50,889
My friend doesn't want
to go on the blind date.
85
00:03:50,889 --> 00:03:53,574
Why not? He said he would earlier!
86
00:03:54,380 --> 00:03:56,677
The thing is, he asked me
to send him a picture.
87
00:03:56,677 --> 00:03:58,385
So I did, and he said he's
no longer interested.
88
00:03:58,385 --> 00:04:01,749
What the...is your friend
weird or something?
89
00:04:02,363 --> 00:04:03,796
- What?
- Well, you know,
90
00:04:03,796 --> 00:04:05,837
he hasn't even met her,
so how can he know?
91
00:04:05,837 --> 00:04:07,688
You said he was a good person.
92
00:04:07,688 --> 00:04:09,733
Is he only interested in a woman's looks?
93
00:04:10,526 --> 00:04:11,675
He's not like that.
94
00:04:11,675 --> 00:04:14,172
Maybe he just thought she's not
his type after seeing her picture.
95
00:04:14,412 --> 00:04:17,383
Plus, to be honest,
Ji Sun isn't the pretty type.
96
00:04:17,383 --> 00:04:20,616
What are you saying?
What's wrong with Ji Sun?
97
00:04:21,179 --> 00:04:23,007
I'm not saying something
is wrong with her--
98
00:04:23,007 --> 00:04:24,473
What do you mean you're not?
99
00:04:25,772 --> 00:04:29,290
I just barely convinced her to go,
and I promised her.
100
00:04:29,290 --> 00:04:31,437
What do I say to her now?
101
00:04:32,296 --> 00:04:34,777
That friend seems ruder by the moment.
102
00:04:35,299 --> 00:04:38,900
Blind dates can't always go well.
103
00:04:39,431 --> 00:04:41,032
You're being too sensitive.
104
00:04:42,483 --> 00:04:44,119
I'm being too sensitive?
105
00:04:44,119 --> 00:04:47,604
You defend your friend like that
and I'm being too sensitive?
106
00:04:48,155 --> 00:04:49,811
I didn't mean it like that.
107
00:04:50,456 --> 00:04:52,380
Men are all like that, frankly speaking.
108
00:04:52,910 --> 00:04:54,458
And you just keep picking at it, so...
109
00:04:55,791 --> 00:04:58,037
Honestly, I'm a little disappointed in you.
110
00:04:58,037 --> 00:04:59,754
What? Why me?
111
00:05:00,283 --> 00:05:01,915
I'm not the one that said
I would go on the blind date
112
00:05:01,915 --> 00:05:03,614
and I'm not the one that cancelled
after looking at the picture.
113
00:05:03,614 --> 00:05:05,898
You keep taking your friend's side.
114
00:05:06,314 --> 00:05:07,713
- That's because--
- It's fine.
115
00:05:07,713 --> 00:05:09,090
I don't want to talk about it anymore.
116
00:05:09,090 --> 00:05:12,277
I'll take care of Ji Sun somehow.
I'll see you later.
117
00:05:19,127 --> 00:05:20,341
Ji Suk said he's not eating.
118
00:05:20,341 --> 00:05:22,534
- Why not?
- He said he doesn't feel like eating.
119
00:05:23,415 --> 00:05:25,198
Okay, I understand. Yes.
120
00:05:26,502 --> 00:05:30,305
Seung Yun, see if you can find
a female figure skater.
121
00:05:30,305 --> 00:05:31,905
Figure skater?
122
00:05:31,905 --> 00:05:34,218
There's a figure skating scene
123
00:05:34,218 --> 00:05:35,560
and they want to use a body double.
124
00:05:36,266 --> 00:05:37,343
Sure.
125
00:05:37,343 --> 00:05:39,189
Where can I find out about that?
126
00:05:40,340 --> 00:05:41,546
Should I call the stunt team?
127
00:05:41,546 --> 00:05:42,948
Is that considered a stunt?
128
00:05:42,948 --> 00:05:44,169
Do you get a lot of money for that?
129
00:05:44,755 --> 00:05:46,513
For those kinds of roles
you get a lot of money.
130
00:05:46,513 --> 00:05:47,666
Then me me me me!
I want to do it!
131
00:05:47,666 --> 00:05:49,320
I've been looking to make money anyways.
132
00:05:49,320 --> 00:05:50,608
How can you...
133
00:05:50,608 --> 00:05:52,734
Why not? I did figure skating
when I was younger.
134
00:05:52,734 --> 00:05:55,854
You only did it for 3 years
when you were younger.
135
00:05:55,854 --> 00:05:57,497
But I'm still good when I get on the ice rink.
136
00:05:57,497 --> 00:05:58,620
It's like riding a bicycle.
137
00:05:58,620 --> 00:06:00,330
You can't forget once you learn.
138
00:06:00,330 --> 00:06:02,873
Plus, I went ice skating a lot
with my friends in L.A.
139
00:06:02,873 --> 00:06:04,952
My nickname was Ahn Yuna.
140
00:06:05,616 --> 00:06:07,756
She always says she did everything in L.A.
141
00:06:08,065 --> 00:06:10,273
I'm for real, dummy!
What do you know about L.A.?
142
00:06:10,273 --> 00:06:11,494
Don't waste your breath
143
00:06:11,494 --> 00:06:13,764
and find someone who's really good.
144
00:06:13,764 --> 00:06:16,190
I have to go to the suburbs
for another shoot,
145
00:06:16,190 --> 00:06:18,791
so you have to take full
responsibility for this job.
146
00:06:18,791 --> 00:06:20,110
You can do it, right?
147
00:06:21,121 --> 00:06:22,325
I'll do my best.
148
00:06:22,325 --> 00:06:25,603
I said I can do it. Why won't
anyone believe me...
149
00:06:32,475 --> 00:06:33,725
Still not calling me?
150
00:06:34,756 --> 00:06:36,391
I'm not giving in first.
151
00:06:37,452 --> 00:06:38,770
I can't believe her.
152
00:06:38,770 --> 00:06:39,995
She just walks out like that and that's it?
153
00:06:40,848 --> 00:06:42,495
He's the one who should be sorry.
154
00:06:42,495 --> 00:06:43,979
Does he not understand what's going on?
155
00:06:45,807 --> 00:06:47,337
She could at least text me.
156
00:06:52,300 --> 00:06:54,426
I made a dinner reservation tomorrow.
157
00:07:00,336 --> 00:07:02,910
Julien, I'm going to take the car today,
so you want to go together?
158
00:07:02,910 --> 00:07:04,532
That'd be great.
159
00:07:04,532 --> 00:07:08,017
Oh, I heard the school found out about
you getting conned. Are you okay?
160
00:07:08,017 --> 00:07:11,634
They said I might be okay,
but we don't know yet.
161
00:07:14,252 --> 00:07:16,840
Is there a text you've been
waiting for since last night?
162
00:07:16,840 --> 00:07:19,210
No, nothing like that.
163
00:07:21,808 --> 00:07:23,576
I'm looking for a female figure skater.
164
00:07:24,863 --> 00:07:29,033
No, not dodgeball, figure skating.
(The 2 words sound similar in Korean)
165
00:07:31,026 --> 00:07:32,370
You don't have anyone?
166
00:07:33,230 --> 00:07:34,667
Okay, thank you.
167
00:07:36,854 --> 00:07:39,040
Seriously...where do I find someone...
168
00:07:39,424 --> 00:07:40,738
This is driving me nuts.
169
00:07:44,541 --> 00:07:45,744
What is it, stupid?
170
00:07:45,744 --> 00:07:47,925
Are you really good at figure skating?
171
00:07:47,925 --> 00:07:50,214
Of course! Just say the word, I tell you!
172
00:07:50,214 --> 00:07:51,824
I can do a good job!
173
00:07:51,824 --> 00:07:54,485
My nickname is Ahn Yuna!
174
00:07:54,485 --> 00:07:56,294
Really?
175
00:07:56,294 --> 00:07:58,691
But for this role you need
to do spins and jumps.
176
00:07:58,691 --> 00:08:00,759
I can spin and jump, I tell you.
177
00:08:00,759 --> 00:08:03,561
I can do anything if you pay me!
178
00:08:04,182 --> 00:08:05,999
Don't you remember me playing the piano?
179
00:08:05,999 --> 00:08:08,672
I even played the harmonica.
180
00:08:09,599 --> 00:08:13,285
Fine. Then can you come to
the ice rink after school?
181
00:08:13,285 --> 00:08:14,949
Let's get some practice in.
182
00:08:14,949 --> 00:08:16,745
Okay! Alright!
183
00:08:21,479 --> 00:08:23,121
Why are you 2 so quiet today?
184
00:08:23,121 --> 00:08:25,675
Your phones are always going off
with you texting each other.
185
00:08:28,813 --> 00:08:31,134
That guy didn't text me yesterday.
186
00:08:31,134 --> 00:08:33,812
Did you give him the wrong number?
187
00:08:35,034 --> 00:08:37,551
The thing is...I'm really, really sorry,
188
00:08:37,551 --> 00:08:39,095
but I'll find someone else for you.
189
00:08:39,095 --> 00:08:42,175
It turns out he was a really weird guy.
190
00:08:42,175 --> 00:08:43,920
As you wish.
191
00:08:43,920 --> 00:08:45,802
Are we still on for dinner tonight?
192
00:08:45,802 --> 00:08:49,710
Of course! I found an incredibly
good place for tonight!
193
00:09:03,202 --> 00:09:04,642
You're just like Kim Yuna.
194
00:09:04,642 --> 00:09:06,198
Exactly the same.
195
00:09:06,198 --> 00:09:08,025
What's the same? I haven't
even gone on the ice yet.
196
00:09:08,994 --> 00:09:10,958
I mean the way you
get ready is the same.
197
00:09:11,606 --> 00:09:13,142
That's not the only thing.
198
00:09:14,132 --> 00:09:17,147
Now, shall we glide some?
199
00:09:26,958 --> 00:09:27,989
What's this?
200
00:09:28,481 --> 00:09:30,760
What, it's not that you don't
know how to skate, is it?
201
00:09:31,026 --> 00:09:32,308
Shoot! He caught me.
202
00:09:32,308 --> 00:09:34,760
Don't worry, I'll learn in like 5 minutes!
203
00:09:36,386 --> 00:09:38,613
So...you lied to me again?
204
00:09:38,613 --> 00:09:39,619
To take money from me?
205
00:09:40,782 --> 00:09:42,297
Can't I lie?
206
00:09:42,297 --> 00:09:43,558
That's not nice.
207
00:09:43,558 --> 00:09:46,162
It's the first job I've
taken on at Ahn Arts.
208
00:09:47,633 --> 00:09:49,986
Hold on, you narrow-minded stupid!
209
00:10:04,439 --> 00:10:05,507
How is it?
210
00:10:05,507 --> 00:10:07,125
The best! The best!
211
00:10:22,256 --> 00:10:23,389
You're the best!
212
00:10:29,583 --> 00:10:31,799
You're cutting the meat really viciously.
213
00:10:33,003 --> 00:10:34,151
I'm sorry.
214
00:10:35,053 --> 00:10:36,782
- Here, I'll do it.
- It's fine.
215
00:10:36,782 --> 00:10:39,696
I'm a pretty sensitive person,
so I'll just cut the meat.
216
00:10:39,696 --> 00:10:41,373
You can just enjoy your meal.
217
00:10:41,373 --> 00:10:43,521
You enjoy your meal.
218
00:10:43,521 --> 00:10:46,423
I'm the one with the weird friend,
so I'll grill the meat.
219
00:10:46,423 --> 00:10:47,876
I said I'll do it!
220
00:10:47,876 --> 00:10:48,895
Give it to me now!
221
00:10:49,821 --> 00:10:51,553
It's fine! It's fine! I'll do it!
222
00:11:09,576 --> 00:11:11,883
Director, this is the figure skater for today.
223
00:11:11,883 --> 00:11:13,604
Hello.
224
00:11:14,291 --> 00:11:16,109
- Are you good?
- Yes, I'm good!
225
00:11:16,109 --> 00:11:18,362
You'll be surprised when
you see me on the ice.
226
00:11:18,362 --> 00:11:19,745
Don't try to be cute with me.
You don't know me.
227
00:11:21,236 --> 00:11:22,273
Are the lights ready?
228
00:11:23,295 --> 00:11:26,523
What the heck, he
doesn't know me either.
229
00:11:27,267 --> 00:11:28,564
They're usually like that in this industry.
230
00:11:28,564 --> 00:11:29,616
Don't let it get to you.
231
00:11:32,473 --> 00:11:34,412
Thanks for dinner.
I'll treat you next time.
232
00:11:34,412 --> 00:11:35,659
It's nothing.
233
00:11:36,810 --> 00:11:39,556
No one seems to be in the mood,
so let's all just go home now.
234
00:11:39,556 --> 00:11:40,679
Already?
235
00:11:41,656 --> 00:11:43,484
It's been a while since
we've all gotten together.
236
00:11:43,484 --> 00:11:45,047
Let's at least go to a karaoke bar.
237
00:11:47,399 --> 00:11:49,131
Let's all go together!
238
00:11:49,754 --> 00:11:50,892
Ji Sun, hurry!
239
00:11:51,488 --> 00:11:53,526
I don't think it'll be that fun. Why...
240
00:12:07,929 --> 00:12:09,985
Alright, we got the spin.
241
00:12:09,985 --> 00:12:11,561
Next we need the facial expressions
for the jump.
242
00:12:13,284 --> 00:12:14,936
When am I going to film?
243
00:12:15,534 --> 00:12:16,772
Just a bit longer.
244
00:12:16,772 --> 00:12:20,340
You're doing the moves but it
needs to be the actress's face.
245
00:12:20,340 --> 00:12:21,889
They have to get all the expressions first.
246
00:12:21,889 --> 00:12:24,203
So when are they going to
finish getting her expressions?
247
00:12:24,203 --> 00:12:26,223
We don't know. It's up to the director.
248
00:12:26,828 --> 00:12:28,465
I'm hungry!
249
00:12:28,465 --> 00:12:30,655
A person needs to eat to work!
250
00:12:32,508 --> 00:12:33,636
Where are you going?
251
00:12:35,223 --> 00:12:36,237
Excuse me.
252
00:12:36,816 --> 00:12:38,145
What is it? What do you want?
253
00:12:38,145 --> 00:12:41,376
When do we eat? It's past dinner time.
Can we go eat and come back?
254
00:12:41,376 --> 00:12:43,098
What?
255
00:12:43,098 --> 00:12:45,433
Whether you eat or not is up to you.
256
00:12:45,433 --> 00:12:47,070
Why the heck are you asking me?
257
00:12:47,070 --> 00:12:50,238
I'm sorry. It's her first time
on set. I'm sorry.
258
00:12:55,855 --> 00:12:57,738
Why is he so harsh?
259
00:12:57,738 --> 00:12:59,479
I told you it's how they are in this industry.
260
00:12:59,576 --> 00:13:01,158
Why do you grovel so much?
261
00:13:01,158 --> 00:13:04,223
What's wrong with asking if we can eat?
262
00:13:04,223 --> 00:13:06,359
We didn't do anything wrong...
263
00:13:24,856 --> 00:13:27,396
Cute! So cute! Ji Sun you're so cute!
264
00:13:30,941 --> 00:13:32,774
What? What'd you say?
265
00:13:35,495 --> 00:13:37,625
What? What does that mean?
266
00:13:50,626 --> 00:13:52,434
I'm very disappointed in you.
267
00:14:05,766 --> 00:14:07,040
Oh! I like this song!
268
00:14:15,883 --> 00:14:20,127
Oh, you are someone I cannot trust.
269
00:14:22,422 --> 00:14:26,757
Oh, you are so immature.
270
00:14:28,866 --> 00:14:32,066
I'm sick of this now,
Ha Sun, Ha Sun!
271
00:14:32,874 --> 00:14:35,303
I tell you I'm sick of this,
Ha Sun, Ha Sun!
272
00:14:35,684 --> 00:14:40,350
Ha Sun is a very cold person.
273
00:14:41,814 --> 00:14:44,797
You're unstoppable, Ha Sun, Ha Sun!
274
00:14:45,124 --> 00:14:47,623
You make me cry, Ha Sun, Ha Sun!
275
00:14:49,500 --> 00:14:50,626
Ha Sun, where are you going?
276
00:14:52,527 --> 00:14:53,755
Ji Suk, you jerk.
277
00:14:53,755 --> 00:14:55,060
Stop doing that.
278
00:15:01,324 --> 00:15:02,577
Where are you going?
We're not done yet.
279
00:15:02,577 --> 00:15:04,488
I'm sorry Ji Sun, I'm going to leave.
280
00:15:05,076 --> 00:15:06,329
I can't stand watching you 2 anymore.
281
00:15:06,329 --> 00:15:07,526
Follow me!
282
00:15:15,549 --> 00:15:16,939
- Don't do this.
- Stop it!
283
00:15:17,746 --> 00:15:20,809
I've been watching you 2 go
at it all night. What's wrong?
284
00:15:21,158 --> 00:15:22,220
Why are you fighting? Why?
285
00:15:23,591 --> 00:15:25,273
Tell me! What are you guys fighting over?
286
00:15:25,273 --> 00:15:26,545
I'll help you guys resolve it.
287
00:15:27,193 --> 00:15:28,766
If it can't be resolved,
you guys can break up.
288
00:15:30,844 --> 00:15:32,834
Why are you fighting when
you can't live without each other?
289
00:15:32,834 --> 00:15:34,618
There are people who don't
have anyone to fight with
290
00:15:34,618 --> 00:15:36,581
so they end up fighting
with the wall, like me.
291
00:15:39,966 --> 00:15:41,588
I don't know what it is, but Ji Suk,
292
00:15:42,420 --> 00:15:46,299
do you think it's okay for a man
to do this to his girlfriend?
293
00:15:47,680 --> 00:15:48,828
Answer me!
294
00:15:48,828 --> 00:15:52,149
Is it okay or not okay for a
man to do this to his girlfriend?
295
00:15:56,198 --> 00:15:58,620
It is not okay. I'm sorry.
296
00:15:58,620 --> 00:15:59,750
What about you, Ha Sun?
297
00:15:59,750 --> 00:16:03,448
Is it okay or not okay for you
to do this to your boyfriend?
298
00:16:04,182 --> 00:16:05,587
It is not okay...
299
00:16:05,587 --> 00:16:07,605
You both said it's not okay,
so the fight is over.
300
00:16:08,212 --> 00:16:09,626
You 2 make up now.
301
00:16:10,215 --> 00:16:11,308
Shake hands.
302
00:16:14,338 --> 00:16:15,363
Now, hug.
303
00:16:17,998 --> 00:16:19,762
Good. Now, it's over, right?
304
00:16:20,318 --> 00:16:21,688
Sing a song together now.
305
00:16:22,262 --> 00:16:23,682
What are you going to sing? Tell me.
306
00:17:39,974 --> 00:17:42,602
Act as though you did a
triple axel and hold the position.
307
00:17:53,899 --> 00:17:55,048
Yes, Mr. Ahn.
308
00:17:56,450 --> 00:17:57,650
There's not much going on here.
309
00:17:58,929 --> 00:18:00,142
In the 3rd floor meeting room?
310
00:18:01,264 --> 00:18:02,629
Okay.
311
00:18:05,032 --> 00:18:07,841
There's probably still some
time until your cue, right?
312
00:18:09,205 --> 00:18:10,750
Soo Jung, I'll be right back.
313
00:18:11,509 --> 00:18:12,617
Okay.
314
00:18:12,617 --> 00:18:13,685
I'll pick up kimbap for you on the way back.
(kimbap: Korean maki roll)
315
00:18:15,501 --> 00:18:16,760
So boring.
316
00:18:18,708 --> 00:18:19,967
- Let's film the double now.
- Okay.
317
00:18:21,194 --> 00:18:22,399
Hey, double! Come on out!
318
00:18:24,151 --> 00:18:25,203
Am I filming now?
319
00:18:26,965 --> 00:18:28,726
Of course it's you, who else would it be?
320
00:18:29,271 --> 00:18:30,722
You call that a question?
321
00:18:30,722 --> 00:18:31,913
Hurry and go standby.
322
00:18:39,008 --> 00:18:40,136
Cut. Again.
323
00:18:41,257 --> 00:18:42,709
Cut! Again!
324
00:18:46,071 --> 00:18:47,108
Again!
325
00:18:53,656 --> 00:18:54,810
- Jump this time.
- Okay.
326
00:18:55,582 --> 00:18:57,333
For the jump, you come this way,
327
00:18:57,333 --> 00:18:59,017
go back that way and jump. Okay?
328
00:18:59,760 --> 00:19:01,094
Okay.
329
00:19:09,732 --> 00:19:10,765
Again!
330
00:19:11,344 --> 00:19:13,639
Hey, do it right. Again.
331
00:19:14,771 --> 00:19:16,404
Let's do it again!
332
00:19:24,464 --> 00:19:26,257
Hey, why is she so bad?
333
00:19:26,772 --> 00:19:28,847
Hey! Is that the best you can do?
334
00:19:30,070 --> 00:19:31,500
Alright, alright, let's go again!
335
00:19:31,500 --> 00:19:32,733
Let's hurry and try again!
336
00:19:45,486 --> 00:19:46,635
Let's take a 10-minute break.
337
00:19:46,635 --> 00:19:50,284
How can you cast someone
who can't even jump properly?
338
00:19:51,171 --> 00:19:52,209
I'm sorry.
339
00:19:52,749 --> 00:19:54,245
Hey! Where's her boss?
340
00:19:54,879 --> 00:19:56,042
I'll go find him.
341
00:19:56,042 --> 00:19:58,598
What are you doing!
You can't even get a jump right!
342
00:19:59,326 --> 00:20:00,833
I'm getting yelled at because of you!
343
00:20:01,307 --> 00:20:03,104
We're going to try again in 10 minutes.
344
00:20:04,309 --> 00:20:05,694
Don't you dare mess it up again.
345
00:20:06,246 --> 00:20:08,346
There's enough going on as it is.
I don't need you to add to it.
346
00:20:13,957 --> 00:20:16,017
I'm really sorry about today.
347
00:20:16,017 --> 00:20:18,910
Today doesn't count.
Let's try again another night!
348
00:20:20,273 --> 00:20:21,265
Next time we hang out separately.
349
00:20:21,265 --> 00:20:23,440
It's too tiring trying to
make you 2 make up.
350
00:20:24,673 --> 00:20:25,715
We'll see you guys tomorrow.
351
00:20:30,168 --> 00:20:32,430
Julien, you can go with them.
352
00:20:32,897 --> 00:20:34,186
Aren't you going home right now?
353
00:20:34,186 --> 00:20:35,521
I should let them go alone.
354
00:20:36,011 --> 00:20:37,123
Shall we go as well?
355
00:20:37,123 --> 00:20:38,537
Yeah. Get home safely!
356
00:20:41,374 --> 00:20:42,567
Ji Sun!
357
00:20:43,280 --> 00:20:44,306
Yeah?
358
00:20:44,306 --> 00:20:47,235
Do you want to have
another drink with me?
359
00:20:53,275 --> 00:20:54,578
What happened? Why'd
they wrap up filming?
360
00:20:57,107 --> 00:20:58,940
Why are you crying?
Did something happen?
361
00:20:59,376 --> 00:21:00,939
Nothing.
362
00:21:00,939 --> 00:21:02,007
Why are you crying?
363
00:21:04,137 --> 00:21:06,403
She couldn't get the jump down
and got a mouthful.
364
00:21:09,984 --> 00:21:11,349
Let's go.
365
00:21:15,793 --> 00:21:16,891
What's wrong with your leg?
366
00:21:16,891 --> 00:21:18,393
I fell earlier.
367
00:21:18,393 --> 00:21:19,765
I'm okay now.
368
00:21:20,339 --> 00:21:21,591
Are you really okay?
369
00:21:21,591 --> 00:21:23,637
I'm okay. Let's go now.
370
00:21:28,296 --> 00:21:29,771
Excuse me. What happened?
371
00:21:40,665 --> 00:21:41,972
Excuse me.
372
00:21:41,972 --> 00:21:43,695
Where the hell were you
hiding this whole time?
373
00:21:43,695 --> 00:21:45,030
I'm sorry.
374
00:21:45,030 --> 00:21:46,163
Something came up.
375
00:21:46,163 --> 00:21:48,207
But about the figure skater actress--
376
00:21:48,207 --> 00:21:49,415
Bring me someone else.
377
00:21:49,415 --> 00:21:51,940
Don't bring me any more trash!
378
00:21:52,817 --> 00:21:54,175
Trash?
379
00:21:54,175 --> 00:21:57,475
She's not even that good and
whines about being hungry.
380
00:21:57,763 --> 00:21:58,928
What do you mean trash?
381
00:21:58,928 --> 00:22:00,360
I'm sorry she couldn't get the jump down,
382
00:22:00,360 --> 00:22:01,879
but you're being a bit rude.
383
00:22:01,879 --> 00:22:03,103
Are you yelling at me right now?
384
00:22:03,103 --> 00:22:05,237
You're the one bringing me trash--
385
00:22:05,237 --> 00:22:07,105
Hey! Is that all you have to say?
386
00:22:08,338 --> 00:22:09,793
What'd you just say?
387
00:22:09,793 --> 00:22:11,674
What? Are you deaf?
388
00:22:11,674 --> 00:22:13,605
What? Trash?
389
00:22:13,605 --> 00:22:15,606
Who are you to say such things!
390
00:22:15,606 --> 00:22:17,697
She doesn't deserve to hear that from you!
391
00:22:18,517 --> 00:22:19,529
You--you--
392
00:22:19,529 --> 00:22:21,543
If I ever hear you running
your mouth like that again,
393
00:22:21,543 --> 00:22:23,622
I will make sure you can
never open it again!
394
00:22:34,360 --> 00:22:37,276
Honestly, I was envious
watching them fight.
395
00:22:43,714 --> 00:22:45,326
Even if we fight every day,
396
00:22:45,326 --> 00:22:47,663
I just want to be with someone.
397
00:22:48,368 --> 00:22:51,284
You'll meet a good person soon.
398
00:22:54,608 --> 00:22:55,777
I'm so sad...
399
00:22:56,645 --> 00:22:59,581
I've gotten rejected by every
single person I've loved.
400
00:23:01,287 --> 00:23:02,854
Do you know that poem?
401
00:23:03,828 --> 00:23:05,263
It's the story of my life.
402
00:23:06,738 --> 00:23:08,721
Everyone that's met me
403
00:23:09,370 --> 00:23:11,473
all ended up deserting me.
404
00:23:13,121 --> 00:23:14,457
No.
405
00:23:15,378 --> 00:23:16,889
You're a good singer,
406
00:23:17,681 --> 00:23:19,776
you're cute, you have a warm heart,
407
00:23:19,776 --> 00:23:20,828
and you're such a great person.
408
00:23:25,873 --> 00:23:27,464
I'm tired of hearing those things now.
409
00:23:28,933 --> 00:23:30,908
"Ji Sun, you're okay."
410
00:23:31,531 --> 00:23:33,037
"Ji Sun, you're a good person."
411
00:23:35,355 --> 00:23:38,432
But if I actually take a step towards them,
they want to run away.
412
00:23:39,539 --> 00:23:41,453
You foolish woman,
413
00:23:42,048 --> 00:23:43,579
why won't you believe what I say?
414
00:23:45,340 --> 00:23:47,153
I'm not going to love anyone anymore.
415
00:23:48,552 --> 00:23:50,103
How dare I even think of--
416
00:24:02,479 --> 00:24:03,526
Is your leg okay now?
417
00:24:05,586 --> 00:24:07,493
Did you get in a lot of trouble
because I sucked?
418
00:24:07,972 --> 00:24:09,117
No.
419
00:24:09,117 --> 00:24:11,401
You were fine during practice.
Why couldn't you jump?
420
00:24:11,963 --> 00:24:13,670
I got nervous when we started filming.
421
00:24:14,409 --> 00:24:16,796
I could have done a good job!
Why couldn't I do it right?
422
00:24:19,371 --> 00:24:20,700
You're going to do it here? In the street?
423
00:24:20,700 --> 00:24:22,241
You want to see?
424
00:24:34,856 --> 00:24:39,082
Subtitles by DramaFever
31068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
